- há 4 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Se te olvidou
00:30E parece que no quieres recordar
00:36Pero algún día vas a querer volver al verme bien
00:41Besando amor en otros labios
00:44El corazón te va a doler y vas a ver
00:48Que estabas tan equivocado
00:50Si fui quien te quería
00:54Fui quien daba todo por ti
00:59Fui quien cada día
01:01Solo quiso hacerte feliz
01:06Quien te confiaba el alma ciegamente
01:09Fui quien te amaba incondicionalmente
01:13Quien te entregó a su corazón de frente
01:16Tú lo olvidarías
01:19Pero vas a ver
01:22Y vas a ver
01:24Vas a querer volver
01:27Espera aí
01:42Calma
01:43Agora é a sua vez
01:48Vem, vem
01:51Vem
01:52Lindinha
01:53Eu te amo
01:54Vem
01:56Vem
01:56Vem
01:57Vem
01:58Vem
01:59Vem
02:00Vem
02:01Vem
02:02Vem
02:03Vem
02:04Vem
02:05Vem
02:06Vem
02:07Vem
02:08Vem
02:09Vem
02:10Vem
02:11Vem
02:12Vem
02:13Vem
02:14Vem
02:15Não me diga que está com sono, preguiçosa.
02:40O que a senhora acha, Dona Rita?
02:42Com tudo que eu tenho que fazer, eu preciso de mais horas no meu dia.
02:45Se reclamasse menos e trabalhasse mais...
02:47Eu estou trabalhando feito uma mula, tá legal?
02:49Essas suas crianças só sabem chorar toda santa noite.
02:54São as culpadas pela sua desgraça.
02:55Eu já disse que com os meus filhos ninguém se mete.
02:58Eu me meto com quem bem entender.
03:01E se quiser reclamo desses pirralhos e do tipo de trabalho que você faz.
03:06Eu não sei o que você espera da vida.
03:08Estou apenas tentando sustentar os meus filhos honestamente.
03:11Parece fácil, mas não é.
03:12O Damião nem voltou aqui.
03:16Já esqueceu de você.
03:18Todos vão cansar de vir aqui.
03:20A obrigação é minha, Dona Rita.
03:22Fui eu que trouxe eles ao mundo, então eu vou cuidar deles.
03:25Mais teimosa é impossível.
03:27Olha, com dinheiro, a vida é alegre.
03:30Você teria empregadas que seriam babás dos seus filhos.
03:33E os Ariceda.
03:35E o famoso Paulo, ele que vá para o inferno.
03:39Eu queria ver ele só para desprezar.
03:42Para jogar na cara dele a maldade e a traição dele.
03:44Não se esqueça as obrigações que tem comigo, hein?
03:49Aqui estão minhas roupas e da Inezinha.
03:52Dá uma lavadinha.
03:53E como poderia esquecer se não há um dia que a senhora não me lembre disso?
03:56Quando eu terminar, deite um pouco.
03:59E pensa.
04:00Pensa em tudo que eu disse.
04:02Você não tem outro caminho, gata.
04:04Pensa nisso.
04:05Não entendo o que fez ela mudar.
04:09Por que a Esmeralda mudou tanto?
04:10Como ela me esqueceu em alguns dias e me amou a vida toda?
04:13Porque ela nunca te amou, porque...
04:16Ela é o que é.
04:18Gentinha.
04:19Mamãe, você não sabe como ela era.
04:22Amorosa, tão ingênua.
04:23Como eu pude me enganar tanto?
04:25Ah, meu filho.
04:26O que pode esperar de uma menina que não só cresceu num lixão,
04:31mas vive entre delinquentes?
04:33Mamãe, queria vê-la pela última vez.
04:36Pra jogar na cara esse comportamento.
04:38E pra dizer na cara dela o quanto a desprezo.
04:48Gata burra.
04:49Um dia desses vai ter que acordar.
04:51Você não era tão burra.
04:53Foi a fome que te atordoou.
04:54E justamente porque a fome não perdoa, deveria pensar no futuro.
04:59Ai, dona Rita, quer parar de ficar brigando tanto?
05:02Eu não quero brigar, mas você não coopera.
05:07De onde tirou essas coisas, filha?
05:10Ai, não é nada, vó.
05:11Eu só comprei umas coisas.
05:12E com que dinheiro?
05:13Ai, vó, isso não importa.
05:14Eu comprei umas coisas bonitas, olha.
05:16Pra mim, você não vai comprar essas porcarias.
05:19Diga agora mesmo,
05:21quem te deu dinheiro pra comprar todas essas coisas?
05:26Responde.
05:28Responde.
05:28De onde você tirou o dinheiro?
05:30Está roubando ou o quê?
05:32Me diz.
05:33Me diz agora mesmo.
05:35Tá bom.
05:36Recebi o dinheiro do Garibaldo.
05:37Do Garibaldo?
05:38Então é verdade que as pessoas estão dizendo?
05:41Você está saindo com ele?
05:42Eu valei.
05:43A senhora me mandou pra rua, lembra?
05:46Responde.
05:47Responde, sua maldita.
05:48Vai!
05:48Eu proíbo terminantemente que volte a procurar aquela gentinha.
05:55Já sofremos bastante por causa dessa mulher.
05:58Mamãe, por favor, entenda.
06:00Tenho que esclarecer com ela essa situação.
06:02Ou pelo menos saber por que me enganou.
06:04Imploro.
06:04Para que não volte a falar dela.
06:06A Esmeralda e eu tínhamos planos.
06:09Eu não posso simplesmente voltar pra casa e como ela fingir que nada aconteceu.
