- 22 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00.
00:00:28Oye, Jan, no muy cosido. Muy bien, lo que tú ordenes.
00:00:48¿Qué están haciendo? Les diré algo. Juro que el día de hoy se ven muy bien.
00:00:55Hasta tú, Chef Neb. Reconozco que luces linda.
00:01:00Igual que tú, Deren. ¿Qué? Luces muy linda.
00:01:04Ah, gracias. Sí, muy linda. Nosotros veremos qué hay de comer.
00:01:08Nos vemos, Deren. Acompáñame. Hasta luego. También quiero comer.
00:01:13Me dijo Chef Neb. Ay, olvídalo. Poco a poco se prenderá tu nombre. Ya no eres la nueva.
00:01:18Señor Emre, qué guapo sea. ¿Cómo está? Hola.
00:01:20Jan. Buenas tardes. Hola, chicos.
00:01:27Señor Jan. ¿Cómo están? Bien, gracias.
00:01:32Ay, Jan. Con todo el trabajo de la agencia y ahora nos preparas comida. Gracias.
00:01:37Ni lo menciones. Me encanta asar carne. Toma, para ti.
00:01:40No. Soy vegetariana, no como carne.
00:01:43¿Harías una excepción? No.
00:01:44¿De verdad? Sí, no la comeré. Gracias.
00:01:46Has roto mi corazón. Ya. A mí me encanta la carne. Sobre todo recién tomada de la parrilla y en medio de un pan.
00:01:55Claro. Se lo traeré. Gracias, Trifat.
00:01:59Te recuerdo que esta es una fiesta con clase donde todo es elegante. ¿Cómo puedes pedir pan para tu carne?
00:02:06La carne tiene clase.
00:02:09¿Señorita?
00:02:10Ay, con uno no está bien. Gracias.
00:02:12No, el otro lo preparó para mí. También me gusta con pan.
00:02:15Tome. Buen provecho.
00:02:20Muchas gracias.
00:02:21Joven, por allá está la mesa de bebidas y ensaladas.
00:02:24Gracias.
00:02:25Gracias. Esto está delicioso.
00:02:29¿Te sientes bien?
00:02:30Perfectamente.
00:02:31Estoy comiendo demasiado.
00:02:38Solo te recuerdo que estás a dieta.
00:02:41Es mi hermana. Voy a responder acá.
00:02:43Sí.
00:02:44¿Qué pasa, Leila?
00:02:47Acabo de llegar, ¿sí?
00:02:48Después hablamos. Nos vemos.
00:02:53¿Todo bien? Muchas gracias.
00:02:55Un brindis.
00:02:57Por el futuro de la agencia.
00:02:59Porque lleguen tiempos mejores.
00:03:00Los tiempos serán maravillosos.
00:03:03Solo porque Jan está aquí.
00:03:05¿Perdona?
00:03:05Ah, qué linda es.
00:03:10¿Te aburres?
00:03:12No.
00:03:13Todo esto me agrada.
00:03:16¿En qué piensas? ¿En tu albatros?
00:03:19¿Por qué se está burlando?
00:03:22¿Crees que me burlo de eso?
00:03:24No estoy tan segura de entenderlo.
00:03:26Yo tampoco creo entenderte.
00:03:35¿Y tu compromiso?
00:03:37¿Qué harás cuando encuentres al albatros?
00:03:39Eso no tiene que ver.
00:03:41Solo quiero encontrar al albatros para hacerle algunas preguntas.
00:03:44¿Por qué le llamas a ese hombre al albatros?
00:03:46Lo leí y me gustó.
00:03:48Decían que vuelan por periodos largos y que no es común que se vean.
00:03:52A él tampoco lo vi. Es por eso.
00:03:54Yo sí lo vi.
00:03:56¿A ese hombre?
00:03:58Me refiero al ave en el Pacífico.
00:04:00¿Cómo es?
00:04:01Salvaje, grande, solitario, con enormes alas.
00:04:09Sé que toda su vida son monógamos.
00:04:12Y además, su olfato es muy bueno.
00:04:17Siempre recuerdan un olor.
00:04:24En fin, da igual.
00:04:27Hablamos de un ave.
00:04:28Pero quedó muy bien para su campaña.
00:04:30Felicidades.
00:04:32Gracias.
00:04:33Me voy.
00:04:42Provecho.
00:04:43Igualmente.
00:04:44¡Gracias!
00:04:45¡Gracias!
00:04:46¡Gracias!
00:04:47¡Gracias!
00:04:48¡Gracias!
00:04:49¡Gracias!
00:04:50¡Gracias!
00:04:51¡Gracias!
00:04:52¡Gracias!
00:04:53¡Gracias!
00:04:54¡Gracias!
00:04:55¡Gracias!
00:04:56¡Gracias!
00:05:26¡Gracias!
00:05:27Jan, what kind of fiesta is this?
00:05:55Ben, di que sí, por favor
00:05:59Yeti, no te puedo decir que no
00:06:00¿Y estos músculos los trajiste de África?
00:06:08Jugaba a waterpolo, tal vez andé ahí
00:06:10¿Waterpolo?
00:06:12¿Haces eso?
00:06:20Beren, creo que has bebido de más
00:06:22¿Quieres sentarte?
00:06:24¿Segura?
00:06:25¿Qué ocurre?
00:06:34Bebió de más
00:06:35¿Yarén, estás bien?
00:06:39¿Quieres un café?
00:06:41No, café no
00:06:43¿Tomamos el café juntos?
00:06:45Aquí hace calor, busquemos la sombra
00:06:47Ven
00:06:47Sin azúcar
00:06:49¿Un café, sin azúcar?
00:06:50¿Podrías apagar la música?
00:06:53Gracias
00:06:54Estimados jefes y queridos compañeros presentes
00:06:58También quise darles un regalo de mi parte
00:07:01E invité a un gran músico y amigo mío
00:07:03Gunei, a quien agradezco su presencia en esta fiesta
00:07:06Nos deleitará con sus canciones
00:07:07¡Disfrútenlas!
00:07:08Prepáranos dos cafés turcos sin azúcar
00:07:14¿Estás segura que no quieres un café date?
