- il y a 7 semaines
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00نورنبيرغ نوفمبر عام خمسة واربعين
00:05بدأت محاكمة جرائم حرب النازيين البارزين
00:09كان المتهم الرئيسي هو هيرمان جيرينغ
00:13الرجل الثاني في النظام النازي
00:15انتظر العالم ظهوره وحكم المحكمة عليه بتوتر شديد
00:22وفقا لتقارير محكمة نورنبيرغ حاول التفاوض
00:30تقول اسطورة المانية ان ثعلبا ماكرا ينقذ نفسه حين يقول انه يعرف مكان كنز مدفون
00:37وقد حاول غورينغ اغواء المحكمة بنفس الطريقة حين لمح الى احتمال وجود كنوز مدفونة في كارينهال
00:45تصره الواقع في غابة شوف هايده
00:48كانت تلك حيلة لتجنب عقوبة الاعدام
00:51لم تجدي استراتيجية غورينغ نفعا فقد حكم عليه بالاعدام
00:59لكنه انتحر قبل فترة قصيرة من الموعد المقرر لتنفيذ الحكم
01:04لكن ادعاءاته بان منزله الذي يقع بجانب بحيرة جروسر دولنزي
01:10ربما يحتوي على كنوز مخفية كان لها تأثير طويل المدى
01:15كارينهال منزل غورينغ المذهل في وسط غابة شوف هايده
01:23ومنزل هدفا للاشاعات والاساطير حتى اليوم
01:53غابة شوف هايده هي منطقة مميزة شمال بيرلين
02:02وهي احدى اكبر الغابات مساحة في اوروبا
02:06الصيد في وسط هذا المشهد الريفي هو عرض مسرحي للسلطة
02:12لقرون ظل تاريخ قوة الدولة الالمانية يكتب في هذا المكان
02:18القوة التي تجمع اخوة الصيد من كل الاطياف
02:26الملوكة الاباطرة ورؤساء دولة الرايخ المانيا
02:30لم يكن غورينغ اول ولا اخر مسؤول يترك اثاره في شوف هايده
02:37لكنه ربما كان اكثرهم تجردا من المبادئ الاخلاقية
02:42وبالتأكيد اكثرهم اصابة بمرض جنون العظمة
02:47مرارا وتكرارا ظل ينجذب لعالمه هذا
02:55الذي يبعد ساعة في السيارة عن بيرلين عاصمة المانيا
03:00كارين هال الذي تخيم سرية عليه بونيال يبقى خالدا
03:09في هذا المكان كان هيرمان غورينغ يقابل الملوكة والديبلوماسيين والسياسيين من جميع انحاء العالم
03:18وفي هذا المكان تم التخطيط جزئيا للجرائم الاشتراكية الوطنية
03:25وهنا ايضا خبأ مشير الرايخ كما اصبح يعرف لاحقا الاف الاعمال الفنية التي لا تقدر بثمن
03:35لقد قام غورينغ بتوسيع كارين هال عدة مرات ليتمكن من وضع مزيد من الاعمال الفنية الجديدة
03:42احتوت مجموعته ستة اعمال لرينبرانت وحده
03:45وكان حين يجد جدرانا خالية وغرفا فارغة يبدأ باحضار المزيد من الاعمال الفنية
03:52وصلا لحالة كان القبو فيها مليئا بالاشياء التي لا يستطيع عرضها في اي مكان
03:58لكنه رغب بامتلاكها فقط
04:01لقد ضم هذا المكان سحر التفاخر البطولي كله
04:05امامي هنا تصميم لما كان مخططا ان يكون عليه كارين هال في عام الفن ونتسعمائة وثلاثة وخمسين
04:23اطلع كارينغ ضيوفه عليه في يناير عام الفينتسعمائة وخمسة واربعين
04:28بمناسبة ذكر ميلاده الثانية والخمسين
04:31هنا كانت ستضاف مكتبة وهذه هي المنطقة التي كانت ستوجد فيها المعروضات الفنية
04:42وكان طول هذا المسار يفوق ثلاثمائة وثلاثين مترا
04:46بعد ثلاثة اشهر من عرض خطط التوسعة العملاقة للمنزل
04:57وصل الجيش الاحمر لشوفهايدي
04:59في ابريل عام الفين وتسعمائة وخمسة واربعين
05:04امر جورينغ بنسف منزله
05:07اسطورة كارين هال
05:14اليوم البوابات وحدها تشهد على الفخامة السابقة لمنزل مشير الريخ الالماني
05:22حين سيطرت النازية على الحكم عام ثلاثة وثلاثين
05:31اصبح هيرمن جورينغ الرجل الثاني بعد ادولف هتلر
