• il y a 1 an

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00أتحبين الإنجيل؟
00:30في هذا المنزل
00:32هدوء
00:34لماذا تؤذين الأطفال؟
00:35أنا لم أؤذهم
00:36هل جلبت معك الرجل الأسود اليوم؟
00:38أنا بريئة يا سيدي
00:40انظروا إلى حالها
00:43دعني
00:43لقد ظهر الشيطان في قرية سيلم
00:46أبانا الذي في السماوات
00:48هل يتقدس اسمك؟
00:50يمكن لأي أحد منهم أن يكون مشعوذاً وقريناً لإبليس
00:55ولم يستطع أحد إيقاف ذلك الجنوب
00:59لقد كلف الأمر حية كثيرين
01:02وقض مضجع السكان سيلم
01:07هل يمكن لواحدة منكنا أن تنظر في عيناي؟
01:14شكلت تلك الظاهرة حطاطاً أخلاقياً كبيراً
01:18مع بدايات التاريخ الأمريكي
01:21وما زالت حتى اليوم الكثير من الأسئلة بلا جواب
01:29تلك الفتيات من أحفاد المستكشفين الأوائل
01:50الذين أبحروا في النصف الأول من القرن السابع عشر
01:53من إنجلترا وهولندا إلى الساحل الشرقي لأمريكا
01:58بعد أن تحرروا من الاضطهاد
02:00لم يرغبوا في شيء سوى العيش في مجتمع مسيحي متدين يتناسب مع فكرهم
02:07دع الكلابة تستمتع بالنباح والعض لأنها خلقت لذلك
02:11ودع الدبابة والأسود تزأر وتقاتل لأنها طبيعتها
02:16ولكن أيها الأطفال لا تسمحوا لهذه الصفات البغيدة أن تشتعل داخلكم
02:22فأيديكم الصغيرة لم تخلق لتقتلع عيون بعضكم البعض
02:27كانت بنات وبنات إخوة سامويل باريس بينهم
02:33لقد كان باريس القس الأعلى في سيليم في نيو إنجلند
02:38ما يعد اليوم لعباً بريئاً للأطفال
02:41كان يعد خطيئة مخزية من قبل جماعة التطهيريين الصارمين
02:46جميع الناس خطأون حتى الأطفال منهم
02:51وهم دائماً عرضة لوساوس الشيطان
02:55لا نزالوا معنيين بالأمر
03:01نحن ما زلنا نخاف من أناس لا نفهمهم
03:06وأعتقد أن هذا سبب مهم لنستمر بالحديث عن سيليم
03:11ومن المهم أن لا نتركها في غبار الماضي
03:14هناك نظرية تصدر يومياً لأن الناس تتساءل
03:18عما حصل على مدى القرون الثلاثة الماضية
03:22لم يكن الأمر لعباً وتسلياً
03:24لم يكن مسحة في الهالوين
03:26بل كان درساً جاداً
03:30نستطيع أن نستخلص منه العبر
03:33تقع قرية سيليم على طرف مستعمرة كراون الإنجليزية
03:41يهددها الفرنسيون من الشمال
03:44الذين تساندهم قبائل الأمريكيين الأصليين
03:47ويهاجمون سوياً المساكن الخارجية ويقتلون السكان
03:52وأي ناج منهم يهرب إلى الجنوب إلى سيليم
03:56في نظر جماعة التطهيريين
03:58الفرنسيون والأمريكيون ينتمون إلى الفصيلة نفسها
04:03الغول وريث الشيطان الذي يختبئ في الغابة
04:06تخيل لو أننا نعيش في ذاك العالم
04:19ونعلم أن هناك قوى شريرة في الخارج
04:23وأنهم ينون إذاءنا
04:26ولكننا لا نستطيع معرفة منهم
04:29لا نعرف منهم الأشرار
04:32كل الأشياء الغريبة
04:38كل الأشياء غير المعروفة
04:40محفوفة بالخطر وغير آمنة
04:43هناك هجمات من الهنود ولاجئون
04:48وأعمال شعوذة تحصل الآن
04:51ويقول المنطق العام لدى جماعة التطهيريين
04:55حين تحصل أمور سيئة
04:58مثل هذه الأمور
05:00فهي لا تحصل دون سبب
05:01دائما هناك سبب وراء حصول الأمور السيئة
05:06كل ما يحصل هو أنه إذا مات كلبك
05:10أو مرضت بقرتك أو طفلك
05:12أو احترق منزلك أو شعرت فجأة بألم
05:16كل هذه الأمور
05:17لها معاني متصلة بأمر أكبر منك بكثير
05:22بالقدر
05:23أو ربما بالشيطان
05:27واقتناعا منهم بأنهم خطأون بطبعهم كان على كل شخص منهم أن يكون صارما مع نفسه
05:35هذا ما آمنت به جماعة التطهيريين
05:38فالتطهير لن يأتي سوى للطاهرين الذين اتبعوا المنهاج الإنجلي في حياتهم
05:44كان واجب كل فرد من أفراد مجتمع سيلم أن يحيى حياة طيبة وبسيطة تحكمها الأخلاق الحسنة
05:51لقد كانوا يتكلمون عن الدين طوال الوقت
06:01في حياتهم اليومية
06:03كل انقلاب للجو وكل حدث يفسرونه بناء على مفهوم ديني
06:10أعتقد بأننا اليوم نستخدم الدين كخطاب قائم بذاته
06:17ولكن في ذلك الحين فقد كان الدين هو الأساس الذي تقوم عليه كل المفاهيم الكونية
06:24كانوا يستندون إلى إرشادات الإنجيل
06:29كان من الصعب أن تكون طفلا في ذاك العالم الصغير محدود التفكير
