- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Don't worry a little, Gosimajore. Sit down.
00:00:03Don't worry about it. They will find us in the water.
00:00:06I have to look at it a little bit.
00:00:09I think it will appear, and I don't expect it.
00:00:12Where are you from?
00:00:14Look at it, Gosimajore. Just look at it.
00:00:17Now they will, just as they are not.
00:00:20Do you hear it?
00:00:24I'm going to drink a beer.
00:00:27I'm going to drink a beer.
00:00:37What do you think about it?
00:00:42Just leave a beer.
00:00:44The beer...
00:00:46What's going on with you?
00:00:48No.
00:00:50I didn't think so much.
00:00:52I'm going to drink a beer.
00:00:54I'm going to drink a beer.
00:00:58Let me forgive you.
00:01:01And I'll go to the war, to kill him or to kill him.
00:01:05But you, who killed you, three of you,
00:01:07didn't take a beer.
00:01:11You were crushed in the ground.
00:01:14Do you understand?
00:01:15Just the one that killed me, killed me.
00:01:20Only me.
00:01:24The one that killed you...
00:01:25I killed him, God knows how many that is,
00:01:30as he was born.
00:01:34I would marry a queen.
00:01:38First of all I have to marry him,
00:01:40and he would die.
00:01:42Then Stanko, Ostana Miljurko, Danilo Dača
00:01:46and Lepo Sava.
00:01:49Stanko would be married with Jovanom
00:01:52from Kocića.
00:01:55Ostana would be married for Janka Sretenović
00:01:58and had three daughters.
00:02:01Stanko would have Milana,
00:02:03and I would have a father's name.
00:02:06Dragan, Jovan, Dobrinku and Bogoljova.
00:02:10Ostana would be Mala Milića
00:02:12who would save Miljurko
00:02:14and Miljurko would be married from Vojnovica.
00:02:16He would have Markovića, Devojku, Jelu.
00:02:19He would have Milicu, Nataliju, Milevu
00:02:22and Predraga Prežu.
00:02:24And Dače would be married with Branka
00:02:26from Mijajlovića and Skoraćicu.
00:02:29He would have Vladu, Jelenu, Velimira
00:02:32and Julijanu.
00:02:34And Lepo Sava would be able to come to the village
00:02:36to praise Nagovanovića.
00:02:39He would have been married
00:02:41and had Senku and Marka
00:02:43and died soon.
00:02:45I would have married with Darnovića.
00:02:47And Milan, my first son,
00:02:49would have married from Kovačevića
00:02:51to Nojkovića.
00:02:53He would have Vidoja, Radovana and Boriku.
00:02:55And Dragana would have been married
00:02:57for Nicola Radicinovića.
00:03:01He would have friends, Prežu and Nešu.
00:03:03I would have had Slavka, Savu and Jelicu.
00:03:07And Jovana would have killed the Germans in Kragujevac.
00:03:13He would have been married to Raonik
00:03:15and bought Lene Bombone for his son.
00:03:17He would have bought him in Dučani
00:03:19and killed him with all the others.
00:03:21He would have killed him.
00:03:23And Dobrinka would have been married to Crnu Goru,
00:03:25in Golubovca, in Rajičevića's house.
00:03:29He would have had Vejka, Jakova, Miliku,
00:03:31Kristina and Jelistina.
00:03:33Jelica would have killed him.
00:03:35He would have died with Ljuljačka in the 14th.
00:03:37He would have died for four weeks.
00:03:41He would have died.
00:03:43Slavka would have had Dejana and Vesnu.
00:03:45Sava would have married with Marijom,
00:03:47a teacher.
00:03:49And he would have had Violeta.
00:03:51Miljurkovića, Milica, Natalija and Mileva.
00:03:53He would have killed Rajka from Stoponice,
00:03:55Rastka from Paracin, Stoklara,
00:03:57the best factory in Breduvača
00:03:59and the Svetozara from Resnik.
00:04:01They would have Elku, Slavomira,
00:04:03Serbu, Sanju,
00:04:05Dragoljuba and Anju.
00:04:07Dejan would have married with Tamaru Stojkov
00:04:09from Bečeja, and they would have Miroljuba.
00:04:11And Prezan and Jurkov would have married with Svetlana
00:04:13from Popovića.
00:04:14They would have Milana and Jelinka.
00:04:16I would have married with Moju Milu.
00:04:17And Jelena and Juliana would have taken one
00:04:19to Beograd, and the other to Jagodinu.
00:04:21They would have been married,
00:04:23and the other to Savva.
00:04:25Vesna and Vileeta would have taken one to Užice,
00:04:27and the other to Novi Sad.
00:04:28And they would have been married with Igora and Tanju.
00:04:31And Vilemir would have married with us,
00:04:33and he would have been married.
00:04:38So who is three years old?
00:04:41Who would have been married?
00:04:45Who would have been married?
00:04:50Who would have been married?
00:04:52But you have to...
00:04:59What you have used to cover?
00:05:01Yeah!
00:05:03Hold on, let it in ask you.
00:05:06Tell him, Batita.
00:05:07Yes I do.
00:05:12From old the tree.
00:05:13I said to you,
00:05:15I was at Djuka Dulinac,
00:05:18I think, Mirković,
00:05:19with our plot.