05:35حتى في الاسابيع الاولى لم يترك اي مجال للشك في فهمه الشامل للسياسات
05:42ساحمل مكنسة من حديد
05:47وانظف كل اولئك الذين هم في مناصبهم فقط بسبب قناعتهم الشريرة والتشاؤمية
05:53والذين يطمحون لقمع كل المساعي الاشتراكية الوطنية
05:57خلال بضعة اشهر استولى الاشتراكيون الوطنيون على كل السلطة في المانيا
06:07بوحشية ودماغوجية
06:09لم يكن من الممكن ايقاف صعود كارينغ
06:14عندما عين رئيسا لوزراء بروشيا في مايو عام 1933
06:26اصبح ايضا سيد الجديد لشورف هايده
06:31اعتقد انه رأى نفسه الوريثة الشرعية للملوك والاباطرة
06:37وبصفته وريثهم الشرعي
06:39شعر ايضا ان لديه الحق في الاستقرار في شورف هايده
06:44كان كارينغ بحاجة لمكان يعكس وضعه
06:53لقد رمز هوبرتوس شتوك كوخ الصيد القديم الخاص بالملوك والاباطرة
06:59للصيد والسلطة العقود
07:01وكان مثالا لاهدافه في الواقع
07:04هنا زار رئيس الوزراء غابات شوف هايده
07:13لاول مرة
07:14لم يكن كوخ هوبرتوس شتوك للصيد لائقا بنسبة له من ناحية
07:22ومن ناحية اخرى صرح القيصر نفسه
07:25بعدم رغبته في التنازل عن المبنى لجورينغ
07:28كوكيل رائد للاشتراكية الوطنية
07:31وجد جورينغ موقعا لقصره على شاطئ بحيرة جروسر دولنزي
07:40وقد وفرت ولاية بروشيا أرضا بمساحة 120 هكتارا مجانا
07:45ولمدى الحياة
07:47في ربيع عام 1934 انتقل جورينغ إلى منزل خشبي أولي
08:01بني على طراز السويدي
08:02يوفر فضاء للسكن بمساحة 230 مترا مربعا في طبقين
08:09صورة لزوجته الأولى الراحلة كارين
08:14لقد أطلق اسمها على كوخ صيده الخاص
08:17الذي تم إغلاقه بعد فترة قصيرة وتشديد الحراسة عليه
08:21أصبح من الواضح أن عمال الغابة وأسارهم
08:28كانوا يذهبون أيام الأحد بشكل منتظم إلى منزل جورينغ أثناء بنائه
08:34فوضع حدا لذلك بسرعة وقام بتسييج الموقع
08:38بل إن جورينغ ذهب إلى أبعد من ذلك بكثير
08:42باشتراطه عدم تحديد موقع كارين هال على الخرائط
08:46وافق هتلر على تمويل بناء كوخ الصيد
08:59كممثل لنظام نازية كان جورينغ يستضيف السياسيين والديبلوماسيين في البداية
09:06سنحت له فرصة أولى عند افتتاح حضيرة البايسن أو الثور الأمريكي
09:18في العاشر من يونيو عام 1934
09:21مجد جورينغ الأسطورة الألمانية التي تقول إن الوحوش البرية القوية كانت تتجول في غابات ألمانيا
09:34وإن الصيد كان اختبارا لشجاعة أسلافنا الألمان
09:38قدم جورينغ شخصيا المجمعة إلى ضيوف المدعوين والديبلوماسيين من برلين
09:45وكان يرتدي سترة جلدية وخنجرا ووضع نفسه في الصدارة
09:51كان عنصر الجذب الرئيسي هو ثور القطيع الرائع الذي كان جورينغ يطلق عليه اسم إيفان الفضيع
10:03ثم أخذ الضيوف لشرب القهوة في كارينهال
10:13كان المضيف يبحث عن تواصل
10:18وسرعان ما أصبحت الأحاديث السياسية القصيرة في غابة شوفهايدي معروفة وشائعة
10:24بعد عشرة أيام فقط شهدت الغابة الحدث الكبير التالي
10:35في مكان قريب من كوخه بانا جورينغ قبرا لزوجته كارين
10:41التي توفيت عام 1931
10:44كان نقل رفاتها من السويد ووصول تابوت ناشها المصنوع حديثا من الزنك
10:54إلى بلدة إيبرزفالدي ونقله إلى كارينهال يشبه مراسم جنازة دولة رسمية
11:00كان مشهدا إعلاميا غامرا
11:06وكان الانطباع السائد بين الناس أن المرأة توفيت قبل بضعة أيام فقط
11:11لكنها في الواقع كانت قتوفيت قبل ثلاث سنوات