06:35كان الممنوع مرغوبا
06:37فمن لا يرغب في إلقاء نظرة على المستقبل حتى لو قال القص إنها من أعمال الشيطان
06:47أحدث آنذاك ما أطلق عليه النمط الإنجليزي من السحر الشعبي
06:54كان يدعى كأس الزهرة
06:57كانوا يملؤون كأساً بالماء ويحللون فيه بياض البيض
07:04كانت الفتيات ترغبن في معرفة شكل أزواجهن
07:07وكيف سيكسبن رزقهن ودور المرأة في الحياة
07:11أعتقد بأن هناك شيئاً ما
07:19لقد ذهب
07:21هناك نار في الزجاج
07:23كانت تلك الفتيات على علم بأن التنبؤ بالمستقبل غير مقبول لدى المسيحيين
07:31وبخاصة في منزل قص متطهر
07:35كان ذلك أمراً محرماً
07:37وقد بدأت الأمور تتدهور نتيجة ذلك
07:41لقد كانت حياة جماعة التطهيريين في نيو إنجلند أشبه باعتكاف ديني مطول
07:57كان الدين من أسس الحياة الاجتماعية
08:01كانت تعد السعادة وأي إحساس بالمتعة من مغريات الشيطان
08:07لا يوجد شيء مطلق في النظام التطهيري
08:14ولا نظام للاعتراف
08:16وكل هذا يجعل من الأمر عملية داخلية
08:20إن الشر في داخلك
08:22هذا ما يقوله القص في خطبه
08:24قص في خطبه انظر في داخلك
08:27وستجد خطيئة لا تغتفر
08:30هذا أسوأ ما في النظام التطهيري
08:33يوجد فيه الكثير من التركيز على الذنوب
08:36وعلى الفهم والنظر في النفس
08:39ولكن لا يوجد فيه علاج للاضطراب الذي يسببه ذلك
08:43على كل شخص أن يستجيب بشكل مباشر وشخصي للفرائد الدينية
08:50تركوا وحدهم مع المعاناة والألم
08:55أبانا الذي في السماوات
08:58فليتقدس اسمك
09:00نجنا من العواء والشر
09:02الشهوات وكل شيء قبيح أو قذر يخضع للقانون نفسه
09:08هذه مملكتك
09:10وهذه قوتك
09:12وهذه عضمتك
09:14إلى أبد الآبدين
09:16آمين
09:18هل رفعت العناية الإلهية عن قرية سيلة؟
09:24هناك أمر ما
09:26لا تصلح باقتراب النظام
09:28يا أبانا
09:30اهدأ
09:32اخرج الشيطان من هذه الطفلة
09:34ماذا ترين؟
09:36ماذا ترين؟
09:38حاولي أن تغلقي فمكي
09:40أصمطي أغلقي فمكي
09:42نعم
09:44بدأت أعمال السحر والشعوذة في قرية سيلم
09:48في أوائل عام 1692
09:50في تلك الفترة خرجت الأمور عن السيطرة
09:52وبدأت الفتيات في منزل بارس المبجل يتصرفن بغرابة
09:57لا أستطيع إمساكها
09:59أين؟ ماذا ترين؟
10:02هل ترين؟
10:03الرب غاضب
10:05وهذا يعني أن إبليس قادم وسيدمرنا
10:09وتلك الفتيات يشعرن بخوف شديد
10:12وفي هذه الظروف أعتقد أن قلقهن الذهنية تحولوا إلى أعراض جسدية
10:17وهذا ليس تصنعا
10:19من ترين؟
10:21من ترين؟ من هناك؟
10:23يا إلهي
10:25ماذا تفعلين؟
10:27لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
10:31يطلق عليهم عادة الأطفال الممسوسون
10:35أو الفتيات الممسوسات
10:37ويعني ذلك أنهن كنا
10:39كنا يعانينا من مس من الأرواح الشريرة
10:43لم يكن يرغبنا في سماع أي صلاة تتلى أو إنجيل يقرأ
10:49وقد كنا يتصرفنا بغرابة حتى اضطر القس باريس لأحضار الطبيب المحلي
10:57أعتقد بأنه كان الطبيب ويليام جريغز
11:01وسأله إذا ما كانت الفتيات يعانين من مرض ما
11:05هل هن مريضات؟ هل أصابهن خطب ما؟
11:09لم يجد أي تفسير طبي
11:31لم يجد أي تفسير طبي
11:33حدث ذلك في القرن السابع عشر
11:35لا يوجد بحث حتى في القرن العشرين أو الحادي والعشرين
11:39يصل إلى نتيجة منطقية
11:55ظهرت في السبعينيات نظرية مشهورة
11:58لا تزال تذكر حتى الآن عن التسمم الأرغوني
12:01تقول النظرية إن حالات الشعوذة في سيليم
12:04كانت نتيجة تناول الفتيات الممسوسات خفزا متعفنا
12:08فأصابتن نوبات الهلوسة
12:10وقد انتشرت تلك الفكرة بسبب اكتشاف دواء الاس دي
12:14وهو خبر تدولته الصحف آنذاك
12:17ولكن في الشهر الذي تلى صدور المقالة
12:20تم ضحدها في الصحيفة نفسها
12:22من قبل علمين آخرين
12:25أشارا إلى أن التشنجات
12:27لا تنتجوا عن التسمم الأرغوني
12:31تبدو جيدة حين نسمعها
12:33ولكنها لا تنفع
12:35لأسباب عديدة
12:37إنها كالطب اليوم
12:39خذ هذه الحبة وستتحسن
12:41ولكن ذلك لم ينفع في سيليم
12:43هيمكن أن توجد هذه الأعراض
12:45لدى واحد أو اثنين من أهل القرية
