- 2 giorni fa
David Attenborough rivela gli straordinari modi in cui gli animali usano il colore per trovare un compagno, combattere i loro rivali e allertare i loro nemici.
Categoria
🐳
AnimaliTrascrizione
00:00Il mondo naturale è ricco di colori.
00:21Colori che attirano l'attenzione, colori che si intonano perfettamente con lo sfondo e colori che creano spettacoli straordinari.
00:51Pochi animali vantano colori più sgargianti di queste aree scarrate.
00:56Gli animali possono usare i colori in molti modi diversi e alcuni hanno colori che noi non possiamo neanche vedere.
01:07Ma con l'uso di nuove videocamere, alcune sviluppate appositamente per questo programma, possiamo svelarvi un mondo che a lungo è stato nascosto alla nostra vista.
01:18Un mondo di colori che solo alcuni animali possono vedere.
01:23Canali di comunicazione segreti per i messaggi più privati.
01:29E colori tanto audaci e brillanti da stordire i nostri sensi.
01:33Per conquistare una compagna
01:38O sconfiggere un rivale
01:41Per mettere in fuga un nemico
01:45O per nascondersi
01:48Vi racconteremo storie straordinarie sulla vita a colori.
01:58Le colline rocciose dell'India Meridionale
02:26Il palcoscenico è pronto
02:36Per l'esecuzione di una delle danze più spettacolari del mondo naturale.
02:46I pavoni si stanno radunando.
02:49E' certamente una delle visioni più strabilianti che la natura possa offrirci.
03:08150 uccelli scintillanti
03:18All'estremità di altrettante penne
03:21Lunghe poco meno di due metri
03:23Come si è evoluta questa meraviglia?
03:40A quanto pare dipende tutto dalla femmina
03:43Più sgargianti sono i colori esibiti dal maschio
03:55Maggiore il numero dei suoi occhi
03:57Più la femmina lo troverà attraente
04:00Ma colori e un piumaggio come questi hanno un costo
04:17L'enorme coda rende molto difficile il volo
04:27I maschi sono letteralmente zavorrati dalle loro penne
04:31Ma i colori che esibiscono
04:37Sono evidentemente molto importanti per loro
04:40Dunque perché e come il colore ha assunto un tale valore?
04:45Per capirlo dobbiamo tornare indietro nel tempo
04:56Ossia alle origini di tutto
04:58700 milioni di anni fa
05:04Il nostro pianeta era molto meno variopinto
05:07E i primi animali, a quanto sembra
05:11Avevano occhi che non erano in grado di distinguere i colori
05:15Gradualmente però tutto è cambiato
05:20Sono in Costa Rica
05:28È un ottimo posto in cui osservare
05:33Quanto possa essere prezioso il colore
05:35Questo tucano è ghiotto di frutti
05:41E la sua capacità di distinguere quelli maturi
05:44Dipende dal colore
05:47Perché i frutti maturi sono neri
05:49E la capacità di distinguere i differenti colori
05:55Ha rappresentato una tappa molto importante
05:57Nell'evoluzione della visione a colori
06:01Gli uccelli, strettamente imparentati ai dinosauri
06:09Sono comparsi prima dei mammiferi
06:12I primi mammiferi, a quanto sappiamo
06:17Erano prevalentemente notturni
06:20I colori non sono facilmente visibili al buio
06:23Perciò a quale scopo evolvere la capacità di distinguerli?
06:29A quanto sembra, i primi mammiferi non erano molto variopinti
06:34Come del resto la maggior parte dei mammiferi attualmente esistenti
06:40Quasi tutti presentano livree tra il bianco e il nero
06:47O sul marrone
06:48Ma ci sono eccezioni
06:54E una delle più evidenti vive nelle foreste del Gabon
06:58In Africa occidentale
07:00Queste scimmie sono mandrilli simili ai babbulini
07:19Vivono in grandi comunità
07:21Composte per lo più da femmine e individui immaturi
07:26Dalla livrea marrone
07:28Ma i maschi sono diversi
07:33Da giovani hanno tratti somatici poco vistosi
07:40E il muso è di un colore neutro
07:43Maturando il loro muso inizia a cambiare
07:49Il testosterone comincia a scorrere nelle loro vene
07:56Verso il sesto anno di età
08:04Lasciano il gruppo e iniziano a condurre vita autonoma
08:08Raggiunta la maturità sessuale
08:11Sul loro muso iniziano ad apparire dei colori
08:14E che colori
08:17I mandrilli maschi sono le scimmie più grandi
08:29Pesano più di 30 chili
08:31E hanno una forza spaventosa
08:33I loro colori servono a comunicarlo
08:36Non solo il muso del mandrillo maschio è variopinto
08:51Lo è anche l'area delle natiche
