- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Momentos carregados de maldade
00:34Talvez seja mesmo como os outros falam
00:43O mundo mantém um equilíbrio entre o bem e o mal
00:48Mas isso é bom de alguma maneira
00:55Pelo menos metade de algo é positivo
01:00O mundo mantém um equilíbrio entre o bem e o mal
01:30O mundo mantém um equilíbrio entre o bem e o mal
02:00O mundo mantém um equilíbrio entre o bem e o mal
02:02O mundo mantém um equilíbrio entre o bem e o mal
02:04Ei garoto
02:24Trouxe um presente pra você
02:27É uma estrelinha
02:29Um prêmio
02:30Pela sua coragem
02:32Soldado
02:46Leve o garoto para os pais dele
02:48Conhece esse menino?
02:56Na verdade não
02:57Mas está preocupado com ele
02:59Não quer que o desgraçado machuque ele
03:02Não é ruim se você salvar vidas sem ser por dinheiro
03:07Não é o único na equipe que consegue atirar bem desse jeito
03:15Então
03:17Se não seguir as ordens
03:19Está fora do nosso esquadrão
03:21Bem feito
03:29Está se divertindo muito com o meu azar
03:40Roubou minha estrela e ainda não fiz nada com você
03:45É melhor você trazer essa estrela de volta
03:48Se não quando você for expulso da tropa especial
03:51Eu vou fazer uma festa para comemorar
03:53Você ficar com essa coisinha de criança não tem vergonha?
03:58Não cresce?
03:59Não cresce?
04:00Não cresce?
04:01Não cresce?
04:02Beleza
04:03Então pode esperar
04:04O dia que eu for expulso
04:05Bar?
04:19Ainda tem bar aberto por aqui?
04:21Ah
04:22Tem sim
04:25E eu ouvi dizer
04:27Que ele fica
04:30Lá na rua comercial
04:32Ao norte da Universidade Ripon
04:35Curioso
04:37Você presta atenção nessas coisas
04:41Eu me lembro de você falar
04:44Que queria me mostrar uma versão mais real
04:46Que você tem do Paiston
04:48E se você quiser mesmo entender
04:52Como é que vivem os jovens dessa cidade
04:56Você tem que dar uma passada lá
05:03Ainda lembra disso?
05:05É claro que lembro
05:18E você também pode dar uma relaxada
05:26Eu?
05:31Uhum
05:34Até mesmo porque afinal de contas aconteceram
05:37Coisas muito tensas, né?
05:39Seria legal também se você fosse pra relaxar
06:02Prepare-se!
06:03E o seu cordão?
06:12Hã?
06:22Arrebentou
06:24Usava ele há muito tempo?
06:26Há uns dois anos
06:28Há uns dois anos
06:42Talvez
06:44Esse cordão tenha te protegido de algo ruim
06:47Melhor comprar um novo e trocar logo
06:50É, mas eu não sei ainda
06:55Onde é que eu compro uma dessa?
06:58Eu sei onde tem
07:00Depois eu compro um pra você
07:03Então tá
07:13Valeu
07:14Qual tamanho você usa?
07:22Eu tenho que saber pra comprar
07:27Vai precisar medir
07:35Uhum
07:36Uhum
07:59É mais ou menos
08:01Desse tamanho aqui
08:02Eu já sei
08:06O seu pulso parece ser bem fino
08:21E parece ser possível
08:23Dar uma volta nele com dois dedos
08:25E ainda sobra um pouco, né?
08:27Isso não é verdade
08:28Não é verdade
08:37É bem fino
08:47Talvez os seus dedos que sejam muito longos
08:51Vamos
08:55Aí!
08:57Vamos lá
08:59Eu já tô indo
09:02Pode deixar
09:04Tá
09:16Fica bem, tá?
09:17Você também
09:21Você também
09:27Tá?
09:28Tá?
09:30Tá?
09:32Tá?
09:33Eu percebi que nós temos o nosso coração.
09:47É, Porterson.
09:50Isso aqui é para você.
10:03Eu quero que você prove.
10:06Vê se tá doce.
10:33Me desculpa.
10:36Na verdade, aquela maçã eu trouxe pra você comer.
10:40Só que agora, você não vai poder comer.
10:44Obrigado.
10:48A maçã tá doce.
11:03A maçã.
11:33O que foi?
11:49Nada.
11:52Eu só achava que tudo isso ia acabar rápido.
11:57Mas eu não imaginava...
11:59Que os conflitos iam se intensificar.
12:05Aqueles canalhas tão ficando...
12:07Cada vez mais cruéis.
12:11O nosso país já é pobre.