12:47نعم
12:49تفسر لماذا يتهم عشرات من الناس آخرين بالشعور
12:53لا يوجد تبرير واحد
12:55الأمر أكثر تعقيداً
12:57إنها لا تعاني من أي شيء أستطيع معالجته بالدواء
13:11قد تكون
13:13بالفعل تحت سيطرة
13:15يد شريرة
13:17تسبب لها كل هذا الألم
13:19وهذا العذاب الشديد
13:25المحزن في قضية سيليم
13:27هو وجود لقاط تحول
13:29تنقلب فيها أحوال العديد من الناس
13:32قال القص باريس في البدء
13:34لا، أنا لست واثقاً بهذا الطبيب
13:37لا أعتقد بأنهن ممسوسات
13:39أظن بأنهن يعانين من مرض ما
13:42ثم استنتج القص باريس لاحقاً
13:45أنهن مشعوذات
13:49أشعر بالأسف الشديد عليها
13:51تخيلي أنك فتاة في الحديات عشر من عمرها
13:53وتعمل طوال الوقت
13:56ولأول مرة في حياتك
13:58كل هؤلاء الأشخاص المهمين والكبار
14:00الأشخاص الذين يجب عليك طاعتهم
14:03يصبون اهتمامهم عليك الآن
14:05انقلب الوضع في سيلم
14:08حيث أصبحت الفتيات اللواتي
14:10كنا على هامش المجتمع
14:12مركز الاهتمام
14:16كان من المفترض أن يقاوم السحر الأبيض
14:19تلبسات الشيطان
14:21فأل حجار لباريس على خادمته تيتوبا
14:24لتصنع كعكة سحرية
14:27ومن أهم مكوناتها
14:29بول الفتاة
14:36أولدت تيتوبا في باربيتوس
14:39من أصل هندي وكاريبي على الأغلب
14:42كانت مستعبدة في منزل باريس
14:46وكانت تنتمي إلى أكثر طبقات المجتمع
14:49تديوناً أنذاك
14:55إذا تناول كلب الكعكة السحرية
14:58فإن المشعوذات سيقومن بالصراخ
15:01ويكشفن أنفسهن
15:03أو هذا ما آمن به الناس
15:05ولكن السحر لم يعمل
15:07كان محرجاً للقس أن يتعرض منزله لهجوم من قبل المشعوذات والشياطين وما إلى ذلك
15:15لم يكن يرغب في ذلك أبداً
15:18ماذا يحصل في منزلي أثناء غيابي؟
15:23أنا لا أعلم
15:25لا تكذب علي أيها الطفلة
15:28من يعذبك؟
15:31أنا لا أكذب عليك
15:32الشيطان هو من يكذب
15:34إذن أخبرنا الآن ما هو الشيء الذي يأتي إليك؟
15:38من يقوم بقرسك؟
15:41أنا لا أعلم
15:46أتحبين الإنجيل؟
15:48نعم
15:50أتحبين الصلاة؟
15:51نعم
15:53إذن ماذا أصابكن؟
15:56من يأتي إلى منزلي ويخيفكن؟
16:01أي شبح يأتي إليك في الليل؟
16:04أخبريني الحقيقة طفلتي
16:10أخبريني
16:12تيتوبا
16:17لا أعلم ما الذي جرى في ذهن بتي حين نطقت باسم تيتوبا
16:22ولكن والديها والقاس باريس
16:25لم يرغبوا في حصول أمور كهذه في منزله
16:28لذا شكك بها أيضاً
16:30في الليلة الماضية
16:33حين كنت نائمة
16:35سمعت ذلك الصوت الفضيع نفسه
16:39يا إلهي
16:41أهربي
16:43أهربي
16:45ثم استيقظت
16:47وكنت بالبحث عن الصوت
16:49ولكن
16:52لم يكن هناك أحد
16:54لا نعلم الكثير عن تيتوبا
16:57سوى ما حصل أثناء أعمال الشعوذة
17:00لولا حالات الشعوذة تلك
17:03لكتنفها النسيان
17:05وما كنا أبداً لنعرف اسمها حتى
17:08الشيء الذي نعرفه
17:10هو أنهم اعتبروا تيتوبا أمينة سر
17:13ومصدراً دائماً للتسلية
17:16أعتقد بأنها كانت شخصية مهمة في حياة الأطفال في المنزل
17:22وقد أمضوا الكثير من الوقت معها
17:26وقد أسسوا علاقة وطيدة معها
17:30هذا شبح
17:33إنه شبح
17:35هناك شبح بيننا
17:37هنا في هذا المنزل
17:39وقد أرسله الشيطان
17:42ربما السبب الرئيسي في اتهام تيتوبا بما حصل
17:46هو وضعها الضعيف في المنزل وأنها كانت موجودة
17:50وأنها لم تكن في موقف تستطيع فيه الدفاع عن نفسها
17:57زوجة بالتيتوبا في السجن
18:00ولكن هذا لم يوقف أعمال الشعوذة
18:03واستمرت زيارات الشيطان
18:05في كل ليلة
18:10كانت تأتي إلي وتقوم بقرسي
18:15وتعدني
18:17وتخبرني بأنها سوف تؤذيني بأفضع الطرق
18:25إذا لم أوقع على كتابها
18:29وهناك رجل أسود
18:33يهمس في أذنها كلاما لا أسمعه
18:39حين تم الضغط على تيتوبا في السجن
18:42كانت تقول
18:44لقد أتى إلي الشيطان
18:47وجعلني أخدمه
18:49سألوها كم مشعوذة كانت هناك
18:52أجابت رأيت تسعة أسماء في كتاب الشيطان
18:54هذا يعني أن هناك المزيد منهن في الخارج
18:59من هن؟
19:01ويبدأ الناس بالتساؤل أي من جيرانهم قد يكون مشعوذا
19:04من له علاقة بالأمر؟
19:06أتظنين أنا؟