00:07:17Señor Rifat
00:07:18Le prepararé un café especial
00:07:19Venga conmigo, señorita
00:07:21Ahora voy
00:07:21Venga
00:07:22No tardo
00:07:23Por aquí
00:07:23Bien, si lo necesitas, puedes encenderlo
00:07:26Tendrás más potencia y se oirá mucho mejor
00:07:28Tendrás más potencia y se oirá mucho
00:07:45Vur beni tam kalbinden vur
00:07:47Bu bir cinayet serisi olur
00:07:49Aşk bir otelde ölü bulunur
00:07:51Aynasızlar seni de vurur
00:07:55Sorarlarsa faili meçhul
00:07:56Seni seviyorum kaç kurtul
00:07:59Daha çok genciz çok yazık olur
00:08:02Kaçsa bile şu son vapur
00:08:04Seven sevdiğinin yanında durur
00:08:07Her gün yine bir umut
00:08:18Her gün yine bir umut
00:08:34Tutunum hayallerine dünü unut
00:08:42Sanki kalbimin içinde yüzlerce kuş
00:08:50Sarılıp hayallerine uç hadi uç
00:09:00Teldeki güvercim
00:09:02Teldeki güvercim yalıdaki çapkın kaldırımda baygın sana da günaydın
00:09:09Şarkıdaki serçe
00:09:10Şarkıdaki serçe camdaki teyze uykusuz aşık sana da günaydın
00:09:17Teldeki güvercim uykusuz aşık sana da günaydın
00:09:21Kaldırımda baygın sana da günaydın
00:09:25Şarkıdaki serçe camdaki teyze uykusuz aşık sana da günaydın
00:09:33Şarkıdaki
00:09:35Şarkıdaki
00:09:38Oh, you will help Ms. Arzu, but you know, it's a little special, so don't make me angry.
00:10:07No quiero ayudarla.
00:10:09¿Qué cosa?
00:10:09Es por la insolación. Estoy seguro que lo hará.
00:10:16Dime qué diablos estás haciendo.
00:10:19Es que no quiero hacerlo.
00:10:26Madame, le presento a Sanem, su asistente.
00:10:29Ya la conozco.
00:10:31Vaya, este sitio está lleno de moscas. Me pica todo. ¡Qué horror!
00:10:34Se está quejando de las moscas.
00:10:39Yo me encargo de eso.
00:10:56Aquí está.
00:10:57Perdón.
00:11:15Arzu, cariño.
00:11:17Estos son los dulces que comerás durante la sesión.
00:11:20¿Todos estos?
00:11:21Sí, seguramente.
00:11:23¡Jan!
00:11:25Jan, ¿ves lo mucho que tengo que sufrir para triunfar?
00:11:28Tengo que comer dulces durante mi detox.
00:11:31Ya lo sé, Arzu, entiendo.
00:11:32Y además, ¿por qué no te gustan?
00:11:33A mí me encantan.
00:11:34Son muy sabrosos.
00:11:35Ya verás, también te gustarán.
00:11:37Son orgánicos, ideales para ti.
00:11:39Te diré algo.
00:11:40Intentaré que esto sea rápido.
00:11:42Oigan, Arzu, necesita que le retoquen el maquillaje.
00:11:44Su frente está brillando.
00:11:45¡Qué horror!
00:11:53¿A qué huele?
00:11:57Ya se tomó.
00:11:58Vamos a estar arruinando todo.
00:12:00Hay una cosa marrón que se quema.
00:12:01¿De dónde salió ese humo?
00:12:03Es asqueroso.
00:12:04¡Qué horror!
00:12:05Es que es asco.
00:12:07No, no lo es.
00:12:08El café quemado repela las moscas.
00:12:10¿Quieres matarme?
00:12:11¿Lo que tú quieres es matarme?
00:12:13¡Estás loca!
00:12:14¡Espera, espera!
00:12:15Llamaremos a los bomberos.
00:12:16Arzu, tranquilízate.
00:12:16Todo saldrá bien.
00:12:17Pero si sigues así, solo conseguirás arruinar tu maquillaje.
00:12:21Encárguense del cabello de la señorita Arzu.
00:12:23Está despeinada.
00:12:24Mi cabello no se ve bien y necesito maquillaje.
00:12:26¡Esto es un desastre!
00:12:27¿Se puede saber qué haces?
00:12:29Señor Yan, es que está lleno de moscas.
00:12:39Todavía es calor.
00:12:44Esa, esa me gusta.
00:13:05Hola.
00:13:07Soy Kakam.
00:13:08Disculpa.
00:13:09¿Sanem?
00:13:09Ah, ¿a ti también tenemos que maquillarte?
00:13:14¿A mí?
00:13:16Ah, ay, no.
00:13:18Yo solo trabajo aquí.
00:13:20Pensé que tú también eras modelo.
00:13:23¿Cómo?
00:13:24¿Modelo?
00:13:25No, claro que no.
00:13:28¿Puedo hacerte una pregunta?
00:13:30Claro.
00:13:31¿Esa barba es real?
00:13:32Así es.
00:13:33¿Quieres tocarla?
00:13:34No es necesario.
00:13:36Solo quiero saber algo.
00:13:38¿Estabas en la celebración del 40 aniversario?
00:13:40Sí, ahí estaba.
00:13:41¿Y tú?
00:13:43Así es.
00:13:44Fue grandioso.
00:13:52Esto se ve bien, ¿verdad?
00:13:54Veamos qué pidió el cliente.
00:13:56Ah, ¿me darías tu número de teléfono?
00:14:10¿Estabas en el palco?
00:14:11¿En el palco?
00:14:12¿Por qué estaría en el palco?
00:14:13Yo estaba maquillando.
00:14:15Entonces, ¿por qué voy a darte mi teléfono?
00:14:17No eres Albatros.
00:14:18No eres a quien quiero ver.
00:14:19¿Quién es Albatros?
00:14:21No tengo tiempo de explicar.
00:14:26Sanem, ¿puedes venir?
00:14:35Sí, señor Yan.
00:14:38Sanem, deberías ocuparte de Arzum.
00:14:42Está bien.
00:14:43Tiene razón.
00:14:44Sanem, si quieres intercambiar teléfonos,
00:14:46me parece bien, pero no lo hagas ahora.
00:14:48Estás trabajando.
00:14:52Señor Yan, ¿por qué me miras?
00:14:53¿Y hice algo malo?
00:14:56¿Estoy siendo grosero?
00:15:01No quise decir eso.
00:15:04Lo siento.
00:15:07Ah, gracias.
00:15:26No, no, no, no, no.
00:15:46Si, no, no, no, no.