06:12Se você dá valor ao meu amor e do seu pai,
06:20deve me prometer que jamais vai dar um passo pra se aproximar daquele lixão maldito e imundo.
06:29E muito menos daquela mulher, filho.
06:33Eu não quero viver angustiada pensando que ela pode voltar a te envolver.
06:41Tá, mamãe. Não fique assim.
06:42Não se preocupe. Isso não vai acontecer.
06:45Paulo, você não tem filhos.
06:50Não imagino o que eu sinto por causa do que essa descarada te fez.
06:59Se você se aproximar dela, eu posso morrer de tristeza.
07:05Não, não, mamãe. Não diga isso. Você não vai morrer.
07:08Tudo bem.
07:09Eu prometo. Nunca mais vou procurar a Esmeralda.
07:12Eu quero algo mais que essa promessa, filho.
07:16Tá na hora de escolher a sua esposa entre as moças da sua classe.
07:21Uma mulher como sua mãe.
07:23Bom, modéstia à parte.
07:25Talvez já tenha escolhido.
07:29Não foi sempre o seu desejo que a Mônica e eu...
07:32Não. É verdade o que está dizendo?
07:37É, mamãe.
07:37Se a Mônica me aceitar e não se decepcionar ou me ver tão mudado,
07:41se ainda me amar,
07:44vou pedir para ela ser minha esposa.
07:48Eu vou tentar fazê-la feliz.
07:49Que alegria me dá, meu filho.
07:58A primeira em muito tempo.
08:01Mamãe, me perdoa, por favor.
08:04Me perdoa por ter feito você sofrer tanto.
08:07De agora em diante, eu prometo que vou compensar toda essa dor.
08:11Não, não preciso mais compensação do que ver você bem e ver.
08:16Você é feliz.
08:19É isso que todos os pais desejam para os seus filhos.
08:23E seu pai e eu...
08:26não somos exceção.
08:27Você acha que eu nasci ontem?
08:40Não, Inês. Você não vai me fazer de boba.
08:42Ai, vovó, eu não quero te fazer de boba.
08:46Você é melhor de todas, vó.
08:49Você disse que precisamos de dinheiro e isso é o mais importante.
08:52Então eu aceitei do garibaldo.
08:53E olha...
08:55Eu até guardei uma graninha.
08:57Você deveria ter falado antes.
09:03Olha só.
09:04Minha neta tem tanta consideração.
09:08Deveria aprender com ela, hein?
09:10Bem, eu já vou.
09:12Tenho muitas coisas para fazer.
09:16Olha, Inês.
09:18Você pode fazer ela de boba, mas a mim não.
09:22Pensa bem.
09:24Ainda tem tempo de voltar para o bom caminho.
09:26Escuta, sua gata infeliz.
09:27Não pensa que eu vou ficar aceitando seus conselhos.
09:30O que quer? Que eu acabe como você?
09:31Com dois filhos?
09:33E sem pai?
09:34Ah, não, querida. Você está muito enganada.
09:36Ah, pronto.
09:44Ai, Dona Rita, que bom que voltou.
09:55Olha, encosta no Paulinho.
09:56Acho que está ardendo em febre.
09:58E eu sou médica, por acaso?
09:59Não fala assim, Dona Rita.
10:00Estou tentando não incomodar a senhora, só que agora é diferente.
10:03Pois acho que ele vai piorar.
10:05Não diga isso.
10:06O que quer escutar?
10:08Que essas duas crianças recém-nascidas não vão ficar doentes morando nessas condições?
10:13Pois saiba que não.
10:14Não vou dizer o que quer escutar, mas só a verdade.
10:17Bom, eu vou levar ele para o hospital.
10:19Por favor, cuida da minha filha.
10:20Eu não sou o babá.
10:22É melhor levar os dois.
10:24Eu não posso levar os dois, porque eu não posso carregar meus dois filhos.
10:27Por favor, Dona Rita, eu estou implorando.
10:28Eu disse que não, gata.
10:30E pare de ficar me incomodando.
10:32Porque quando eu digo não, é não.
10:34Ai, meu Deus.
10:50Vem, vem.
10:58Perla!
11:00Perla!
11:04Perla!
11:06Perla!
11:07Perla!
11:08Meu filho ficou doente!
11:10Perla!
11:12Perla!
11:12Meu filho está doente!
11:14Perla!
11:15Eu tenho que levar ele ao médico.
11:17Querida!
11:17Ai!
11:18Ai, não se preocupe.
11:19Vai tranquila.
11:20Eu cuido dela.
11:22Ai, Perla.
11:23Perla.
11:24Sim.
11:25Mas você...
11:25O quê?
11:26Você acha que pode ficar com ela?
11:29Ai, meu Deus.
11:30O que eu faço?
11:30A Jacira saiu de madrugada e disse que não voltaria até a noite.
11:33Justamente quando eu mais preciso.
11:35Você tem medo de deixar a menina com a louca da Perla?
11:42Mas eu vou cuidar.
11:44Eu cuido dela.
11:45Eu cuido dela.
11:46Cuidado.
11:46Ai, meu amor.
11:51Eu cuido.
11:52Olha.
11:53Você nem está chorando.
11:54Você é tão chorão.
11:57Eu vou cuidar muito bem.
11:58E eu não vou deixar acontecer nada de ruim.
12:01Como quando roubaram a minha filha.
12:02Eu vou cuidar muito bem.
12:04Eu prometo.
12:05Perla.
12:06Vamos andando.
12:08Eu vou te acompanhar até a sua casa.
12:09Perla, eu vou te pedir um favor.
12:11Não saia por nada nesse mundo até que eu volte, tá?
12:13Não.
12:14Não abra a porta pra ninguém.