19:08أجل
19:10ماذا تظنين بشأن ذلك؟
19:12لا أدري
19:13قد يكون مشعوذات
19:14يقولون أن المشعوذات متواجدات في سيلم
19:17أنا لا أصدق ذلك
19:19هل لديها تابع أيضا؟
19:21لا تقولي ذلك بصوت عال انتبهي
19:23لما لا؟
19:25المشكلة في قرية سيلم هي أنها بلدة ممزقة
19:28إنها بلدة تحارب نفسها
19:31هناك طرفان مختلفان في المجتمع
19:36وهما في حالة حرب
19:39أعتقد أننا إذا استبدلنا كلمة مشعوذ بإرهابي
19:44فسنفهم ما حدث في قرية سيلم
19:47نحن لا نعرف من هم الأشرار
19:50ومن الصعب علينا تحديد ذلك
19:53وهم اليوم حقيقيون جدا
19:55ظهر المشعوذون في عام 1692
19:59وكانوا قادرين على الأذى
20:02مثل الإرهابيين اليوم
20:04إنهم حقيقيون
20:06ولكننا لا نعلم بالتأكيد من يكونون
20:07قد يكون جارك أو قريبك مشعوذا أو إرهابيا
20:13هل لديك ما تعطينه لشخص محتاج؟
20:17أنا آسفة لا أملك لك شيئا اليوم
20:18أريد القليل فقط
20:20علي أطعم أطفالي كما تعلمين
20:22أتعلمين أنك امرأة شريرة؟
20:24سترين، سترين ما سيفعله بك الرب
20:26أرجو أن تصبح مثلي يوما ما أنت وعائلتك
20:27صعب أن تكون غريباً
20:28لا مكان فيها للغرباء
20:30هناك الكنيسة
20:32لكن الغرباء
20:33لكن الغرباء ليسوا جزءاً من الكنيسة إلا نادراً
20:36سترين، سترين ما سيفعله بك الرب
20:39أرجو أن تصبح مثلي يوما ما أنت وعائلتك
20:43صعب أن تكون غريباً وسط ثقافة ما وفي أي حقبة من الزمن
20:48ولكن من الأصعب أن تكون غريباً في مستشوستس في القرن السابع عشر
20:53لا مكان فيها للغرباء
20:55هناك الكنيسة
20:57لكن الغرباء ليسوا جزءاً من الكنيسة إلا نادراً
21:00ليسوا من العائلة وليسوا من من قد يرغب في تزويجهم
21:06لكنهم جزء من النظام القانوني بالمعنى السلبي
21:10حيث ينظر إليهم في القرية كزارعين فتنة
21:21تخيل لو أن شخصاً مثل سارا جود أتى إلى بابي
21:26فطردته ستشعر بالسخط
21:28وبالغضب حيال ذلك
21:31وستقول سوف تندمين على عدم إعطاء طعاماً اليوم
21:35وبعد ساعة يحترق صغيري بسبب ماء مغلي
21:39وهي حادثة شائعة تتعرض لها الأمهات والأطفال في هذه الفترة
21:44وغالباً ما يكون الأمر قاتلاً
21:47وإذا تم اتهامها لاحقاً بأنها مشعوذة
21:50فسوف أفكر بالأمر وأرى الروابط
21:52وستصبح الأحداث مترابطة في ذهني لأنني لم أعش
21:57في عصر الثورة العلمية بعد ولا أعلم أن الأسباب والنتائج مختلفة
22:02سأرى الأمر كأنه تهديد وسيعقبه شعور بالذنب
22:05حين تبدأ مطاردة المشعوذات
22:20فأن الغرباء أكثر من يتعرضون للخطر
22:24وببساطة يتحول الزائر إلى مشعوذ
22:28ويعتقد الناس أن المشعوذ شخص يعمل بشكل مباشر مع الشيطان
22:34ولكن الاشتباه لا يقتصر فقط على الأشخاص المهمشين في المجتمع
22:41فالشيطان مجبول على الشر
22:44وهو ماكر وغرور
22:47يتربص بالمتقين الورعين
22:50فهل يكون أتباعه قد تموه في شكل أتقيا؟
22:55هذه هي الفكرة الغريبة التي راجت في القرية آنذاك
23:03اتسعت دائرة الشك وحتى الأشخاص ذو السمعة الحسنة أصبحوا محط شك
23:13سيطر الشك والخوف والكره على الجميع
23:18والشيء الوحيد المؤكد هو أن الشيطان سيكون سعيداً بذلك
23:26يحصل الأمر الأهم حين يتهم عضو بالكنيسة بالشعوذة
23:33كانت رابيكا عضوا دائماً في كنيسة بلدة السيلم
23:41تتمتع بسمع حسنة ولديها عائلة تدعمها
23:45ولكن تم اتهامها رغم ذلك
23:48توجد شكاو صادرة ضد رابيكا نيرس
24:04زوجة فرانسيس نيرس من قرية سيلم
24:07وذلك بسبب اشتباه قوي في ضلوعها في أعمال الشعوذة
24:11لم أفعل ذلك لم أمارس الشعوذة في حياتي
24:15وبعد الأذى والضرر الذين ألحقتهما بجسمي
24:19واجب باسم جلالتهم أن تعتقلي وتحاكمي
24:24أمام القانون يا ريبكا نيرس
24:27ولكنني أقسم بالرب إنني بريئة
24:30لم أفعل شيئاً لم أؤذي أحداً وسيثبت براءتي
24:34إذا بي أحضر حاجياتك
24:36بسرعة الآن
24:40تفاجأ الجميع حين علموا باتهامها
24:44فرفعوا قائمة بأسماء أناس وقعوا وقالوا إنهم يعرفون ريبكا نيرس
24:50ولا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً
24:54ولكن لم يكن ذلك ذلك
24:56ولم يكن ذلك