11:19أتى كل المسؤولين النازيين الكبار لتقديم تعازيهم
11:23وفي مقدمتهم مستشار الرايخ أدولف هتلر
11:28كارينهال مزار لامرأة متوفة
11:35وكان جورينغ يخطط لأن يدفن هنا عند موته
11:40أصبح كارينهال على نحو متزايد المكان المركزي في حياة جورينغ
11:46كان أقارب زوجته الراحلة السويديون يأتون بشكل منتظم في الإجازات
11:56مشاهد خالية من الهموم صورت في مكان كان يرمز لأحد أحلك فصول تاريخ شوف هايده
12:04استمر جورينغ في تجميع القوة والمناصب
12:18بصفته المسؤول عن الصيد والغابات في السلطة الألمانية
12:22أصدر قانون الصيد الألماني
12:25الذي حاز ثناء الخبراء ونظر إليه باعتباره قانونا تقدميا
12:30لكن ما لم يذكره أبدا هو أن القانون كان مبنيا على توجيهات سلفه الدبلوماسي الاشتراكي
12:39أوتو براون الذي كان قد أجبر على المنفى
12:44كان جورينغ مقتنعا بوجود منطقة يجب تنفيذ شيء ما فيها ببساطة
12:50وبعض قوانينهما تزال سريع المفعول
12:53لذا هناك أيضا السؤال الصعب عن مدى ما نزال نتمسك به من التراث النازي
12:58دون أن نسأل أنفسنا عن أصوله
13:00وسرعان ما كان على مسؤول الغابات تقديم شهادة تثبت أصلهم الآري
13:13وأمر جورينغ بفصل أي شخص من أصل يهودي من وظيفته
13:18كان الفكر النازي ينتشر في شوف هايدي كالفطرة
13:25الغابة الأبدية
13:35الغابة الأبدية كالأمة الخالدة
13:38تعيش الأشجار مثلي ومثلك
13:46تبحث عن حيز مثلي ومثلك
13:49تقف الأمة خالدة كالغابة
13:53كان جورينغ يطمح أيضا إلى حيز الماء وإلى الخلود
14:02غابته صيده لقد أصر على الامتيازات القديمة للنبلاء
14:09حين كان يخرج للسيد في منطقته
14:17كان يظهر عليه الحسد إذا حصل أحد آخر على غنيمة أفضل منه
14:22حتى إنه ذهب إلى إصدار مرسوم ينص على منع سيد الضباء الكبيرة
14:26إلا من طرف جورينغ نفسه
14:28في ربيع عام 1935
14:43تولى جورينغ منصب القائد العام للقوات الجوية المنشأة حديثا
14:48سلاح الجو الألماني
14:49كانت ألمانيا تستعد للحرب تحت غطاء الدفاع الوطني
14:54لقد بنى قائد سلاح الجو وزارته البارزة في قلب العاصمة الألمانية
15:05حصل تغيير آخر في حياة جورينغ الخاصة
15:17فقد تزوج الممثلة إيمي زونيمان
15:19التي تعرف عليها قبل ثلاث سنوات
15:22قرر الزوجان نقل مقر إقامتهما الرئيسي من برلين إلى شوفهايد
15:30وأمر جورينغ بأعمال توسيع هائلة في كارين هال
15:35فقد خطط لتحويل منزله المتوضع نسبيا إلى قصر فخم من ثلاثة أجزاء
15:42وتم الاحتفال بالإنجاز في كانون الأول ديسمبر عام 1936
15:56بكل مرافقه ومع الحديقة الكبيرة
16:01طغى المنزل الجديد على العقارات القديمة
16:04في شوفهايده
16:06المنزل الخشبي الصغير الذي دمج في المبنى الجديد أصبح منزلاً كبيراً فخماً
16:18حصرياً لهرمان جورينغ الرجل الكتوم والباحث عن السلطة
16:24كان كارين هال يضم حديقة للأسود
16:27ومكتب وقاعة ضخمة للصيد
16:30ووسائل راحة حديثة للغاية
16:33كان من المنطقية بالنسبة له أن يقول
16:38إضافة لمنطقة رسمية
16:40أحتاج أيضاً إلى بعض الخصوصية وإلى عالم الخاص
16:43لذا يجب أن يكون لدي موقع آخر
16:45وقد أدرك باكراً أنه في كارين هال
16:48يمكنه الفصل بين الاثنين بطريقة ما
16:50في وزارته كان في بيئة رسمية الغاية
16:54يفرض البروتوكول إلى حد ما
16:55بينما كان يمكنه في كارين هال
16:58دعوة السفراء والذهب معهم في رحلة الصيد
17:01وبينما كان من الصعب لأي أحد
