- 7 hours ago
Category
๐บ
TVTranscript
00:00You
00:06Be a good girl
00:21Down she goes he makes pets out of foes with suits power the pure they are the faster they fall
00:27Your innocence backfired on you this time you naive little elf girl
00:35You're way too late mr. Suzuki's mad Opie skill can turn anyone he pats on the head into his very own personal slave
00:51Your boy Kotaro's a pacifist
00:54There there poor alley cat
00:57Oh
01:00Good grief, you're a lifesaver Suzuki
01:05Humans and monsters alike no one can resist me not with my Opie skill pet
01:14That's quite enough Suzuki
01:17You think so you know good and well that this is not how I taught you to use the divine gift you were given
01:23Hmm the citizens of Baal will never yield to your tyranny
01:28Yeah, Miss Isha's right about that. We won't obey you
01:34That right then I shall raise your precious town to the ground so that I may establish my own kingdom upon its ashes
01:41Run wild my pets and destroy
01:43Run wild my pets and destroy
01:50Bastard huh why that's awfully mean-spirited
01:53I'd much rather you call me a hero, you know, like you did when we first met
02:01Stop you should be honored isha your temple will soon have the distinction of being my castle
02:07Yes
02:09Damn it
02:10Hahaha
02:12Hahahaha
02:13Please tell me what you're doing
02:16That beautiful face and voice
02:19After you know more, more and more
02:23My heart will break down
02:27What is it? What is it?
02:35What is it? What is it?
02:37So, this world is everyone who knows who you are
02:40ๆฌๅฝใซใใใชใใงใใ?
02:42ๅฅใๅบใใใพใพใใใชใใงใใ?
02:44ๆญปใฌใพใงใซๆจใฆใชใใใใกใงใใ?
02:47ไฝๅบฆใไฝใใใใใใใใใ
02:51ไปๅบฆใใใฏๆปใใชใๆ
ใ็ตใใฆ
02:57ใใฎๅ
ใธใจ่ปข็ใซใใฎ่ผชๅปปใฎๅคๅดใธ
03:02็ฌใใใใ ๆบใกใชใใฌใใฎๆใ
03:05ใใฃใใใชใใจ็งใ ใ
03:08็พใใไธ็ใซๆบบใใใใใ
03:12ๆบใใ ๆบใใ ่ๆฐๆฅผใฟใใใซ่ฆใใใ
03:17ไบบ็ฅใใฌใใใ
03:19่ชฐใจๆธกใใฐๅใใๅใใใฎใ ใใ
03:23ใใฎไธ็ใง
03:26ใฏใใตใใใผใใ
03:29ๆถใใใฃใจ่ฝใกใฆใใ
03:33ใฉใใใใๅใฃใฆใใจใใงใใ
04:02finding the win or by whom will be attacked.
04:05You never can tell.
04:14Ah, then I take it you've had enough already.
04:29Hmm.
04:32Curses!
04:35My, so we meet again.
04:37Don't you start?
04:39You see now?
04:40The true nature of you otherworlders?
04:43Not only did he exploit his divine gift for his selfish desires,
04:46but ultimately he proved his greed is as uncontrollable as his ego.
04:50It's like a curse.
04:52Suzuki was nothing like that when he first came to this world.
04:55He was a meek and faint-hearted young man.
05:01Hmm.
05:02Huh?
05:04Interesting.
05:05Why are you jotting down notes on our conversation?
05:09It's fascinating.
05:11He certainly has piqued my interest and excited my sensitivities.
05:16Where has he gone?
05:18I saw him head toward the temple.
05:20Very well.
05:22Please, look after Tama for me.
05:24Hey, hold on.
05:25You still don't have a divine gift, Sensei.
05:27What can you possibly do?
05:34Finally.
05:35I can sense a true masterpiece stirring within me.
05:42Sensei, wait for me!
05:45I'll be going with you!
05:46Well, that is exciting.
05:54The plot thickens...
05:56Do you not know the gravity of the situation?
05:58You already saw what he's capable of.
06:01We don't stand a chance in battle against him and his gift.
06:04Don't be a fool.
06:05If we push forward without a plan, we'll be walking straight into his den of beasts and we'll get eaten alive.
06:13Clever.
06:15It seems as though he does have a plan in place after all.
06:19All right, so we'll use that bottle of poison to whittle down the enemy's...
06:22Now our only hope is to take them by surprise!
06:28Stay low and follow me!
