- il y a 10 mois
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00أحب هذا المكان
00:23فأنا أحب البحر
00:27أنا جدية لكنني مرحة أيضا
00:42إذا ذهبنا للاستمتاع فسأكون صاخبة
00:45لكن حين أذهب للعمل
00:48أو إذا ذهبت للمسرح
00:52أركز وأقول
00:54نحن أتينا هنا للعمل ويجب أن نقوم به
00:57كما نقوم به
01:04عطش ديانة
01:12أروح لوالة
01:15أروح
01:17أشرب حدانة
01:23بيت حياتنا في قمة السعادة
01:25وأنا في قمة الصرور
01:27بس بالرغم من هيك
01:28إلا أنه في أشياء مستفزة
01:30أنا زهجة
01:32عارفين أنا زهجة وأنا بعد في فلوسي
01:35والمسيبة أنهم كل مالهم بزيدوا
01:38صرت مش عارف وأنا وديهم
01:48أكتر شي بحبه في الكتابة وأنا باتخيل
01:52الكلام اللي أنا بكتبه
01:54أحبي لوم العوازل
01:58لما يلموني
02:07كلا هذول تمارينا مسرح كنا نأخدهم
02:08أوكي
02:13شغل أنا في الحياة أنه لما أطلع على المسرح
02:18أكون كتير مبسوط
02:20ببسط الناس
02:22لأنه لازم العطاء يكمن في قلوبنا
02:30والعطاء كمان يكمن في السعادة
02:38المكان هذا بالنسبة لي كل إشي
02:45لأن المكان هذا بحس روحي فيها
02:51برتاحي كتير فيه
02:54كل إنسان بيكون بنتمي لمكان
02:57أنا لهون منتمي
02:58حتى في توجيهي أحيانا كنت أتسلل أجعل مصرح
03:03بدون العلم بابا
03:05وبعدها برضو الحمد لله هنا في المصرح
03:09يعطيك العافية
03:21يعطيك الله عافية
03:23الله يعافيك
03:25أفضلش في حياتي
03:29المصرح
03:32بلش في العالم في القدس
03:34تعرف ليش؟
03:36أنا قبل معرفة المصرح كنت إنسان طوائي
03:38ما أتعرف على حدا
03:41بس لما خشت في المصرح
03:42صرت أكتر واحد في الشباب المعنى إجتماعي
03:46لدرجة أنه من كتر ما بعرف ناس
03:48صرت أنسى اللي بعرفهم
03:50صرت أنسى أسماءهم
03:51إنه مهم جدا لي
04:01أشعر أن المسرح
04:04التلفاز
04:05والأغاني
04:06وكل هذه الأشياء
04:08هي أكثر ما يؤثر في الناس
04:11لذا إن أردت تغيير الأفكار السلبية مثلاً
04:21وأن تمنح الناس قليلاً من الأمل
04:23إذا رغبت بمساعدة الناس على التغلب على مشاكلهم
04:27فإن المسرح هو أحد أكثر الأمور
04:30التي قد تساعد في ذلك
04:32ترجمة نانسي قنقر
05:02ترجمة نانسي قنقر
05:32ترجمة نانسي قنقر
05:35ترجمة نانسي قنقر
05:42أكثر أشياء
05:44بحب في غزة
05:45إنها ليس مثل الدول الثانية
05:47الدول الثانية
05:49عندهم مشاكل كثيرة
05:51مجاعات
05:52وحصار
05:53وإنقسام
05:55واحتلال
05:56وقصف
05:57وتدمير
05:58وموت
05:59اما احنا
06:01ما في علنا اي اشي
06:04من هذا الكلام
06:06علشان هيك بحب غزة كتير
06:09عقب الهجوم الاسرائيلي الاول
06:12على قطاع غزة في الفين وثمانية
06:14الفين وتسعة كتب ثلاثة وثلاثون
06:16فتاة وشابة تجاربهم اثناء
06:18الحرب
06:19اطلق المشروع مسرح عشتار الذي يوجد في رامالله
06:22وانتج مسرحية اسمها
06:24مونولوج غزة
06:25وانا اكيد
06:30وانا اكيد
06:32مش رح اموت من الجوع
06:33او الفقر
06:35او من جلطة من هالجلطات
06:37اللي ماتوا فيها نص قرايبة
06:39من كتر السعادة
06:49بدنا مع عشتار
06:53في الالفين وعشرات
06:54صار فيه اختبارات للممثلين
06:57مين احسن مين افضل في التمثيل في الكتابة
07:01وصلنا لعدد معين
07:03كنا 33 شاب
07:05والحمد لله
07:07ضلينا مستمرين في المونولوجيا
07:09هلا يكتبا شعرا بعمل
07:11عشتار
07:12اين اشتر
07:13حجتر
07:14من وانا ولا الصغير
07:16بحفظ
07:17اكون لاعب كورا مشهور
07:19كنت مؤمن
07:20اني راحا حجيك احلانا
07:22بس اليوم
07:23مليون عجبة توقي بطارين
07:26أول إشي ما فيش ملاعب لا للكبار ولا حتى للإصغار