17:09أن يضهي مهارات هيرمان جورينغ في الصيد والنفوذ
17:13تطور كارين هال أكثر فأكثر
17:16إلى أن أصبح موقعاً للسياسة في البلاد
17:19وبينما كان نيفل هندرسون السفير البريطاني في برلين
17:28يطارد ضبياً خلصةً زحف على يديه ورجليه
17:31فعلق جورينغ أعجاباً بغريزة الصيد التي يتمتع بها ضيفه
17:35بأنه يفترض أن تلك هي الوضعية الصحيحة للديبلوماسي
17:38في نهاية المطاف يمكن كسر الحدود بهذه الطريقة بسهولة أكثر بكثير
17:46مما يمكن أن يحدث في جو مكتبي
17:48وفي تلك اللحظة أعتقد أن علاقة ثقة بين هندرسون وغيرينغ كانت زائفة
17:54لأنهما كان صيدين اجتمعاً للحظة ونسياً خلالها من كان يمثلان في الواقع
17:59أتت الفكرة ثمارها وتم قبول دعوات جورينغ لزيارة شوفهايدي بكل سرور
18:11ليس أقلها سبب واحد حاسم
18:14كان الرجل الأقرب من هتلر والأسرع وصولاً إليه
18:19فعندما تتحدث معه كنت تحصل على معلومات مباشرة
18:23لذا كان الأمر عبارة عن معاملة بالمثل
18:26حول غيرينغ هذا المكان المنعزل والرومانسي على ضفاف بحيرة جروسر دولنزي
18:37إلى مسرح مثلي لعروضه واسعة النطاق
18:41شهد كارينغ هال تدفق تيار مستمر من النازيين رفعي المستوى
18:48والديبلوماسيين وضيوف دولة من كل أنحاء العالم
18:51كان من أبرز هذه الزيارات زيارة بنيتو موسوليني
18:56استعرض غيرينغ بفخر عالمه
19:10كان الضيوف يتفرجون على غنائم الصيد والأسلحة والحديقة الموسعة
19:18ونموذج سكة الحديد الضخمة في العلية
19:22ملك بريطانيا إدوارد الثامن مثلاً لعب هناك مع هيرمان جيرينغ وغيره كثيرون
19:35كان شيء البرز على الأرجح حين أسقط نموذج طائرة متحرك على الأسلاك فوق تصميم قنابل خشبية صغيرة
19:49لكن اللعب بالقنابل الخشبية في العلية في كارين هال كان حقيقة دموية بالفعل
20:03بالنسبة لآدولف هتلر والقائد الأعلى لسلاح جوه هيرمان جيرينغ
20:09فمنذ يوليو عام 1936 كان جيش الكندر الألماني يعمل في الحرب الأهلية الإسبانية
20:17إلى جانب الدكتاتور الفاشي فرانسيسكو فرانكو
20:21كان الدمار نذيراً للحرب المقبلة التي خطط لها هتلر منذ البداية
20:27كان جورينغ النصير الأولى لهتلر
20:32لكن القائد نفسه قام بعدة زيارات شخصية لشوف هايدي
20:37رغم أنه لم يكن يحب الغابات ولا الصيد
20:41لا أعتقد أن هتلر كان معجباً كثيراً بكارين هال كموقع
20:45فقد ذهب إلى هناك لأنه في مناسبات معينة لم يكن يستطيع تجنب زيارته
20:51ومن الطبيعي أن لا يرفض دعوة أحد أخلص قواده للانضمام إليه هناك
20:56في بعض الأعياد أو المناسبات
20:58في تشرين الثاني عام 1938 أصبح هتلر عراب ابنة جورينغ أدا
21:12كانت هذه الإضافة للعائلة سبباً لجورينغ
21:24ليوسع قصره ثانية إلى أكثر من ضعف حجمه
21:28واللي تبدأ مرحلة جنون العظمة
21:31غرفة طعام ضخمة بمساحة تزيد على أربعمائة متر مربع
21:38فيها نافذة بانورامية ضخمة تشبه تلك التي كانت لدى هتلر في أوبر سالتسبرغ
21:44لكنها أكبر قليلاً
21:47بركة سباحة داخلية
21:53جناح جديد للمكتبة
21:56وقاعة ولائمة رائعة
22:00بينما كان جورينغ ينفق الملايين من أموال الدولة على بناء منزله
22:05كان يجب أن يلعب دور المدافع عن الشعب
22:09صور من مهرجان صيد على غرار ما كان في العصور الوسطى
22:21على ضفاف بحيرة فيربلينزي في يوليو عام 1939
22:26وقد تم دعوة ضيوف من طرف جورينغ نفسه
22:30الصور خادعة
22:40لقد كانت التحضيرات للحملات العسكرية التي من شأنها إغراق ألمانيا والعالم في كارثة
