00:00Music
00:26Why did Aunt Tamsen go and buy a house in the middle of nowhere?
00:29Because, generally speaking, farms are in the middle of fields, and she specifically wanted one.
00:32A farm? But you told me she was giving a formal reception at her mansion.
00:37Martin, I can't show up at her house dressed like this! What would I look like? I'd look like I was going to a ball!
00:42You're perfect, little sister; you'd be ideal for a costume ball dressed as a houseplant.
00:46Good one, Martin, 3 to see, 7 to 1 for Diana
00:52Oh, is it childish to ask Java to count the 20s we throw at each other?
00:56Maybe, but you wanted him to work on his math, so you might as well take advantage of it.
00:58And a little quiz for your brainpower
01:01If Diana manages to come up with one clever remark when I can come up with 10,000 without even trying.
01:04How many will she have said by the time I reach my 15,000th?
01:08Ah, don't tire yourself out? We're here.
01:10Only Tata Tamsen would set up shop here.
01:18Nobody forced you to come?
01:20I know my aunt inside out; the two of you would have been impossible to manage. You needed a mature and responsible adult to look after you.
01:25What's most needed are strong arms to turn the soil; Aunt Tamsen needs a big helping hand to get her farm started.
01:30A good weekend getting your hands dirty in the fields never hurt anyone.
01:33You know what they say? Young villain's rags
01:37Oh, that's true, you stand out a bit.
01:49Just because I'm coming to spend two days on a farm doesn't mean I have to dress like Cosette.
01:53I wonder where Aunt Tamsen is
01:54Tata Tamsen
01:56Tata Tamsen
01:58Tata Tamsen
02:02I'll be back, wait for me here
02:04Tata Tamsen
02:14Tata Tamsen
02:16Oh !
02:22Oh !
02:23No, you have nothing from my aunt, no offense intended.
02:26Unless...
02:28Martin, we found him!
02:29They wanted to scare me, you old doormat, didn't they?
02:32Ah!
02:37Martin!
02:38Hi Auntie!
02:40I didn't hear you arrive, I was collecting the manure from the tables
02:45It makes me so happy to see you.
02:49We are delighted too, Aunt Tamsen.
02:52Well, look at that, that's a strong guy.
02:55Let me introduce you to Java, the friend I told you about. He came with us.
02:58I was supposed to buy an ox to help me work the fields, but that can wait until next week.
03:03Give me your hands.
03:06I see a lot of strength and wisdom.
03:09Oh, and look at that lifeline that just keeps going. You're going to live a very, very long time.
03:14Java, already very old.
03:16Oh, shh! What if you showed us the house?
03:20After a while, I ended up getting tired of raising butterflies.
03:23I was wondering what I could retrain for when I learned that this farm was for sale.
03:28And how did you manage to buy it?
03:29He was practically giving it away. I got it for next to nothing.
03:31It seems that this good old land has given a hard time to all those who have tried to exploit it.
03:36Don't you find that worrying?
03:37No, I want to grow organically.
03:40No synthetic pesticides or large agricultural machinery.
03:42If I treat the earth with love and respect, then it will love and respect me in return.
03:47I suppose this is my room?
03:49Oh no, Martin and Java are going to sleep here.
03:51I put you at the end of the corridor.
03:59Java wants to sleep upstairs.
04:01If that's all it takes to make you happy.
04:05Total comfort.
04:08Java!
04:09But what spring do you have?
04:12That's disgusting!
04:20At your feet, Rex!
04:21Rex, are you okay, big guy?
04:26Java, say hello to Rex.
04:32Rex, being not stupid for a pig.
04:34You're a scratchy pussy, you're a total pussy.
04:37Yes, yes, yes.
04:38Tata Tamsen rescued it from a restaurant and wanted to make country pâté out of it.
04:41So she raised him like a puppy.
04:42You looked so pitiful the last time I saw you.
04:44Um, why was he in my room?
04:46Two or three nights ago, something in the barn terrified him.
04:49And since then, he has refused to go back.
04:53Perfect.
04:53I'll let you unpack your bags and then we'll get to work.
04:56We're going to have a blast.
04:57Yeah, great.
05:02I'm going to have a horrible weekend.
05:04Very graceful, how elegant she is on the road.
05:30What a day!
05:53Time has flown by, I can't believe it.
05:56I can't believe it either.
05:57There is still a lot of work ahead of us tomorrow.
05:59I believe we all need a good night's sleep.
06:02I approve 100%.
06:04Subtitling by Radio-Canada