00:15:49J.J., J.R.S.O. tiene que cambiarse
00:16:17Sí, ya lo sé
00:16:18J.J., J.R.S.O.
00:16:25Aquí está su jugo
00:16:26Un cuarto de espinacas
00:16:28Un cuarto de aguacate
00:16:30Media remolacha
00:16:31Media piña
00:16:31Y un poco de perejil
00:16:33¿Pero qué es eso?
00:16:40¿Te quedó horrible?
00:16:42Ponle un poco más de perejil
00:16:43Oye, no, olvídalo
00:16:45Es que cambié de opinión
00:16:47Prepárame un té blanco
00:16:48Hierve agua a 88 grados
00:16:50Agregale un poco de limón
00:16:52Es que necesito vitaminas
00:16:54Pensé que este jugo
00:16:55Estaba vitaminado
00:16:5888 grados exactos
00:17:09No vaya a equivocarme
00:17:12Y nuestra princesa se nos derrita
00:17:16¿Qué haces?
00:17:20Señor Jan
00:17:23Mido la temperatura del té de Arzu
00:17:27¿Qué traes en la cabeza?
00:17:33Ah, yo la hice mientras descansaba
00:17:36No, no te lo quites
00:17:37Te ves bien
00:17:38¿Qué pasa, Sanem?
00:17:40Alguna vez
00:17:42Leí sobre este lugar
00:17:44En una revista
00:17:45¿Nos quedamos un minuto?
00:17:47Claro, no hay problema
00:17:48Sé que todo lo que ves
00:17:49Lo recuerdas, ¿verdad?
00:17:51Solo ten cuidado
00:17:52De no estar tan a la orilla
00:17:54Del acantilado
00:17:54Está bien
00:17:55Ahí está
00:18:01La roca de la novia
00:18:03La llamaron así
00:18:05Por su parecido con una novia
00:18:06¿Conoce la historia?
00:18:08No, cuéntamela
00:18:09Me gusta mucho escuchar tus historias
00:18:11Se la contaré
00:18:12Una chica muy hermosa vivía en Abba
00:18:15Pero nunca había salido del poblado
00:18:17Un día llegó a Abba un hombre
00:18:19Él era extranjero
00:18:21Había cruzado los siete mares
00:18:23Porque era capitán de un barco
00:18:25A pesar de eso
00:18:27Nunca había conocido al amor
00:18:28Pero tan pronto vio a la chica de Abba
00:18:30Se enamoró de ella
00:18:31Y ella de él, claro
00:18:33Entonces decidieron casarse
00:18:39El capitán le pidió permiso al padre de la chica
00:18:42Pero éste lo rechazó por ser un extranjero
00:18:45Fue así que decidieron escapar
00:18:48Creo que lo estoy aburriendo con la historia
00:18:51Nada de eso
00:18:52No te detengas
00:18:52¿Qué pasó después?
00:18:55Acordaron que en este lugar
00:18:57Se reunirían para escapar
00:18:58Ella se puso un vestido de novia
00:19:00Y vino a esperar a su amado
00:19:02Pero las horas se volvieron días
00:19:06Y el capitán jamás llegó
00:19:07Ella se puso triste
00:19:12Y dijo que si no podía encontrar a su amado
00:19:14Se convertiría en un ave o en una roca
00:19:18Y así cambió su forma
00:19:21Es muy triste
00:19:25En realidad no lo es
00:19:28¿Por qué?
00:19:28¿Por qué?
00:19:34¿Por qué?
00:19:34Creo que deberíamos ver
00:20:04Vamos a regresar antes de que nos pase algo
00:20:06Pero buscamos a la señorita Arzu
00:20:10Olvídala
00:20:11Ya llamará
00:20:12No la busquemos
00:20:13Será como ella quiera
00:20:14Espero que esté disponible
00:20:23Señorita Arzu
00:20:25La estuve buscando todo el día
00:20:26Me alegra escuchar eso
00:20:28Yo también te estuve buscando todo el día
00:20:31No fuiste a la excursión en barco
00:20:33Es una pena
00:20:35¿No fue un recorrido en bici?
00:20:39Ay, la recepcionista debió cometer un error
00:20:42El hotel tiene varios tours y
00:20:44También hay muchas actividades durante el día
00:20:47Por favor, pase
00:20:51¿Aquí?
00:20:52¿En la habitación?
00:20:54Deberíamos bajar las escaleras
00:20:55Tu asistente parece un poco nerviosa
00:20:58Yo abro la puerta
00:21:00Tome asiento
00:21:07Gracias
00:21:08¿Le ofrezco algo de tomar?
00:21:11Estoy en detox
00:21:13No puedo beber nada
00:21:14Ah, por favor
00:21:17Llámame Arzu
00:21:18Y yo te llamaré Jan
00:21:20Ya nos conocemos
00:21:21Debes beber algo
00:21:22Al menos
00:21:28Un vaso de agua fría
00:21:30Seguro que sudaste mucho
00:21:32Aunque con esa ropa
00:21:33Es imposible sudar
00:21:36Muy bien, gracias
00:21:40Jan, ¿podemos hablar en privado?
00:21:46Sí, vamos a la terraza
00:21:47Enseguida llevaré el agua
00:21:51¿A quién confianza?
00:22:01Quiero hablarte de algo
00:22:03Estas vistas son impresionantes
00:22:05Aquí tienes el agua
00:22:13Pero no estoy segura
00:22:14Si es lo suficientemente fría
00:22:16Si quieres, espero aquí
00:22:17Está bien
00:22:18Está muy fría
00:22:20Gracias
00:22:21Si necesitas algo, dímelo
00:22:25Gracias, Anem
00:22:26Eso es todo, gracias
00:22:29De acuerdo, entonces me voy
00:22:35Me llevaré el vaso
00:22:37No hace falta
00:22:38Lo llevaré más tarde
00:22:39Qué simpática
00:22:46No puedo escuchar nada
00:22:59¿Qué hago?
00:23:04Bueno, es que hay paparazzis por todas partes
00:23:07Jan, ¿te imaginas lo que pensarían si nos ven así?
00:23:10Es decir, eres el soltero de moda
00:23:14Y yo soy la chica bonita de moda
00:23:16Comenzarían a publicar
00:23:18La pareja del año
00:23:20Sí, lo bueno es que estamos solos
00:23:26Así es
00:23:27Antes que lo olvide
00:23:27Marzud, quiero hablar contigo sobre nuestra oferta
00:23:33¿Su oferta?