22:51تجري منذ بعض الوقت
22:53في بداية الحرب العالمية الثانية
22:57بدأ سلاح الجو الذي يقوده غرينغ لا يقهر
23:01تقرير عن النصر سجل في كارين هال
23:05لقد ساهم سلاح الجو بشكل رئيسي في هزيمة وتدمير العدو
23:12ستبقى إنجازاته خالدة
23:18أصبح كارين هال المقر السرية لقائد سلاح الجو
23:29في الوقت المناسب نقل غرينغ مقعده الحكومية إلى كارين هال
23:40فلم يسافر للوزارة في برلين لترأس النقاشات أو الاشتراك فيها
23:45كان الأمر هو مجيء فريق عسكري كامل إليه في كارين هال
23:50برلين عام 1940
23:58في احتفالات النصر بسقوط فرنسا
24:01منح هتلر غرينغ رتبة مشير الرايخ
24:05على رتبة عسكرية في ألمانيا العظمى
24:08كان غرينغ في ذروة حياته المهنية
24:11وفي أوجي شعبيته
24:12أخفى غرينغ بمهارة انعدام الضمير لديه
24:20فقد كان ينظر إليه على أنه الوجه اللطيف للرايخ الثالث
24:25كانت تلك فترة أسطورة هيرمن الصالح الجيد
24:29كان البوليس السوري النازي مرتبطا بهايدرش وهملر
24:33وكانت الأرية مرتبطة ثم بجوبلز كبير الحملات الدعائية
24:36وكذلك كانت ليلة البلور ليلة الزجاج المكسور
24:39وهي مرتبطة أيضا كما هو واضح بوحدات الخدمات السورية أساس
24:43لكن غرينغ أحد أهم المبادرين والمؤيدين العديد من عناصر النازية
24:47بالكاد يرتبط اسمه بأي من ذلك في الوعي العام
24:49في عام 1941 كان سيد شوفهايدي شخصيا
24:56هو من وقع الأمر المتعلق بالحل النهائي للمسألة اليهودية
25:01وهو الحكم بالموت على ملايين الأشخاص
25:04تحمل أيضا جزئيا مسؤولية اغتصاب الأراضي المحتلة
25:10هنا في شوفهايدي الريفية
25:14يشرح لوزير الخارجية الإيطالية
25:17أن موت أقسام كبيرة من شعب روسيا المحتلة بالجوع
25:21كان ضروريا ومرغوبا فيه
25:23قائلا ربما هو أمر جيد
25:26فبعض الشعوب يجب أن تباد
25:28لم تعني حياة البشر شيئا لهيرمان
25:32كل ما كان يهمه هو الصيد والجشع في اقتناء الأعمال الفنية
25:37التي كان يضمها لمجموعاته في كارين هال
25:41أتاح غزو هولندا وفرنسا سوق الأعمال الفنية الغربية لجورينغ
25:47ومنذ ذلك الحين كان بإمكانه تطبيق الإجراءات القصرية للدولة الاشتراكية الوطنية في مناطق الغرب المحتلة
25:55ليحصل على الفن لنفسه
25:58زار غورينغ باريس أكثر من عشرين مرة
26:03وقد نظمت وحدة العمليات سيئة السمعة تحت قيادة ألفريد روزنبيرغ بشكل منهجي
26:10سرقة أعمال فنية وخصوصا في فرنسا
26:13كانت تقام عرض خاصة بشكل منتظم لغورينغ
26:19تعرض خلالها الأعمال الفنية المصادرة
26:23التي يعتقد المفوضون بمصادرتها باحتمال السرقة أنها قد تهمه
26:28ثم يختار غورينغ منها ما أعجبه
26:30كان الجشع غورينغ لا يعرف الحدود
26:49كانت مساحات الأروقة والممرات الممتدة والغرف وصلات العرض في كارينهال
26:55ستعاني من نقص المعروض قريبا
26:58في النهاية يستند شغف جمع الأعمال الفنية وجوائز الصيد على نفس الأساس الشخصي
27:12الذي كان ببساطة جشع المدمن الذي يرغب باستمرار بامتلاك شيء جديد
27:17في محاولة للعثور على الرضا في القيم المادية الخارجية
27:21ظلت فرص عرض مجموعاته الفنية تتضاءل بالطراد
27:29فحلفاء ألمانيا وحدهم هم الذين يأتون إلى هنا من حين لآخر
27:34عند بداية الحرب كان الملوك والأمراء ورجال دولة من جميع أنحاء العالم يأتون لزيارة المكان
27:42لكن الضيوف الآن هم مجرد أفراد عسكريين استدعتهم وزارته