08:55Sono entrambe sfacciate dichiarazioni di forza e salute
09:00E questo individuo è più che pronto a dimostrare la propria forza
09:08Qualora un altro maschio osasse sfidarlo
09:11Come prevedibile
09:17Gli occhi dei mandrilli sono molto sensibili ai colori
09:21Ed è la vivacità dei loro colori
09:26A segnalare il loro status sociale
09:29Ci sono quattro maschi in questo gruppo
09:41Ognuno passa gran parte del tempo
09:43A mostrare i muscoli e i propri colori
09:46Per stabilire chi sia il più forte
09:48E non tutte le dispute si risolvono pacificamente
09:54Enfatizzano la loro ferocia con gesti specifici
10:04Come digrignare i denti
10:06E se il segnale non ha effetti
10:14Il maschio di rango più alto attacca
10:16E gli altri lo sanno
10:21Meglio lasciar parlare i colori
10:28I mandrilli vedono il mondo più o meno come lo vediamo noi
10:40E hanno tre tipi di cellule sensibili ai colori
10:43Ma c'è un altro gruppo di animali
10:48Che ha una percezione dei colori molto superiore
10:51A quella dei mammiferi
10:52Gli uccelli
10:54La loro abilità varia da specie a specie
11:03Ma è possibile giudicarla
11:05Sulla base dei colori che usano
11:07Per inviarsi i segnali tra loro
11:09I colibri hanno un'eccellente percezione dei colori
11:15Perché permette loro di localizzare
11:18I fiori più sgargianti
11:20Che contengono il nettare di cui si cipano
11:24Questa mangiatroia artificiale
11:35Ha un grande successo
11:37Ha colori brillanti
11:38E contiene una soluzione zuccherina
11:41Che funge da nettare artificiale
11:43Ma i colibri usano la vista
11:51Anche in un altro modo
11:53Per attrarre un partner sessuale
11:57Gran parte delle specie vive in Sud America
12:05Dove ci sono piante fiorite
12:06In ogni stagione dell'anno
12:08Alcune specie si sono diffuse a nord
12:12Fino ai deserti del sud ovest degli Stati Uniti
12:15In questo vasto territorio
12:19È difficile farsi notare
12:21Specialmente se sei un minuscolo colibri
12:26In cerca di una compagna
12:27Ma questo minuscolo colibri di costa
12:43Usa i suoi colori
12:44Per inviare un messaggio segreto
12:46In campo aperto
12:51I colori più sgargianti
12:53Possano attrarre attenzioni indesiderate
12:55Perciò questo uccello
12:57Li tiene nascosti per gran parte del tempo
12:59Ma un movimento della testa
13:02Ci offre una fugace visione
13:04Di ciò che ha da offrire
13:05Ha avvistato una femmina
13:11Intenta a nutrirsi
13:14I colibri vivono a tutta velocità
13:23E hanno bisogno di molto carburante
13:25Se questo maschio vuole farsi notare
13:28Deve passare all'azione
13:29È il momento di mostrare i suoi colori
13:38Drizzando le penne iridescenti
13:44Che ha sul collo
13:45Si posiziona in modo tale
13:47Da far riflettere loro la luce solare
13:49Dall'angolazione corretta
13:57I suoi colori sono abbaglianti
13:59Acrobazie come questa
14:19Richiedono molta energia
14:21Perciò la sua performance
14:23Può indicare alla femmina
14:24Anche il suo stato di salute e di forma
14:26Ogni secondo che la femmina impiega a decidersi
14:34Fa bruciare al maschio preziose energie
14:36Perciò non può restare in volo stazionario all'infinito
14:56Finalmente i suoi colori
15:04L'hanno persuasa
15:05Esibire i propri colori
15:18È facile in campo aperto
15:19Ma gli uccelli che vivono in oscure foreste
15:26Devono sforzarsi di più
15:28Per attirare l'attenzione
15:29Le foreste pluviali della Nuova Guinea
15:37Qui gli alberi possono essere alti 30 metri
15:41E le loro chiome
15:42Possono formare una copertura quasi ininterrotta
15:45Ma qua e là si apre un varco
15:48Che permette ai raggi del sole
15:50Di illuminare una radura
15:52È un palcoscenico
15:58Per uno dei ballerini più versatili del regno animale
16:01L'uccello del paradiso
16:06Ne esistono più di 30 specie diverse
16:10Questa, comprensibilmente, è chiamata
16:13Paradisea Magnifica
16:15È un maschio
16:16Prima di dare inizio allo spettacolo
16:24Ripulisce il palcoscenico
16:26Il colore bruno del suolo
16:29Farà risaltare meglio i suoi colori
16:31Dedica particolare cura
16:48A eliminare tutto ciò che è verde
16:50Esso è, infatti, il colore protagonista
16:54Della sua esibizione
16:55E vuole evitare ogni competizione
16:57Finalmente è soddisfatto