00:05:21He looked from the village.
00:05:23No, I don't think...
00:05:25I think of the old one.
00:05:27What do you think of the old one?
00:05:31To Tita.
00:05:33What to do Tita?
00:05:35These new ones
00:05:37who come and say that he died.
00:05:39Yes.
00:05:41Certainly.
00:05:43Certainly.
00:05:49Well, what?
00:05:55It's a mess.
00:05:59Why did you tell me?
00:06:01Why did he die?
00:06:03He died.
00:06:05He died.
00:06:07He died.
00:06:09He died.
00:06:17How did he die?
00:06:23How?
00:06:25How did he die?
00:06:31There's no more.
00:06:33Thank God.
00:06:35There's no more.
00:06:37There's no more.
00:06:39There's no more.
00:06:41There's no more.
00:06:43There's no more.
00:06:45Pa, Dela.
00:06:51Pa, Slava nije da nas valja
00:06:53i da se popio lečka.
00:06:55Ha, ha, ha.
00:06:57Ajde, smo živi, zdrav.
00:06:59Boga.
00:07:01No, štoons.
00:07:03Apovedi!
00:07:05Enoik!
00:07:07Idu!
00:07:09Idu, moi sokolomi!
00:07:11Come on, come on! Come on! Come on! Come on! Come on!
00:07:27Come on! Come on!
00:07:30Thank God!
00:07:32Major!
00:07:34Come on!
00:07:37So every time when they come new, they will always be.
00:07:42I don't believe that they will find them.
00:07:59There are three more.
00:08:04And for two years, we will wait for a drink.
00:08:14Blessed be me and you, boy, and you, boy,
00:08:24When we have a drink to drink, drink to drink!
00:08:33Who is that?
00:08:34I've never heard!
00:08:35I don't know!
00:08:36I don't know!
00:08:37Say, dear,
00:08:39Let's say,
00:08:41Let's say,
00:08:42Let's say,
00:08:43Let's say,
00:08:44Let's say,
00:08:45Let's say,
00:08:46Let's say,
00:08:47I don't know!
00:08:48I don't know!
00:08:49Let's say,
00:08:50Let's also!
00:08:51Let's say,
00:08:52Let's say,
00:08:53Let's say,
00:08:54Let's say,
00:08:55Let's say,
00:08:56Let's say,
00:08:56If we have a drink,
00:08:57Let's see…
00:08:58Let's say,
00:08:59Let's say!
00:09:00I know, but not to sing.
00:09:30Ovi, brda i dolove.
00:09:34Kako je lepa, al ne znam.
00:09:37Ne znam ni ja.
00:09:38Ima li bar jedna da svi Srećkovići otpevaju zajedno?
00:09:42Sun.
00:09:43Ma ima da otpevamo zajedno, onako da je složimo i Srećkovići.
00:09:47Pa u moje vreme Srećkovići bili čuveni pevači.
00:09:51Mori da nasu. Ne možemo.
00:09:53Ki Srećkovići nikini da nas. Koju ćemo?
00:09:56Ajde ti povedi, pa ti jedini znaš sve što mi znamo.
00:09:59Čimonu, majka Jovu, kroz tri gore zove.
00:10:05Al ti batice da vodiš. Mi da pratimo.
00:10:08Ajde.
00:10:09Al ko što Bog zapoveda.
00:10:12Čekaj!
00:10:14Šta sad zemavaj?
00:10:16Pa ne moži pesma da se započne čovečanski, dok se šajkačo ne nakrivi.
00:10:21Ajde, sad.
00:10:24Majka Jovu, kroz tri gore zove.
00:10:34Majka Jovu, kroz tri gore zove.
00:10:46Sine Jovo, jer ti zemlja teška.
00:10:56Sine Jovo, jer ti zemlja teška.
00:11:08Sine Jovo, jer ti zemlja teška.
00:11:18Sine Jovo, jer ti zemlja teška.
00:11:26Sine Jovo, jer ti zemlja teška.
00:11:38Sine Jovo, jer ti zemlja teška.
00:11:56Zemlja te.
00:12:18Wodah ne tešku pješiči.
00:12:21Požil ir sključi ve iz omenu.
00:12:24Why did you stop?
00:12:26Why did you stop?
00:12:38Because of mine?
00:12:40Yes, because of mine.
00:12:44How are you, father and mother?
00:12:48Good luck.
00:12:54This is the way.
00:12:58And if there is no need for you, don't let go.
00:13:01God knows how many of them are here.
00:13:04I mean, mine.
00:13:06And because of the sniper.
00:13:08What do you think of me?
00:13:10What do you think of them?
00:13:12What do you think of them?
00:13:14Jauk and suze.
00:13:17Do you remember me?
00:13:19No, sir.
00:13:21Well, you are a little.
00:13:24I did not know how they are alive and not running.
00:13:33That's right.
00:13:34That's right.
00:13:36Major was ready to command.
00:13:38For me.
00:13:40He never commanded me, Juriš.
00:13:42Always for me.
00:13:45And then he didn't stop.
00:13:46He sent me back to the signal, but he heard it before the battle.
00:14:07They will tell you everything, when I find them.
00:14:14If we find them, son, if we find them,
00:14:21bring us there.
00:14:24Today it is not clear that I have a signal to me
00:14:29and that will be my signal to me.