27:48والد أفلين دريز وهو أحد الضباط الموظفين كان يستدعى بانتظام من برلين لزيارة كارين هال
28:00وكان يسمح لصغيرة أفلين بمرافقته أحيانا
28:05كنت أعرف أن المكان كان بعيدا
28:08اكتشفت أنه كان موجودا في غابة فقط حين ذهبنا هناك أول مرة
28:13كنت أشعر بالفضول لاستكشافه
28:16ثم أنسك والدي بيدي وكان قادرا للمفارقة على أن يريني كل شيء
28:22رأيت أولا نموذج سكة الحديد في القبو
28:32وقال لي إن هناك واحدة أخرى في العلية
28:36أذكر أيضا أن والدي أراني كرة أرضية ضخمة كانت بحجم حينها أو حتى أكبر مني
28:43شاهدنا كل البلدان المرسومة عليها
28:46استطاعت أفلين ووالدها التجول بحرية في المنزل المحصن
28:55حتى إنهما زارا سرداب
28:57لكني لم أرغب في البقاء في الأسفل هناك طويلا
29:06فقد كان المكان مخيفا بعض الشيء
29:09ثم سعدنا الدرج فأتى نحونا كبير العائلة
29:17وعرفني والدي عليه قائلا رئيس الوزراء ابنتي
29:22وكانت إيدا على ذراع والدها
29:25بنا جورينغ قصرا صغيرا لابنته على نمط قصر سانسوسي
29:38كان العالم الأسطوري في شوفهايدي مدهشا حقا
29:43كان أول ما رأيته هو مسرح صغير أمامه كراسة صغيرة
29:52لماذا تحتاج فتاة صغيرة عمرها أربعة أو خمسة أعوام لمسرح؟
29:58ولقد قال لي إن فرقة البلل للأطفال التابعة لدار الأوبرا بالولاية قدمت عروضا هناك
30:04وكنت أتساءل لماذا تحتاج فتاة صغيرة لمنزل كامل كهذا؟
30:09في حين كان هناك أهالي تعرضوا لقصف القنابل
30:12واضطروا للجوء أربعة أشخاص في غرفة واحدة وأمور كهذه
30:16كان جورينغ قد قال إنه إذا اخترقت طائرة واحدة للعدو المجال الجوي الألماني
30:28فليناده الناس ماير
30:30بيد أن عمليات القصف كانت تدوك المدن الألمانية وتحولها إلى أنقاد منذ فترة طويلة
30:38ولم يكن بوسع المشير أن يفعل شيئا حيال ذلك
30:42لكنه كان يحمي كارينهال كقلعاته المنيعة
30:46مباشرة عند بدء الحرب قام ببناء ملجأ من الغارات الجوية خاص به قرب البحيرة
31:00وحتى ذلك الوقت كان المكان تحت حراسة قوة تتألف من مئتي رجل تقريبا
31:07ثم كان هناك نظام دفاع مضاد لطائرات
31:18في البداية بنى كارينغ ثلاثة أبراج مضادة للطائرات في المنطقة المجاورة تماما لكارينهال
31:25ثم ازداد عددها إلى تسعة
31:28كانت مموهة في الغابة بشكل جيد كي لا ترى من الجو
31:34وكان هناك مشعل كشاف على بعد خمسين مترا من كل برج
31:38يحرسه رجال على مدار ساعة يرتحون كل ساعتين
31:43توجه كارينغ حاجته للحماية بإعادة بناء مجمع وهمي
31:49مماثل لكارينهال على بعد ثمانية كيلومترات تقريبا إلى الشمال
31:54لقد بنى كارينهال آخر لتمويه من ألواح الخشب والقماشي
32:03وشبكات تمويه التي كانت قريبة جدا من الحقيقة
32:07بحيث كان يجب أن تقترب منه كثيرا حتى تعرف أنه لم يكن المنزل الحقيقية
32:12وإنما كان مبنا وهميا
32:14استكمالا لذلك كانت هناك وحدة من كبار السن المتخصصين في المتفجرات
32:22الذين إذا دقنا قوس الخطر كانوا مأمورين بخلق مشهد رائع من الألعاب النارية والمؤثرات الضوئية
32:29كي تظن أي طائرة تحلق في الأعلى أن قنابلها قد أصابت بالفعل منزل جارينغ
32:35دمرت غارات التحالف برلين لكنها لم تطل كارينهال
32:45ففي شوف هايدي لم يتعرض عالم جارينغ لأي ضرر
32:56لكن مجرى الحرب قد تحول الآن
33:01فلم يكن هناك أي نصر ليعلن عنه وتم التعتيم على الهزائم
33:07كانت القوات الجوية لجارينغ في حالة يرثى لها
33:12فقد الاتصال بالواقع وتناسى أمر الحرب كليا وغرق في حياته الخاصة
33:19كانت هناك مشاهد غريبة نوعا ما خصوصا في المرحلة الأخيرة من الحرب
33:28في منتصف أحد الاجتماعات قاطع جارينغ الحديث وسأل أين الضابي
33:32ولم يكن أحد في الغرفة يعي أنه كان في تلك اللحظة كما هو واضح يظن نفسه خارجا للصيد
33:39الصيد وجمع وسرقة الأعمال الفنية وثغذية الوهم برؤية القصر أكبر بكثير
33:52ذلك هو ما تشبث به جارينغ حتى النهاية
33:58أريد أن أرى مرة واحدة على الأقل مكان بإمكان فعله
34:03هذا بمثابة أن تطب من مهندس معمري تصميم مسودة
34:07إنه من ناحية بحث عن ملجأ في واقع أن فقد الصلة به
34:12لكنه من ناحية أخرى يمثل هروبا من نهاية وشيكة يتزايد خطرها
34:17عاش جورينغ ببساطة حلوم أن هالة جمعه للأعمال الفنية ستستمر
34:30لقد كان متأكدا من أنه سيدخل التاريخ كأهم جامع للأعمال الفنية
34:36بينما كان جورينغ يحتفل بذكر ميلاده بعرض مخططاته لتوسيع منزله بفخر
34:44كانت القوات السوفيتية قد بدأت أوائل عام 45 تنفيذ هجوم فيستيولا أودر
34:51في العشرين من أبريل أعطى هيرمان جيرينغ الأمر لقوات حراسة منزله بتفجيره بمجرد وصول القوات الروسية
35:06في نفس اليوم غادر شوفهايدي وكارينهال للأبد
35:16بعد تهنئة هتلر بذكر ميلاده في مكتب المستشار الألماني في برلين
35:28توجه المشير إلى بافاريا
35:30كان جيرينغ قد نقل للتوي أجزاء كبيرة من مجموعته الفنية إلى جنوب ألمانيا
35:42وتقول شائعات إنه أغرق أيضا كنوزا في بحيرات شوفهايدي
35:48في السابع من مايو سلم هيرمان جيرينغ نفسه للأمريكيين
35:58والسرعان ما عثرت القوات الأمريكية على أجزاء من مجموعته الفنية التي كانت في شوفهايدي
36:05وجد الجنود الأمريكيون أزاء من المجموعة
36:13كانت ما تزال في القطار الخاص بجورينغ في محطة بيرشتسجادن
36:17وعثر على أزاء أخرى منها في مخبأ تحت الأرض
36:21كانت الموجودات تتألف من مئات الأعمال الفنية
36:29منها لوحات لكراناخ وأعمال فنية هولندية من القرن السابع عشر
36:36ولوحات لفنانين انطباعيين فرنسيين وتماثيل من العصور الوسطى
36:43هناك بعض تساؤلات ما تزال غامضة حتى اليوم
36:52نحن متأكدون من أن مجموعة جورينغ احتوت على ثلاثة ألاف ومئة عمل فني
37:01لكن ذلك ليس إلا رقما تقريبيا
37:05لأنه لم يتم حفظ كل سجلات المجموعة الثانوية من السجاد والمنحوتات والتمثيل
37:10لذا لا نعرف كم كان حجم تلك المجموعة الثانوية
37:13معظم أثاثه الفرنسي من القطع المصادرة من منازل اليهود
37:24بقي في كارينهال وعلى الأرجح تم تدميره هناك
37:27لقد دمر غورينغ أي شيء قد يدل على طورطه في سرقة الأعمال الفنية
37:35في محكمة نورنبيرغ اتهم غورينغ أساساً بجرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية
37:49ولم توجه له تهمة سرقة الأعمال الفنية
37:53ورغم البحث المكثف حينها ومنذ ذلك الوقت
38:05ما تزال العديد من الأعمال مفقودة
38:08عندما احتلت القوات السوفيتية شوفهايدي بالقرب من نهاية الحرب
38:23كان كارينهال في حالة خراب
38:26علم غورينغ الذي ظل طيلة سنوات لا يسمح بدخوله سوى لشخصيات محدودة
38:33أصبح متاحاً للجميع الآن
38:35جاء ديتر توم مع والديه إلى كارينهال كلاجئ
38:41وكان ملعباً لمغامراته
38:45لقد كان الموقع العظيم في طفولته
38:48كان والدي يعمل في الغابات
38:53تم تحويل بيوت الحراسة هنا في كارينهال إلى شقق سكنية لحراس الغابات
38:59كانوا بحاجة لعمال
39:01وهكذا أتينا إلى كارينهال عام الفن وتسعمائة وسبعة واربعين
39:05لم أسمع قط بالمكان من قبل
39:07لكن باعتبار فتى صغيراً تجولت في كافة أنحائه
39:10لم تكن هناك أشجار وكانت كلها أرضاً مفتوحة
39:20كل ما كنت تراه هو الأنقاض
39:23كان الشيء الوحيد المتبقي هو البوابة الرئيسية
39:26وعليها تمثال الأسدين
39:28كان الناس يتجولون في كل أنحاء المكان وكانوا يحفرون هنا وهناك
39:37كان الأمر مذهلاً وبالنسبة لنا نحن الأطفال وجدنا عربات سكك حديدية ومقطورات
39:42وكان بعضها سليماً تماماً فما زلت أتذكر كل شيء بالضبط
39:47أخذ الناس كل ما كانوا بحاجة إليه في السنوات التي تلت الحرب
39:54استفاد الناس من مواد أنقاض كارنهال في استخدامات معينة
40:00فنحن في النهاية نتحدث عن مواد بناء عالية الجودة
40:04في القرى المحيطة بكارنهال ستظل تجد بعض الأشياء التي جاءت من ذلك العقار
40:10ومنها ثريات ما تزال معلقة حتى اليوم
40:13اختفت بقايا كارنهال شيئاً فشيئاً
40:21ظهرت بعض التماثيل من عالم جيرينغ لاحقاً في أماكن عامة
40:28كتمثال الفارسة الأمازونية في متنزه إيبرزفالدي
40:33وتمثال الضبي في حديقة الحيوان في منطقة فريدريشفيلدي في برلين
40:39إلا أن مصدر هذا التمثال بقي لغزاً لسنوات عديدة
40:45كان كارنهال مكاناً أسطورياً في جمهورية ألمانيا الديمقراطية أيضاً
40:56فمنذ ستينيات القرن الماضي حولت وزارة أمن الدولة انتباهها إلى كارنهال
41:02حتى إنهم كانوا يشتبهون في وجود حجرة العنبر هناك
41:06وكان البحث عن تلك الآثار يجري في غاية السرية
41:12على مدى سنين عديدة بدلت وزارة أمن الدولة كل جهد ممكن لتضع يدها على أي إرث محتمل لغيرينغ
41:24وبطبيعة الحال أدى هذا إلى مزيد من الغموض والافتراضات والشائعات
41:29لكن من المؤكد أن ما لن يعثر عليه في كارنهال هو حجرة العنبر
41:35بعد سقوط جدار برلين توافد صيادو الكنوز من جميع الأنحاء لهذا الموقع
41:46الذي يلفه الغموض حتى آخر حكومة في ألمانيا الشرقية ركزت على الشائعات التي تدور حول كنوز جيرينغ المفقودة
41:56كان أحد ملفات أمن الدولة التي أصبحت متاحة لنا يتعلق بالكنوز الفنية
42:02التي أغلقها هيرمان جورينغ في بحيرة جروسر دولونزي
42:06وهي تمثير من روما القديمة ولكن أيضا للنحات المثير للجدل أرنو بريكر
42:12لذا كانت السلطات في ألمانيا الشرقية على علم بذلك لنحو عشرين أو ثلاثين سنة
42:17لكن كانت هناك مخاوف سياسية فيما يتعلق بإنقاذ أي كنز
42:22في يوليو من عام 1990 ظهر شبح الاشتراكية الوطنية مجددا
42:30ففي حضور وزير داخلية ألمانيا الشرقية السابق بيتر ميشيل ديستيل
42:37أنقذ غطس الشرطة عدة تمثيل من بحيرة دولونزي
42:41رؤية تلك التمثيل تجعلك تشعر بالقشعريرا
42:47وإذا كنت تعرف تاريخك والهدف السياسي الذي خدمته تلك التمثيل ذات مرة
42:52فستشعر بالقرف وبالطبع سيكون لك رد فعل
42:56في عام 2011 تم أخذ بعض تلك التمثيل المستعادة من مستودع في مدينة بوتسدام
43:09ونقلت إلى شوفهايدي ووضعت في متحف هناك
43:17تولت الطبيعة منذ ذلك الحين استصلاح الأراضي المحيطة بكارين هال
43:22فالمناظر الطبيعية المحيطة ببحيرة غروسر دولونزي
43:27هي الآن أكثر روعة من أي وقت مضى
43:31إن الفصل المظلم من تاريخ هذا المكان
43:34هو الآن جزء من الماضي
43:36لكنه لم ينسى أبدا
43:39ترجمة نانسي قنقر
Écris le tout premier commentaire