17:02Un piccolo arbusto al centro della radura
17:06Sarà il suo palo da danza
17:08Il costume deve essere impeccabile
17:15Un piumaggio come il suo
17:18Richiede cure scrupolose
17:20È il momento di richiamare il pubblico
17:35I primi a presentarsi
17:57Sono tutti giovani maschi
17:58Non svilupperanno i loro colori
18:03Fino all'età di sette anni
18:04Sono venuti per osservare e imparare
18:07Finalmente una femmina
18:15Ai nostri occhi somiglia molto a un giovane maschio
18:19Ma il nostro artista
18:22Può vedere chiaramente la differenza
18:25La femmina lo giudicherà
18:30Dalla sua esibizione
18:31E dalla vivacità del piumaggio
18:33E lo farà posizionandosi sopra di lui
18:38Il maschio gonfia le penne
18:54E si volta per mostrarle i suoi colori
18:57Per molti anni i naturalisti
19:05Hanno osservato questa esibizione
19:07Soltanto dal livello del suolo
19:09Ma la femmina
19:14La segue dall'alto
19:16È da quella posizione
19:22Che le tonalità di verde del piumaggio del maschio
19:25Spiccano più vividamente contro il colore del terreno
19:28Una coppia di penne filiformi
19:34In corrispondenza della coda
19:36Rendono lo spettacolo più eccitante
19:38Si tratta di una delle danze di corteggiamento più complesse
19:46E non ci sono ancora del tutto chiari
19:49I dettagli che la femmina potrebbe considerare determinanti
19:52Ma la concessione del premio
20:04È decisamente inequivocabile
20:06La visione a colori degli uccelli
20:21È eccellente
20:22Ma quella di molti insetti
20:25Non è da meno
20:26Le farfalle
20:36Anche esse hanno evoluto
20:43Una impressionante varietà di colori e disegni
20:47Le ali sono rivestite di minuscole squame
21:02Disposte come le tegole su un tetto
21:05Che producono alcuni dei colori
21:08Alcune contengono pigmenti
21:14Altre riflettono la luce
21:16Per produrre una iridescenza
21:18I cui colori cambiano
21:20Con il mutare dell'angolazione
21:22Da cui le si osserva
21:23Ma alcune farfalle
21:38Usano colori invisibili ai nostri occhi
21:41I magnifici colori
21:52Di un prato inglese
21:54In piena fioritura
21:55Sono una delizia
21:57Per gli occhi di noi umani
21:58Ma il loro obiettivo
22:00Non è ottenere il nostro gradimento
22:03Bensì attrarre insetti
22:05Come le farfalle e le api
22:07Molte di queste piante
22:11Dipendono dagli insetti
22:13Che le impollinano
22:14E usano i loro vivaci colori
22:17Per attrarli
22:18Ma per capire
22:21Che cosa vede un insetto
22:23Dovremmo guardare il mondo
22:25Con i loro occhi
22:26E dal loro punto di vista
22:28E fortunatamente
22:30Disponiamo di una videocamera
22:32Che ci permette di farlo
22:34Questo strumento
22:39Ci permette di osservare
22:41Questo fiore
22:41In due modi
22:43Si tratta di una videocamera
22:45Agli ultravioletti
22:46Perché ha
22:47Un filtro
22:48Che lascia passare
22:49Solo la luce ultravioletta
22:51Ma allo stesso tempo
22:53Questo filtro
22:54Riflette anche
22:55La luce normale
22:56Che entra in questa videocamera
22:58E ci mostra
22:59Ciò che l'occhio umano
23:00Può vedere
23:01Possiamo così
23:02Fare un confronto
23:03Questo è ciò
23:05Che vediamo noi
23:06E questo
23:09È ciò che vede
23:10Un insetto
23:11I fiori
23:14Hanno evoluto
23:15Questi disegni
23:16Agli ultravioletti
23:17Per attrarre insetti
23:18Come le farfalle
23:28Questa specie
23:30Vive nelle foreste pluviali
23:32Dell'Australia orientale
23:34Si chiama
23:35Ipolimnas bolina
23:37Questo è un maschio
23:39Potrebbe non sembrarci
23:45Particolarmente variopinta
23:46Ma grazie alla nostra videocamera
23:49Agli ultravioletti
23:50Le sue ali
23:51Assumono un aspetto magico
23:53Più le macchie
24:00Sono brillanti
24:01Più il maschio
24:02Risulta attraente
24:03Per le femmine
24:04Ma disegni
24:09Ultravioletti
24:10Come questi
24:10Possono essere visti
24:12Anche dai principali
24:13Predatori
24:14Di questo insetto
24:15Gli uccelli
24:18Possono vederli
24:19Chiaramente
24:19Sicché volare
24:25Con segnali
24:25Tanto evidenti
24:26Sulle ali
24:27Può essere pericoloso
24:28Per un maschio
24:36Però
24:36Vale la pena
24:38Di vivere pericolosamente
24:39Se riuscisse
24:40Ad accoppiarsi
24:41Con una o due femmine
24:43Nel corso
24:43Della sua breve vita
24:44Sarebbe un successo
24:45Per i suoi colori
24:46Ma non manca