12:15Não, não.
12:16Eu prometo.
12:16Pra ninguém, Perla.
12:17Nunca.
12:18Mesmo se baterem ou disserem que o mundo está acabando, não abra.
12:21Não se preocupe.
12:22Eu vou cuidar dela.
12:23Eu vou cuidar dela, tá?
12:23Eu vou cuidar.
12:24Moça.
12:36Moça, o meu filho está ardendo, em febre.
12:38Por favor, chame um médico pra mim.
12:42Venha comigo.
12:42Vamos pra emergência.
12:43Por favor, ajuda o meu filho, moça.
12:44Sim, fica calma.
12:45Fica calma.
12:46Não sei o que está acontecendo.
12:48Ah, dona Rita.
12:49Eu pensei que a senhora não estava.
12:50É que vi a gata por aí.
12:52Meio louca.
12:53Disseram que o filho ficou doente.
12:55E o que fez você pensar que eu não estava?
12:57É que ela deixou a menina com a perla e não com a senhora.
13:01Mas quem é essa louca?
13:03Essa que todos falam.
13:04E que até hoje não consegui ver.
13:06Está lá, como sempre, no barraco, esperando que qualquer um dê um pedaço de pão.
13:12Bom, como sempre, né?
13:14Hoje está fingindo ser a avó da filha da gata.
13:18Como não pensei nisso antes.
13:21O quê, dona Rita?
13:22O que não tinha pensado antes, o quê?
13:24Nada, nada, nada.
13:25Eu me entendo.
13:26O barraco da louca é aquele ali?
13:28É aquele todo despencado.
13:30Parece que essa mulher é louca.
13:33Se eu pegar a menina, não vai poder me acusar porque é maluca.
13:37Alguma família pode me dar uma boa grana por essa pirralha.
13:41Ai, hoje é meu dia de sorte.
13:44Ai, como você é linda.
13:50Você se parece com o seu pai, o Paulo.
13:53Mas também se parece com sua mãe.
13:57Tão doce, tão ingênua.
14:01Renata.
14:04Minha Renata.
14:05Deus te abençoe, meu amor, sempre.
14:16Abra!
14:17Os vizinhos me disseram que a louca da gata te entregou a menina.
14:22Precisa me entregar ela.
14:24Não.
14:25Não.
14:29Abra!
14:30Estou dizendo pra abrir!
14:32Não.
14:37Não.
14:46Ah, entregue a menina!
14:48O que meu filho tem, doutor?
15:03Fala a verdade, ele vai morrer?
15:06Não vai não, né?
15:07Paulo!
15:23Paulo!
15:24Paulo!
15:25Paulo!
15:27Paulo!
15:29Me ajuda!
15:30Paulo, me ajuda!
15:31Esmeralda.
15:33Esmeralda.
15:33Calma, calma, irmão.
15:37Fica calmo.
15:38Eu tava sonhando com ela.
15:40Olha, que bom que a mamãe e a Mônica não estão aqui.
15:43Porque o que você chama de sonho, pra elas é um pesadelo.
15:46Fica calmo.
15:47Mas era um pesadelo tão real.
15:52Tá.
15:53Mas é melhor tentar dormir de novo e dessa vez escolher com quem você vai sonhar.
15:57O que será que tá acontecendo com ela, Mariano?
16:01Ah, Paulo, você não vai acreditar nessas besteiras.
16:06Tenho toda razão.
16:08Isso não passa de uma tentativa da minha cabeça pra ter ela de novo.
16:12Quero esquecê-la, irmão.
16:14Preciso esquecê-la antes de ficar louco.
16:19Doutor.
16:21Doutor, o que ele tem?
16:22Calma, fica calma.
16:23Ele está com a enfermeira.
16:25Felizmente você trouxe ele para o hospital a tempo.
16:28Felizmente?
16:29É uma pequena infecção do estômago que foi detectada bem no começo.
16:33Uma infecção na barriguinha?
16:36Ai, meu Deus.
16:37O que foi que eu fiz de errado?
16:38Onde foi que eu descuidei?
16:40Não, você não descuidou.
16:42Os bebês recém-nascidos são expostos a muitas mudanças no ambiente.
16:46São vulneráveis.
16:48Dependem totalmente do cuidado que temos.
16:51Mas ele vai ficar bem, não é, doutor?
16:53O leite que foi receitado quando ele nasceu não está fazendo bem.
16:56Vamos trocar esse leite.
16:59E com mais vitaminas e um antibiótico em alguns dias, ele vai ficar bem.
17:04Tem certeza?
17:06Absoluta.
17:09E não vai acontecer nada, porque ele tem uma mãe tão boa e preocupada como você.
17:13Entregue a minha neta agora mesmo.
17:26Não, não.
17:27Não faça barulho, Renata.
17:29Não vou deixar levar em você.
17:31Abra!
17:32Não vou tirar você de novo do meu lado.
17:36Não está ouvindo?
17:37Entregue a minha neta.
17:38Sai da frente, sai da frente que eu estou chegando.
17:43Ai, esse maldito.
17:45Agora ele vai me escutar.
17:46É com você.
17:47Com você que eu queria falar, seu infeliz.
17:50Fala aí, Dona Rita.
17:51Deixou o seu vassoura estacionado aonde?
17:52Saiba que eu posso ser a pior das bruxas.
17:56E se tratando da minha neta, você não vai se safar.
17:59O que houve com a Inês?
18:00Isso sou eu que pergunto.
18:02E antes de me responder, escute bem o que eu vou dizer.
18:06Se está pensando que por alguns míseros centavos vou deixar você arruinar a vida da minha neta, está muito enganado.
18:13Pode parar, Dona Rita.