24:58ولم يكن ذلك
25:00ولم يكن ذلك
25:02ولم يكن ذلك
25:04ولم يكن ذلك
25:06ولم يكن ذلك
25:07ولم يكن أن يكون صحيحاً
25:08ولا يكن ذلك
25:10ولم يكن ذلك كافياً لإنقاذها
25:13لم يسمح لريبكا بإدخال أي شيء إلى زنزانتها سوى إنجيل ليواسيها
25:18إنه اختبار صعب لهذه المرأة المتدينة
25:23ولكنها ترجو تجاوز المحنة بإبقاء قوتها في إيمانها
25:28إيمانها
25:29هيا ربكا
25:44هيا
25:48انهضي
25:49هيا
25:50يمكن لأي أحد أن يكون مشعوذا
25:57وليس من الضروري أن يكون منظرك وتصرفاتك تشبه المشعوذين لتكون منهم
26:02يمكنك أن تكون متكتما على إيمانك بالشعوذة
26:06وهذا ما فتح الباب أمام الشكوك
26:08وهكذا تم في شهري أبريل ومايو التحقيق مع المزيد من الناس والزج بهم في السجن
26:15صباح الخير
26:17هل لديك مجرفة زوجي؟
26:19نعم لدي
26:20إنها هنا
26:21آه جيد
26:23إنه عمل متقن
26:24جيد جدا
26:25هل سمعت بالإشاعات؟
26:28أية إشاعة منها؟
26:30يقولون إنها قتلت زوجها الأول بالشعوذة
26:33نعم سمعت بذلك
26:35ولدي ما أقوله بذلك الشأن
26:38المرأة نفسها قد أتت إلى منزلي منذ شهر تقريبا
26:43تشجرت مع زوجتي
26:45ولم يمضي أسبوع حتى نفقت أفضل بقرة لدينا
26:50حقا؟
26:51بالفعل
26:52أمر مؤسف
26:54يخرج شيء ما هذا الشعور بالذنب لدى الناس
26:57هذا الشعور المستمر بالخطيئة
27:00وما أول شيء تفعله حيال ذلك
27:02تسقط ما بداخلك على شخص آخر
27:05هذا هو التفكير النفسي
27:06هذه ليست خطيئتي وليست مسئوليتي
27:09إنها مسئولية شخص آخر
27:11ويقود هذا إلى الاسم المعروف في القرية
27:13ألا وهو المشعوذة
27:15أعتقد بأنها كانت شعوذة
27:18فليحمنا الرب
27:19لقد أحسنت القول
27:21شكرا على هذه سيدي
27:22يوما سعيدا
27:24لا يمكنك إقناع الناس بالشعوذة سوى بوجود دليلين
27:31الأول هو اعتراف مباشر
27:33والثاني هو شاهدان يشهدان
27:36على أن هذا الشخص المعين
27:39قد ارتكب فعلا من السحر الأسود
27:41وبما أننا نعلم بأن السحر الأسود لا يوجد
27:45فمن الصعب أن توجد شاهدين عليه
27:48ولهذا يجلبون في المقابل أكواما من الدلائل الصغيرة عديمة القيمة
27:54فأصبح الخطر حقيقيا في قرية سيلم في ذلك القرن
27:59واقتنع الناس من خلال أحداث حصلت
28:02بأن الشعوذة حقيقية وأن الشيطان طاليق
28:06بالنسبة إلى المتهمين
28:09كانت هناك أمور أكثر على المحك
28:12من مكانتهم الاجتماعية في تلك المحاكمات
28:16فالشهادات تقرر حياة الشخص أو موت
28:20ببساطة ما كانوا يدلون به في الشهادة
28:25التي يطلق عليها الدليل الطيفي
28:27الدليل الطيفي هو ما تقدمه للإفادة عن تعرضك لمس لم يره أحد غيرك
28:35وفي الواقع في غالب الأحيان
28:38يكون الشخص الممسوس هو فقط من يدعي
28:43بأنه يرى الشيء أو الأرواح التي تؤذيه
28:46ترجمة نانسي قنقر
29:01يستعينون بأدلة طيفية
29:19أي أدلة على أن لدى المشعوذ طيفاً يرسله لإيقاع الأذى
29:26ويصيب الأطفال
29:27ويقولون بأن طيف هذا الشخص يقوم بخنقهم في تلك اللحظة
29:36لا أحد يستطيع رؤيته سوى الأطفال
29:40ولو أن القاضي ويليام ستوتن قال
29:44أنا لا أقبل بهذا الدليل لعدم وجود شخصين يثبتان ذلك
29:51وهو مجرد الدعاء
29:53لكن ذلك سيضحض كل اتهامات الشعوذة
29:58قضية سيلم لم يتم التعامل معها بشكل جيد
30:04وعلي القول إنه كانت هناك أمور في العملية
30:11قوضت مجرى العدالة والنزاهة
30:15حتى أصبحت القضية نوعاً من الترفيه
30:19نظام
30:20أي نوع من الأرواح تعرفينه بشكل أفضل؟
30:25ولا واحد
30:26ما نوع العقد الذي كتبته مع الشيطان؟
30:30لا أنا لم أرى الشيطان في حياتي
30:32لماذا تؤذين الأطفال؟
30:34أنا لم أعدهم ولكن
30:36أنا بريئة يا سيدي
30:38من قمت بتوكيله لإذاء الأطفال؟
30:41لم أقم بتوكيلي أحد
30:43ألم تطلب مني أن أستسلم للإهواء وأمور؟
30:46لا أبداً
30:48يقال إن طيفك هو من يأتي إليهن ويغريهن للكتاب في الكتاب
30:52أي كتاب تغريناهن بك؟
30:54لا يوجد كتاب أنا بريئة
30:56كتبت الكتاب بنفسك؟
30:57لا أبداً
30:58إذن أخبريني إلى أي مدى وصلت
31:00أليست لك علاقة مع الأرواح؟