24:54La concorrenza
24:55Questo maschio
24:58Deve difendere
24:59Il suo territorio
25:00Se vuole assicurarsi
25:01Una compagna
25:02Le ali
25:05Delle farfalle
25:06Sono fragili
25:07Perciò
25:08È importante
25:08Evitare
25:09Uno scontro fisico
25:10Le dispute
25:13Tendono a essere
25:14Risolte
25:14Con esibizioni
25:15Aeree
25:16Una femmina
25:27Ha assistito
25:28Alla sfida
25:29È il momento
25:34Di mostrarle
25:35Il colore
25:36Ai suoi occhi
25:55Appare semplicemente
25:57Sfavillante
25:58I colori ultravioletti
26:15Fanno parte
26:16Di quella sezione
26:17Dello spettro
26:17Che gli insetti
26:18Possono vedere
26:19E noi no
26:20Recenti ricerche
26:23Hanno svelato
26:24Che alcuni animali
26:25Sono in grado
26:26Di rilevare
26:27Una caratteristica
26:28Della luce
26:29Che per noi
26:29È invisibile
26:30La luce solare
26:33Contiene raggi
26:34Che vibrano
26:35Su molti piani
26:36Diversi
26:37Nella luce
26:39Polarizzata
26:40Essi vibrano
26:41Tutti
26:42Sullo stesso piano
26:43La luce
26:44Può diventare
26:45Polarizzata
26:46Quando è riflessa
26:47Su una superficie
26:48Scintillante
26:49Come l'acqua
26:50A differenza degli umani
26:53Alcuni animali
26:54Possono vedere
26:55La luce polarizzata
26:56E possono sfruttarla
26:58In molti modi
26:59Una specie capace
27:05Di farlo
27:05Vive nelle vaste distese
27:07Di fango
27:08Dell'Australia
27:09Settentrionale
27:10Questi occhi
27:16Simili a periscopi
27:17Appartengono a un maschio
27:19Di granchio
27:20Violinista
27:21E vedono
27:23In modo diverso
27:24Da noi
27:25Quando la marea
27:35Recede
27:35I granchi
27:36Emergono
27:37Dalle loro tane
27:38La loro enorme chela
27:47È troppo grande
27:48Per poter essere usata
27:50Per procurarsi cibo
27:51Ha invece la funzione
27:55Di attirare
27:55L'attenzione
27:56Delle femmine
27:57E perciò
27:58Viene agitata
27:59Vigorosamente
28:00I granchi
28:03Possono vedere
28:04Oggetti vicini
28:05Abbastanza bene
28:06Ma la loro visione
28:10A distanza
28:11Non è molto buona
28:13La luce polarizzata
28:19Contribuisce a risolvere
28:21Il problema
28:22Una speciale videocamera
28:28Ci mostra il mondo
28:29Come lo vedono i granchi
28:31Il suolo
28:32Che riflette
28:32Luce polarizzata
28:34Appare molto chiaro
28:35Mentre i granchi
28:36Che non la riflettono
28:38Appaiono molto scuri
28:39Questo netto contrasto
28:44Rende più evidente
28:45La chela
28:46Essa è usata
28:50Dai maschi
28:51Anche per difendere
28:52Le loro tane
28:53Ma non tutti
28:59Sono intimiditi
29:00Dall'avvertimento
29:01Fine dell'incontro
29:17Ma ci sono altri nemici
29:21Pericolosi da affrontare
29:23Predatori volanti
29:24Prima li si avvista
29:27Meglio è
29:28E anche in questo caso
29:30La luce polarizzata
29:32È di grande aiuto
29:33Cessato il pericolo
29:48Un maschio
29:49Riemerge dalla tana
29:50Finalmente
29:56Una femmina
29:57La marea
30:04Sta per risalire
30:05Deve affrettarsi
30:06A conquistarla
30:07E da vicino
30:16I suoi colori
30:17Entrano in gioco
30:18La brillantezza
30:19La brillantezza
30:20Del suo dorso azzurro
30:21Potrebbe essere
30:22Il fattore decisivo
30:24La femmina
30:33Non sembra convinta
30:34Ma questa successione
30:36Di spintoni
30:36Fa parte
30:37Del rituale
30:38Del corteggiamento
30:39Un'ultima spallata
30:45E il gioco è fatto
30:46Appena in tempo
30:50Sulla terraferma
31:06Il colore è usato
31:08In moltissimi modi diversi
31:09Succede lo stesso
31:11Anche nel mare
31:12Ma sott'acqua
31:14Il colore funziona
31:15In modo molto differente
31:16Questa è la grande
31:27Barriera corallina
31:29Australiana
31:29E le sue acque
31:31Poco profonde
31:31Sono piene
31:32Di vivaci colori
31:34Gli abitanti
31:40Del Riff
31:40Lo sfruttano
31:42Appieno
31:42Con effetti
31:43Incredibilmente
31:44Appariscenti
31:45Le striature rosso-arancio
32:04Dell'abri
32:05De Arlecchino
32:06Lo rendono
32:06Molto evidente
32:08Ma quando la luce
32:13È filtrata
32:14Dall'acqua
32:14La sua lunghezza
32:15È gradualmente assorbita
32:17Con l'aumentare
32:18Della profondità
32:19E il rosso
32:20È il primo colore
32:21A scomparire
32:22Così
32:24Quando i labri
32:25De Arlecchino
32:26Si immerge
32:27Il suo corpo
32:28Appare
32:28Sempre più tendente
32:29Al grigio
32:30Ci sono colori
32:42Ci sono colori