18:14Eu não sei do que está falando.
18:16A Inês é tudo que eu tenho na vida.
18:18E não vou deixar você magoar ela, entendeu?
18:22Ela é muito pra você.
18:24Sua velha louca e barraqueira.
18:26Quer dizer que acha que ela é muito pra mim?
18:28Acha mesmo, é?
18:29Todo esse povo daqui é muito melhor do que a sua neta.
18:33E não se mete comigo ou vai se arrepender.
18:35O que queria com a louca da perla?
18:38Que louca!
18:39Não sei do que você está falando.
18:40Eu vi que quase arrombou a porta da perla.
18:42Mentira!
18:43Ah, se está negando por algum motivo, né?
18:46Com certeza queria explorar ela.
18:48Assim como faz com a gata e o centavinho.
18:49Para de falar besteira.
18:51E pensa bem no que eu falei.
18:55Eu não tenho nada o que pensar.
18:58Adeus.
18:58Obrigado.
19:05Velha bruxa!
19:07Vamos!
19:12Não posso ter testemunhas.
19:14Se a gata souber que eu queria vender a filha dela,
19:16arranca meus olhos.
19:17Já anotei o medicamento,
19:23umas vitaminas e o leite que você vai dar para o Paulinho.
19:29Ai, meu Deus do céu.
19:31Isso deve custar muito dinheiro, né?
19:36Leve estas amostras para ajudar pelo menos por alguns dias.
19:41Mas vai ter que comprar o que eu receitei.
19:43Esse menino não pode ficar sem o medicamento.
19:47Tá, eu entendi.
19:50Bom, pode dar o estesouro para ele se hidratar.
19:54Mas assim que ele se sentir bem no estômago,
19:56vai aumentar o apetite dele.
19:58Então você tem que fazer um esforço e comprar o leite,
20:01porque seu peito não é suficiente para alimentar dois bebês.
20:05Sim, doutor.
20:06Seguindo o tratamento ao pé da letra,
20:09o seu filho vai se restabelecer completamente.
20:12Obrigada, doutor.
20:13Deus lhe pague.
20:16Eu posso levar o meu filho?
20:23Eu sabia.
20:25Ai, esses remédios são muito caros.
20:28O que eu faço, meu Deus?
20:30Como é que eu vou fazer para comprar os remédios e o leite do meu filho?
20:34Como é que eu vou fazer?
20:35Não.
20:43Apesar de estar doente da cabeça, seria uma avó muito boa, Perla.
20:59Muito obrigada.
21:00Sério, muito obrigada por ter cuidado da minha filha.
21:18Como o Paulo era quando criança, tia?
21:20Ele ficava muito doente?
21:21Ah, não.
21:22Ele sempre foi muito saudável e só ficou doente uma vez depois que nasceu.
21:28Não.
21:28Sim.
21:29E diga, qual foi a doença do bebezinho?
21:31Não diga que foi amor, porque assim...
21:32Ah, menino.
21:33Mariana.
21:33Como você é implicante?
21:35Não, mamãe, vai.
21:36Me conta.
21:37Quero saber que doença eu tive quando nasci.
21:38Bom, teve intolerância ao leite que o pediatra receitou e fez muito mal ao seu estômago.
21:44E eu quase morri de susto.
21:47Pois é, mas agora, agora realmente eu quase morri.
21:50Outro que não faz nada além de falar bobagem, menino.
21:55Sei que você está muito deprimido, mas eu vou te ajudar, Paulo.
21:57Vamos voltar para casa e a vida vai ser incrível.
22:01Eu vou fazer tudo para ser assim.
22:08Bonito.
22:13Você deixou a criança como estranha.
22:15Alguém que nem mesmo conhece a cara.
22:17Como se atreve a reclamar?
22:19Esqueceu que a senhora aqui não quis ficar com ela?
22:21Já disse que não sou babá dos seus pirralhos.
22:24Não diga nada, Dona Rita.
22:25Eu estou sem paciência, tá?
22:26O dia foi muito difícil hoje e angustiante e ainda não acabou.
22:29E por quê?
22:31Eu não tenho dinheiro para comprar os remédios que o doutor receitou para o meu filho.
22:35Trazer filhos ao mundo é fácil.
22:37Mas cuidar é outra história muito diferente.
22:42Está indo para onde?
22:43Eu vou tentar ajeitar a bagunça que você causou.
22:46Calma, calma, tá?
23:02Calma.
23:03Pronto, pronto, pronto.
23:04Passou.
23:05Chega, chega, chega.
23:06Pronto.
23:07Ah, e a coitada da gata dá pena, seu italiano.
23:13E pensar que eu a criei e agora está do jeito que está.
23:16Ela se criou sozinha, não inventa.
23:18Pois é.
23:19Mas a verdade é que a gata não faz nada além de falar do senhor.
23:23Ah, é.
23:23Acho que é para zumbarder mim, não é mesmo?
23:25Não, não, não.
23:27Ela fala bem.
23:28Agora se arrepende por ter se envolvido com aquele cara.
23:31Porque sabe, o senhor é um bom homem.
23:35Ela sabe o quanto vale, né?
23:37Olha, ela que vem dizer a mim, porque não acredito em nada que venha da senhora.
23:41Acha que ela não sente vergonha?
23:44Não, não, não, não, não.
23:45A coitadinha me disse outro dia.
23:48Tá.
23:49O que foi que ela disse exatamente?
23:50Ana, me disse.
23:51Eu digo.
23:51Sim.
23:52Ai, eu não tenho cara para olhar para o senhor italiano.
23:56Ai, ele tem sido tão bom comigo.
23:58Eu devo tanto a ele.
24:00Sim.
24:01Ainda bem que a reconhece.
24:03Homem, agora que a gata percebeu que o senhor a ama de verdade.
24:08Mas é claro, o senhor é tão grosso.
24:11Eu sono o quê?
24:13O que é isso, Dona Rita?
24:14O que está dizendo?
24:15Sim, sim.
24:16Embora não queira reconhecer, mas é a pura verdade.
24:20O senhor é muito grosso, para não dizer alguma coisa pior, hein?
24:25Nem mesmo foi ver as crianças.
24:28Olha só.
24:29Agora a senhora ficou completamente enlouquecida.
24:33São os filhos da gata.
24:35E claro que para ela são tudo.
24:38O que me importam com esses gatitos?
24:41Diga-me.
24:42O senhor está entendendo.
24:44Não enrola.
24:46Se fosse vê-los e levasse o presentinho, uma lata de leite, talvez.
24:53Mas claro, também daria uma coisinha para mim.
24:56Porque eu estou ajudando.
24:58É.
24:58Agora já chega.
25:00Olha, se ela quiser me ver de verdade, que venha aqui.
25:03Porque eu...
25:04Eu nunca deixei de amá-la, Dona Rita.
25:11Inclusive, eu estou disposto a casar com ela.
25:14Ai, mas como o senhor é nobre, seu italiano.
25:19Que generoso.
25:20Realmente vai me dar uma coisa para ela?
25:22Eu levo.
25:24Para a gata?
25:26Sabe o que quer dizer nada?
25:27Se ela quiser alguma coisa, que venha aqui.
25:31Que venha a buscar.
25:32Porque eu estou sentado aqui, aspettando ela.
25:35Ela virá.
25:35Ah, ela virá.
25:36Sim.
25:36Sim.
25:37Porque ela sabe o que convém.
25:38Um marido como o senhor.
25:40Um marido de verdade.
25:42Quisele por ela e pelas criancinhas.
25:44Isso é o que eu quero, Dona Rita.
25:47Eu jurei que a gata seria a minha dona.
25:50E assim vai ter que ser.
25:51Outro.
25:52Ah, outro já teria perdido totalmente as esperanças.
25:56Pero eu não.
25:58Eu sempre consigo o que quero.
26:00E o que eu quero é a gata.
26:02Capice?
26:04Capice?
26:05Pelo amor de Dio.
26:12Sabe de uma coisa, bebê?
26:15Você vai ser feliz, não vai?
26:18O que foi, Santavinho?
26:20Você sabe.
26:22É a Virgínia?
26:24O que mais seria?
26:26Com todo esse tempo que passou, eu ainda sinto muita falta dela.
26:30Eu acho que ela também sente a sua falta.
26:32Você acha?
26:34Ela é muito diferente do irmão.
26:36Eu tenho certeza de que onde quer que esteja, também está pensando em você.
26:38Quem dera fosse assim, tão fácil eu tirar você da minha mente.
26:53Por que me afastaram de você, Carlos?
26:57Meu Santavinho.
26:59Sinto saudade.
27:10Preciso de você comigo.
27:12Eu tenho que arrumar um tempo livre para ver a Esmeralda.
27:24Ai, filho, olha, eu queria falar com você.
27:27Senta aqui.
27:30Olha, meu amor, por mais que a gente sinta pena, nem você nem eu podemos arcar com as necessidades da Esmeralda, meu amor.
27:39Mas alguém tem que ajudar ela, mãe.
27:42Sabe o que eu estou pensando?
27:45E se eu separasse alguma coisa do que o Silencioso nos dá para ela?
27:50Olha só, eu estou pedindo a sua ajuda, porque
27:51enquanto a gente não terminar de pagar para o Silencioso o que ele pagou para o advogado,
27:56como que eu ganho? É muito pouco.
27:58É, meu amor, você sabe, o que é meu é seu.
28:01Além do mais, a gente tem uma poupança juntos.
28:04Eu acho que o seu Fernando nos dá muito, em troca de quase nada.
28:11Nós temos que arcar com nossas despesas, filho.
28:15Mesmo assim, hoje ainda vou falar com ele sobre a Esmeralda.
28:19Pois eu acho isso uma imprudência.
28:21O que você vai dizer?
28:23A real situação na qual ela se encontra.
28:26Olha só, ele tem um coração muito bom, mãe.
28:30Eu acho que seria um abuso de confiança, minha vida, né?
28:34Não só tem benefícios para você, mas agora vai pedir para os outros?
28:40Não, filho.
28:42Não esquece que estamos aqui como empregados de luxo, não é?
28:47Mamãe, eu não vou deixar a Esmeralda desamparada, nem os filhos dela.
28:52Olha, meu amor, ela vai encontrar um emprego.
28:55A Esmeralda é muito jovem.
28:57Mãe, é que eu prometi que ia ajudar e tenho que cumprir.
29:00Pedindo para o Senhor Fernando.
29:02Não tem vergonha, minha vida, hein?
29:04E se ele achar que é mentira para conseguir dinheiro?
29:08Mamãe.
29:09Por favor, você vê tudo com pessimismo.
29:12Por que eu conheço a vida mais que você, criança?
29:15Mas eu tenho que ir ver a Esmeralda.
29:17E eu tenho que levar alguma coisa.
29:19Tá, então as minhas economias estão ali na gaveta da cômoda do meu quarto.
29:23Pega tudo o que você precisar, filho.
29:25Mas não esquece que nesta casa, nós dois temos que conservar a nossa dignidade, tá?
29:31Pagar nossas despesas.
29:34Eu só vou pegar o necessário.
29:36Mas depois eu vou falar com o Silencioso.
29:39Olha, mãe, ele perdeu a filha.
29:41E a lembrança ainda é muito forte.
29:44Essa filha teria mais ou menos a idade da Esmeralda.
29:47Podia até ter a mesma idade, mas a Esmeralda não é filha dele.
29:52Eu acho que se eu conseguir que os dois se conheçam e ele souber a história dela,
29:56vai ficar com pena e vai querer ajudar.
30:00Ele é tão nobre que vai entender, mãe.
30:04Ai, filho.
30:07Ai, até que enfim a Letícia dormiu.
30:09Eu vou colocar ela no berço.
30:11Ai.
30:13Ai, não, não, não.
30:13Não comece a chorar outra vez, Paulinho.
30:15Olha, você vai acordar a sua irmã.
30:17Dorme.
30:18Ai, minha virgem.
30:20Ele está morrendo de fome.
30:22Ai, eu sei, eu estou dando soro para hidratar ele,
30:24mas o doutor disse que quando ele se sentisse melhor, ele ia sentir muita fome.
30:27Tá, tá, tá.
30:28Ai, meu Deus, mas come guloso, seu filho.
30:31Calma, calma, Nana.
30:32Ai, é hora do remédio dele.
30:35Eu acho que ele vai ficar feliz da vida tomando esse remédio.
30:39Viu?
30:40Peraí.
30:40Olha, eu não disse?
30:42Calma.
30:42Ai, Jaciro, o que eu faço?
30:44Com o que eu ganho na rua, não dá para comprar o leite.
30:47Amanhã eu vou levantar bem cedo e com a primeira esmola eu vou comprar e volto para casa para dar para eles.
30:52Ai, mas essa noite o meu menino vai morrer de fome.
30:54Não, não diga isso.
30:55Ai, era só o que faltava.
30:58Espero que assim você abra os olhos para a realidade.
31:01Porque amanhã seus filhos vão estar mortos de fome.
31:04Ai, não fica ansiosa, gata.
31:06Olha, há outra vitamina e um antibiótico desde que eu consigo fiado.
31:09Eu tenho um amigo farmacêutico, ele me vende fiado.
31:11E o leite, ele também pode me vender fiado.
31:14Toma, segura.
31:15E quando tiver que pagar, hein?
31:17Vai pedir fiado?
31:19É assim que vai criar seus filhos, gata?
31:21É claro que não, dona Rita.
31:23Eu já pensei muito.
31:24E sei que eu não tenho outra escolha.
31:27Eu vou ter que procurar aquele homem.
31:29Quem?
31:30O italiano.
31:31O italiano?
31:38Não, não, não é tão fácil como você pensa, gata.
31:40Olha, se fosse comigo, bom, eu já estou acostumada a me virar, sabe?
31:44Eu sempre consigo.
31:45Mas se trata de você e você não vai conseguir.
31:47Olha, se fosse eu, eu podia morrer até de fome.
31:50Mas se trata dos meus filhos.
31:53Finalmente.
31:54Finalmente você me deu razão.
31:55Ai, que Deus te ajude e te proteja, gata.
31:57Mas não, por favor.
31:59Não, Jacira.
32:00Olha, Deus está me castigando.
32:02Porque eu sempre fui como um animal atormentado pela miséria.
32:04Por isso que eu já não peço mais nada pra ele.
32:06Por sua culpa, você nasceu pra ser rainha.
32:09Mas insiste em ignorar isso.
32:12Esmeralda, olha, se você quiser, eu vou e falo com o italiano.
32:15E aí vejo como convenço ele pra me dar uns trocadinhos pra você sair desse sufoco.
32:18Não, eu mesma vou.
32:20E se ele ainda quiser se casar comigo, então eu vou aceitar.
32:23Mas não vai ficar chorando, hein?
32:25Mas também não vou ficar falando mentiras.
32:26Eu vou dizer que eu aceito me casar com ele.
32:28Mas também eu vou dizer que eu não sinto nada por ele e que nunca vou conseguir me apaixonar.
32:32Ai, não vai falar isso.
32:35Ai, por favor, aconselha essa burra, Jacira.
32:37Eu?
32:37Você sabe muito bem como lidar com os homens.
32:40Tá, calma.
32:41Me dá a receita.
32:42Eu vou conseguir esse remédio como for.
32:43Não, Jacira, não.
32:44Sim.
32:45Você já fez muitas coisas por mim.
32:47Eu vou procurar o italiano.
32:49Assim, pelo menos, ele vai saber que eu sou sincera e que só estou aceitando casar com ele por causa dos meus filhos.
32:55Eu não quero essa miséria para eles.
32:57Eu não quero que ninguém despreze eles, que ninguém humilhe eles.
33:00Não, meu Deus.
33:01Calma, filho.
33:02Calma.
33:02Ai, o que eu faço?
33:03Calma.
33:04Ai, o que eu faço agora?
33:06Não, não.
33:07Não pode ser.
33:07Meu Deus do céu.
33:08Shhh.
33:09Shhh.
33:09Calma, calma, calma, calma.
33:16É inútil.
33:17Quando a gente tem uma preocupação, é impossível se concentrar.
33:23O que é isso, Damião?
33:25Você com preocupações?
33:28Pois é, por causa da Esmeralda.
33:31Eu já falei sobre ela.
33:33Aham.
33:34Aquela menina, é claro.
33:37Como poderia esquecer dela?
33:40Nós temos uma coisa em comum.
33:41Foi o filho do Augusto Martínez Negrete, aquele canalha que a enganou.
33:47É.
33:48Tal pai, tal filho.
33:50O senhor não viu como ela está.
33:54Minha mãe não queria que eu falasse sobre isso com o senhor.
33:56Ela é contra, porque estamos vivendo às suas custas.
34:00Entre nós dois existe confiança.
34:02Você pode falar de qualquer coisa, Damião.
34:05Senhor, eu gostaria que o senhor visse a Esmeralda, que a conhecesse.
34:09Você sabe melhor do que ninguém que, por enquanto, eu prefiro me manter no anonimato.
34:15Mas isso não impede de ajudar a sua amiga.
34:18É sério, senhor?
34:19Disponha de tudo o que precisar.
34:21Além do mais, ela é outra vítima do Augusto Martínez Negrete.
34:26Olha só, muito obrigado, senhor.
34:28Amanhã mesmo eu vou falar com ela para dar a boa notícia.
34:32Agora vamos falar daquele assunto.
34:35Amanhã nós vamos nos encontrar com o doutor Osório.
34:38Sim, sim, está agendado, senhor.
34:42Amanhã vai começar uma nova vida para o Augusto Martínez Negrete.
34:47Vai começar a minha vingança e o castigo dele.
34:52Fernando Santa Cruz já deu o primeiro passo contra mim.
34:56Ele pretende me processar.
34:58Quer me fazer pagar com a cadeia, infeliz?
35:00Como se atreve?
35:04Se quer guerra, guerra terá.
35:09Vamos ver quem é que vai acabar os dias na cadeia.
35:13Você, um homem qualquer que já está acostumado com a prisão,
35:16ou eu, um advogado decente,
35:19que só piso na cadeia para tirar os meus clientes de lá.
35:22Vamos ver quem vai ganhar essa batalha.
35:29Você ou eu.
35:39Gata! Gata!
35:41Você me seguiu?
35:42Segui sim, eu sei que fiz mal, mas segui.
35:44Eu não quero que você faça uma besteira.
35:45Olha, vamos falar com o meu amigo da farmácia, ele vai dar um jeito.
35:48E amanhã, Jacira, quando eu tiver que pagar, hein?
35:51É, a Dona Rita tem toda a razão.
35:53Olha, amanhã a gente vê isso.
35:54O importante é resolver agora e é melhor se apressar.
35:57Porque o centavinho não é muito bom para cuidar de criança
35:59e eu pedi para ele tomar conta.
36:01Jacira, muito obrigada por tudo.
36:07Tá, depois você me agradece.
36:09Eu acho melhor a gente providenciar o leite das crianças.
36:12Anda! Vamos logo!
36:14Vamos, menina!
36:18Vamos, príncipe.
36:32Vamos.
36:33Aonde vai, se é que posso saber?
36:36Eu vou para onde a senhora sempre quis que eu fosse.
36:39Eu vou ver o italiano.
36:42Eu vou pedir o que for preciso para os meus filhos.
36:44Eu pensei que a Jacira tinha convencido você a não fazer isso.
36:48A Jacira teve boa intenção ontem, só que isso não me ajudou.
36:53Os meus filhos não passaram fome porque ainda tive leite para alimentar os dois.
36:57O amigo da Jacira, o farmacêutico, não ajudou, não é?
37:02Conheço a vida, por isso eu falei, gata.
37:04Para procurar o italiano é o melhor que você pode fazer.
37:07É a pior coisa que eu vou fazer na minha vida.
37:09Mas o Paulinho precisa se tratar.
37:12E o médico passou remédios caros.
37:13Deixa de ser burra!
37:15Você vai ver como vai ter dinheiro para tudo, para tudo o que quiser.
37:19Para tudo, gata!
37:21Tudo!
37:27Graças a Deus, o médico te deu alta, Paulo.
37:30Todo mundo escutou.
37:34O Paulo tem que continuar com o tratamento.
37:36É muito rigoroso.
37:37Vem, vem.
37:38O processo de recuperação vai ser muito longo.
37:41Nada que não possa ser resolvido com uma boa temporada na fazenda.
37:46Principalmente, com o amor das pessoas que te rodeiam.
37:51Você tem vontade de voltar para casa, Paulo?
37:53Obrigado, antes de mais nada, por estarem aqui e...
37:57Sim, Mônica.
37:58Eu quero voltar para casa porque nunca me senti feliz estando aqui.
38:02Mas eu adoro Nova York.
38:05Ah, é?
38:06E por quê?
38:07Porque aqui a gente se reencontrou,
38:09depois que eu pensei que entre nós já estava tudo acabado.
38:13Não.
38:13Ao contrário, eu sempre soube que foram feitos um para o outro.
38:17Assim que o Paulo conseguir se recuperar,
38:21podemos marcar a data do casamento.
38:23Mãe, por favor.
38:24Bom, só estou repetindo as suas palavras, Paulo.
38:26Gol.
38:27Gol.
38:28Gol.
38:31Da Lorena Martínez Negrete.
38:34Está bem claro
38:35que depois de tudo o que aconteceu,
38:38você pensa em se casar com a Mônica,
38:40como me disse.
38:41Não é verdade, filho?
38:43É verdade que vai me dar essa alegria?
38:48Como a italiana vai me receber?
38:51Como vou dizer o que eu quero?
38:53Com certeza ele vai adivinhar.
38:57Mas eu não vou me digar como quando eu era pequena.
39:00Eu não posso me humilhar mais do que eu já vou me humilhar agora.
39:02Eu vou ser o que eu era antes.
39:04A gata.
39:05Uma gata orgulhosa e prepotente.
39:07Estão tirando o cara ao coroa?
39:30Não, a gente está pescando, bobanhão.
39:32O que está implicando com ele, Garibaldo?
39:34O quê?
39:35Não gostou?
39:36Você é um grosso,
39:37mas você não tem culpa e sim os que te educaram.
39:40Nenhum mitidinho vai me insultar, não, hein?
39:41Deixa ele, Garibaldo!
39:43Você não se mete, eu sou intrometida.
39:44Para com isso, para!
39:47Deixa ele, Garibaldo!
39:48Deixa ele, Garibaldo!
39:50Esse lugar...
40:19Os meus filhos não vão crescer com você, Paulo.
40:24Ai, eu te odeio.
40:26Eu te odeio, Paulo.
40:27E mesmo que você tenha abandonado a gente,
40:29os meus filhos não vão ser os mortos de fome e do lixão.
40:39Por que eu parei?
40:41O que eu estou esperando?
40:43O Paulo sabia o quanto eu amava ele.
40:45Como pôde esquecer de mim assim?
40:47Por causa dos meus filhos, eu vou ter que aceitar o italiano.
40:51Paulo,
40:52eu não quero fazer isso.
40:55Paulo, eu não queria te odiar.
41:00Quando vamos voltar?
41:02Mais cedo do que imagina.
41:04Ah, eu já ia esquecendo.
41:05Mônica,
41:06vamos fazer as nossas compras.
41:08tchau, queridos.
41:26Meus parabéns, meu irmão.
41:28Mariano,
41:29não se deixou envolver pela armadilha da mamãe.
41:32Mariano,
41:33a Mônica é a mulher ideal.
41:34É a esposa ideal.
41:37Eu sei que a Esmeralda não merece um só segundo dos meus pensamentos.
41:39Tá, Paulo, mas e aí?
41:41Eu não consigo arrancar ela do meu coração.
41:44Eu fecho os olhos e a vejo.
41:46Ah, seus olhos profundos,
41:47aquele cabelo negro feito carvão,
41:49que tanto me fascina.
41:52Mas ela me fez tanto mal, Mariano.
41:53No entanto,
41:55eu não consigo parar de amá-la.
41:59Eu vou ser o que todos sempre quiseram que eu fosse.
42:01A gata rebelde que morde e arranha.
42:04A gata que sabe odiar e também sabe se vingar.
42:08Coitada da gata.
42:09Ela vai se arrepender,
42:10eu a conheço bem.
42:11Eu sei que quando o momento chegar,
42:13ela vai se arrepender de ter ido procurar o italiano.
42:16Que a sua boca queime no inferno.
42:18O italiano é a nossa única chance
42:20da gente sair dessa miséria.
42:23E esse aí?
42:25O que veio fazer aqui?
42:27Tá tudo bem, Damião?
42:29Tudo bem, Jacira.
42:31E a Esmeralda, Dona Rita?
42:33Ela foi resolver um assunto.
42:35E ela vai demorar?
42:37Eu tenho uma notícia que vai deixar ela muito feliz.
42:39Não, nada vai poder fazer a coitada ficar feliz.
42:42O que que houve?
42:43Nada que você não saiba.
42:45A miséria e a fome nunca faltam pra coitada.
42:48Bom, posso saber que notícia você trouxe?
42:51Adivinha só.
42:52O que?
42:53Agora eu vou poder ajudar a Esmeralda todos os meses.
42:59Com algumas latinhas de leite, como da última vez?
43:02Não se iluda, Damião.
43:05Nem eu, nem você podemos dar pra gato o que ela precisa.
43:09É melhor ela fazer de uma vez o que tem que fazer.
43:12Como assim?
43:13Pra onde a Esmeralda foi?
43:15Ai, não é da sua conta, sabia?
43:16Agora vai embora, vai!
43:18Vamos!
43:18Olha, senhora.
43:21Eu vim trazer dinheiro pra Esmeralda.
43:23E eu tenho medo que ela, no desespero, tenha ido pedir pra quem não deve.
43:28Então eu vou perguntar.
43:30A Esmeralda foi ver aquele homem, hein?
43:32O italiano?
43:32Grazie, Tandia!
43:38Muito obrigado, hein?
43:39Oi, seu italiano.
43:55Eu posso falar com o senhor?
44:02Mas olha só quem está aqui.
44:06Grazie Tante!
44:07Já vamos fechar, hein?
44:08Obrigado.
44:09Você é a gata em pessoa ou é o diabo disfarçado?
44:20Eu estou aqui como o senhor queria.
44:23Aspeta.
44:25Aspeta.
44:25Vamos abrir uma garafa de vinho.
44:27Não.
44:28Melhor, de champanhe.
44:30Hoje é um dia muito especial, hein?
44:32Não.
44:33É um dia como qualquer outro.
44:36Eu não valho tanto.
44:39Você vale um grande amor, gata.
44:43Um sonho profundamente apaixonado.
44:46Um desejo muito grande.
44:49Uma paixão sem limites.
44:52Tem coisas que valem muito.
44:55Mesmo que pareçam não valer nada.
44:59Gatinha, que prazer ver você.
45:02Eu soube dos bebês.
45:04É um casalzinho, não é mesmo?
45:06É, Lupe.
45:07Deixa de ser besta.
45:09Mas que ideia é essa de falar de filhos neste momento?
45:12Sai daqui!
45:12Eu já vou, patrão.
45:14Mas o que tem de errado em perguntar pra gata pelo que ela mais ama no mundo neste momento?
45:18Ah, você é um maledito.
45:19Saia daqui, ah?
45:21E feche a loja quando sair.
45:23Anda!
45:24Andando!
45:25Por favor, feche as portas pra poder atender a única cliente e dona de tudo, ah?
45:34Fecha logo!
45:35E aí
45:44E aí
45:48E aí
45:56E aí
45:57E aí
Comentários