00:14:32Sorry, sir.
00:14:37He is alive.
00:14:52We are doing it.
00:14:55He is alive.
00:15:00He is alive.
00:15:01I am not lying.
00:15:03It is not clear.
00:15:04It is clear.
00:15:05It is not clear.
00:15:06I'm sorry.
00:15:10I'll see.
00:15:14You're in the house.
00:15:26You're in the house.
00:15:28You're in the house.
00:15:36I will give you this place for Jankovs.
00:15:41I will give you this place for Jankovs.
00:15:44I will give you this place for Jankovs.
00:15:52He will buy it tomorrow.
00:15:55Why do you save him now?
00:15:58He will give you this place.
00:16:01Go.
00:16:06The birds.
00:16:15And the people.
00:16:18I will know why he is laughing and crying.
00:16:30Get out!
00:16:33What is this?
00:16:36Get out of here!
00:16:39The orders!
00:16:41Get out of here!
00:16:43Get out of here!
00:16:45Get out of here!
00:16:53Where are you, brother?
00:16:55Well, for yourself.
00:16:57What?
00:16:58What?
00:16:59Let's go!
00:17:00Let's go!
00:17:02What?
00:17:04Let's go!
00:17:09Let's go!
00:17:10Let's go!
00:17:11Let's go!
00:17:12Let's go!
00:17:13Let's go!
00:17:14Let's go!
00:17:15Let's go!
00:17:16Let's go!
00:17:17Let's go!
00:17:18Let's go!
00:17:20Do you need to...
00:17:22What do you want?
00:17:24Nothing matters.
00:17:25Do you know him?
00:17:28Well...
00:17:29How do they know your army?
00:17:33Maljok.
00:17:35Some of them.
00:17:37They don't know anyone from mine.
00:17:39Sport!
00:17:46There's a fire!
00:17:48The soldiers!
00:17:51The juniors!
00:17:53The top of the command sent us out of the army.
00:17:58We don't have anything to do for our lives.
00:18:01They don't exist anymore!
00:18:04The soldiers!
00:18:06The boys!
00:18:07The boys!
00:18:08The boys!
00:18:09The boys! The boys!
00:18:10The boys! The boys!
00:18:11The boys!
00:18:12The boys!
00:18:13The boys!
00:18:14The boys!
00:18:15The boys!
00:18:16The boys!
00:18:17The first command!
00:18:19I don't want anything to hide from you!
00:18:22No, the boys!
00:18:23Don't do it today!
00:18:24Listen to the Major!
00:18:26What are you talking about?
00:18:27Where are you going?
00:18:28Where are you going?
00:18:29Where are you going, Major?
00:18:30Where are you, Major?
00:18:31Brother!
00:18:32The army is strong in Kosovo.
00:18:35We're all going to be in the army.
00:18:38We won't have a sword.
00:18:39We won't have a sword by the Turks!
00:18:41Brother!
00:18:43We won't have a sword!
00:18:52The wind!
00:18:53What's theцию of theldernation?
00:18:55How bad does the Mick?
00:18:56The身ュokenness!
00:18:57Tuđinska noga!
00:18:59Rođeni moji!
00:19:01Nema među nama onoga ko ne bi radio oro i kopo
00:19:05ko pastilsku frulicu ne bi radio slušao
00:19:08jeo smadbanski kupus
00:19:10ili o pasivo svoju
00:19:12Nema!
00:19:14Alka se oblak Tuđinski
00:19:16nadvije na srpski krov
00:19:18Svi se mi opašemo
00:19:20i namažemo opanke
00:19:22Svi!
00:19:23Poljubi mladu
00:19:25Blagoslovi djecu
00:19:27prekrsti čedu kolepci
00:19:29Pa u boj!
00:19:31Silna je klepa našega čestlitoga kneza
00:19:34Kone došu u boj na Kosovo
00:19:37Od ruke mu ništa ne rodilo
00:19:39Vrđom kapo
00:19:41dok mu je koljena
00:19:43Teško ono
00:19:45Na čiju se glavu sruči prezi roda rođenoga
00:19:48Preda ga i potomstva
00:19:50Od toga gore kazne nema!
00:19:55Rođeni moji!
00:19:57Praćo moja!
00:19:59Bojnici!
00:20:01Junaci!
00:20:03Vaši životi više ne postoje!
00:20:06Vrhovna komanda
00:20:08Izbizla je naš puk iz brojnog stanja
00:20:11Niko se od nas više neće vratiti
00:20:13Noga će majka
00:20:17Obući crninu
00:20:19Noga će udovica
00:20:21Rasplesti kosu
00:20:23Noga se stara
00:20:25Izredci lica
00:20:27Ali pobeda će biti naša
00:20:29Zato što je pravda
00:20:31Na našoj strani
00:20:33Bog je na našoj strani
00:20:35Naš narod je uz nas
00:20:37Nepobjediva je ona vojska
00:20:40Koja u sebi ima svoj narod
00:20:42Iznikla iz naroda
00:20:44Sinovi moji
00:20:46Sokolovi moji
00:20:48Ne budite srca udavička
00:20:50Ne budite srca junačkoga
00:20:52Nema toga
00:20:54Što se ne može priložiti
00:20:56Na oltar otažbine
00:21:00Nema cene
00:21:01Kad je obraz i čas otažbine u pitanju
00:21:06Prozini moji
00:21:08Ako neko hoće da nam
00:21:10Ođake pogasi
00:21:12Otme grobove
00:21:14I prevrne kolevke
00:21:17Za njega nema milosti
00:21:19Jel tako?