07:31وإجا الحصار وزود الطين بنا
07:34لكن الأحلام والأمان والأمل والمستقبل
07:38كلها كلمات تغذر معناها في بلد بطوتو الأصغر حلم
07:44حين بدأنا في عام 2010 كانت أعمارهم تتراوح بين الرابعة عشرة والثامنة عشرة
08:01وكان هؤلاء الشباب يعانون من صدمات نفسية
08:06وكان الألم هو التحدي الأكبر
08:08لأنهم لم يتمكنوا من التعبير عن أنفسهم
08:11لم يستطيعوا التركيز في أي تمرين مسرحي
08:15إذا طررنا للاستعانة بطبيب نفسي يوجد في المسرح
08:19إلى جانب المدرب الرئيسي علي أبو ياسين
08:23وأنا كنت أتابعهم عبر برنامج سكايب
08:26لقد وقع قطاع غزة تحت الحصار منذ عام 2006
08:30تفرض إسرائيل سلطتها على السفر من وإلى القطاع
08:33وتسمح به فقط في الحالات النادرة جدا
08:36كما تم إغلاق معبر رفح الحدودي مع مصر في أغلب الأوقات منذ عام 2013
08:41هنستغل من غير موسيقى أو شيء
08:43بس نشوفه بروبة أولية
08:45تماسك؟
08:46تفضلوا موفقين
08:47جاهز؟
08:49تفضل
08:49يعني هو المسرح
08:51رسالته الأساسية من أجل التغيير
08:55هذا هو رسالة المسرح
08:58اللي إحنا يعني
09:00اشتغلنا عليها لسنوات
09:02بحيث أنه نقدر
09:04نخلق أشخاص مختلفين
09:07أشخاص بعين
09:08بفن المسرح
09:10مؤمنين أنه رسالتنا في المسرح
09:12هي رسالة حب
09:14رسالة محب
09:15رسالة سلام
09:16أدواتنا الكلمة
09:18وهذا طبعا
09:19بأمن فيه تماما
09:22تقولوا عني جبان
09:24تقولوا
09:25بطل التفرق معي
09:28لأنه بعد الحارب
09:29أي ولد
09:31بيغلط علي أو حتى بيضربني
09:33بحزن علي وبدأي
09:35بس قبل الحارب
09:36أنا ما كنتيك
09:38كان الطير الطاير
09:40يتعدى منه
09:41يتحشاني
09:42ليصر مع هيك
09:43لأنه بصراحة
09:55من كتر ما شوفت
09:57أطفال ماتوا في الحارب
09:59صرت أحس أنه كنا رحي نموت
10:02بس الموت
10:04بعجل شوي
10:05حين استلمت النص من صغار غزة
10:10في البداية
10:11شعرت بالانزعاج كثيرا
10:13فقد كانوا مدهشين جدا
10:15أعني أن ما كتبوه كان قويا
10:19وقاسيا
10:20كانت المشاعر غامرة
10:24والقصص التي كتبوا
10:26لا تدل على أنهم لا يزلون صغارا
10:29كانوا يقولون أنهم لا يزلون صغارا
10:32أكثر من صغارا
10:41شوفنا أشياء كثيرا
10:43إحنا كأطفال
10:44مفرود إحنا بس منفكر بالألعاب
10:46نفكر إنه وين بدنا نلوح
10:48منستلنا العطل عشان إنه ننبسط ونلعب
10:51إحنا شوفنا جانب تاني خالص
10:53شوفنا العذاب
10:54شوفنا القصف
10:56شوفنا الحياة التانية
10:57وش التانية للحياة زي ما بقولوا
11:02أنا في مدرسة الإمار
11:03اللي جنب الجوازات
11:04اللي الدربة الأولى كانت فيها
11:06كل الجوازات طارت عمدرستنا
11:09كل البنات صاروا يبكوا
11:12إلا أنا كنت أضحك
11:20إلا هلأ مش عارفة ليش كنت أضحك
11:22كنت أضحك
11:31لما روحت على البيت
11:32وتحت التلفزيون
11:34شفت كل المباني اللي حوالين مدرستنا
11:38مدمرة
11:40والشهداء
11:42والشهداء
11:46والشهداء مرثوصين فوق بعض
11:48بعد المونولوجي اللي كتبنا
11:57الأول واحد عشنا مرتين حروب
12:03صار معانا أشياء كتير في الحروب هذه
12:05تعلمنا أشياء كتير
12:07وممكن نحكي نحن صرنا نخاف
12:09في جانب من الخوف
12:11يعني أنا صار عندي خوف من الناس
12:14أنا خايفة أخلط مع الناس
12:16خايفة أطلع
12:37منذ عام الفين وعشرة
12:42وقعت حربان في غزة
12:43حرب عام الفين واثني عشر
12:45وأخرى عام الفين واربعة عشر
12:47استمر الهجوم الإسرائيلي عام الفين واربعة عشر
12:50لمدة خمسين يوما مخلفا حوالي الفين ومائتي شهيد
12:54معظمهم من المدنيين
13:01حي الشجاعية هو أحد أقدم الأحياء هنا في غزة
13:05يعيش فيه عدد كبير
13:07وهو مكتظ بالسكان