31:02لقد تم الإعلان عن انعقاد الجلسات قبل المحاكمة
31:11ودعوا كل من يرغب بالحضور والمشاهدة
31:17يستمع القضاة إلى الشهادة
31:19ويقررون ما إذا كانوا سيبقون على الشخص حياً أم لا
31:23وأحياناً يجرون اختباراً صغيراً
31:27إذا كنت بريئة فقرأ الصلاة الربية
31:31ومع أن الجميع يعرفها فإنك إذا ركست عليها كثيراً
31:36فإنك حتماً ستخطئين فيها
31:38أباناً الذي في السموات ليتقدس اسمك
31:43ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
31:49أعطنا كفافة
31:54أعطنا خبزنا كفافة يومنا
31:59واخفر لنا ذنوبنا وخطيانا
32:02كما نحن نخفر أيضاً لمن أخطأ وأساء إلينا
32:05ولا تدخلنا في التجربة ولكن نجنا من الشرير
32:09لأن لك الملكة والقدرة والمجد إلى أبد الدهور آمين
32:14يا مرأة، ما الذي أنساك جملة أعطنا خبزنا كفافة يومنا؟
32:20أنا، أنا، أنت تعرف أن الامرأة العجوز أشعر بالخوف
32:26أنا خائفة من هذا الإجراء
32:29سنطلب تنحيتك وتفتيشك من جديد لنرى إن كانت هناك علامات جلد غير طبيعي على جسمك
32:35لا، لا
32:36سيثبت هذا تعاملك مع الشيطان
32:39كانوا عازمين على وضع حد لتلك الفوضى
32:42أرادوا إزالة تلك الفوضى
32:45ولذلك أصدروا القرار بتصديق الفتيات الصغيرات
32:51واعتبار شهاداتهن شهادات شرعية
32:55الرب يتحكم بنا، هذه ليست أفعالي
32:59انظروا إلى حالنا
33:01ما الذي يجري؟
33:03لا
33:04لا
33:05هل هذا من فعلك؟
33:07من يعذبك؟
33:08ماذا يعذبك؟
33:10هل هو الرجل الأسود؟
33:12لا
33:13إنها، إنها هي
33:16هي
33:17أرأت تلباً أسود، وهو يجرني إلى الغابة
33:20إنها خائمة
33:21يجرك إلى الغابة؟
33:22مجل
33:23المرأة أمامي هنا؟
33:24أنا أراها
33:25متأكدة أنها هي؟
33:27أنا واثقة
33:28كانت الفتيات الممسوسات مقنعات جداً، في اتهاماتهن، وفي تشنجاتهن، وجميع أفراد العائلة يقولون، لا شك في أنك مذنبة، هؤلاء الأطفال يقولون كذلك، ويرونك تقومين بهذه الأشياء، وانظر ماذا يحصل لهم، جميع المؤسسات إذن تذلت المتهمين، كانت محاكمات سيلم للشعوذة، مخزية،
33:45وانظر ماذا يحصل لهم، جميع المؤسسات إذن تذلت المتهمين، كانت محاكمات سيلم للشعوذة، مخزية ومجحفة، بسبب استعداد المحكمة لقبول شهادات ضعيفة،
34:07وقد وضعوا حياة أناس آخرين على المحك بقبول تلك الشهادة
34:16السلطات والمحاكم هي من خانت المجتمع، لأنها رفضت سماع صوتي المنطق
34:27علينا أن نأمر بتنحية هذه المرأة والتفتيش عن علامات الشعوذة على جسدها، أيها الضابط، أيتها المرأة
34:34لنأخذها الآن
34:41أيها الضابط، أخرجها من هنا رجاء
34:43السلطة بيد القضاة ورجال الدين، الذين يفرضون قوتهم كثيراً على أجساد النساء
34:52وهو ثالث غريب للسلطة، هناك بالطبع رجال متهمون بالشعوذة أيضاً، وقد تم قتلهم
35:02ولكن معظم الرجال قد تم اتهامهم لأن زوجاتهم كنا متهمات أيضاً
35:09هونة
35:19يتم فحص النساء من قبل لجنة من النساء للبحث عن أي علامة من علامات الشعوذة
35:32وكان الاعتقاد السائد هو أن من تصبحه مشعوذة وتسلم روحها إلى الشيطان، فإنه سيحولها إلى شيطانه
35:45إلى كائن شيطاني يطلق عليه الناس اسم التابع
35:53إذا خرجت اليوم في احتفالات الهالوين في زي ساحرة بقبعة سوداء مستدقة الطرف
36:00وأحمل مكنسة ومعي قطة سوداء صغيرة، فإن الاعتقاد المشهور بخصوص القطة السوداء هو أنها من توابع المشعوذة
36:08ويكون على المشعوذة أن تطعم التابع بدمائه
36:15والمكان الذي تخرج منه الدم لتغذية التابع هو ما يدعى بعلامة الشعوذة
36:24هناك تمثيل نوعي لعمل المشعوذات يذكر بدور الأمومة
36:32هل نجرحها في مكان ما لنرى إن كانت تنزف؟
36:38لا شيء على الإطلاق؟
36:46لا
36:46لا شيء
36:48لا يبدو أنها تشعر بالألم؟
36:50لا
36:51استخدموا الإبر آنذاك وغرسوها في النتوآت ليروا ما إذا كانت طبيعية أم لا
37:01ومن غير الطبيعي أن لا يكون هناك شعور بالألم أو على الأقل نزيف
37:08لقد كانوا ضائعين وسط فوضى من الأدلة المختلفة
37:16استدعوا الشهود ومارسوا عليهم شتى أنواع الضغوط لكي يعترفوا
37:24لقد بدأت جلسات المحاكمة في أوائل يونيو
37:31وزاد عدد المتهمين مع توالي الجلسات