32:43Che sono assorbiti
32:44In misura diversa
32:45In mare
32:46Alcuni
32:47Sono visibili
32:48Anche a grandi profondità
32:50Il giallo
32:54E il blu
32:55Sono visibili
32:56Anche più in basso
32:57Perciò
32:58Sono i colori
32:59Che le specie
32:59Che vivono a profondità maggiori
33:01Usano per segnalare
33:03La loro identità
33:04Molti dei pesci
33:08Che vivono
33:09Nei pressi
33:09Della superficie
33:10Hanno una buona visione
33:12A colori
33:13Ma alcune delle specie
33:14Più piccole
33:15Possono vedere
33:16Anche nel campo
33:17Dell'ultravioletto
33:18Per noi
33:20Questi pesci
33:20Da migella gialli
33:21Sono praticamente
33:23Tutti uguali
33:25Ma la nostra
33:28Videocamera
33:29Gli ultravioletti
33:30Qui usata
33:31In condizioni controllate
33:33Ci permette di notare
33:34Che molti pesci
33:35Presentano motivi diversi
33:37Normalmente
33:38Invisibili
33:39Ai nostri occhi
33:40E questo
33:42Ci permette
33:43Di capire
33:44Improvvisamente
33:45Che questi due individui
33:46Appartengono
33:47A specie diverse
33:48Questo pesce
33:53Da migella limone
33:54Ha caratteristiche
33:55Macchie
33:56Sui copribranchie
33:57Questo è invece
34:02Un pomacentrus
34:03Amboinensis
34:04Che presenta
34:05Chiazze ultraviolette
34:06Su tutto il corpo
34:08È un codice
34:11Invisibile
34:12A noi umani
34:13Ma che permette
34:14A questi pesci
34:15Di riconoscersi
34:16Tra loro
34:16Senza
34:19Attirare
34:19L'attenzione
34:20Dei predatori
34:21Più grandi
34:22Che non possono vedere
34:23Nel campo
34:24Nel campo degli ultravioletti
34:25Ed è sul fondale
34:34Che si può incontrare
34:35Una delle creature marine
34:37Più variopinte
34:38La canocchia pavone
34:46Questo crostaceo
34:54Dall'aspetto bizzarro
34:56Si è evoluto
34:56400 milioni di anni fa
34:58E ha occhi
35:00Tra i più versatili
35:02Dell'intero regno animale
35:04Può ruotare
35:12I due grandi occhi
35:13Indipendentemente
35:15E quasi in ogni direzione
35:17Noi umani
35:22Abbiamo tre tipi
35:23Di recettori cromatici
35:25Ma questo crostaceo
35:26Ne ha dodici
35:27Ognuno
35:28Collegato direttamente
35:30Al cervello
35:30Ciò
35:31Gli permette
35:32Di percepire
35:33I colori
35:33Più velocemente
35:34Di qualsiasi
35:35Altro animale
35:36E può distinguere
35:38Tra la luce polarizzata
35:39E non polarizzata
35:40Ma a differenza
35:45Dei granchi violinisti
35:47Alcune parti
35:48Del suo corpo
35:48Come queste squame
35:50A forma di paletta
35:51Riflettono
35:52La luce polarizzata
35:53E possono essere usate
35:54Per comunicare
35:55Con potenziali
35:56Partner sessuali
35:58Anche la coda
36:04È altamente polarizzata
36:05Ed è usata
36:06Per tappare
36:07La tana
36:08Segnalando a potenziali
36:09Rivali
36:10Che è già occupata
36:11E combinando
36:18Tra loro
36:18Tutte le sue
36:19Abilità visive
36:20La canocchia pavone
36:22È diventata
36:23Una delle
36:23Predatrici
36:24Più abili
36:25Del mondo
36:26Può assestare
36:38Colpi micidiali
36:40Con appendici boccali
36:41Simili a clave
36:42Che usa
36:45Con grande accuratezza
36:48Essi infliggono
36:52I colpi più veloci
36:53Di tutto il regno animale
36:55Per documentarli
36:56Li abbiamo ripresi
36:57In condizioni controllate
36:59E rallentando le immagini
37:01Che sia sott'acqua
37:13O sulla terraferma
37:15Il colore può essere
37:16Estremamente utile
37:18E i colori di un animale
37:24E talvolta
37:25Dipendono da dove vive
37:26E da ciò che mangia
37:28Il deserto di Atacama
37:41In Sud America
37:42Esistono nel mondo
37:55Sei specie di fenicotteri
37:56E tutte si riproducono
37:59In ambienti
38:00Tra i più ostili
38:01Distesi di sale
38:03E laghi alcalini
38:04Siamo soliti
38:12Pensare ai fenicotteri
38:13Come a uccelli
38:15Dal più maggio rosa
38:16In realtà
38:17Alla nascita
38:17Le penne sono bianche
38:19Il colore
38:24Dipende da ciò
38:25Di cui si cibano
38:26Le acque saline
38:30In cui si alimentano
38:32Sono ricche
38:32Di alghe
38:33E crostacei
38:34Che contengono
38:35Pigmenti rossi
38:36Noti come
38:37Carotenoidi
38:38Con il tempo
38:42Essi si accumulano
38:43Nelle penne
38:44Conferendo ai fenicotteri
38:46Il loro vivace
38:47Colore rosa
38:47Questi individui
39:04Sono nati
39:04L'anno scorso
39:05E presentano ancora
39:07Un piumaggio bianco
39:08Grigiastro