00:21:20Tako je
00:21:21Ne čujem
00:21:22Jel tako?
00:21:23Tako je
00:21:24Tako je
00:21:25Jel tako?
00:21:26Tako je
00:21:30Prema neprijatelju
00:21:31Budite nemilosrni
00:21:33Prema zarobljeniku
00:21:34Milosljivi
00:21:36Važnije čojstvo od junaštva
00:21:38Oće našu zemlju
00:21:40Dobit će kurac
00:21:43Čvornovati za breko
00:21:45Kurac će da dobiju
00:21:47Svakome kome je do srpske zemlje
00:21:49Dobit će je
00:21:51PUNO USTA
00:21:53Rođeni moji
00:21:56Pred nama je neizvesnost
00:21:58Neprijatelj
00:22:00Glav
00:22:01Smrt
00:22:03Ali čas konačne pobede je blizu
00:22:06Mi svoje ne damo
00:22:08Tuđe nam ne treba
00:22:10Ništa nije draže od Srbije
00:22:13Jel tako?
00:22:14Braća moja
00:22:16Tako je
00:22:17Jel tako rođeni moji?
00:22:19Tako je
00:22:20Jel tako Sokolovi moji?
00:22:23Tako je
00:22:24Jel tako Srbije?
00:22:26Tako je
00:22:28Govori ki da leči
00:22:29Gosil majore ruku ti celiva
00:22:31Živa bojo!
00:22:32Živa bojo!
00:22:36Živa bojo!
00:22:40Živa bojo!
00:22:45Za to napred!
00:22:46For the king! For the king! For the count! For the true of the ideal!
00:22:54For the sweet of the ideal! For the great and sweetest!
00:23:00In the fight! For the free of death!
00:23:07No, no, no, no, no, no!
00:23:11It's easy for him to die.
00:23:13He died eight times, I have one death.
00:23:16Only us, it's not for us.
00:23:18Who is our death different?
00:23:20What are you, people?
00:23:22You have a heart in your mind, you have the same thing.
00:23:25What?
00:23:26Because we are crying!
00:23:28Because we are ready to die again!
00:23:30Because he's dead when he's talking!
00:23:32We're all dead, we're all dead,
00:23:34then we're going to die.
00:23:36So, you're dead when we die?
00:23:38You're no longer.
00:23:40You're dead, you're dead!
00:23:42You're dead, you're dead, you're dead!
00:23:44That's right, man.
00:23:45Because we are the call for the man to die,
00:23:47and to make a mobilization,
00:23:49and all, young, old, old,
00:23:51and all of us,
00:23:52and all of us,
00:23:54and all of us,
00:23:55and all of us,
00:23:56and all of us,
00:23:57and all of us,
00:23:58and all of you,
00:23:59and all of us...
00:24:00What are you saying?
00:24:01Because we are the people who are dead.
00:24:03And all of us,
00:24:04putting our ownself....
00:24:05And those ducks!
00:24:06And them!
00:24:07We're only waiting!
00:24:08We're not in the mail!
00:24:09And there's no zooming!
00:24:10Getting a Prize,
00:24:11with tokens no one.
00:24:12politicians or against each other head!
00:24:13There isn't noimorello!
00:24:14or shooting!
00:24:15Lett's go!
00:24:16I see on the Mailsy Act!
00:24:17Sam're sitting in a house.
00:24:19They're taking care of our epidemic.
00:24:20And we'll retit about my Todays.
00:24:21I've actually made a ner dieser.
00:24:22And the General grease.
00:24:29Now, you're lying!
00:24:30Why are you right here that way?
00:24:31Come on, we're here to fly!
00:24:34You can hear it!
00:24:36You're wearing a mask on the floor!
00:24:38What is the army?
00:24:40What is this fight?
00:24:44You, Major, could only be one of us to remind you.
00:24:56You could only be the second Major.
00:24:59We didn't even get out of the car in the car.
00:25:08Who doesn't remember you?
00:25:10You!
00:25:11Never!
00:25:12It's not true!
00:25:13It's true!
00:25:14It's true!
00:25:17Why did we get out of here?
00:25:19For your mother's health?
00:25:20I told you to lie to you!
00:25:24What do you lie to you?
00:25:25You lie to you!
00:25:27Good to ask you to be the Serbian father!
00:25:29I'm just angry that I died!
00:25:32And you need to be angry!
00:25:33No!
00:25:34No!
00:25:35No!
00:25:36No, Major!
00:25:37No!
00:25:38No!
00:25:39No!
00:25:40No!
00:25:41No!
00:25:42No, no!
00:25:44Because we're not your one!
00:25:47Who died at the hospital on 15 May 1945?
00:25:49Who?!
00:25:53Who was the last partizan officer at the Second World Gate?
00:25:56Who died at the Second World Gate?
00:25:57It was my seventh death!
00:25:58Is that right, Kuzmane?
00:25:59Is that right, Kuzmane?
00:26:00That's right, brother, Katunac.