12:14E agora parece que...
12:15Estamos ficando sem forças.
12:24Sou...
12:25Eu tô preocupado.
12:35Preocupado com o quê?
12:36Preocupado com o meu país...
12:45Vai falir.
12:54Tem notícias?
12:56Eu espero que seja uma das grandes.
12:58Ali!
12:59Ali!
12:59O nosso sofrimento...
13:10Deu a muita gente um sustento.
13:12E também trouxe...
13:13Honra pra algumas pessoas.
13:15Essa terra...
13:20É como uma árvore gigante.
13:23Ela é cheia de tragédias.
13:27Cada pessoa que vem de longe...
13:29Pode estender a mão e pegar um pouco...
13:32De fruto da árvore.
13:33E depois segue o seu caminho...
13:39Esquecendo dessa árvore.
13:47Desculpa.
13:54Desculpa, Son.
13:55Eu não tô criticando ninguém.
13:57Nem mesmo você.
13:59Deus sabe o quanto eu gosto de você.
14:01Eu só disse isso...
14:03Porque acho que...
14:07O mundo é um pouco absurdo.
14:16Tá bom.
14:31Olha...
14:38Não precisa me devolver...
14:40Não precisa me devolver o dinheiro.
14:50Muitas pessoas como você...
14:53Se importam com o destino desse país.
14:56E também com o destino do povo dessa terra.
15:07Então eu acredito que as coisas...
15:10Vão melhorar.
15:12Não precisa me devolver.
15:22Não precisa me ver.
15:23Vamos lá.
15:29Não precisa me ver.
15:30Olha...
15:32Não precisa me ver.
15:33Não precisa me ver depois.
15:35Não precisa ir.
15:36Alô, mãe?
16:04Finalmente atendeu o telefone.
16:07Te liguei tantas vezes e você não atendeu.
16:10Você se acha importante só porque tirou uma foto?
16:13Não acho nada, mãe.
16:15O sinal aqui é ruim.
16:17Se o sinal está ruim, por que você ainda está aí?
16:19Você se acha tão importante assim?
16:21Isso é pressa, quer resultados rápidos.
16:24Antigamente, eu não gostava de atender as ligações da minha mãe.
16:29Ela sempre falava coisas amargas e arrogantes que eu...
16:32Não pense que ficar em silêncio vai resolver.
16:34Mas agora...
16:37Mesmo que você seja animosa e não tenha mais cidade de mim,
16:42de repente se tornaram um pouco mais carinhosas.
16:45Ficar famosa no mundo não é motivo para arriscar sua vida, não.
16:48Ouvir um pouco mais.
16:51Eu sei disso.
16:54Parece que você não está nem aí.
17:07Eu não vou mais discutir com você.
17:08Tem uma reunião mais tarde.
17:10Tenho que desligar.
17:13Se cuida.
17:18Pode deixar.
17:18Ouvir um pouco mais tarde.
17:40Ouvir um pouco mais tarde.
17:41Obrigado.
17:41E desculpa.
17:47Você acha que eu sou uma pessoa ingrata?
17:50Por que está pedindo desculpas?
17:53Se arriscou para salvar os cidadãos de dom.
17:55Eu não tenho nem como te agradecer.
17:57Como é que eu ia te culpar?
18:10Mas eu te culpo por uma coisa.
18:12Você foi imprudente.
18:14Se algo acontecesse com você,
18:18eu não conseguiria me perdoar.
18:31Não precisa ficar emocionado.
18:33Isso é uma das minhas manias.
18:36A minha mãe sempre diz que eu me acho importante demais.
18:40Eu acho que sou responsável por tudo.
18:42Acabam me colocando em encrenca.
18:45E nem sempre as pessoas entendem.
18:53Como assim elas não entendem?
18:56Acha que as pessoas além de você...
18:58não sabem o que é o certo?
19:05Eu acredito que mesmo o Jiang Wu...
19:07sendo o mais jovem...
19:10com certeza ele saberá...
19:11que as suas intenções são boas.
19:15Senão ele não teria se preocupado com você...
19:18teria corrido atrás de notícias...
19:20e te ligado logo em seguida.
19:24Mas eu nunca cumpri a promessa que fiz a ele.
19:29Depois que os pais dele faleceram...
19:32eu falei muitas vezes sobre essa promessa.
19:34da última vez que me machuquei...
19:36não me controlei e falei...
19:39no final do ano eu vou te trazer pra Dom.
19:42E vou trazer os seus avós...
19:44pra viverem com a gente.
19:48Mas na verdade...
19:50eu não tenho nenhuma certeza disso.
19:53Sabe de uma coisa?