39:10Ci vorrà tempo
39:16Prima che i pigmenti
39:17Diventino visibili
39:19Tra cinque anni
39:25Questi giovani
39:26Saranno rosa
39:27Come i loro genitori
39:30Ma non solo
39:39I giovani
39:39Sono bianchi
39:41Questa femmina adulta
39:48Ha allevato un pulcino
39:50L'anno scorso
39:51E lo sforzo
39:52L'ha fatta prosciugare
39:53Del colore rosa
39:55Ha investito
39:58Tutte le energie
39:59Incamerate
40:00Per produrre l'uovo
40:01E poi
40:02Per sfamare
40:03Il pulcino
40:03Ora avrà bisogno
40:06Di tempo
40:07Per ricostituire
40:08Le riserve energetiche
40:09Ripristinare
40:11Il colore rosa
40:12E riprodurre
40:13Di nuovo
40:14Per i fenicotteri
40:21Abbastanza maturi
40:22E fisicamente forti
40:23È il momento
40:24Di trovarsi
40:25Un partner
40:26Solo gli uccelli rosa
40:30Partecipano
40:31A queste danze
40:32Di corteggiamento
40:33Il loro colore
40:37Indica che sono
40:38Ben nutriti
40:39E in piena
40:40Forma fisica
40:56Marciando nell'acqua
41:02Ogni uccello
41:03Tenta di distinguersi
41:05Dagli altri
41:05E quello
41:06Dal piumaggio
41:07Più colorato
41:08Sarà il primo
41:09Ad assicurarsi
41:10Un partner
41:11La femmina bianca
41:19Non può partecipare
41:20Alla danza
41:21Di quest'anno
41:21Dovrà mangiare
41:30Quanto più possibile
41:31Per ripristinare
41:32Il colore
41:33Forse
41:38L'anno prossimo
41:39Potrà unirsi
41:40Alle danze
41:41I fenicotteri
41:54Dipendono
41:55Dal colore rosa
41:56Per attrarre
41:57Partner
41:57E riprodursi
41:59Ma c'è
42:02Un piccolo
42:02Animale
42:03Nelle foreste
42:04Pluviali
42:04Centroamericane
42:05Che usa il colore
42:07Non per attrarle
42:08Ma per respingere
42:09Questo piccolo
42:21Anfibio
42:22Usa il colore
42:23Come avvertimento
42:24La sua pelle
42:26È ricca
42:27Di ghiandole
42:28Che producono
42:28Una tossina letale
42:30Il suo colore
42:31Trasmette
42:31Un messaggio chiaro
42:33Se mi mangi
42:33Te ne pentirai
42:35Un messaggio
42:40Tanto chiaro
42:41È molto utile
42:41Per un animaletto
42:42Piccolo
42:43Soffice
42:44E privo di armi
42:45Che vive
42:46In una folta
42:47Foresta buia
42:48La foresta pluviale
43:03Può essere
43:04Un luogo
43:04Spaventoso
43:05Ci sono predatori
43:11Affamati
43:12Ovunque
43:12Per molte prede
43:28È meglio
43:29Mantenere
43:30Un profilo
43:31Basso
43:31Ma questa piccola rana
43:37Fa il contrario
43:38È un dendrobate pigmeo
43:41E misura
43:42Quanto l'unghia
43:43Di un dito umano
43:44Nonostante ciò
43:47È una delle creature
43:48Più letali
43:49Di questa foresta
43:51La sua pelle
43:53Sgargiante
43:54Se cerne
43:55Una tossina
43:55Nella bocca
43:58Di un predatore
43:59Può causare
44:00Una crisi respiratoria
44:01Convulsioni
44:02E persino
44:03La morte
44:04I predatori
44:08Associano il suo colore
44:09A un segnale
44:10Di pericolo
44:11Evitandola
44:12Rane simili
44:20Vivono anche
44:21In un arcipelago
44:22Davanti alla costa
44:22Di Panama
44:23Chiamato
44:24Bocas
44:24Del toro
44:25Separate le une
44:28Dalle altre
44:29Le rane
44:30Di ogni isola
44:31Dell'arcipelago
44:32Hanno evoluto
44:33Colori diversi
44:34Ce n'è una diversa
44:37Su ogni isola
44:38Ciò nonostante
44:43Appartengono tutte
44:45Alla stessa specie
44:46Sono diverse
44:52Perché la dieta disponibile
44:53Su ogni isola
44:54Ne rende alcune
44:56Più velenose
44:57Di altre
44:57E più veleno
44:58A una rana
44:59Più vivace
45:00È la sua colorazione
45:01Sull'isola di Solarte
45:12Un maschio rosso
45:14È intento
45:15A emettere
45:15Un richiamo
45:16Questo è il suo territorio
45:27E sta cercando
45:28Una femmina
45:29Dovrebbe avere successo
45:34Le femmine preferiscono
45:35I maschi
45:36Dal colore più intenso
45:37Che è un segno
45:38Di salute
45:39Il suo colore
45:44Indica anche
45:45La sua forza
45:46Agli altri maschi
45:47Ha vista un intruso
45:58È più o meno
46:00Delle sue stesse dimensioni
46:01Ma ha una colorazione
46:03Più pallida
46:04E non sfida
46:13Il maschio dal colore
46:15Più intenso
46:16Ma questo intruso
46:23È diverso
46:24È un rivale
46:28All'altezza
46:29L'unica cosa da fare
46:42È combattere
46:43La sua forza
47:02Missione compiuta
47:26Non si farà rivedere per un po'
47:32Ed ecco la ricompensa
47:38Una nuova compagna
47:40Per queste minuscole rane
47:48Il colore è un fattore centrale