00:26:07If he died here, the eight times,
00:26:13all of you are my parents, the same.
00:26:17All of you.
00:26:22It's easy to die for you.
00:26:24Every death means birth.
00:26:26Every war is a new life.
00:26:28Kuzmane, don't lie!
00:26:30Don't lie!
00:26:33I've never been able to die.
00:26:36God, I don't want to die.
00:26:39The ninth time.
00:26:42There are no days.
00:26:45None of them.
00:26:46Who is going on the tank?
00:26:48Who is going on the bunkers?
00:26:50Good, good.
00:26:52That's enough now.
00:26:54Let's go, army.
00:26:56Let's go.
00:26:57What?
00:27:01And tomorrow is night.
00:27:04Will you ever come here?
00:27:07No, Major?
00:27:11I don't believe, Srećković.
00:27:14We won't.
00:27:16We won't.
00:27:17We won't.
00:27:20Major!
00:27:21Hey!
00:27:22Hey!
00:27:23Hey!
00:27:24Hey!
00:27:27Hey!
00:27:29Hey!
00:27:30Hey!
00:27:31Hey!
00:27:32Let's go, you're waiting.
00:27:33Is the ninth death really the last?
00:27:35The last?
00:27:36The last?
00:27:37It would be the last Serbian death of Serbian.
00:27:41I mean, that's how it is.
00:27:45The last one.
00:27:47And then you will die with us.
00:27:51Up, Srećković.
00:27:54Up, much up.
00:27:57Then...
00:28:00I want you to...
00:28:04I want you to pray for something else.
00:28:14Thank you, Srećković.
00:28:17From your eyes...
00:28:21...in God's eyes.
00:28:34I want you to pray for something else.
00:28:37I want you to pray for something else.
00:28:40I want you to pray for something else.
00:28:43I want you to pray for something else.
00:28:46Here it is.
00:28:48Here it is.
00:28:50They say that the Major...
00:28:54...is here standing.
00:28:58...is here standing.
00:29:05Here it is.
00:29:07Here it is.
00:29:12Otucia...
00:29:15flame…
00:29:16...is here standing.
00:29:19Here it is.
00:29:20Secaise...
00:29:21...is here…
00:29:22...is here standing.
00:29:23Sokolet.
00:29:24Lepi.
00:29:25A gdje tražiš tvoji tatin batanja?
00:29:26A gdje tražiš tvoji tatin batanja?
00:29:31Where are you looking for your father?
00:29:38Now, nowhere.
00:29:40It's dangerous.
00:29:42By the way, when you get up.
00:29:47Don't let them look for you.
00:29:50What?
00:29:52There are nowhere.
00:29:55Don't let them go.
00:29:56Now we can go home.
00:30:04Only now.
00:30:07I have to see my father.
00:30:26I mean, I'm not going home.
00:30:28But I'm not going to go home.
00:30:30I have to go home this way.
00:30:33No one, just one one.
00:30:34No one is going home.
00:30:35Do we have some gold?
00:30:37No one.
00:30:39Who is it?
00:30:41No one.
00:30:43Who is it?
00:30:45It's a 32-year-old.
00:30:53What do you think?
00:30:55Did you take them first?
00:30:57Or did you take them first?
00:30:59What do you think?
00:31:03Help me, God.
00:31:07Do you think they are weak?
00:31:18No, my son.
00:31:20They are ours.
00:31:22I can't help them, God.
00:31:24Help me, God.
00:31:26иту semane
00:31:28¿Qué es el poder?
00:31:29Para muy padre,
00:31:31el poder y el poder
00:31:32Quiero decirle
00:31:34Quiero decirle
00:31:36¿Qué hay que hacer?
00:31:37¿Curillo?
00:31:38Quiero decirle
00:31:39¿Para muy rápido?
00:31:40Quiero decirle
00:31:42¿Qué?
00:31:43¿Qué?
00:31:44¿Qué hay que hacer?
00:31:45¿Qué?
00:31:46¿Qué?
00:31:47¿Qué?
00:31:48¡Tiene que hacer?
00:31:49Ya no,
00:31:50¿Qué?
00:31:51Chica, do you want to sleep?
00:32:18What?
00:32:22What?
00:32:32What?
00:32:34I don't go to the night.
00:32:36Ljok!
00:32:38Let's sleep, bro.
00:32:40You won't sleep.
00:32:42You don't mind thinking about the house,
00:32:44you'll sleep.
00:32:48What?
00:32:54I can't think about it.
00:32:56How do I open my eyes,
00:32:58and you go into a big mess?
00:33:06Is that right?
00:33:18What?
00:33:20Wait...
00:33:24What?
00:33:26Where do you know?
00:33:54Friško je mrta.
00:34:01Kako, otkud znam oć, ali?
00:34:03Pa svi smo mi prošli kroz to.
00:34:18Ja sad zaspim nekako.
00:34:22Ali uvek sanjam isto.
00:34:27Da, trired spogađam.
00:34:30Svi tako.
00:34:31Aj, spavajte.
00:34:32Če se naviknut polako.
00:34:34Koji mi ne brini.
00:34:36Znači svi vi uvek kuću sanjate?
00:34:40Jeste.
00:34:41Mi ko nje lažimo u zavičaj.
00:34:46Ajde onda da legnemo.