06:30There's a back door over the...
06:32Oh, pardon me.
06:34This is exactly why I despise otherworlders!
06:41Suzuki.
06:42Why, if it isn't Isha, did you bring this man to help you?
06:47It's a pleasure to meet you, sir.
06:49I have taken such a tremendous interest in you.
06:54I'm hoping to pen a novel based on your experiences.
06:57Whoa!
06:58So like a book?
07:00That makes sense.
07:01You wish to write an epic tale about the otherworldly feats of an unmatched hero known as Suzuki, is that it?
07:07No, not quite.
07:09A man gains more power than he can handle, and becomes blinded by his own greed.
07:15Your experience is such a profoundly human one.
07:18That is truly where my fascination lies.
07:21Hmm.
07:22You got any clue what he's blabbering about, Zook?
07:25I think I do.
07:29Insulting a hero is an act punishable by death.
07:34Slaughter this man, my loyal pups!
07:37Watch out!
07:39Stop that!
07:40Stand back, you fool!
07:41Pierce them, ray of light!
07:44Rame!
07:50Damn it!
07:51Time for the grand finale.
07:55Burn them to ashes.
07:58Hey!
07:58They're aiming for you!
08:00Take cover!
08:04Sensei!
08:05So what was your doing, Melos?
08:16Thank you, friend.
08:18Hey!
08:19It can even deflect a novice level magic spells.
08:24Ah, yes.
08:25Ow, ow, ow!
08:26Ow, ow, ow!
08:27Hot, hot, hot!
08:28This ain't no good, Suzuki!
08:30We got nothing, dogs!
08:32Stop panicking, Kotaro.
08:34You couldn't take down my most powerful pup, huh?
08:38Be careful now.
08:39The very instant this thing bites you,
08:42it'll be game over.
08:45Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
08:56Goodness gracious.
08:58How terribly unfortunate.
08:59It's best to keep your hounds on a leash at all times.
09:03Sensei's poison inflicted 600 damage.
09:06Wait till you're pleasantly defeated.
09:08Infusing yourself with poison?
09:11You're truly unbelievable, Sensei.
09:13Hmm?
09:15Nope!
09:16Ah!
09:16Ah!
09:17What a damn coward!
09:21Come on, Suzuki.
09:23Give yourself up.
09:26Not yet.
09:27I'm not done.
09:31After all, the whole point of a trump card
09:34is that you hold onto it until the end.
09:37Oh, Annette!
09:39Finish them off for me, elf lady.
09:41No, don't do this, Annette!
09:47We are not going to fight, Annette.
10:01We have to retreat, Sensei.
10:03You should know, Isha.
10:09She's not the weak, naive woman you seem to want to paint her as.
10:14Ha, ha!
10:14You are both such fools!
10:16Now that this woman is under the influence of my OP pet skill,
10:19she'll live out the rest of her days as my personal servant,
10:22and it can't be dispelled!
10:23That is a decision for her and her alone to make.
10:28It's not at all your place to intervene in her life.
10:37You know the truth.
10:38You have never been a bird sitting in a cage.
10:42Isn't that right, Annette?
10:56What's the holdup?
10:57Slice that guy into pieces, elf lady!
11:00What are you waiting for?
11:02Are you refusing to listen to your master's orders?
11:05What are you waiting for?
11:35What are you waiting for?
11:39Why are you waiting for me?
11:42What are you waiting for?
11:44Aplazement of his friends.
11:55Please.
11:57This is a very wraparound of mine.
11:58What are you waiting for?
11:58What are you waiting for?
11:59In the meantime,
12:00I'm waiting for you at the moment.
12:02I'll be waiting for you to be here.
12:02Open in your house.
12:04Tend to her wounds, and quickly.
12:09Oh, right.
12:16She's not the weak, naive woman you seem to want to paint her as.
12:21It is true.
12:24No! My OB skill! It's all I have.
12:34Suzuki!
12:47Oh, no you don't. I won't let you.
12:50What? Why are you...?
12:53Have you already forgotten?
12:55Do you not understand? I'm only midway through penning my next novel about you.
13:00It would be such a pity for the tale to end so abruptly.
13:06Now, tell me your story.
13:09In glorious detail.
13:11Don't leave anything out.
13:13What turned you into this kind of man?
13:25I'm listening. Tell me everything.
13:30Hey, Pochi. I told you to come back in ten minutes, didn't I?
13:36Stupid mutts like you need to be kicked around till they learn their place.