47:50Di ogni aspetto della loro vita
47:52Dà protezione
47:54Permette di dominare i rivali
47:56E di trovare una compagna
47:57Per loro il colore è vita
48:01Quando ho iniziato a lavorare
48:11Per la televisione negli anni 50
48:13Tutte le trasmissioni
48:15Erano in bianco e nero
48:16E per farsi un'idea dei colori degli animali
48:19Lo spettatore era chiamato
48:20A uno sforzo di immaginazione
48:22Questi sono solo alcuni
48:24Degli uccelli del paradiso
48:26Che abbiamo catturato
48:27E ce n'è uno in particolare
48:28Che mi piacerebbe mostrarvi
48:30È la paradisea reale
48:32Il suo piumaggio è di un intenso colore rosso
48:34Eccezione fatta per la parte inferiore
48:37Che è bianca
48:38Con l'avvento della televisione a colori
48:41Quasi vent'anni dopo
48:42Improvvisamente abbiamo potuto mostrare
48:45Alcuni dei meravigliosi colori
48:47Del mondo naturale
48:48Successivamente le videocamere
48:54Hanno fatto progressi straordinari
48:57Verso una definizione sempre più alta
48:59Fino all'ultra HD
49:01Ma da sempre sappiamo
49:04Che esiste un altro mondo
49:05Fatto di colori
49:06Che solo alcuni animali possono vedere
49:09Nuove tecnologie
49:15Ci hanno aperto una finestra su questi mondi
49:18Altrimenti invisibili
49:19Uno di essi ci è svelato dalla luce polarizzata
49:27Essa svolge un ruolo cruciale
49:33Nelle vite di molti animali
49:35Compresi questi piccoli granchi violinisti
49:38A Darwin in Australia
49:39Abbiamo collaborato con un team di scienziati
49:46Per sviluppare un sistema di ripresa video
49:49Che ci permettesse di accedere
49:51A questo mondo segreto
49:52100% qui
49:54La videocamera rileva le aree di polarizzazione
49:58Ad esempio la luce che attraversa le lenti polarizzate
50:01Degli occhiali da sole
50:03100% qui
50:04Quindi combina la polarizzazione verticale
50:08E quella orizzontale
50:09Per mostrare il contrasto
50:11Tra la luce polarizzata e quella non polarizzata
50:13Con questa nuova videocamera
50:16Il team spera di scoprire in che modo
50:19I granchi violinisti
50:21Usino la luce polarizzata
50:22Per comunicare tra loro
50:24Ma la videocamera è stata sviluppata
50:27In condizioni controllate e asettiche
50:29E questi crostacei
50:31Vivono in uno dei luoghi
50:32Meno asettici del mondo
50:34Le distese di fango tropicali
50:36Dell'Australia
50:37Una vera sfida
50:39Per il cameraman Mark Lamble
50:41Queste distese di fango
50:43Sono un ambiente davvero estremo
50:45In cui lavorare
50:46Sotto un sole coccente
50:47Con una umidità altissima
50:50E quasi senza aria
50:52È stato necessario
50:54Seppellire la videocamera nel fango
50:57Per cogliere il punto di vista
50:58Dei granchi
50:59Non potevamo sapere
51:01Se gli strumenti tecnici
51:03Avrebbero funzionato
51:04In tali condizioni
51:05Sono un po' preoccupato
51:08Spero che non perderemo
51:10Questa occasione speciale
51:11E che la telecamera funzioni
51:13Ma credo che andrà tutto bene
51:14Buona fortuna
51:15Grazie
51:16Una volta in posizione
51:21Ha inizio per Mark
51:22Una scomoda attesa
51:24Se i granchi colgono il minimo movimento
51:30Scompaiono immediatamente
51:32Nelle loro tane
51:32Di nuovo
51:36E di nuovo
51:39Devo restare completamente immobile
51:43O non usciranno mai
51:45Dalle tane
51:45Vorrei poter avere un ombrello
51:47Ma la presenza di qualsiasi cosa
51:49Più alta di me
51:50Non sarebbe tollerata
51:52Dai granchi violinisti
51:53Non uscirebbero allo scoperto
51:55Ma sorprendentemente
51:57La videocamera
51:58È sopravvissuta
51:59Al caldo
52:00All'umidità
52:01E al contatto con l'acqua salata
52:03E Mark
52:04È riuscito a documentare
52:06Per la prima volta
52:07Il mondo dei granchi violinisti
52:09Nella luce polarizzata
52:10La luce riflessa dai corpi dei granchi
52:15Non è polarizzata
52:16Perciò appaiono scuri
52:17Questo li fa risaltare
52:20Contro il colore chiaro del fango
52:22Che riflette invece
52:23La luce polarizzata
52:25Possono vedere cose
52:27Che noi possiamo soltanto immaginare
52:30Quando alzi lo sguardo
52:31E vedi un uccello in volo
52:32Vedi un uccello bianco
52:33Contro il uccello azzurro
52:35Ma ai loro occhi
52:36Appare una silhouette scura
52:38Per effetto della polarizzazione
52:39Perciò possono vedere
52:40Arrivare un uccello