13:09لقد عشت هنا منذ ولادتي
13:11وقد ترارعت هنا
13:12لذا فهو مكان مميز بالنسبة لي
13:18في الحرب الأولى على الشجاعية
13:20طررنا لتركي بيوتنا
13:22وعند نهاية الحرب
13:23كانت الواجهة الأمامية لبيتنا قد دمرت
13:27لذا فهمت ما معنى أن تكون هنا في الشجاعية
13:31وهو ما يعني أن البقاء هنا
13:33ليس آمناً خصوصاً في فترة الحروب
13:41شجاعية، دائماً مركز الأهداف
13:44كل من احتلال بيتو يقتحم غزة
13:47بيشرف من عند دارنا
13:49ولما بدت الحرب
13:51الناس تركت بيوتها
13:53لأنه كالعادة الشجاعية
13:55لازم تكونها
13:57وطبيعي في هذه الحالة نترك بيتنا
13:59كل العالم تدخل في أبويا تقنع ويترك البيت
14:03وبعد ما غلبنا معه في الحكي
14:06وافق
14:08وقالنا أنتوا روحوا وأنا بلحقكم
14:11كيف بدنا نروحوا نتركوا؟
14:13نروحوا نتركوا
14:23في الأشهر التي تلت حرب 2014
14:26كان من الصعب قليلاً العودة للشجاعية
14:29فقد دمرت الكثير من البيوت في كافة أنحاء الحي
14:33في كل شارع تمر منه
14:35ستذكر شخصاً كان يعيش هنا
14:37شخصاً تعرفه قد استشهد
14:39وتعرف بالضبط في أي مكان من الشارع قد مات
14:43فكانت كل هذه الأمور صعبة علينا
14:46لذا قررنا الانتقال إلى بيتاً وسط المدينة
14:49وهذا هو المكان الذي نعيش فيه الآن
14:52أنا أكثر الشيء بيستفزني المشاكل
15:07ونظرة العالم الخارجي واللي فاهموا عن غزة
15:11أنه كلها حرب وضمار وموت وقتل
15:15بالعكس بالرغم من أنه غزة
15:17فيها ممكن مشاكل هاي
15:19لكنه فيها شغلات كثير حلوة
15:24الحب
15:26علاقاتنا حب الناس لبعضها
15:32حبيبي بدو الأمار والأمار بعيد
15:36والسماع عليما بالطلال
15:38حبيبي بدو الأمار والأمار بعيد
15:42والسماع عليما بالطلال
15:44العليما بالطلال
15:50أنا كنت حابب أفوت في مجال المسرح أو السينما
15:55لكن للأسف الشديد فيش في جماعة قطاع غزة هذا المجال
15:59فاضطريت أن أفوت في مجال الصحافة والعلاقات العامة
16:03لأنه بحس هو الأقرب للمجال
16:05زي زي أي واحد
16:07سأضع الشهادة في البيت وستمر في العمل اللي أنا بحبه
16:12الفن والتمثيل والإخراج
16:14في غزة
16:19المشكلة عندنا هون في غزة
16:23المجالات العامة الكثير قليلة
16:25وبطيئة بسبب وجود بطالة كثيرة موجودة في هذا البلد
16:30وناس كثير مش لاقية تشتغل
16:33ومع أنه معها شهادات
16:36ومعها شهادات من أعلى المراتب
16:40لكن أغلب شهاداتهم تتعلق على الحيط
16:44في المستقبل إني كبرت
16:47في غزة إنجاز إنك تكبر
16:50لأن الموت واقف للواحد على باب داره
16:53نفسي أكون مربية أطفال
16:55وربيت أطفال
17:05لأن أطفال فلسطين من حد ميت ولده
17:09بكل ولد عمره ست سنين
17:11وبصرف على عائلة
17:13لكن ليس هذا الموضوع
17:15الموضوع الشغلات الهبلة اللي صارت في الحرب
17:19واللي أنا مش ملاقينها حاجة
17:21أول شغلة الدنيا مولعة
17:24وحاسين حالنا كلنا بدنا نموت
17:26وستة لغمتنا على ضبة إسنانها
17:36خايفة لما تموت
17:38الناس يعرفوا إنها ملهاش إسنان
17:40يعني مش عاربين لهذه
17:42كل شيء ممكن يكون حقيقي في غزة أنا باعكسه
17:46لأنه فعلا الوضع اللي احنا بنعيشه من كتر ما هو صعب جدا
17:52فاحنا بنحاول نضحك
17:56هاستيريا
17:58هاستيريا
18:00هاستيريا
18:02بلات كتير إحنا وغزة
18:04بدنا نحكي فيها يعني مش رح نخلص
18:06مشكلة الحصار الموجود علينا
18:08مشكلة الكهرباء
18:10مشكلة المية
18:12مشكلة الخرجيين
18:13مشكلة البطالة
18:14قطعة الكهرباء بتأثر علينا بأشياء كتيرة
18:17حتى بتأثر علينا في المسرح
18:20مواعيد خاصة لازم نيجع عشان الكهرباء
18:23بتأثر على دراستي