00:23:37En realidad también quiero trabajar contigo, Jan
00:23:40No acepto tu contrato con Aileen
00:23:44Así que quiero que lo canceles
00:23:46¿Entiendes?
00:23:48Mi empresa te necesita
00:23:49¿Nos ayudarías?
00:23:52Ay, no entiendo nada
00:23:53Tu asistente está muy interesada
00:24:00A ver, te voy a explicar
00:24:05No puedo aceptarlo, Arzu
00:24:08Por la mañana firmas un contrato con nosotros
00:24:13Y de repente cambias de opinión
00:24:15Y firmas otro con Aileen
00:24:16Eso es poco profesional
00:24:18¿Te refieres a la empresa que tiene tu padre, Jan?
00:24:25¿O estás a cargo de la dirección?
00:24:27Es temporal
00:24:27No puedo creerlo
00:24:30Con todo ese talento que tienes
00:24:32Y ahora eres el jefe
00:24:33No sabía eso
00:24:34Tienes que volver con nosotros
00:24:37Es que...
00:24:40No puedo
00:24:45¿Por qué...
00:24:46Aileen me está chantajeando?
00:24:48¿Qué?
00:24:50¿Chantajeando?
00:24:51¿Cómo chantajeando?
00:24:52Me siento avergonzada
00:24:54Arzu
00:24:58Encontraremos una solución
00:25:01¿Cómo puedo negarme cuando me miras con esos ojos y dices por favor?
00:25:05Por favor
00:25:06Eh...
00:25:10Tiene una foto antigua mía
00:25:13Cuando...
00:25:15Tenía sobrepeso
00:25:16Y la cara llena de manchas rojas
00:25:19Aileen la usa para chantajearme
00:25:22¿Puedes imaginarlo?
00:25:24¿Qué pasará si...
00:25:26Se la envía a la prensa?
00:25:27¡Acabará conmigo!
00:25:28Públicala en tus redes
00:25:29¿Qué?
00:25:31Públicalo antes que ella lo haga
00:25:32No lo sé
00:25:36Créeme
00:25:37Pública esa foto y escribe esto
00:25:40Me gusto tal y como soy
00:25:43La belleza está en el interior
00:25:44¡Qué poético!
00:25:47¡Me gustó!
00:25:48¡Cómo lo haces!
00:25:52De acuerdo, lo haré de inmediato
00:25:54Listo
00:26:06La comemos
00:26:07Tiene buen ojo
00:26:08Sí, eso es genial
00:26:11Tuvo mucha suerte
00:26:12Sí, ¿no lo crees?
00:26:13Esperen un segundo
00:26:14No, yo tampoco
00:26:15¿Alguien ha visto a Sanem?
00:26:17No ha vuelto
00:26:18¿La vieron?
00:26:19No
00:26:20La has visto
00:26:21No, ¿quién sabe dónde podría estar?
00:26:22¿Dónde me diste el foco?
00:26:25Ah, tiene un buen
00:26:26La persona a la que llama no está disponible
00:26:32Ni tiene señal
00:26:33Escuchen, no se vayan
00:26:35Vamos a dividirnos en grupos
00:26:38Tenemos que encontrarla
00:26:41E iremos en parejas
00:26:42Es lo mejor para que nadie más se pierda
00:26:44Y si en una hora no la hemos encontrado
00:26:47Volveremos aquí y llamaremos a un equipo profesional
00:26:49¿De acuerdo?
00:26:50Muy bien
00:26:51¡Sanem!
00:26:58¡Sanem!
00:27:00Es que, ¿dónde se habrá metido?
00:27:04¡Sanem!
00:27:06¡Ay, Sanem!
00:27:07¡Ay, Sanem!
00:27:10No
00:27:11Es mejor que nos separemos
00:27:13Iré por allá
00:27:14Señor Fabri
00:27:15Me parece bien
00:27:17Usted vaya por allá
00:27:18Y nosotros iremos por acá
00:27:19Genial
00:27:21¿Dónde puede estar?
00:27:24No lo sé
00:27:25Pero sobre todo no te asustes
00:27:26El pánico es nuestro principal enemigo
00:27:29¿De acuerdo?
00:27:29¿Y si algo malo le pasó?
00:27:31Despreocúpate mujer de poca fe
00:27:32En los bosques no pasa nada
00:27:34Solo hay árboles y ramas
00:27:35Alguna culebra
00:27:37Tal vez un lobo
00:27:38En los bosques pueden haber lobos
00:27:40Lobos
00:27:40¿Lobos?
00:27:42¡Sanem!
00:27:45¡Sanem!
00:27:52¡Sanem!
00:28:01¡Sanem!
00:28:02¡Sanem!
00:28:04¡Sanem!
00:28:05¿Qué te pasa?
00:28:06¿Te estás quedando apórica?
00:28:07Sí, de tanto gritar
00:28:09Ay, qué sé qué
00:28:10¡Sanem!
00:28:11¡Sanem!
00:28:12¡Sanem!
00:28:13¡Sanem!
00:28:13¡Sanem, contesta!
00:28:14¿Dónde estás?
00:28:15¡Vale a salirme!
00:28:16¿Dónde estás?
00:28:17¡Sanem!
00:28:19¡Sanem!
00:28:20¡Sanem!
00:28:21¡Sanem!
00:28:21¡Sanem!
00:28:25¡Sanem!
00:28:26¡Sanem!
00:28:34¡Sanem!
00:28:38¡Sanem!
00:28:51¡Sanem!
00:28:51¡Sanem!
00:28:56¡Sanem!
00:28:59¡Sanem!
00:29:05¡Sanem!
00:29:20¡Sanem!
00:29:22¡Sanem!
00:29:26Sanem!
00:29:52Sanem, ¿estás bien?
00:29:53Ja l'encontré! Sanem!
00:30:01Conllejant!
00:30:11Sanem!
00:30:14Vull... a traer... unes cuerdes.
00:30:23Sanem! Sanem!
00:30:25Sanem!
00:30:27Sanem! Sanem!
00:30:35Sanem! Sanem!
00:30:37Sanem!
00:30:39Sanem!
00:30:41Sanem!
00:30:47Sanem!
00:30:48Sanem!
00:30:49Sanem!
00:30:50Sanem!
00:30:51Sanem!
00:30:52Sanem!
00:30:53Sanem!