20:01Eu sou só uma pessoa bem comum.
20:05E até mesmo quando...
20:07eu me esforço...
20:09há muitas coisas que eu não faço bem.
20:13Eu só consigo desapontar...
20:15as pessoas.
20:15desapontar o Jan-Yu.
20:29Você acha que eu posso ser um bom irmão?
20:31Será que ele vai me culpar?
20:37Você acha...
20:40que ele vai me odiar?
20:45Não acho.
20:49Ele vai saber...
20:51que você só quer o melhor pra ele.
20:54Hoje eu falei com alguém...
21:00que o meu mundo...
21:02tem uma lei de equilíbrio...
21:05entre o bem e o mal.
21:08E você é a pessoa...
21:10que sempre vai escolher o lado do bem.
21:24Você também.
21:29Então hoje nós vamos beber...
21:31por nós dois, pessoas do bem.
21:35Vamos!
21:35Vamos!
21:54Son, vamos sentar aqui.
22:02Tá.
22:09Senhor, aqui está o cartão.
22:11Obrigado.
22:14Valeu por me trazer pro bar.
22:17Eu pago essa rodada.
22:18Tem que ser um dono pra mim...
22:19com esse cartão, hoje em dia.
22:20Ainda bem.
22:25Aqui os preços não são muito caros.
22:28Eu quero essa bebida aqui.
22:29Por favor.
22:30Isso.
22:31Tá bom.
22:34O Sunshine.
22:39Aqui é só a bebida.
22:40Essa é a sua.
22:41Obrigado.
22:42Não, essa é a sua.
22:43Obrigado.
22:44O preço das coisas sobe...
22:51mas o espírito não.
22:53Álcool é o verdadeiro espírito.
22:57Tá.
22:58Álcool é o verdadeiro espírito.
23:14Sassin.
23:23Adoro o jeito que você está agora.
23:29No chinês temos...
23:33uma expressão que diz...
23:35beber e morrer sonhando.
23:37O livro fala que não é uma expressão muito boa.
23:40Mas acho que ela tem...
23:42um charme irresistível.
23:52Beber e morrer sonhando.
23:58Se for com um vinho como essa noite...
24:00e um sonho como esse momento...
24:02eu nunca mais quero acordar.
24:06Eu nunca mais quero acordar!
24:08Tem mais uma expressão chinesa que diz...
24:15que eu permaneça bêbado...
24:16e nunca acorde.
24:18Que nunca sejamos...
24:20completamente conscientes.
24:23E aí, gente?
24:24Saúde!
24:26Saúde!
24:31Olá, repórter sonho.
24:34E aí, garotinho?
24:35É maior de idade?
24:36Você pode beber aqui?
24:44Você não deveria se surpreender...
24:46de ver a gente aqui no bairro.
24:49Eu não estou surpreso.
24:51Só desapontado.
24:54O que você fez para irritar ele?
24:56O brinquedo do garoto foi roubado.
25:04Eu só peguei um...
25:06Ah!
25:10Aquela moça...
25:11me parece familiar.
25:16É a doutora Pei.
25:25Repórter sonho.
25:25Mesmo bonita, do jeito que é, com essa roupa aqui, você...
25:31Não tá legal.
25:35Devia se vestir como a doutora Pei.
25:40A doutora Pei não é só a aparência.
25:44O motivo pela qual ela é tão popular é porque ela dança muito bem.
25:47O que?
25:50Acha que eu não danço bem?
25:59Garoto, se liga.
26:00Ele dança bem, sim.
26:19Sim.
26:19Eu vou no banheiro rapidinho.
26:36Eu vou no banheiro rapidinho.
26:49E aí
27:07E aí
27:13Repórter Sun?
27:32Eu estou com o rosto vermelho.
27:35Ainda bem que eu estava bebendo.
27:36Que coincidência.
27:39Você também está aqui.
27:39Não é coincidência.
27:43Foi o Zan que me contou.
27:45O que você vai beber?
27:49Eu pago para você.
27:51Não precisa.
27:53Precisa sim.
27:57Você me deu uma maçã hoje à tarde.
28:01Agora é a minha vez de pagar.
28:09Então tá.
28:11Garçom.
28:13O que vão querer?
28:18Um vinho branco.
28:19Tá bom.
28:20Obrigado.
28:23Seu vinho, senhor?
28:25Obrigado.
28:31Saúde.
28:31Você tem o costume de beber?
28:47Não sou muito de bebida.
28:51Mas tem um cara russo.
28:53Lá no grupo de voluntários.
28:55E esse cara sempre carrega um pouco de bebida.