37:34حتى خرج الوضع عن السيطرة تماماً
37:40ظهر الشيطان في قرية سيلم
37:42المحاكم التي أقامها فيب هي محاكم أوير وتارمينر
37:49وهي محكمة مدنية تتابع المشعوذين طبقاً لقانون المستعمرة الجنائي
37:55صادرت الإدانات الأولى بسرعة
37:57قد تكون ذات قيمة عالية
37:59هل لديك رغبة في التعامل مع الشيطان؟
38:04لا
38:04لا توجد في ولاية ماساتشوسيتس محكمة دينية
38:09وقد اعتقلنا طبقاً لقوانين غير دينية
38:14ولهذا فإن الوضع مختلف هنا عن حالات الشعوذة التي تحصل في أوروبا
38:21حيث توجد المحاكم الدينية والعقاب أيضاً مختلف
38:25عقوبة الشعوذة هنا وفي إنجلترا هي الإعدام شنقاً
38:32في التاسع عشر من يوليو عام 1962
38:41أعدمت ريبكا نورس وأربع نساء أخرى شنقاً
38:47ومع أن كل الضحايا ظلوا يتهمونهن حتى النهاية
38:52لم تعترف أي منهن لأن ذلك سيشكل خطراً على بقية أفراد المجتمع
38:59أبان الذي في السماوات
39:18خليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك لتكون مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
39:25النساء اللواتي حكم عليهن بالإعدام لم يكن فاسقات ولم يكن متدينات
39:33كنا نساء عاديات بعضهن لم يكن لطيفات والبعض الآخر بدت عليهن علامات الطهرة
39:39وما ميزهن عن 150 متهم آخرين هو أنهن في أسوأ حالاتهن
39:48لقد اخترنا الموت على الكذب
39:54أسوأ شيء في قضية سيلم وأكثر ما يميزها ويجعلها قضية سيلم
40:19أسوأ شيء في قضية سيلم وأكثر ما يميزها ويجعلها قضية مؤسفة
40:25هو أن كل المتهمات أقررن بأنهن غير مذنبات
40:29ومع ذلك تمت إدانتهن وحكم عليهن بالإعدام
40:34وقفنا على إحدى درجات السلم ووضع الحبل حول رقابهن
40:40ودفعهن منفذ الحكم من فوق السلم
40:44وبالفعل زلت أقدامهن عن السلم ومتنا شنقانه
40:49لقد ظن بعض المتهمين
41:19بأنهم ان اعترفوا بممارسة الشعوذة
41:25فلن يقتلوا بسرعة
41:27وأنهم سيخضعون للمحاكمة
41:30ولكن الناس الأخطر هم المشعوذون
41:34الذين لم يعترفوا
41:36ولهذا قتلوهم فوراً
41:41الجميع يتساءلون بما أن من اعترف قد نجى
41:47لماذا لم يعترف الجميع
41:49حسناً هناك بضعة أسباب
41:51أولها هو أن الكذب
41:53يعد كبيرة من الكبائر
41:55وهؤلاء الناس كانوا يتجنبون الكبائر
41:59فلماذا يلقون بأنفسهم في الجحيم
42:02إذا كانت حياتهم ستنتهي
42:04والسبب الثاني هو أنه لم يكن في المحكمة
42:07ما يضمن لهم النجاة إذا اعترفوا
42:09هذا ما جرى في ذلك الحين
42:11لأنه سيتم الضغط على المشعوذين المعترفين
42:14بتسمية حلفائهم
42:15بتسمية
42:17مشعوذين آخرين
42:19في شتاء عام 1692
42:23أوشكت جماعة المتدينين على الانهيار إلى الأبد
42:28مع العلم أن الجماعة كانت في غاية الأهمية للتطهيريين
42:33أبانا
42:35الذي في السماوات
42:37ليتقدس اسمك
42:40ليأتي ملكوتك
42:43لتكن مشيئتك
42:45كما في السماء
42:47كذلك على الأرض
42:49مات خمسة وعشرون شخصاً
42:51وسجن أكثر من ثلث السكان
42:54وتمنزقت العائلات
42:56ولم يعد أحد يثق بأحد
42:58لم يحصد أحد المحصول في الخريف
43:01وقد نفقت الماشية في الإستبلات
43:04ومع ذلك استمر ظهور مشعوذين الجدد
43:07وتنحية بعض كبار الشخصيات في الجماعة
43:10رجال أعمال وزوجاتهم من الأغنياء المترفين
43:14تعد محاكم الشعوذة في سيلم
43:19أسوأ ما فعله التطهيريون على الإطلاق
43:29لقد علق السكان في فخ صنعه بأيديهم
43:33ولم يعد بإمكانهم الهروب منه حتى لو أرادوا
43:38إياك أن تنسى أولادك
43:43لا تنسى زوجتك
43:46فلا توجد عقوبة أشد من ارتكاب الكبائر
43:50انقذني يا مولاي
43:52كان الوضع كارثياً
43:56ولن تعود الجماعة إلى سابق عهدها
44:02حتى لو أراد أفرادها ذلك
44:05بدأ العديد من أفراد الجماعة بالشعور بالذنب
44:09وبدأوا بالتساؤل كيف آلت الأمور إلى هذا
44:12نجتمع هنا اليوم لأنه
44:16من واجبنا ذلك
44:19الشيطان
44:21بيننا
44:24الكثير منا
44:26قد ضعف
44:28لقد أهملنا الكتاب المقدس
44:33ولقد نسينا وجبنا المسيحي
44:42ألا يمكن لأي من كنا أن تنظر في عيناي؟
45:02بدأ بعض النقاد في أواخر الصيف بإبداء قلاقهم بشأن المحاكم
45:08ومن بينهم تاجر اسمه توماس براتل
45:12إنه أحد العقول العلمية المفكرة في بوستن في ذلك الزمان
45:17وقد صرح بأننا لا نستعمل المنطقة هنا
45:23ما كان يجب الاعتداد بالأدلة الطيفية
45:27اعترض توماس براتل على جنون مطاردة المشعوذين
45:32درس الرياضيات في جامعة هارفرد
45:36وكان فرداً من المجتمع الملكي
45:39وبالطبع كان من أعلم الناس في زمانه
45:43تجادل براتل بعقلانية مع حصومه
45:47واعترض بشكل علني على الأدلة غير المنطقية
45:51التي اعتمدت في المحكمة
45:53وبسبب ذلك ألغى رئيس مستعمرة كرون محكمة السيلم
45:59أن تحرر مئة مشعوذ أهون من أن تؤذي شخصاً بريئاً واحداً
46:07وانتهت محاكم الشعوذة حين قررت الولاية أن المشعوذين حقيقيون
46:14ولكن الأدلة الطيفية وفحص الجسد والعيون الشريرة ليست أدلة مقبولة
46:21وهذا ما جادل من أجله براتل
46:22بعد جلسات محاكم الشعوذة
46:26حين اكتشف الناس ما حصل
46:30حين علموا بسفك الدماء البريئة بسبب تأثير أشخاص
46:35يعتقدون بأنهم يقومون بعمل جليل
46:39لكن في الواقع تسببوا في مشكلة
46:43ظهر مجتمع علماني وأصبح نموذجاً جديداً في مستعمرة خليج ماساتشوست
46:53تيتوبا فقط بقيت في السجن حتى ظهر مشتر جديد ليأخذها
46:59إذا عدت إلى القرية بعد آخر أعدام
47:08فسوف تتجول في بلدة قد عانت من أسوأ أزمة قد يعاني منها أي مجتمع
47:19لا شك في أن ذلك كان أمراً فضيعاً لسكان القرية
47:26وقد تطلب التئام الجروح سنوات إن لم تكن عقوداً من الزمن
47:33حيث كان الفرد ينقلب على أخيه في القرية نفسها وفي قاعة المحكمة
47:41سكان القرية الخمسمائة والخمسين كان لديهم إما شخص متهم أو متهم في عائلاتهم
47:50وأحياناً الاثنان معاً لقد كانت كارثة بجميع المقاييس
47:55ومع ذلك استمر أهل القرية بالعيش فيها
47:59كانت سيلم في القرن الحادي والعشرين قرية صغيرة وهادئة بالقرب من بوستن
48:10وتتم التجارة بمحاكم الشعوذة من قبل مؤسسات السياحة والهالوين
48:16باعتبارها عاصمة الشعوذة
48:19ولكن سيلم كانت أيضاً نقطة تحول
48:22أهم ما نستنتجه من سيلم هو أن الخطر يمكن أن يأتي من أصحاب النوايا الحسنة
48:35الأشخاص الذين أقاموا المحاكم ظنوا بأنهم يفعلون الصواب
48:41لكن تلك المحاكمات تسببت في ظلم كبير
48:47أعتقد بأن هذا أحد الأسباب التي جعلتنا محفظ قصة سيلم
48:54لقد أعدموا نساء شنقاً فهل يصلح ذلك الأمور؟
49:01أعتقد بأن ذلك سينجح
49:05لكنه لم ينجح
49:07تكرر ذلك في التاريخ ولكن بشكل مختلف في كل مرة
49:12أعتقال الأفراد لمجرد اختلاف في الرأي استمر حتى بعد حادثة سيلم
49:20هل سنميز هذه الحالة إذا تكررت لاحقاً؟
49:24ما دام لدينا كبش الفداء وما دام هناك انحياز وكره
49:30وما دام علينا الحديث عن انحياز العرق ومشكلة السود في أمريكا
49:36فسيكون لدينا نوع من الشعوذة أليس كذلك؟
49:39في السابق لم يكن يعيش سوى 550 شخصاً في سيلم
49:45وعالمنا الحديث أكثر تعقيداً
49:48إنه يبدو متحضراً
49:50ولكن هل نختلف كثيراً عن أولئك الناس في الماضي؟
49:55هناك أصداء كثيرة لذلك في هذا الزمان
49:59وليس فقط في أمريكا بل في أوروبا والعالم بأجمعه
50:03تطلب الأمر الانتظار حتى عام 2001
50:08ليعلن والي مستشوسيت أن المتهمة الأخيرة كانت مريئة
50:13وقد حرصت المسارح والسينما في القرن العشرين
50:17على إبقاء قضية سيلم تحت الأضواء
50:19معززة بما ارتبط بها في عصرنا من خوف وشجب وهوس
50:26الشيء الوحيد الإيجابي في محاكم الشعوذة
50:33هو أن هؤلاء الناس يذكرهم التاريخ
50:36مع أنهم تعرضوا لإهانة كبيرة في زمانهم
50:40ولكننا نتذكرهم اليوم
50:43ونقوم نوعاً ما بتكريمهم
50:45وقد أصبحوا أبطالاً بدلاً من أشرار
50:49لقد مر زمن طويل على قضية متاردة المشعوذين في سيلم
50:57ولكنها ما زالت نقطة سوداء في التاريخ الأمريكي
51:02ستنظر الأجيال القادمة إلى المحاكم كرمز للظلم
51:07لا يكفي ذكر أحكام الحرية والعدالة والأخلاق والمطاوعة الدينية في الدساتير
51:19بل يجب عيشها في الواقع
51:23والدفاع عنها بوجه كل أنواع الظلم
51:27ترجمة نانسي قنقر

Recommandations