00:30:55Sanem!
00:30:57Sanem!
00:30:59Ay...
00:31:00¿Estás bien?
00:31:01Estoy mareada.
00:31:02Estoy mareada.
00:31:03Tranquila, al parecer no es grave.
00:31:06Calma, no te asustes, ¿sí?
00:31:08Enseguida te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
00:31:11¿Crees poder levantarte?
00:31:13¿Crees poder caminar?
00:31:15Ay, sí.
00:31:17Ay...
00:31:21Ay...
00:31:25¿Estás bien? ¿Estás mareada?
00:31:26Ya no.
00:31:27No te muevas.
00:31:28Tengo algo que hacer, no tardo.
00:31:30Espera y saldremos de aquí muy pronto, Sanem.
00:31:32Hasta luego.
00:31:33Tranquila.
00:31:34Tranquila, de acuerdo.
00:31:36Ahora solo tienes que agarrarte fuerte, amigo.
00:31:37Tranquila, de acuerdo
00:32:02Ahora solo tienes que agarrarte fuerte a mí
00:32:04¿Puedes hacerlo?
00:32:06Sí puedo
00:32:07Ven, sostén mi cuello con fuerza, ¿de acuerdo?
00:32:11Está bien
00:32:12Y rodéame con las piernas
00:32:14De acuerdo
00:32:15Eso es, muy bien
00:32:17Vamos
00:32:20Me dio
00:32:44Mucho miedo
00:32:47Que estés hasta luego
00:32:48¿Está bien?
00:33:02Sí
00:33:03Tengo sus acciones
00:33:15Por lo que ya no puedes echarme
00:33:18Tengo en la agencia
00:33:20Los mismos derechos que tú
00:33:23Píérdete
00:33:24Creo que no lo estás entendiendo bien
00:33:26No puedes despedirme
00:33:28¿Qué jugo tan raro
00:33:35Me dio Deren?
00:33:39Pero después de unos tragos
00:33:41Te acostumbras un poco
00:33:42Pues sí
00:33:44¿A quién le da miedo caminar por aquí?
00:33:48Yo soy valiente
00:33:50Sí
00:33:51Qué bien
00:33:55¿Habrá sido un lobo?
00:34:06¿Es un lobo?
00:34:12Hay un lobo cerca de aquí
00:34:15¿Está aquí?
00:34:17¿Qué miedo?
00:34:19¿Qué miedo?
00:34:38¿Sanem?
00:34:40¿Jan?
00:34:41¿Eres tú, Jan?
00:34:41¿Qué haces aquí?
00:34:46Pues
00:34:46Dando un paseo
00:34:49Fusionándome
00:34:50Con la naturaleza
00:34:52¿Estuviste bebiendo?
00:34:56Es jugo
00:34:57Jugo, sí, claro
00:34:58Sí
00:34:59¿Y estás segura
00:35:00Que eso es jugo?
00:35:01Sí, claro
00:35:01Me lo preparó Deren
00:35:03Especialmente para mí
00:35:04Además
00:35:05¿A ti qué más te da, Jede?
00:35:09No creo que sea tu asunto
00:35:10¿Verdad?
00:35:11¿Por qué
00:35:14Te alejaste del campamento?
00:35:16¿Dejaste solos a tus amigos?
00:35:19A Bambi Gamze
00:35:20Suena como un apodo
00:35:22A ver, dime
00:35:25¿Por qué estás sola, eh?
00:35:28No es tu estilo
00:35:30Estage solos a tus amigos
00:35:47Let's go.
00:36:17Let's go.
00:36:47No es eso, solo digo que necesitas dormir, Sanem.
00:36:51Y Andibit, el enemigo nunca duerme. Es un dicho. No lo olvides.
00:36:59¿Y ahora a qué enemigo te refieres, Sanem?
00:37:01Creo que has vivido mucho más de la cuenta. Creo.
00:37:05Mira, ponme mucha atención, eh. Eres mío. Y eso es todo.
00:37:14Jan. Jan, ¿puedo explicártelo?
00:37:24No debes explicarme nada, Sanem. Puedes ser amante de Fabry, trabajar con él, usar sus obsequios costosos o lo que sea. A mí no me importa.
00:37:30Jan.
00:37:31¿Puedo decir que tú habías hecho la fiesta?
00:37:39Y que este vestido era un regalo de tu parte.
00:37:42Basta, Sanem. Desde ahora serás una empleada más y es todo.
00:37:46Ya no significas absolutamente nada para mí.
00:37:49¿Eh? Compréndelo.
00:37:53Está bien.
00:37:56Entonces saldré de tu vida.
00:38:00Yo te prometo...
00:38:03...que nunca volverás a verme.
00:38:05No debes explicarme nada, Sanem.
00:38:35Puedes ser amante de Fabry, trabajar con él, usar sus obsequios costosos o lo que sea. A mí no me importa.
00:38:44Taxi.
00:38:51Ya llegamos, señorita.
00:38:59Tenga.
00:39:01Muchas gracias.
00:39:05Gracias.
00:39:06Gracias.
00:39:07Gracias.
00:39:08Gracias.
00:39:09Oh, my God.
00:39:39Oh, my God.
00:40:09¿Sanem? ¿Eres tú?
00:40:14Sí, ya llegué.
00:40:16Sí, ya llegué.
00:40:29Hija, ya estás aquí. Volviste muy temprano.
00:40:36Es que me duele la cabeza. Por eso preferí regresar temprano.
00:40:41¿Sanem? ¿Qué pasó?
00:40:44Dime.
00:40:45No pasa nada. Estoy cansada. Iré a dormir.
00:40:57Neat, algo le pasa. Hablaré con ella.
00:41:03Mezquive, déjala en paz. No está bien, pero déjala descansar.
00:41:07Seguramente después nos dirá qué es lo que pasa. Anda, vamos a la sala.
00:41:15Vamos, Mezquive. Déjala tranquila. Descuida.
00:41:19Salud.
00:41:20Mezquive.
00:41:20Mezquive.
00:45:51Cambio mi vida para siempre.
00:45:53Yo era simplemente un barco a la deriva entre la niebla.
00:45:58Pero en la vida hay cosas que pueden cambiar.
00:46:06¿Comprendes?
00:46:09Entiendo.
00:46:10No, creo que no.
00:46:11No sé qué es lo que es lo que entiendo y lo que no entiendo.
00:46:15Pero qué calor hace aquí.
00:46:45Claro que lo tiene.
00:47:15Bueno huele.
00:47:16Bueno huele.
00:47:16Y solamente parece que se deja ver en primavera cuando ella quiere.
00:47:35Florece.
00:47:36Florece.
00:48:05¿Has visto su color.
00:48:35Ah, señor Jan.
00:48:36No lo recuerdo, señor Jan, no recuerdo lo que había en esa carpeta.
00:48:43Señor Jan, están instalando cámaras de seguridad.
00:48:48A partir de ahora, a partir de ahora, a partir de ahora, a partir de ahora, a partir de ahora, a partir de ahora todo será grabado y no habrá secretos.
00:48:52Son instrumentos efectivos, pero yo preferiría que no los pusieran.
00:48:57Delicioso.
00:49:07Alguien presentó su color al mundo por primera vez.
00:49:21Alguien presentó su color al mundo por primera vez.
00:49:25Y mis ojos brillan como una flor sin nombre.
00:49:27Cariño.
00:49:28Cariño.
00:49:29Recuerdo la vez que me dijiste que era un poeta y escribo estos versos solo para ti.
00:49:34Si quieres, no lo recites como un poema.
00:49:37Porque cada año lo volveré a escribir.
00:49:39Cuando llegue el frío.
00:49:41Después de volar miles de kilómetros, escribiré la alegría de la nave, que llegue hasta el sur, viviendo cada momento y lo haré en nuestro lenguaje.
00:49:54Este jugo es muy bueno y este es para ti.
00:50:14¿Ya lo probaste?
00:50:15Dime.
00:50:16Mira, ya llegaron los modelos.
00:50:17Muy bien.
00:50:18¿Sí está bien?
00:50:19Sí, todos son muy guapos, pero eso es por las proteínas y esas cosas.
00:50:23¿Seguro?
00:50:24Sí.
00:50:25Sí, claro.
00:50:26Sí, eso creo.
00:50:27¿Y que esto no es el boroto?
00:50:28Es que ya llegaron los modelos, señor Jan.
00:50:30Son muy guapos.
00:50:31No tanto como usted, por supuesto.
00:50:33Desde luego, eso es imposible.
00:50:35¿De verdad?
00:50:36No te creo.
00:50:37¿Sanen?
00:50:38Sinan.
00:50:39¡Ay, Sinan!
00:50:40¡No!
00:50:41¡Ha pasado mucho tiempo!
00:50:42¿Cómo estás?
00:50:43Muy bien.
00:50:44¿Y ahora este qué quiere?
00:50:45¡Qué casualidad de encontrarte aquí!
00:50:47¡No lo creo!
00:50:48Yo estaba pensando justo en lo mismo.
00:50:50Ah, señor Jan, quiero presentarle a Sinan.
00:50:53Es un antiguo amigo de la escuela.
00:50:55¿Amigo de la escuela?
00:50:56De la secundaria.
00:50:58Mucho gusto.
00:50:59Hola, encantado, señor.
00:51:01Sanem era mi mejor amiga en la escuela.
00:51:04Cuando éramos niños, todo el tiempo estábamos juntos.
00:51:06¿Verdad, Sanem?
00:51:07Ay, vaya.
00:51:08Sí, todas las niñas saltaban la cuerda, pero yo jugaba fútbol con él.
00:51:11De verdad.
00:51:12Todavía recuerdo que usabas una falda muy corta.
00:51:14Te quedaba muy bien.
00:51:15Ven aquí, ven aquí.
00:51:16Sí.
00:51:17¿Todavía lo recuerdas?
00:51:18Sí, te veías muy guapa.
00:51:19¿Se veía guapísima?
00:51:20¿Con una falda corta?
00:51:22¿Así salías a hacer deporte?
00:51:23No era tan corta.
00:51:25Era como por aquí.
00:51:26Es que era muy cómodo para jugar fútbol.
00:51:29Recuerdo que todas las chicas estábamos tan enamoradas de ti, Sinan.
00:51:33No es cierto.
00:51:34¿En serio?
00:51:35¿Significa que tú también estabas enamorada de él?
00:51:37Ah, yo no.
00:51:38Otras.
00:51:39Las otras chicas.
00:51:41Las chicas.
00:51:42Ellas.
00:51:43Yo no.
00:51:44Íbamos a ese lugar.
00:51:45¿Te acuerdas?
00:51:46¿A dónde?
00:51:47Claro que se acuerda.
00:51:48No, no.
00:51:49Ella nunca lo olvidaría.
00:51:50Tiene memoria fotográfica.
00:51:51Ella recuerda exactamente todo.
00:51:53Así es ella, ¿cierto?
00:51:54Pues sí.
00:51:55Bueno, tengo que ir a trabajar.
00:51:57Si quieres, hablamos luego.
00:51:58Bueno, pero no te pierdas que ya tiene mucho tiempo que no nos vemos.
00:52:01Luego nos tomamos un café.
00:52:02¿Te parece?
00:52:03Pues estoy libre hoy.
00:52:04Sí, está bien claro que no estarás libre porque tienes una clase de conducir.
00:52:07¿Se te había olvidado o qué?
00:52:09Es que parece que se te olvida lo que no te interesa y solo recuerdas lo que te conviene.
00:52:13Sí, es verdad.
00:52:14La clase...
00:52:15¿Sí?
00:52:16De conducir.
00:52:17Ah, ¿verdad?
00:52:18Perdóname, tengo clase de conducir.
00:52:19No te preocupes.
00:52:20Ya podremos vernos en otro momento y podremos hacer algo, ¿no?
00:52:23Sí, claro.
00:52:24Sinan, ¿sabes?
00:52:25No, sin que eso que dices fuera posible.
00:52:26Pero es que Sanem siempre estará muy ocupada y no se puede hacer nada al respecto.
00:52:31Así que lo mejor será que te prepares para la sesión.
00:52:34Hay mucho que hacer antes de la sesión fotográfica, ¿está bien?
00:52:37Ahí atrás, en el estudio.
00:52:39Bueno, Sinan, luego nos vemos.
00:52:42Yeye, Yeye, Yeye,
00:52:45llévate a Sinan al estudio, por favor.
00:52:48Y quiero que le muestres todo el lugar
00:52:49para que se sienta cómodo.
00:52:51Al cabo, tú ya sabes todo lo que se tiene que hacer.
00:52:53Él te llevará.
00:52:54Ya, llévatelo de aquí.
00:52:55Como diga, vamos.
00:52:57Nada de té. Ahora quiero café.
00:53:01Señor Chang.
00:53:01Entonces lo extrañabas mucho, ¿eh?
00:53:03Sí, claro que está limpia.
00:53:07¿Qué está haciendo?
00:53:09No sé por qué tanto cariño
00:53:11con un amigo de la secundaria que no habías visto
00:53:13y luego se besan en mitad de la oficina.
00:53:15Eso me parece muy poco apropiado,
00:53:17para ser honesto.
00:53:18Ni que fuera un amigo que acaba de regresar de la guerra.
00:53:21Pues eso mismo pensé yo
00:53:22cuando quedé con Gamza y Seida.
00:53:24Amiguitas de la milicia.
00:53:26¿De la milicia?
00:53:27¿Qué quieres decir con milicia?
00:53:28Dos amigas de la montaña
00:53:29que parece que se entrenaron en la milicia.
00:53:32¿Tratas de cambiar de tema?
00:53:33No, porque lo dices.
00:53:35Te voy a decir una cosa.
00:53:36Esos modelos están acostumbrados
00:53:38a tener muchas chicas alrededor.
00:53:39Espero que lo sepas muy bien,
00:53:41así que contrólate
00:53:41y por favor déjate hacerte ilusiones.
00:53:44¿Y por qué te metes en mis asuntos?
00:53:46Solo te estoy dando un consejo de tíos.
00:53:48¿Comprendes?
00:53:49Soy tu amigo
00:53:49y Sinan también es tu amigo.
00:53:51Espero que me consideres tu amigo.
00:53:53Pero es que no son iguales.
00:53:55¿Cómo? ¿Iguales?
00:53:56No entiendo.
00:53:57Bueno,
00:53:58no es lo mismo.
00:54:00Sinan es un amigo normal.
00:54:02¿Y yo?
00:54:03Especial.
00:54:04¿Especial?
00:54:05¿Qué quieres decir con especial?
00:54:07Define especial.
00:54:07Pues no lo sé,
00:54:08porque yo tampoco tengo idea.
00:54:11Aprendí de ti esa parte de ser ambiguo.
00:54:16¿Especial?
00:54:19Lo dijiste tú.
00:54:21Lo dijiste primero.
00:54:23Que yo era
00:54:23tu amiga especial.
00:54:26Como si fuera una propiedad privada
00:54:28a la que no puede entrar nadie.
00:54:30Eso es lo que me dijiste el otro día.
00:54:32¿No te acuerdas?
00:54:33En fin,
00:54:35tenemos una clase
00:54:36de conducir.
00:54:38Sí,
00:54:38así es.
00:54:39Pues ya voy saliendo.
00:54:41Vamos juntos,
00:54:42yo también voy contigo.
00:54:44Ahora voy.
00:54:45¿Y qué fue eso?
00:54:46Estábamos todas enamoradas de ti.
00:54:48No sé qué.
00:54:48Enamorada de él.
00:54:49Las otras.
00:54:50Dije,
00:54:51dije que eran
00:54:52las otras chicas.
00:54:57¿De Chan?
00:54:58Así es.
00:54:59Así que si tienes una queja,
00:55:01puedes ir a hablar con el señor Chan.
00:55:05¿Eso también fue idea de Chan?
00:55:06No,
00:55:07eso fue idea de Paul-Len.
00:55:08Quería que el fotógrafo saliera con ella,
00:55:10pero el señor Chan
00:55:11me dijo que él no quería salir
00:55:12por eso,
00:55:13solo se imprimió una.
00:55:15¿Por qué me miras así, Ye-Ye?
00:55:16Entonces,
00:55:17¿quieres que cierren los ojos
00:55:18y me vaya a otro lugar
00:55:19o que pueda caerme
00:55:19y partirme la cabeza?
00:55:21¿Eso quieres?
00:55:21Ciérralos.
00:55:22Claro.
00:55:24¿Jan?
00:55:25¿Jan?
00:55:26Ay, Jan.
00:55:29Pero qué guapo
00:55:30te ves en esta foto.
00:55:32Fuera de aquí.
00:55:34Miren lo que alto
00:55:35y atractivo.
00:55:35¿Quieres que te tome
00:55:36una foto con él?
00:55:36¿Se ven bien?
00:55:37Mira la cámara.
00:55:38¡Se una con la cámara!
00:55:40¡Eso es!
00:55:41¡Deja que tu pelo vuele!
00:55:46¿Está bien?
00:55:46Genial.
00:55:47Iré a ver a Jan.
00:55:49Voy a hablar con él.
00:55:50Ve con el señor Jan.
00:55:51¿Iré a ver al real?
00:55:52¡Ah!
00:55:53Por un momento
00:55:54creí que iba a despedirme.
00:55:56Podría,
00:55:56aunque fuera de cartón.
00:55:58Pasé toda mi vida
00:56:01buscando a una mujer
00:56:02que pudiera llevarme
00:56:03en sus brazos
00:56:04y creo que la encontré.
00:56:05¿Eso crees?
00:56:07De hecho,
00:56:07creo que podría cargarte.
00:56:09Ya me conoces.
00:56:10Sabes que siempre
00:56:12consigo lo que quiero
00:56:13y eso no sería la excepción.
00:56:15¿Jan?
00:56:15Vi todas esas fotografías
00:56:18y debo confesar
00:56:18que me siento
00:56:19un poco celosa
00:56:20al respecto
00:56:21y pensé
00:56:21en que podría
00:56:22imprimir una fotografía mía
00:56:23de tamaño real
00:56:24para ponerla
00:56:25en la entrada
00:56:25del editorial.
00:56:26Sé que eres celosa
00:56:27y terca
00:56:27pero no hablaré
00:56:28de eso contigo
00:56:29porque sé perfectamente
00:56:30que terminaremos
00:56:31discutiendo
00:56:31por algo
00:56:32que es una tontería.
00:56:33Esto es solo trabajo
00:56:34y punto.
00:56:35Y de lo único
00:56:35que quiero
00:56:37que hablemos
00:56:38es de nosotros,
00:56:38¿Ya hablaste
00:56:45con tu mamá?
00:56:47No pude.
00:56:48La pobre
00:56:48tuvo pesadillas anoche
00:56:50así que no puede
00:56:50decirle nada
00:56:51porque estaba
00:56:52muy alterada.
00:56:53¿Tuvo pesadillas?
00:56:54No puede ser.
00:56:55Seguramente es contagioso.
00:56:56Mi madre también
00:56:57tuvo pesadillas.
00:56:58Nos lo dijo
00:56:58esta mañana.
00:56:59¿De verdad?
00:57:00Es increíble
00:57:00pero es verdad.
00:57:02Nos dijo
00:57:02que tuvo pesadillas
00:57:03hasta tuvo
00:57:04que ponerse
00:57:05un gran collarín.
00:57:07Mi madre
00:57:07estaba muy alterada.
00:57:08Y sentí
00:57:09que no era
00:57:09el momento
00:57:09para decirle.
00:57:11¿Ya?
00:57:12¿Qué vamos a hacer?
00:57:21Eres hermosa.
00:57:23Es lo único
00:57:23que puedo decir,
00:57:25Sanem.
00:57:27¿Pero qué vamos a hacer?
00:57:32Dejemos pasar
00:57:33el día de hoy.
00:57:34Está bien.
00:57:34Confía en mí.
00:57:36Esperemos
00:57:36a que se tranquilicen.
00:57:37¿Está bien?
00:57:37No te preocupes.
00:57:39Confío en ti,
00:57:40Jan.
00:57:42Muy bien.
00:57:44Imaginemos
00:57:44que metemos
00:57:45todos nuestros problemas
00:57:46en una caja.
00:57:47Vamos a cerrar
00:57:47esa caja
00:57:48y la guardamos.
00:57:49Y con eso
00:57:50borraremos
00:57:50las expresiones
00:57:51tristes
00:57:51de nuestros rostros.
00:57:54Porque mañana
00:57:54es tu cumpleaños.
00:57:56No sé
00:57:57si festejaremos.
00:57:58La verdad
00:57:59no tengo muchas ganas
00:58:00de hacerlo.
00:58:00¿Pero por qué,
00:58:01Jan?
00:58:03Jan,
00:58:03eres una persona
00:58:04muy especial
00:58:05para mí.
00:58:06No quiero
00:58:06perderme ese momento.
00:58:08Sanem,
00:58:08amor,
00:58:09tú también
00:58:10eres muy especial
00:58:11para mí.
00:58:11Debo volver al trabajo.
00:58:33Me voy.
00:58:37Ven, Jan.
00:58:39Vámonos.
00:58:42En cuanto termine
00:58:43el libro de Polen,
00:58:44te dejaré por Jan.
00:58:47Nos vemos.
00:58:49Sanem,
00:58:49¿qué estás haciendo?
00:58:50Volveré al editorial
00:58:51¿y tú?
00:58:52¿Y te piensas
00:58:52llevar al señor Jan?
00:58:53¿Por qué?
00:58:54Ya sabes
00:58:54que él trabaja aquí.
00:58:55Sí,
00:58:56pero necesita
00:58:56que le dé un poco
00:58:57el aire.
00:58:58Por eso me lo llevo.
00:58:58¿En serio?
00:58:59Bueno,
00:58:59entonces me dé contigo.
00:59:00Te acompañaré.
00:59:02Por cierto,
00:59:02ya no te pregunte,
00:59:03¿qué pasó entonces?
00:59:05¿Hablaste con Aijan?
00:59:06Sí,
00:59:06platicamos hoy
00:59:07en la mañana.
00:59:08¿Qué pasó?
00:59:09¿Se molestó mucho?
00:59:11Sí,
00:59:11se enojó mucho.
00:59:12Le salían llamas
00:59:12por la boca
00:59:13y humo por las orejas.
00:59:14¿En serio,
00:59:14JJ?
00:59:14Sí.
00:59:16¿Pero qué fue
00:59:17lo que le dijiste,
00:59:18JJ?
00:59:18Pues solo le dije
00:59:19la verdad
00:59:19de cómo me nació
00:59:21hacerlo.
00:59:22Entonces,
00:59:22si se lo dijiste así,
00:59:23seguro Aijan
00:59:24recibió una bomba,
00:59:25JJ.
00:59:26¿Qué le dijiste?
00:59:27Solo le dije
00:59:27lo que pensaba.
00:59:28Por favor,
00:59:29tienes que ayudarme,
00:59:30Sanem.
00:59:30No te preocupes.
00:59:33Sé que confías en mí
00:59:34como todos los demás.
00:59:36Haré todo lo que pueda.
00:59:37Pero sabemos
00:59:38que Aijan
00:59:38es asesora de vida.
00:59:39Tenemos que hacerlo bien.
00:59:41Y cuando vuelvas
00:59:42a hablar con ella,
00:59:43seguro que te entenderá
00:59:44mucho mejor.
00:59:45Debemos conseguir
00:59:45que entienda
00:59:46de dónde vienen
00:59:47tus obsesiones
00:59:47y traumas.
00:59:48Gracias, Sanem.
00:59:48¡Qué lista eres!
00:59:49Sí,
00:59:49muy bien, Sanem.
00:59:50¡Bravo!
00:59:51¿Y por qué gritas,
00:59:52JJ?
00:59:53Mejor me voy.
00:59:54No te vayas.
00:59:55Sí, me voy.
00:59:58¿Se puede decir
00:59:59que tienes bien
01:00:00agarrado a mi hijo?
01:00:01No es eso, señora.
01:00:03¿Vas a llevártelo?
01:00:04Así es.
01:00:05Me lo llevaré
01:00:06a la editorial.
01:00:06Ay,
01:00:07me parece muy buena idea.
01:00:09Pero qué hijo
01:00:09tan guapo tengo.
01:00:11Debemos cuidarlo
01:00:12y amarlo mucho también.
01:00:14En eso estaremos
01:00:15de acuerdo, ¿no?
01:00:16Sí,
01:00:17estoy de acuerdo
01:00:17con usted 100%.
01:00:18Qué bueno.
01:00:19No te entretengo
01:00:20más, Sanem.
01:00:22Seguramente tienes
01:00:23muchas cosas que hacer.
01:00:24Nos vemos
01:00:24en la presentación.
01:00:32Un día se comporta
01:00:33de una forma
01:00:33y otro día de otra.
01:00:35La verdad es que
01:00:36no la entiendo.
01:00:39Qué buen amigo,
01:00:40JJ.
01:00:41Se acobardó
01:00:41y se fue.
01:00:42Vamos.
Be the first to comment