28:57Quando fica cansado, ele dá uns goles, pra poder se animar.
29:01Você tá bem, Liza?
29:18Eu acabei de voltar.
29:29De uma soneca.
29:31Preciso descansar.
29:33Se fosse eu, não teria acordado tão rápido.
29:39Uma vez, eu dormi das 10 até as 5 da tarde.
29:43E eu não acordei nem com as explosões que estavam lá fora.
29:46Nossa.
29:47Você tá tão cansada assim.
29:52O que você disse?
30:12Tá muito barulho aqui.
30:15E eu não ouvi direito.
30:19Eu disse.
30:21Como você consegue dormir tão pesado?
30:25Eu nem sei.
30:28Mas quando eu acordei, as ruas já tinham voltado ao normal.
30:32Ah, olha só.
30:37O lugar onde eu tava morando...
30:39Tinha uma rachadura na parede que foi feita por uma bomba.
31:02Esse vinho tá bom?
31:18E aí, você quer provar?
31:21Eu quero.
31:22Que gosto é esse?
31:34Queimou minha garganta.
31:44Joga só.
31:52O que é tão engraçado assim?
31:56Acho que não tem motivo.
32:00Talvez...
32:02Seja só a música leve de hoje à noite.
32:05O aroma do vinho tão sedutor.
32:08E aquelas luzes como o névoa.
32:11Que nos afastam do campo de batalha.
32:14Como um lindo sonho.
32:22Eles dançam muito bem, né?
32:47Eles dançam muito bem, né?
32:49Gostaria de dançar?
33:04Eu não sou muito boa em dançar.
33:09Não sou como eles.
33:11Que já nasceram sabendo dançar.
33:14Se eu dançar, eu...
33:17Vou passar um pouco de vergonha.
33:31Então você vai ir embora?
33:37Eu vou embora.
33:40Posso te levar embora.
33:41Você bebeu demais.
33:58Eu não.
34:03Oh!
34:05Combinamos que eu ia pagar.
34:06Vamos embora?
34:28Está com frio?
34:30Não.
34:31Lá dentro eu estava abafado.
34:38Aqui fora...
34:40Está bem fresquinho.
35:01Gostaria de dançar.
35:08Gostaria de dançar.
35:12Gostaria... de dançar?
35:32Dançar?
35:36Estamos só nós dois. Se você errar...
35:39Tá, tudo bem, porque ninguém vai rir de você.
35:43Nem vai precisar se envergonhar.
35:45Nem vai precisar se envergonhar.
35:51Meu coração nunca vai acreditar.
35:55Música...
35:59Música...
36:27Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
36:30Você não está vendo?
36:32O príncipe e a princesa estão dançando.
36:34O príncipe e a princesa estão dançando.
36:39O príncipe e a princesa está dançando.
36:44Each day we sing in the light
36:46The song of snow in the white
36:50Moonlight, touch your face
36:56All the shines of thousands of light
36:59All the feelings in the night
37:03As you're moving close to me
37:09My heart will never believe
37:13Cause you are so beautiful
37:21This love will never change
37:25Pain on all your side
37:29You are so beautiful
37:34Like angel from the stars
37:39Over in the sky
37:42Tonight
37:44Tonight
37:45Tonight
37:48Amém.
38:18Eu acho que essa música não combina com a gente.
38:30Por quê?
38:31Porque não, ué.
38:38Doutora Pei, por que eu sinto que tá com medo de mim?
38:44Tá tímida?
38:51Para de se achar.
38:53Quem tá com medo?
38:54Quem tá tímida?
38:58Então por que você tá fugindo?
39:06Eu vou ao banheiro.
39:08Posso ir?
39:14Te vejo no balcão depois.
39:20A Sonran e o Azan foram embora.
39:40Quem disse que eu tô procurando eles?
39:43Inxerido.
39:46Você é tão implicante?
39:47É por causa da estrelinha ridícula?
39:52Que estrelinha ridícula?
39:54Ah, tá bom.
39:56Eu vou recuperar pra você, tá?
40:00O quê?
40:05Você...
40:06Como vai conseguir?
40:09Eu conheço o menino, tá?
40:11Eu sei onde ele mora.
40:13Vou engolir o orgulho e pedir.
40:17Tá olhando o quê?
40:30Não acredita?
40:35Não aguento mais você me olhando como se eu te devesse um milhão de dólares ou sei lá.
40:40É você que ainda não me conhece.
40:56Quando eu vi você bravo, eu...
40:58Fiquei feliz.
41:01Fiquei feliz.
41:03Por que você...
41:04Então nem pense em recuperar, hein?
41:11Oh!