52:41Da chilometri di distanza
52:43Spesso mentre filmavo
52:45I granchi scappavano nelle tane
52:46Io mi domandavo il perché
52:47Semplicemente avevano avvistato
52:49Un uccello
52:50Molto prima che potessi vederlo io
52:51Dunque
52:53La luce polarizzata
52:54Aiuta i granchi
52:55A vedere da lontano
52:56Potenziali partner sessuali
52:59Rivali
53:00E predatori
53:01Che appaiono più nitidi
53:02Sullo sfondo
53:03Reso chiarissimo
53:04Dalla polarizzazione
53:05Della luce
53:06Victor ha visto per la prima volta
53:08Come la videocamera
53:09Da lui sviluppata
53:10In laboratorio
53:11Possa svelare il mondo
53:12Così come lo vedono
53:14Queste piccole creature
53:15Hai catturato immagini fantastiche
53:17Mark
53:18Davvero fantastiche
53:19Hai spinto il sistema
53:21Fino ai suoi limiti oggi
53:23Ma resta un'altra sfida
53:29Da superare
53:29Ancora più difficile
53:31Una sfida
53:32Che avviene in mare
53:33Sott'acqua solo i crostacei
53:39I cefalopodi
53:40E alcuni pesci
53:41Possono vedere
53:42E usare la luce polarizzata
53:44Ed esiste una sola specie
53:46Che sfrutta tale capacità
53:48In modo davvero complesso
53:50La canocchia pavone
53:54Non solo è in grado
53:56Di percepire la polarizzazione
53:58Ma ha delle macchie sul corpo
54:00Che riflettono la luce
54:01In forma polarizzata
54:03E le usa
54:04Per comunicare
54:05Con i suoi simili
54:06In modi che noi
54:07Non saremmo in grado
54:08Di vedere a occhio nudo
54:09Il professor Justin Marshall
54:12Dell'Università del Queensland
54:14Ha adattato
54:15La videocamera
54:16A luce polarizzata
54:17Per permetterne
54:18L'uso sott'acqua
54:19Ecco Rory
54:20Questa è la videocamera
54:21Che ci mostrerà
54:22La polarizzazione
54:23Rory McGuinness
54:26Il cameraman subacqueo
54:28Del team
54:28Esamina l'ultima versione
54:30Della videocamera
54:31Deve essere stato complicatissimo
54:34Incapsulare questa videocamera
54:35In un astuccio impermeabile
54:36Sì, è vero
54:37Come puoi vedere
54:38C'è un computer
54:39Che controlla la videocamera
54:41C'è parecchia tecnologia
54:43Qui dentro
54:44Sottoporre la videocamera
54:52Al primo collaudo sott'acqua
54:53È stato un momento di tensione
54:56Di norma strumenti elettronici
54:57E acqua salata
54:58Non vanno molto d'accordo
55:00Trovato un posto adatto
55:09È giunto il momento
55:10Del primo e determinante test
55:12Una infiltrazione d'acqua
55:19Sarebbe disastrosa
55:21Ma tutto fila liscio
55:23Ora bisogna trovare
55:25Una canocchia a pavone
55:26È un'area promettente
55:29Justin
55:30Sembra perfetta Rory
55:32Dobbiamo cercare un buco
55:34Circondato da
55:35Pezzetti di corallo
55:37Ehi, guarda
55:40È una tana di canocchia pavone
55:43La padrona di casa
55:45È uscita allo scoperto
55:47È giunto il momento di vedere
55:48Cosa sia capace di fare
55:50La videocamera
55:51Quando il crostaceo si volta
55:53La videocamera polarizzata
55:55Mostra che la sua coda
55:56Ha una frangia rilucente
55:57Invisibile a occhio nudo
55:59Guarda, è straordinario
56:01La vita alla luce polarizzata
56:05È la prima volta
56:07Che riusciamo a vedere
56:11Una cosa del genere
56:12Grazie a questa videocamera speciale
56:15La luce sul fondale
56:18Non è polarizzata
56:19Perciò, al contrario
56:21Di quanto fanno
56:21I granchi violinisti
56:23La canocchia pavone
56:24Usa la polarizzazione
56:26Per rendersi evidente
56:27Contro lo sfondo
56:28Non polarizzato
56:29Speciali pigmenti
56:34Polarizzano la luce
56:36Riflessa
56:36Da alcune parti del corpo
56:38Permettendo al crostaceo
56:39Di inviare segnali
56:41Che respingono gli intrusi
56:43E attraggono i partner
56:45Questa videocamera
56:50Ci ha svelato
56:50Per la prima volta
56:51Un mondo di luce
56:52Della cui esistenza
56:54Solo ora
56:54Iniziamo a renderci conto
56:56E del quale ancora
56:57Non conosciamo quasi niente
56:59Nel prossimo episodio
57:07La storia della vita a colori
57:09Ci mostrerà situazioni
57:10In cui la posta
57:11È ancora più alta
57:12E il colore
57:13È il fattore chiave
57:15Per la sopravvivenza
57:16Scopriremo come gli animali
57:18Usano il colore
57:20Per nascondersi
57:21Dai predatori
57:22E dalle loro prede
57:23E dalle loro prede
57:53Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti