- 2 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:01A heartbeat that lasts for eternity
00:05Lives consumed in soundless balls of fire
00:08No one can tell when the world is displaced
00:11And the flames of the crimson world sweep over all
00:15A heartbeat that lasts for eternity
01:04See you next time.
01:34All right, Yuji, send me your strength, little by a little.
01:51Okay.
01:52Here I go.
02:04Hmm, it looks like it's getting easier for you to form your wings.
02:19Seems that way.
02:20Shauna, it's almost time.
02:39Is it?
02:39Well, I guess that's enough for today.
02:4112 o'clock.
02:53Midnight lost child.
02:56I'm glad all my energy comes back, but it sure feels strange.
03:00Better get used to it.
03:01Yeah, I guess.
03:02You know what?
03:05I think I'm a little hungry.
03:08Wanna come inside for a snack?
03:19What the heck is this?
03:20I think it's a rerun of a drama.
03:22Drama?
03:23You mean it's not even real?
03:25Yeah.
03:25Should I turn it off?
03:27Say the word.
03:27It doesn't really matter to me.
03:34Rie!
03:35That must have hurt.
03:53So, why did she hit him anyway?
03:56Well, I guess his kiss took her by surprise.
03:58Pretty natural reaction.
04:00Just because of that?
04:01Just because...
04:02You don't find it strange?
04:24Tyriel?
04:25Everyone's looking at us.
04:27They're starting to scare me.
04:28Calm yourself.
04:29There's nothing to fear.
04:30It's your behavior as well as your outfits that are attracting all the attention.
04:42Why?
04:43There's nothing shameful about a pair of magnificent flowers in bloom, Shidone.
04:49Don't forget, it's my cradle garden that is protecting you.
04:53I don't appreciate your flippant comment.
04:54Oh, Tyriel, can I eat them up?
05:08Yes.
05:09Of course you can, dear brother.
05:11But you'll have to wait until after I'm finished.
05:14So, what method is that?
05:16We're getting very close to what my brother is looking for.
05:19I'm getting something ready.
05:21It would be a shame if we found it, only to have someone else walk away with it, don't you think?
05:26You're gonna tramp it so no one will be able to take it away.
05:30Inside our cradle.
05:31There we go.
05:40Help yourself to as many as you like, dear brother.
05:42Except for this one.
05:44Mmm!
05:45It's time to eat!
05:51Tell me, have you ever heard of something called an orgle?
05:54An orgle, you say?
05:56That's some kind of music box.
05:58That's right.
05:59I believe that's the common name.
06:01But I prefer the term orgle, because it just sounds so much more elegant.
06:05Huh.
06:07You're going to use that treasure and the unrestricted method to create the enclosure.
06:12It has such a beautiful tone.
06:14Man, dodgeball at our age?
06:33Are you alright, Sakai?
06:35Uh, yeah, I'm just fine.
06:38Boo-yah!
06:53Hey, are you okay?
06:55Tanaka!
06:55Tanaka!
07:08It's coming down in buckets out there.
07:12But I'm glad the game was cancelled.
07:14The way things were going, someone might have gotten hurt.
07:16Really hurt.
07:17Big sister.
07:19Big sister?
07:20Who is that?
07:21Hmm.
07:22He was really knocked for a loop.
07:24Hmm.
07:25Listen, Sakai.
07:26Hmm?
07:27I want to ask you about Hirai.
07:29Okay, what do you want to know?
07:31Well, you guys come to school together pretty often.
07:34Let's see.
07:34Is there...
07:35Anything between you two?
07:38Hmm.
07:39No.
07:40No, there's nothing going on.
07:42Are you sure about that?
07:44Uh...
07:44They say just one kiss, but it's not something you want to give away like it's not important.
08:01I totally know what you need.
08:02You let them kiss you, and then you want me to know it.
08:04They've gone too far.
08:06What?
08:06No, that's not what I want.
08:08It's like, well, a kiss is precious.
08:12Huh?
08:13Oh, yeah.
08:14You men.
08:16It can't even know what to do.
08:18It's true.
08:20Huh?
08:21Huh?
08:21Hmm.
08:26A kiss.
08:28Yuji had a strange reaction when we talked about that yesterday.
08:31Everything I've read here makes it sound straightforward
08:44But still
08:48Ah, here you are
08:51So, you doing some research?
08:54Yeah, sorta
08:55On what?
08:58Stuff, you know, nothing that important
09:00Don't look so worried, Yoshida
09:08It's not what you think it is
09:10It isn't?
09:12It's like what I was telling you before
09:13Hirai and Sakai are just good friends
09:16They're not in love with each other
09:17So hang in there
09:20Okay
09:22Big sister, we're home
09:25So, how are you feeling today?
09:28Would you two be quiet?
09:31It feels like my head is splitting wide open
09:33Yo, Ata!
09:34What's with the war wound on your chin?
09:37This?
09:38Oh, I took a ball in the face today
09:40Kasiko, Ata
09:42I think I'm growing tired of boos
09:46You mean?
09:48What do you mean?
09:49What?
09:49What do you mean?
09:50What do you mean?
09:50What do you mean?
09:51What do you mean by what do you mean?
09:53I've been wondering
09:53What is the real meaning of a kiss?
09:56Oh, why do you want to know something like that?
09:58Uh, just because?
10:00A simple question, but it's a difficult one to answer
10:03You said you did some research?
10:06Hmm
10:06I looked through a bunch of library books
10:08But I didn't find anything that I don't already know
10:11I'm aware of what's involved
10:13And I've seen people kissing
10:14But it's like
10:15Like what?
10:16I get the feeling that the meaning I attach to a kiss
10:19And the meaning that everyone else has
10:21Are two different things
10:22I thought maybe you could tell me what a kiss is really about
10:25Have you read novels or magazines about it?
10:28Well, yes, I have
10:29But Alistair said those things are almost useless
10:31Because anything written down has a personal opinion in it
10:34And it won't be very analytical or logical
10:37Alistair is your guardian, right?
10:40He's the one who lives a long way away
10:42He sounds very insightful
10:44Oh, he is
10:45However
10:47It's not quite so simple
10:50However, Shauna-chan
11:04Something like this
11:06It's natural for you to have questions about it
11:09I guess so
11:10There's no doubt that if you want accurate information and theories
11:13Books are the best things to start with
11:15But what you're looking for has very little to do with cold facts and figures
11:20Huh?
11:20In other words
11:21This is something with no right answer
11:23It has to do with the heart and emotions
11:26The heart and emotions?
11:28You do understand that physical contact between two people
11:32Is usually a sign of affection, right?
11:35Yeah
11:35That's what a kiss is
11:37Kind of like when people shake hands or hug each other
11:40Everyone does it
11:41Hmm
11:43Well, that's true
11:44But let's take Alastoru
11:46You wouldn't mind giving him a little kiss, right?
11:49Mm-hmm
11:49Would you give Yuchan a kiss?
11:51Huh?
11:52Shh
11:52But, but he's...
11:58When you think about it like that
12:00It's uncomfortable, isn't it?
12:02Yeah
12:02That's the essence of what I'm trying to say
12:05And remember
12:06That a harmless peck on the cheek
12:08Is a completely different thing
12:09From two people kissing each other on the lips
12:12Hmm?
12:12A kiss on the lips?
12:14From Yuchi?
12:17No
12:18I don't ever want to do that
12:19That's quite alright
12:22Chikusa
12:24No one says you have to
12:26In fact, it's probably not something you should be doing with Alastoru either
12:30Shana-chan
12:33This is how I feel about a kiss
12:35You see, if it's on the lips
12:37Then it's like a personal oath
12:39An oath?
12:41Yes
12:42It means the two of you want to be closer
12:44That you're willing to let the other person take care of you
12:48So that's it
12:50That's enough for tonight
13:05I am a little tired
13:09Shana, I've been wondering
13:14About what?
13:15My energy makes a complete recovery every night
13:18Because of the Midnight Lost Child treasure
13:20Yeah, so?
13:22Well
13:22Does that mean I'm going to live forever?
13:26That's something you'll have to find out for yourself
13:28It'll be a while before you know for certain
13:30I see
13:31What is it?
13:33I was wondering if this means that
13:35Now we're always going to be together
13:37Shana
13:45Uh, what?
13:46I have a favor to ask of you
13:48Of both of you
13:50So is this okay, Alastor?
14:02Hmm
14:02Chigusa
14:05Can I use your phone?
14:07Go ahead
14:07But Shana-chan, it's almost time for school
14:10Right
14:11Hello?
14:15Hmm
14:15All right, let's begin
14:17Chigusa?
14:19For me?
14:21Hmm
14:21Hello, you wanted to talk to me?
14:24Uh, hello
14:26Yes?
14:27Madam
14:28It is a great pleasure to finally be able to speak with you
14:31My name is Alastor
14:33Ah, so this is the famous Mr. Alastoru
14:36Yukari's told me all about you
14:39She speaks very highly of you
14:40I'm Yuji's mother
14:42But you can call me Chigusa
14:43Everyone does
14:44I want to take this opportunity to thank you for looking out for her
14:49Oh no, I haven't done that much
14:51Please don't think I'm being too forward
14:54But may I ask why you wanted to speak to me?
14:57I'm sure this has something to do with Yukari Hirai
15:00Indeed it does
15:02Um, and please feel free to call her Shana
15:06That's the name I use when addressing her
15:08Ah, so it's a personal nickname that you gave her
15:13Hmm, well, something like that
15:16About the reason for my telephone call
15:18Yes?
15:19It has to do with what happened yesterday
15:22Yesterday?
15:23Could you hold on a moment, please?
15:29Yu-chan! Shana-chan!
15:30You're going to be late for school
15:32We're going now
15:35Go, I'll see you later, okay?
15:37Hurry up, get going
15:39I'm sorry to keep you waiting
15:42I am not disputing your knowledge when it comes to relationships
15:45However, I must ask that you refrain from conversations of that nature
15:50Oh, I see
15:51Then she must have talked to you about it
15:54No, more like I teased it out of her
15:56Well, what really matters is that Shana was still willing to talk to you about something like that
16:03It shows how much she trusts you and respects your opinion
16:06It's clear you care for her and you've done a wonderful job raising her
16:11She's a lovely young girl with a good heart
16:14That she is
16:15And that's precisely why I must ask you to desist from any further discussions
16:20That can stimulate improper thoughts concerning your son, Yu-Gi
16:25Hmm, yes, I understand your concern
16:28You are an astute woman, madam
16:31I'm sure you can imagine exactly what I'm worried about here
16:35Yes, but
16:36Hmm?
16:36For Shana-chan's sake
16:38May I have permission to talk to her about this subject sometime in the future?
16:42Uh, okay
16:43With your guidance, she's become a proud, strong and good-hearted young woman
16:48But let's not kid ourselves
16:51She's still very young and she's insecure about some things
16:54Hmm, please continue
16:58Well, forgive me, but
17:02I have to be frank
17:04I don't think she understands feelings very well
17:07And she's extremely vulnerable when it comes to matters of the heart
17:10Hmm
17:11Imagine a young man, someone aggressive, or even my own son, Yu-Gi
17:16She's just so naive
17:18I don't think she could resist
17:20Yesterday she said some things that worried me
17:24That's why I had to talk with her
17:26Don't you think it's still too early for these kinds of talks?
17:30I'd always plan to gradually introduce these things over a number of years
17:34In response to new and interesting experiences in her life
17:37Problems don't arise when we'd like them to, now do they?
17:42Indeed, they do not
17:44Therefore, there are some things that children are never too young to learn
17:48Especially if it's something that they have to know
17:51It's for her own sake
17:53Besides, girls can be quite precocious
17:58They're more mature than they appear
18:00Madam
18:04Yes?
18:06Please allow me to retract my earlier remarks
18:09They were ill-informed
18:11Well, I hope you'll forgive me for having been so direct
18:15But I wouldn't worry about Shauna-chan
18:17With the proper care and guidance
18:19She'll be ready for whatever happens
18:21She can find the right answers in her own way
18:24And you trust her in that regard, don't you?
18:28Of course I do
18:30Oh, brother
18:39Huh?
18:41It's close
18:42Really close
18:44What is it, Shidone?
18:47You seem to be looking for something as well
18:49Could it be...
18:50I'm always amazed at how Sorath can smell the things that he wants
18:54This unpleasant sensation means there's a flame haze nearby
18:58Huh?
18:59What?
19:00Where's the flame haze?
19:01Where is it?
19:02Where is it?
19:02I want it real bad
19:03And it's not alone
19:05Huh?
19:06It's going to detect us any second now
19:09It's nothing to worry about
19:10We knew it was only a matter of time before we eventually ran across a flame haze
19:14Fine then
19:15What do we do now?
19:17I wanted more time to prepare some welcoming traps
19:20But I think we'll be fine
19:21So, should we get this underway, dear brother?
19:25Hmm
19:25But first
19:27I think it's only polite that we go and pay them a social call
19:30Cause after all
19:32It won't be hard to find them
19:34I wonder what happened yesterday
19:43Yeah, remember when Alastor was on the phone?
19:46He said something happened yesterday
19:48I don't know
19:50Huh?
19:53Uh
19:53What is it, Shona?
19:56I promise that I'm never ever going to do it with you
19:59Uh
20:00Hey, care for a little company?
20:04Here you go, Sakai
20:05I made you a lunch if you want something different
20:08That's for me?
20:10Yeah
20:11Because all you ever eat at lunch are rice balls
20:13That's why
20:14Uh, sure
20:15I appreciate it
20:19Thanks for lunch
20:21Huh
20:22Oh man, what do I start with?
20:28It all looks good
20:29Uh
20:32I, uh
20:36Yep, you're sure buying a lot of stuff
20:42That's an understatement
20:44What are you talking about?
20:46I'm just getting started
20:48This isn't the best time to run into such heavy visitors
20:59Who are those guys?
21:03Big sister
21:04It's been a long time since I last saw you, beautiful slaughterer
21:16What are you doing here, you out of shape, Casanova?
21:20Oh, you know her?
21:22Indeed
21:22Let me introduce her to you, Tyrael
21:25The Flame Haze Marjorie Daw that chants her of elegies
21:28As far as killers go, I'd say she's probably the best
21:32With the claws and fangs of violation
21:35Hmm
21:36But I don't care who they are
21:38All I know is that they don't have what I'm looking for
21:41Oh?
21:42I thought maybe we'd gotten lucky
21:43But I guess this is just a random encounter
21:46Huh
21:47So let's get out of here
21:48If you insist, dear brother
21:50Those three are denizens
21:56Should we really be letting them go?
21:59We didn't let them go
22:01They let us go
22:03Shut up, stupid Marco
22:06So, um, what did you talk to my mother about?
22:15Nothing that you need to be concerned with
22:18Come on
22:19You need to focus on your training more
22:21You don't want to embarrass your mother now, do you?
22:24Uh, no
22:25Yu-chan, Shauna-chan, come in, dinner's ready
22:30Okay
22:31Yeah, okay, Mom
22:32I'll never do it with you
22:44Hmm?
22:48Hmm
22:49I wonder where it could be
22:51In the Atono-no-shana
22:52Ha haaaah
23:00Atono-no-shana
23:00Have you ever get inside?
23:04And no?
23:05What do you say?
23:06Will you ever get inside?
23:09I have never seen that
23:10How did you think?
23:11Little words
23:12Mon nom
23:14It's bad
23:15It's bad
23:16It's bad
23:17, girl
23:20I don't know.
23:50I don't know.
24:20I don't know.
Comments