13:41I was always a coward.
13:46And other guys would treat me like their lap dog.
13:52I thought about ending it all countless times.
13:55But deep down, I knew the truth.
13:58I'd never even have the courage to try, so why bother?
14:02Get out of my way, brat!
14:11Jeez.
14:12Ah, Suzuki the hero. Welcome to Zauberberg.
14:17You have been specifically chosen to save this world of ours.
14:32You must wield the divine gift bestowed upon you to defeat the Dark Lord.
14:38For real?
14:47Fifts of sleeping.
14:52What do you think of these?
14:53Aaaaah!
15:00Amazing! If I do have a powerโฆ
15:04Amazing. I do have a power.
15:16The nurse.
15:18How brazen. Who is he?
15:19I'd like to know.
15:26You're in my way, Otherworlder.
15:28Get out of my way, brat.
15:33Just imagine, a hopeless loser who failed at life, suddenly being granted enough power to become a hero.
15:43You think a guy like that would save an unfamiliar world?
15:48I mean, I couldn't even manage to play a villain properly.
15:51No matter what world I'm in, I can only ever be one thing.
15:58An invisible coward.
15:59Suzuki.
16:04How marvelous.
16:08My novel inspired by you is finally complete, and it's a rather poignant tale.
16:17It is the story of a pitiful man.
16:20One who, despite hoping to live a life of unearned valor in this world,
16:25is instead doomed by his frail spirit to be suited for the role of neither the hero nor the villain.
16:31I call it...
16:33No Longer a Hero.
16:36Hmm. Wait.
16:37No Longer Allowed in Another World.
16:50Thank you, Suzuki.
16:52I was so inspired by you, I was able to write a story to my satisfaction once again.
17:01Of course, though it's painful to admit, this work will never be a true masterpiece.
17:07Is that the magic circle for summoning otherworlders?
17:25Why would it appear here, though?
17:27The power of teleportation's flowing back into it.
17:35That's impossible.
17:56Did you see that? He sent an Otherworlder back to his original world!
18:01Isha! Look here! I'm certain that Sensei did not previously possess a divine gift, but...
18:09It's probably a special skill that's only activated for certain targets. In this case, an Otherworlder.
18:19Could it be that Sensei was brought to our world in order to oppose Otherworlders?
18:26Again, my masterpiece remains as elusive as ever.
18:36He sparked my inspiration with his sad excuse for an existence. I wonder if anyone else will.
18:44Who in the world is this peculiar man?
18:48How odd. Where could Suzuki have gone?
18:52Well, you sent him back to his own Otherworld just mere moments ago.
19:00Are the monsters giving up?
19:02Have we been spared?
19:04Hey, what the heck's going on? Why did I wake up? Stop it to a bell!
19:16Sensei, here. The item you requested.
19:24Yes. Much appreciated, Isha.
19:28It's exactly to my specifications.
19:32I-I'm glad you like it.
19:34Isha. Thank you so much for all your help.
19:38Hold on.
19:40Could we speak?
19:42Isha.
19:44It's quite possible, Sensei will fulfill an important role in the future of this world.
19:50The journey ahead will be fraught with peril.
19:54I-I understand that, but-
19:56I know, Annette.
19:58You must lend him your support. I have full faith in you.
20:04Right.
20:06So, ready to get going?
20:10Let's.
20:12One last thing, Sensei.
20:15It's about Suzuki.
20:17I've been trying to understand just what caused him to act out like that.
20:22Is the blame on us?
20:24Was it because our world granted him too much power?
20:27Did it drive him mad?
20:31Who knows?
20:33I fear, if he simply returned to his own world, he'll step right back into his old miserable life.
20:42Indeed.
20:45It's true that Suzuki's story as a hero in this world has come to an end.
20:49And yet, the story of his second life within his old world is yet to be written.
20:56In the end, it's for him to determine if his new life will be a masterpiece.
21:02Huh?
21:06Yes.
21:07You're right.
21:08You're right.
21:32Bye.
21:33Bye.
21:35Bye.
21:36Bye.
21:37Bye.
21:39Bye.
22:02See you next time.
22:32I've looked over your resume.
22:49So you dropped out.
22:51Well, if it's not too personal.
22:55May I ask why you never managed to finish up school?
23:02Are you okay?
23:09I'm sorry if it's difficult for you to talk about.
23:12Um, that's...
23:13No matter. You can start tomorrow.
23:15Okay.
Be the first to comment