18:25بتأثر على عينينا وإحنا بندرس
18:27باضطر إنا أروح لأماكن عشان عرف أدرس
18:30والميا
18:33يعني عنا بتقطع الميا
18:35وهذا بخلينا إنه
18:37إنه إحنا نعبي قلنات
18:39ونعبي سطول ميا
18:41علشانه نوفر كمية مية عنا
18:44أو نعبي القلن اللي على السطح
18:46البرميل
18:47وهدي مشكلة كبيرة
19:03كل مشكلة على مشكلة بتتراكم
19:05أحيانا بيكون فيه كهرباء ما فيه ماء
19:07أحيانا بيكون فيه ماء ما فيه كهرباء
19:09بصراعي يعني كل هدول المشكلات اللي إحنا أصلا بنشوفنا
19:13صار عنا حالة يعني كيف أحكي لك
19:16دبلان وتبلد ما بيحكوها تمام
19:19بس إنه إحنا هذا الإشي مفروض علينا مفروض
19:22وأنا مش عارف ليش بحكي لكو هالقصة
19:25دعا حالة يعني أحكي لكو هالقصة
19:26دعا حالة
19:33كل اللي بعرفوه إنه إحنا عايشين في قفص
19:37في السجن
19:41زي العصفور والمحشور
19:44بده يطلع لكنه محاصر
19:47أنا ما بتذكرش كيف ما كانش الحصار
19:51لا، أنا طول عملا بذكر الحصار
19:54لا، لا، لا ما صفرتش
19:59ولا مرة بالمرة
20:01أنا ما صفرناش بمجادة غزة بسبب المعبر
20:05يعني إجاد إنا ثلاث سفريات
20:07ثم ما قدرناش نطلع
20:09عشان معبر رفح كان مسكر
20:12فترة كبيرة كبيرة كمان
20:14منذ عام 2010 وحتى اليوم
20:18تم عرض مسرحية مونولوج غزة
20:20في أكثر من ثمانين مدينة في أربعين دولة
20:23منها مقر الأمم المتحدة
20:25لكن بسبب إغلاق قطاع غزة
20:27تقوم فرقة عشتار فرع رامالة
20:29بتأدية هذه العروض بدلا من فريق غزة
20:32ومن فريق غزة
20:34موسيقى
20:38موسيقى
20:42موسيقى
20:44موسيقى
20:46موسيقى
20:50موسيقى
20:52عندما فكرنا في إخراج هذه القصص ونشرها للعالم
20:59وإخراج هؤلاء الشباب من غزة للأمم المتحدة
21:03لعرض قصصهم على العالم
21:05لم نتمكن من ذلك بالطبع
21:08فلم نفتح أحد باب السجن هذا
21:11تمكننا في عام 2011 من تسفير مجموعة منهم للمملكة المتحدة
21:18ومجموعة أخرى لبولندا
21:20وأخرى ثالثة لليونان
21:24لكن كان ذلك يتطلب وقتا استثنائيا لغزة
21:28عندما كانت الحدود مفتوحة مع مصر
21:31لكنهم أقفلوها مجددا وأغلقوها بالكامل
21:35ولذا أخذ شباب عشتار في رامالة
21:38مسؤولية نقل هذه الحوارات إلى العالم الخارجي
22:08لقد كبرت عروض المونولوج التي أؤديها
22:18ذلك هو ما أحس به
22:20فقد بدأت بتأديتها حين كنت صغيرة في عام 2010
22:28أذكر أول مرة
22:30كنا مجموعة مكونة من 25 طفلا من فرقة عشتار في رامالة
22:36وكان لكل واحد منا أربعة أو خمسة حوارات
22:40كنا نقرأها سويا
22:42كل الحوارات مع بعضنا
22:44لقد كان الجو العام مميزا
22:46فبعض الحوارات كانت كوميدية
22:49وبعضها كان حزينا
22:51لذا كان الجو مليئا بالمشاعر والطاقة
22:54وإحنا مربحين من المدرسة
23:08سمعت صوت طيران
23:10بعدين الفجارات
23:12أنا خفت كثير
23:13أول مرة بسمع صوتك خوف هيك
23:15لأنا قربت مني
23:16مسكت هديه وطلعت فيه
23:18حكت لي ما تخافي
23:19الموت ما يفرق بيننا
23:26الأداء في هانوفر لأول مرة في إبريل 2016
23:30مونولوجات غزة الجديدة
23:32التي تضم أيضا حوارات جديدة
23:34كتبت بعد الهجوم الإسرائيلي عام 2014
23:37موسيقى
23:46في 2010 عندما كتبنا مونولوجاتنا
23:48العالم كل يات تعاطف معنا
23:50كل ياتهم حكونا حكي حلو
23:52لكن واضح أن كل الحكي الحلو والتعاطف
23:55لا يجب أن يغير الواقع الأسود
23:57الذي أعيش فيه
24:00كان نفسي الآن
24:02بعد هذا الوقت أكتب لكم مونولوجيا
24:04أقول لكم أني أنا كثير مبسوطة
24:06وأن كل شي تماما
24:08وأنني أنا مبسوطة
24:12تأسل
24:14مرحبا
24:18أعتقد أننا في المونولوجات الأولى
24:21في معظمها
24:23لم نكن ندرك أنها ليست الحرب الأخيرة
24:26فهذا سيحصل مرة أخرى
24:30ولا أحد يعرف متى ستنتهي
24:33لذا أظن أننا لهذا السبب كنا نقول
24:35نعم نعم الحرب الأولى
24:37الحرب الثانية
24:39ماذا يجري؟
24:41ذلك هو ما حصل
24:43وذلك هو ما أدركناه في المونولوجات التالية
24:46هذا أمر صادم
24:48شكرا
24:49شكرا
24:50شكرا
24:51شكرا
24:52شكرا
24:53شكرا
24:55شكرا
24:56شكرا
24:57شكرا
24:58شكرا
24:59شكرا
25:00شكرا
25:01شكرا
25:02شكرا
25:03شكرا
25:04شكرا
25:05شكرا
25:07شكرا
25:08شكرا
25:09شكرا
25:10شكرا
25:11شكرا
25:12شكرا
25:13شكرا
25:14شكرا
25:15شكرا
25:16شكرا
25:18شكرا
25:19شكرا
25:20شكرا
25:21شكرا
25:22شكرا
25:23شكرا
25:24شكرا
25:25شكرا
25:26شكرا
25:27شكرا
25:28شكرا
25:29شكرا
25:30شكرا
25:31شكرا
25:32شكرا
25:33شكرا
25:34شكرا
25:35شكرا
25:36شكرا
25:37شكرا
25:38شكرا
25:39شكرا
25:40شكرا
25:41شكرا
25:42شكرا
25:43شكرا
25:44شكرا
25:45شكرا
25:46شكرا
25:47شكرا
25:48شكرا
25:49شكرا
25:50عن طريق صديق لي من رمال الله
25:54وليس مبسوط لأني أنا ما قدمتها
25:57ما نزال أحياء ونحن هنا
26:00فلما لا نستطيع الذهاب هناك لنتحدث ونخبر الناس عما نشعر به
26:05لنتحدث إليه مباشرة لنرى ردات فعلهم
26:09وكيف يشعرون حيالنا وحيال ما قلناه
26:13بسوء الحظ من الصعب فعل ذلك
26:16قام مسرح عشتار بدعوة سبعة ممثلين شباب وشابات من غزة
26:21لتقديم عرض مونولوج غزة في مهرجان الشباب العالمي الثالث في رمال الله
26:25بالضفة الغربية في يوليو 2016
26:27ستكون أول زيارة لكثير منهم إلى مناطق أخرى من فلسطين
26:33سنقيم مهرجان الشباب العالمي الثالث في يوليو
26:39ونأمل أن نتمكن من أحضار الشباب من غزة
26:45لحضور المهرجان المقام في رمال الله في شهر يوليو
26:49ليقوموا بعرض مونولوجات غزة هناك
26:55ويرو قصصهم للجمهور في رمال الله
26:58أحد من الشباب العالمي الثالث في رمال الله
27:01رمال الله
27:03أبريد ما ذر
27:05الله
27:06جيد
27:07اسنودي غيمتين
27:09ولفك مثل الغيم
27:11به له
27:12الله
27:13يالله
27:15والله
27:18أل هو
27:20أل هو
27:21أل هو
27:23سيئة
27:24أل أجد أنتم
27:25أل هو
27:28في سهر سبعة سنتيجوا على الضفة
27:31ستكونوا مع شبابنا الحلوين
27:35ومع مجموعة من المسرحيين الدوليين
27:39كيف لما رحنا على بريطانيا
27:42رح تشتغلوا على مسرحية مع بعض
27:45تعرض في آخر
27:48بعشر تيام
27:50وبعدين في عندكم عرض للمونالوجاتكم
27:53أنتو يوم أربعة عشر سبعة
27:56فضل إيرز
27:58طبعاً من المعبر إيرز
28:01أكيد؟
28:02لا أقفش غيره لأنه
28:04هاي الطريقة الوحيدة اللي عم نحاولت لكم
28:06المعبر إيرز آخر فترة بالمرة
28:08فهذا السوق لأنه لأجب فترة بالمرة
28:11إن شاء الله
28:13بس إن شاء الله ننجح طبعاً
28:15إن شاء الله إن شاء الله
28:17يعني عن جد كتير كتير حابين إنكم تطلعوا
28:20أناقوة
28:22مرحبون
28:23يا راح
28:24ليس مرحباً
28:25أمراً
28:29حقيقي
28:30فادي
28:31تماماً
28:32كويس يا أبا
28:33كويس
28:34حقيقي
28:35حقيقاً
28:37يومياً
28:39أله يستيق mister
28:40وأبدو
28:41أمراً
28:42وهم عرفون أنه الموضوع مش بيدانا ولا بيدان عشتار
28:45عشتار. هو بيدان الإسرائيليين. الإسرائيليين بيمسكوا الكشف
28:48وبحطوا صح وغلط على بيدهم مسفروه. فبحاول أنا بالإقناع.
28:53عن فرصة جاية. وأنه هذا طبيعي. ووقعنا هيك. إحنا قاعدين
28:56تحت رحمة الاحتلال الإسرائيلي. وإحنا محصرين.
29:02أنا كتير متحمسة إني أزور رمالله. بتمنى إني أكون هناك.
29:07وهينا عادي نستنى في التصريح. بس الله أعلم برضو كمان مرة.
29:15أنا دربت كتير. يعني تقريبا مئات من الممثلين في غطاء غزة.
29:21واللي دربتهم كلهم تقريبا اتغيروا. صاروا ناس فاعلين في المجتمع.
29:28فهذا صحيح يعني أخذ جهد ووقت كتير. بس هذا الوقت والجهد لا شيء مقابل
29:35ما بشوفهم اليوم كيف هم موقفين بغيروا ثقافة مجتمع بحالها.
29:42اليوم يعني أصبحهم معرفين تقريبا في معظم قطاع غزة.
29:48وقدموا أعمال مصرحية عديدة. وأنا كتير فخور بالعمل معهم ومع أشتار.
29:54أنا في غزة يوجد فيه طاقات شاب في البلد.
30:17لو طرجناها على جبل كبير عالي بتنزله كله.
30:22الناس عن جد بتشغل ناس عجول بتفكر عجول بتشغل فيه طاقات فيه طاقات فيه طاقات شاب في البلد.
30:29قلب أعلم فيها جوية بس مقفية.
30:34ما حدش ندور عليها.
30:36كلهم يعني كلها ساكن في بيت صغير مخبة ومجلتانية كلهم.
30:42الفرصة اللي هو ممكن يعني تنعطى للشباب دي الحرية.
30:57انهم يتحرروا من شغلات كتير.
31:00والحرية مش بس حرية الأرض وبس.
31:03الحرية حرية الإنسان.
31:05انه يقدر يحل انه يقدر يفكر انه يقدر يعطي انه يقدر يحلم.
31:09يعني حلمنا الوحيد صار في البلد انه نسافر.
31:13وهو حج لنا.
31:39هذا صعب جدا فأنا لم أرغب بدراستي هنا.
31:53أنا أدرس الأدب الإنجليزي وهو مجال لو درسته في الولايات المتحدة أو بريطانيا أو في أماكنك هذه فسيكون أفضل بكثير بالنسبة لي.
32:03حاولت جاهدة أن أفعل هذا ولسنتين بأن أنا لا درجة البكالوريوس من الولايات المتحدة.
32:11حاولت لكنني لم أتمكن.
32:12أشعر باليأس والإحباط في كثير من الأيام وأقرر أنني لن أفعل أي شيء وأجلس هنا فقط وأتصفح الفيسبوك مثلا.
32:28ولن أفعل أي شيء باقية حياتي.
32:32ثم في اليوم الثاني أعود للعمل ثانية.
32:34الأمر لا يتعلق بالأمل وإنما هو الخيار الوحيد الذي أملك.
32:39أنا على قيد الحياة وأحتاج إلى أن أبقى على قيد الحياة.
32:44يجب أن أعيش.
32:45ولذا أحاول دائماً أن أطور حياتي حتى لو كان ذلك صعباً جداً.
32:53نحن هلأ بدنا روح الضفة مش قادرين.
32:56هذا أبسط إش.
32:57أنا بس مجرد إمداء روح الضفة أشارك فيه مهرجاً.
32:59أنا حابة كثير أشارك فيه.
33:01مش قادر أشارك فيه لأنه احتمال كبير.
33:04وهو الأغلب أنه حير تفد التصريح.
33:07واحتمال كبير.
33:08لا يعني إحنا حعيشين بين الأو واللا.
33:10ما فيه إيش يثابت في غزة.
33:15في غزة؟
33:17أزيل الحصار.
33:22أزيل الحصار.
33:23لو أزيل الحصار فسيكون كل شيء جيداً.
33:29من كل النواح.
33:31من ناحية التعليم.
33:33من ناحية الغلاء الأسعار.
33:37من ناحية السفر.
33:38من ناحية العيشة نفسها رح تتغير.
33:41أنا متأكدة.
33:42كل شيء في غزة رح يتغير.
33:43الناس في غزة حتى نفسياتهم بدأت تتعب.
33:47من كتر ما هم خنقينهم.
33:49بأثرة حتى على المعاملة بين الناس.
33:51نفسها بين بعض.
33:52بأثرة على المعاملة بين نفسهم.
33:54فأكيد لما يروح للحصار عننا.
33:56الناس رح تنفرج عنها كل شيء.
34:01تحركوا في القناة.
34:05تحركوا في القناة.
34:07تحركوا في القناة.
34:08موسيقى
34:34قبل خمسة سنين كانت طموحاتي أن أكون لعب كورا مشهور
34:41في غزة بعدين نطلع نسير بين الناس
34:45بس ما لقيتش منها فايدة وممكن أسير لعب كورا مشهور
34:49فاقبت فكرة الكورا من بالي
34:52واتجاة صرت نفسي أسير ممثل أعرض الصوت الفلسطيني
35:04موسيقى
35:10إن شاء الله إذا رحنا على رمالة نعرض المنولوجات
35:13رح يكون يعني إيش كتير حلو بالنسبة إلي شخصيا
35:16إن حتى هذا يمكن أن نكون أحلى سفرية في العالم
35:19إن أنا بدأ رح أزور بلد اللي إحنا أصلا مش قادرين نروح نزورها يعني
35:23موسيقى
35:25وصلت الأخبار في المساء قبل المغادرة المقاررة للمجموعة
35:29من بين الشباب السبعة حصل أربعة منهم على تصريح للسفر
35:33أنس ياسمين أبو عامر هبا ومحمد سيسافرون إلى رمالة
35:38أما ياسمين كتبة وعلي ومحمود فقد تم رفض منحهم تصريح للسفر إلى رمالة لأسباب أمنية
35:44موسيقى
35:46موسيقى
35:48موسيقى
35:50موسيقى
35:52موسيقى
35:54موسيقى
35:56موسيقى
35:58المترجم للقناة
36:28المترجم للقناة
36:58المترجم للقناة
37:28المترجم للقناة
37:58المترجم للقناة
38:28المترجم للقناة
38:58المترجم للقناة
39:28المترجم للقناة
39:58المترجم للقناة
40:28المترجم للقناة
40:58المترجم للقناة
41:28المترجم للقناة
41:58لا يمكنك أن تضمن ما يحصل
42:00نحن في غزة
42:04وليس هناك شيء مضمون
42:06قد يقولون لنا عليكم العودة لغزة
42:09لن تسافروا اليوم
42:10قد يحصل هذا
42:11من تسافروا اليوم
42:17وفي غزة
42:18وفي غزة
42:19وفي غزة
42:20وفي غزة
42:21وفي غزة
42:28وفي غزة
42:30وفي غزة
42:31وفي غزة
42:32وفي غزة
42:42وفي غزة
42:43وفي غزة
42:44وفي غزة
42:46من بين الشباب الأربع المسافرين من غزة إلى رام الله
43:10وصل ثلاثة منهم فقط ذلك اليوم لرام الله
43:13لقد كان على محمود العودة إلى غزة
43:15فقد أخبروه عند نقطة التفتيش أنه لا يملك تصريحا للسفر للضفة الغربية
43:20لكن كان هناك تصريح جاهز لعلي الذي غادر إلى رام الله في اليوم التالي
43:25مررنا بثلاث نقاط تفتيش
43:49في نقطة التفتيش الحكومية هنا في الضفة الغربية
43:52أخبرونا أن اسم محمد ليس موجودا
43:56وانتظرنا مدة ساعة أو اثنتين تقريبا
44:00تمنينا لو كان بإمكانه الحصول على تصريح
44:04لكن لسوء حظه لم يحصل عليه
44:07وبالصدفة عرفنا أن علي لديه تصريح لكنه لم يكن يعرف
44:13لذا اتصلنا به وأخبرناه أن تصريحك موجود
44:16ويجب أن تأتي غدا لرام الله
44:19كانت تلك اللحظة صعبة جدا علينا جميعا
44:23على محمد وثلاثتنا
44:25ومحمد وثلاثتنا
44:27وعلي أيضا
44:29وعلى علي أيضا
44:55قبل أن نأتي إلى هنا
45:04ظننا أن من المستحيل الخروج من غزة والسفر لرام الله
45:08لذا حين قمنا بذلك شعرنا بسعادة الغامرة
45:13فهذه هي أول مرة نأتي فيها إلى رام الله
45:16وأول مرة نخوض فيها تجارب جديدة مع الناس
45:21والناس من خارج رام الله
45:23وكان ذلك رائع جدا
45:25ونحن سعداء لأننا في رام الله
45:28إنها مدينة جميلة جدا
45:30ويمكننا رؤية الفرق بينها وبين غزة
45:33موسيقى
45:42موسيقى
45:44موسيقى
45:46موسيقى
45:47موسيقى
45:48موسيقى
45:49موسيقى
45:50موسيقى
45:51موسيقى
45:53موسيقى
45:54موسيقى
45:55موسيقى
45:56بعد ست سنوات شغل محتوى
46:23والله يا كبير ان افتخدك
46:25والله تفتخدك
46:26وانس يفتخدك
46:27جويل والله هو أكثر واحد
46:30نحن في غاية الحزن لأنك لست معنا
46:34يعني الان شو بتتهيبه اول ما دخلت على بلد غير بلده قلبت انجليزي
46:39شوفني شو تعرفني
46:41مع العرب فيش عنا شكرا لهذا الكلام
46:43والله عم جادة يا حمد يعني
46:45يا الله
46:47يا الله
46:48يا الله
46:49يا الله
46:51يا الله
46:52يا حبيبي
46:53اسم
46:54انا مطلع تش معك
46:55انتو اربعة تلاقي
46:56بشفارقة كتير يعني
46:58طب
46:59هيك الموضوع انتغى
47:01اوكي الواحد انتغس عشان مطلع
47:04وعلى اساس فرح
47:06انه هو كان مدبول
47:08واجه تصريح وجهز حاج وودع اهله
47:11وتصوره فرحان
47:13ودعا وصلت للمقفة الأخيرة
47:16بطلع هايشة
47:17وكانت استخدم مرفوض
47:21طيب
47:22علشان هيك اول
47:23اللي قد ازعلان عليه
47:25يعني
47:27احساس
47:28تبعي
47:29مش اعبر
47:31يا الله
47:32اسمع خلينا احكي لك شغلة واحدة يا محمد
47:34فجأة يوم ما بدي احلى واحدة في كل الدنيا
47:37بديوا يسافر مع دينه
47:39وحطينا عكتر من كزا نقطة
47:41احلامنا نبنيها مع بعض
47:42ونصير مزه تاعة ايرز
47:44بس احنا عن جد
47:45وحيات انها المجرد ضحية بحكيها زي
47:46لما بيديش احكيها زي
47:47احنا مككيه
48:00يعني يا محمد يا محمد
48:01هي نقطة انس عن جد
48:03عن جد معقولة
48:05سلاح
48:07انتش
48:09ما هو الفرق الأساسي؟
48:28لا أعرف
48:29أنا هنا أرتدي ملابس مريحة
48:32لم أخرج بهذا الشكل أبدا
48:34يوجد فرق كبير
48:41توجد كهرباء
48:42الكهرباء متوفرة هنا دائما
48:47وبوصعنا القيام بأمور هنا
48:50لا يمكننا فعلها في غزة بنفس الطريقة
48:58هناك كثير من الأمور التي لا نستطيع فعلها في غزة
49:10لأننا لا نستطيع الذهاب لأماكن جديدة
49:13يمكننا هنا السير في كثير من الشوارع
49:17ويمكننا فعل ذلك في الليل
49:20في الحقيقة حين اتصلت بعائلتي
49:40قلت لهم كيف تعيشون في غزة؟
49:43إن الوضع في غزة سيء جدا
49:46كيف نعيش هناك؟
49:49أحب غزة
49:49لكن الوضع ليس جيدا
49:51الناس يموتون هناك في غزة
49:54إنهم يموتون
49:55إنهم يموتون حين
49:58هيا
50:12أيهم
50:13أيهم
50:15أن أجمد أستاذ في المدرسة
50:17وأن أجمد أستاذ الرياضيات
50:18من أول ثانية نزل تحت الطاولة من الخوف
50:20أتفكر
50:21إذا أجمد أستاذ نزل تحت الطاولة
50:24ما نحن نساوي؟
50:26كثير من الولاد شخصوا على حالهم
50:29أنا، أنا مدد أصيحي
50:31والولاد كلهم يصيحوا معي
50:33أنا كنت أصيح على بيتنا لننأكد من الضمم
50:35وعلى أحيان لنأكد من نستشهدهم
50:41سبعة وقت
50:43الفير و تسعة
50:45يوم من أيام الحاضر
50:48كنت جاعد على باب البار
50:50والجوضة باب
50:54جواحة دي كتير
50:56صاح باقي محمد استسهد
50:59طبعا أنا لم أصدقتش لصبر
51:01روح مدور على صاحي
51:03روحنا على المستشفى
51:05باقيات صاحي
51:06روحنا على الجامع
51:08لجيت صاحي لنفوف على فلسطين
51:13ومجدع شجر
51:16باقيات كتير لأني مكدرتش عربوصة ولا أحضره
51:20أقول لأني أحبك كتير
51:23وحزنان عليك لأنك لاحصي شيء في حيال الدنيا
51:27كنت أنا وياك لأمحمد صحابي كتير
51:30نلعب فورا مع بعض
51:31ننطوش وننزل مع بعض
51:32لماذا سنت يا محمد في أي دنيا لحاليك؟
51:35لماذا؟
51:36سلام دعصب كتير
51:37حسنتوا ببنات البود عم بلحبني
51:39ومش حالي لعمني
51:41لكن الحمد لله بعد نعيش
51:43بعد نعيش
51:44بعد نعيش
51:45الحمد لله بعد نعيش
51:46الحمد لله بعد نعيش
51:47أما روحت عدي
51:48قطعت التلفزيون
51:50وشفت كل المباني اللي حوالين مدرستنا
51:54مندمرة
51:56والشهداء
51:58والشهداء مرسوسين فوق بعض
52:01وشفت مدرستنا
52:02بس ما شفتش حالي
52:04وحمدت الله
52:05يا رب ما يجي يوم
52:07وقفع في عتش فتنا
52:09لأنه
52:12لأنه ما بيجينا منه خير الموت
52:18بعد الحرب
52:19صرت دائماً لابساً مضيح
52:22ومرتب على الآخر
52:25لماذا؟
52:26أقول لك لماذا؟
52:27ماذا؟
52:28لأنه
52:30لأنه لو موتكت
52:31حبق أموت موتا حيوة
52:33بس بيكون أكبر مشكلة
52:35لو خبطوا لي صاروح
52:37لأن وقتها
52:38رح أصير ميت شأفة
52:39وأنا حابة موت
52:40شأفة واحدة بس
52:44يا سلام
52:45هل غزة
52:47وأحلام غزة
52:49صار حلمنا
52:50إن نموت موتا حلوة
52:51مش نعيش عيشة حلوة
53:03أتمنى
53:15كان الناس يقولون هذا في الأخبار
53:19إننا سنعيش حرباً أخرى قريباً
53:21كان الناس يقولون هذا في الأخبار
53:29إننا سنعيش حربا أخرى قريبا
53:32وستكون أكثر خطورة والأكثر صعوبة
53:36لذا أجل هذه ليست أخبارا جيدة
53:40تريد أن تستيقظ لتسمعها في الصباح
53:51ترجمة نانسي قنقر