00:34:48Uvijem.
00:34:51Te bre.
00:34:53Zavičaj.
00:34:54Čuti tu i spavaj, ne trabunjaj!
00:34:58Zabranjeno je.
00:34:59Spavaj!
00:35:00Ne mož niki mrtven čovjeku da naredi kako će da sredi svoj život.
00:35:07Pusti to, obrano.
00:35:11Ajde, spavam.
00:35:14Ajde, spavam.
00:35:27Gotovaj sad za spavanje.
00:35:34Ja ću da idem kući.
00:35:35Ki je Maksim po deviziji.
00:35:42E mo da čakaš gluposti, bre.
00:35:45Boga mi.
00:35:47Ja ću da idem.
00:35:49Počite s monom.
00:35:51Vaša stvar.
00:35:54Kako?
00:35:56Kako, tato?
00:36:02Peške.
00:36:03Nogicu prednogicu.
00:36:08E bre!
00:36:09Lezi ovdje i spavaj!
00:36:10Nemoj da nam onjiš gluposti više.
00:36:18Ubaci, bre, crvačale!
00:36:26Ma, spavaj.
00:36:28I tamo je koji ovdje.
00:36:29Možda tamo svanjava.
00:36:34Jeski da gledam, svanjava.
00:36:36I ti se cvrkuću.
00:36:41Možda u zavičaj si ja iza nas.
00:36:45Ajmo, čiča!
00:36:46Jok!
00:36:49Jok!
00:36:50Bato!
00:37:00Što bre?
00:37:02Grob mi nije prazan, nema ti da legnam.
00:37:06Uz oca?
00:37:08Ne govorim s njega.
00:37:10S monom?
00:37:12Ko zna dok ne ću iz tebe da govorim?
00:37:15Idemo, sine, ti i ja.
00:37:21Sa ovim na leđe.
00:37:24Jok!
00:37:25Pa nije to tvoja sramota, sinko.
00:37:28A čije?
00:37:29Onog što je povukao parač.
00:37:34Jok!
00:37:35Bato!
00:37:39Reko sam ti.
00:37:41Otace se obraduje.
00:37:43Sigurno.
00:37:45Ne govorim.
00:37:47Pa znam da ne govoriš.
00:37:49Idemo da vas pomirim.
00:37:51Jok!
00:37:53A možda je tvoj grobi prazan?
00:37:58Ti si rekao da je tamo neko sranin?
00:37:59Jeste.
00:38:01A možda i taj otišao svojoj kući.
00:38:03Ajde, Bato.
00:38:05Ajde, Bato, ki Boga vas molim!
00:38:11Kakiste bre to, ljudi, majku mi?
00:38:14Mrtvi.
00:38:22A možda nas tamo čekaju i naši nerođeni.
00:38:33I Stanko, i Miljurko, i Ostana, i Milić, i Koviljka.
00:38:38Možda su tamo i Vidoje, i Borika.
00:38:42Možda oni čekaju nas.
00:38:44A šta ako nije tako?
00:38:45A šta ako jeste?
00:38:46Jeste.
00:38:48I Mileva, i Prežineša, i Sava, i Jelica.
00:38:54Ajmo bre, Slečkovići.
00:38:59Mihajlo!
00:39:01A Katunac?
00:39:02Sa ovog se zborišta ne ide nikuda.
00:39:05I nigde.
00:39:06Mihajlo!
00:39:07Mihajlo!
00:39:15Mihajlo!
00:39:18Katunac.
00:39:37Katunac je moja briga.
00:39:55Tvoji?
00:39:56Nič.
00:39:57Sremci neki.
00:39:59Zna mi.
00:40:00Gospod.
00:40:05A šta mislite?
00:40:07Jesu im prvo vadili oči?
00:40:10Jesu ih prvo klali?
00:40:16Mihajlo!
00:40:18Ajde!
00:40:20To ne zaslužuje groba!
00:40:23Ajde, sine.
00:40:25Ne moraš i taj teret tovariti na pleće.
00:40:28Sad bar imako da im sudi.
00:40:38Stani!
00:40:39Stani!
00:40:57A što će vam to?
00:41:02Ja sem sine.
00:41:05Arheolog.
00:41:06Ajde, Mihajlo.
00:41:09Ajde, Mihajlo.
00:41:36Ajde, Mihajlo.
00:41:37Ajde, Mihajlo.
00:41:38Ajde, Mihajlo.
00:41:39Ajde, Mihajlo.
00:41:40Ajde, Mihajlo.
00:41:41Ajde, Mihajlo.
00:41:42Ajde, Mihajlo.
00:41:43Ajde, Mihajlo.
00:41:44Ajde, Mihajlo.
00:41:58Ajde, Mihajlo.
00:42:02Ajde.
00:42:04Ajde.
00:42:05Ajde.
00:42:06Let's just take a look at it.
00:42:14This...
00:42:17Is there a question?
00:42:21Let's ask.
00:42:24The army says...
00:42:27Is it true?
00:42:31You, Chi-ča,
00:42:33who is in the sky around Kragujevca?
00:42:36Get out of here, dear.
00:42:38Is it true that here is never a lie?
00:42:41It's always like this.
00:42:43It's true.
00:42:44Let's get out of here.
00:42:49Let's get out of here.
00:42:55This...
00:42:57Something else, dear, dear.
00:43:00Let's go.
00:43:01Let me let you go, brother.
00:43:02I'll drive my children home.
00:43:06This camp is not coming.
00:43:10Anywhere and anywhere.
00:43:12What?
00:43:14A plan, a plan.
00:43:24It's possible.
00:43:27Only after me, dead.
00:43:31It's the age of 13,000 people.
00:43:33I know.
00:43:34The, the, the, the, the, the, the, the, the...
00:43:37The person that died...
00:43:38It's close to me...
00:43:39And we're in the city of Ireland.
00:43:41Can you hear that?
00:43:42What, what, is it true?
00:43:44We're in the city of Ireland?
00:43:45I'm sorry if I ask you a little bit.
00:43:52Just ask your parents.
00:43:54Is it true that you died eight times?
00:43:57That's right.
00:43:59Where are you all?
00:44:02The first time on Maric.
00:44:06Then in Kosovo.
00:44:08Then with Stefan Štiljanović.
00:44:11Then in Kumanovo.
00:44:13Solunski front.
00:44:16Before that, with Major Gavrilović.
00:44:20Then when we freed Gospić.
00:44:23And now here.
00:44:25And once again, you will die and no one will die?
00:44:29No one Serbian.
00:44:31No one will die.
00:44:34God, I will not wait for a long time.
00:44:43No one will die, Major.
00:44:47Why did you kill yourself?
00:44:52No one will die.
00:44:56No one will die, Srečković.
00:44:59I don't want to do it myself.
00:45:04But this doesn't cost me.
00:45:07Only one will help someone.
00:45:17Why do you need this army? And that Mikaela?
00:45:24What do you mean? It's my army, my strength.
00:45:28I'm going to pay attention to him like his eyes.
00:45:31You don't want to need more, Gusi Majore.
00:45:34I have to, Rođeni. I have to.
00:45:37You don't want to need more. They don't need you.
00:45:51Maybe you don't want them, but they don't want you.
00:45:56Do you hear?
00:45:57Why?
00:45:58Because you have to sing when you don't find it.
00:46:01You can pray for them.
00:46:03Why?
00:46:04Because they don't come here.
00:46:08Maybe they are alive. That's why.
00:46:21If they didn't give them to God,
00:46:24they were wounded among them.
00:46:26Do you understand, Majore?
00:46:28You have to pray for God, not for them.
00:46:31They don't want them, Rođeni.
00:46:33But who is the story?
00:46:35When there is no water,
00:46:37there is no water.
00:46:39The labors.
00:46:42The army.
00:46:43The army.
00:46:45The army.
00:46:46But Major,
00:46:48you know,
00:46:50I will take my children to the house.
00:46:54And the army.
00:46:55The army.
00:46:56The army.
00:46:57The army.
00:46:58Is.
00:46:59The army.
00:47:00The army.
00:47:01Only in the army.
00:47:02This army.
00:47:03The army.
00:47:04That's the way they are.
00:47:05Which, the army.
00:47:06You're from the army.
00:47:07The army.
00:47:08What happened?
00:47:09The army.
00:47:10I don't know what's happening.
00:47:11You know.
00:47:12The army.
00:47:13What do you think?
00:47:17I know.
00:47:22I'm going to take a look at this side.
00:47:32I wasn't in the army.
00:47:35I was there.
00:47:37And there...
00:47:39There's no one.
00:47:43There's no one.
00:47:45It's cruel.
00:47:47And I, my child,
00:47:49I'm going to take a look at home.
00:47:56You'll know.
00:48:06Only against me, dead, Srećković.
00:48:10Only against me, dead.
00:48:40Only against me, dead,
00:48:42but it's as if I never die.
00:48:47Not even there...
00:48:48but there's no way.
00:48:50I remember.
00:48:52And I was at home.
00:48:54I have to go.
00:49:04I have to go.
00:49:16Let's go. I'll wait.
00:49:20I have to go.
00:49:22Let's go.
00:49:27Joj!
00:49:29Joj, deco!
00:49:32Joj, sinovi!
00:49:34Joj, unuci!
00:49:37Joj, očevi!
00:49:39Joj, stričevi!
00:49:41Joj, dedovi!
00:49:44Joj, ujaci i nećaci!
00:49:48I joj, deveri!
00:49:49and sisters,
00:49:51and the girls,
00:49:53and the boys and the boys,
00:49:55and the boys,
00:49:57and the boys,
00:49:59and the boys,
00:50:01and the boys!
00:50:03And the boys!
00:50:05What are you doing?
00:50:07He is an archaeologist.
00:50:19This is a forgotten Serbian man.
00:50:23He is eating
00:50:24and eating
00:50:25and eating
00:50:26and eating
00:50:27and eating
00:50:28and eating.
00:50:49That was Lars,
00:50:52just a miracle.
00:50:54You hear me
00:50:55and I do not listen much,
00:50:57it will be true for the miracle.
00:50:59But hope of that if The Ler dzie wären.
00:51:05Because I was earlier this time.
00:51:09No, there will never be the same.
00:51:11There will be a Probably
00:51:13It will make me make me rằng
00:51:15with a son with a father.
00:51:16There are no new ones.
00:51:24Thank God, there are no ones.
00:51:34Let's go home, son.
00:51:37Let's go to our home.
00:51:39Let's go home.
00:51:45Where are you going?
00:51:53Where are you going?
00:51:56He's waiting for a new one.
00:52:01There's no Catunce.
00:52:02You have to wait for them.
00:52:05Maybe he's going to someone who is familiar.
00:52:09Who knows how he is going.
00:52:13Who are you, brother?
00:52:16Who are you?
00:52:17Who are you?
00:52:18Who are you?
00:52:19Who are you?
00:52:24Who are you?
00:52:39Where are you?
00:52:41Where are you going, brother?
00:52:42Where the police are given?
00:52:43Where are you going?
00:52:46Where are you going?
00:52:47Where are you going?
00:52:48Oh
00:53:06You're not
00:53:13You're Sam on a chest
00:53:18What is this?
00:53:31Muy.
00:53:36And?
00:53:48There's a road there.
00:53:50There's a road there.
00:53:59There's a road there.
00:54:02Yes.
00:54:08Get out of there.
00:54:12I pray.
00:56:47Kod?
00:56:48Kući.
00:56:49Kući.
00:56:50Kući.
00:56:51Kući.
00:56:52Kući.
00:56:53Kući.
00:56:54Kući.
00:56:55Kući.
00:56:56Kući.
00:56:57Kući.
00:56:58Kući.
00:56:59Kući.
00:57:00Kući.
00:57:02Kući.
00:57:03Kući.
00:57:04Kući.
00:57:05Kući.
00:57:06Kući.
00:57:07Kući.
00:57:08Kući.
00:57:09Kući.
00:57:10Kući.
00:57:11Kući.
00:57:12Kući.
00:57:13Kući.
00:57:14Kući.
00:57:15Kući.
00:57:16Kući.
00:57:17Kući.
00:57:18Kući.
00:57:19Kući.
00:57:20Kući.
00:57:21Kući.
00:57:22Kući.
00:57:23Kući.
00:57:24Kući.
00:57:25Kući.
00:57:26Kući.
00:57:27Bato!
00:57:57Bato!
00:58:27Let's go.
00:58:57Let's go.
00:59:27Let's go.
00:59:57Let's go.
00:59:59Archangel Mikhail.
01:00:27Let's go.
01:00:57Let's go.
01:01:27Let's go.
01:01:57Let's go.
01:02:17Let's go.
01:02:18Let's go.
01:02:19Let's go.
01:02:20Let's go.
01:02:21Let's go.
01:02:22Let's go.
01:02:23Let's go.
01:02:24Let's go.
01:02:25Let's go.
01:02:26Let's go.
01:02:27Let's go.
01:02:28Let's go.
01:02:30Let's go.
01:02:32Let's go.
01:02:33Let's go.
01:02:34Who?
01:02:39Who?
01:02:41Father.
01:02:50What do you see?
01:02:54It's not important.
01:03:00What happened?
01:03:02What happened?
01:03:13Now we can go to the house.
01:03:31What happened to the house?
01:03:36Why didn't we come to the house?
01:03:40We should be able to go.
01:03:43It's a good day.
01:03:53It's a good day.
01:04:13So, let's go.
01:04:43And here is the address.
01:04:50And that, if you want to come to us, it's necessary when this is going to happen.
01:05:03And to congratulate the Inerrant's life.
01:05:07I'll definitely come.
01:05:11And to congratulate them, I can't.
01:05:14When you write them?
01:05:18They are dead, sir.
01:05:22They are alive for Inerrant's life.
01:05:24And I'll see you soon.
01:05:27I'll see you soon.
01:05:29I'll see you soon.
01:05:31I'll see you soon.
01:05:36Where are you now?
01:05:43Let's go for it.
01:05:45Let's go.
01:05:47Let's go for it.
01:05:48Let's go for it.
01:05:49Let's go for it.
01:05:50Let's go for it.
01:05:52Let's go for it.
01:06:04Let's go for it.
01:06:07I don't know what you are going to say.
01:06:11I am not going to say anything.
01:06:13I am going to say anything.
01:06:37What do you do?
01:06:39I'm going to drive.
01:06:45What do you do?
01:06:47I'm going to drive.
01:07:07I'm going to drive.
01:07:33What are you doing?
01:08:03What are you doing?
01:08:05You are a battalion.
01:08:07You are a battalion.
01:08:09You are a battalion.
01:08:11I am a battalion.
01:08:13I am a battalion.
01:08:19Battalion, wait!
01:08:23To the left!
01:08:25To the right!
01:08:27To the right!
01:08:33To the left!
01:08:35Array!
01:08:39Here to the right!
01:08:41Let's go.
01:09:11Let's go.
01:09:41Majore!
01:09:44Ja sam, Mihajlo!
01:09:53Majore!
01:09:59Ja sam, Mihajlo!
01:10:03Ja sam, Mihajlo!
01:10:13Ja sam, Mihajlo!
01:10:43Ja sam, Mihajlo!
01:11:13Ja sam, Mihajlo!
01:11:43Ja sam, Mihajlo!
01:12:13Ja sam, Mihajlo!
01:12:43Ja sam, Mihajlo!
01:13:13Ja sam, Mihajlo!
01:13:43Ja sam, Mihajlo!
Be the first to comment