- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:00:34Musik
00:00:42Musik
00:00:56Musik
00:00:58Und das soll uns Glück bringen?
00:01:08Nein, Starbrauch. Der Lärm vertreibt die bösen Geister.
00:01:12In Deutschland vielleicht. Hier lockt er sie an. In Griechenland lockt der Lärm alles an.
00:01:20Oh mein Gott.
00:01:22Nikos, das ist unser Polterabend und keine Sperrmüllaktion.
00:01:25Wo ist da der Unterschied?
00:01:27Das ist mein Großvater. Mit Susanne, meine Frau.
00:01:34Mein armer Enkel. Bei so einer schönen Frau muss Savros nicht nur die bösen Geister vertreiben, sondern auch die bösen Verehrer.
00:01:43Wenigstens hat er dann keine Zeit für all die Frauen, die hinter ihm her sind.
00:01:46Ich bin nur hinter einer einzigen Frau. Und das bist du.
00:01:55Feiern Sie auch so etwas ähnliches wie einen Polterabend wie wir zu Hause?
00:02:01Meinen Sie den Abend, an dem sich die Männer mal richtig austoben können ohne ihre Frauen?
00:02:06Richtig.
00:02:07Diesen Brauch pflegen unsere Männer erst nach der Raubzeit.
00:02:11Und das nicht nur an einem Abend.
00:02:13Ja, liebst du. Sind wir wirklich so schlimm?
00:02:16Ja.
00:02:17Hab ich denn gesagt, dass das schlimm ist?
00:02:20Ab und zu mal seine Ruhe zu haben, hat doch auch seinen Reiz.
00:02:24Nicht wahr, Frau Stellmann? Sicher? Hat es?
00:02:27Ich schätze, Herr Panagos, Sie haben Ihr Hotel so Ende der 80er Jahre gebaut.
00:02:3388. Aber woher wissen Sie das?
00:02:37Ich sehe das an der Betonverfugung. Weil diese Polymer-Schäume, die wurden erst nach 86 entworfen.
00:02:42Sie wissen ja, mein Mann ist Bauingenieur.
00:02:44Ja, gratuliere.
00:02:45Na, amüsiert ihr euch? Ja, sehr. Kannst du mal halten, ich bin mal schnell für kleine Königstiger.
00:02:51Mach ich. Danke.
00:02:52Na, habe ich Ihnen schon gesagt, dass wir eine kleine Ablaufänderung vorhaben?
00:02:56Nein.
00:03:05Hallo, Noah. Habe meinen Traummann gefunden.
00:03:13Sprichst du auch Deutsch? Ich kann kein Griechisch.
00:03:15Ich wollte wissen, woher du kommst.
00:03:17Ah, aus Berlin. Stavros arbeitet da im Grand Hotel.
00:03:20Hat er da nicht seine Braut kennengelernt?
00:03:23Nicht nur die, das kann ich dir sagen.
00:03:25Und du? Wie heißt du?
00:03:27Christina. Sein Vater hat genau gewusst, warum er hinaus hat den wegschickt.
00:03:33Warst du lange mit ihm zusammen?
00:03:35Klar, sonst hätte er mich nicht eingeladen.
00:03:37Weißt du, warum ich mitgekommen bin? Weil Stavros Vater alles gezahlt hatte, das ganze Programm.
00:03:42Und weil ich mich so die ganze Zeit darüber freuen kann, dass dieser Kerl der andere gefragt hat.
00:03:47Wie heißt sie eigentlich?
00:03:50Susanne. Klingt wie so ein billiger Weichspüler, wa?
00:03:53Oh!
00:03:54Susanne!
00:03:55fille inrealiert.
00:03:56Also Schatz.
00:03:57Ah.
00:03:58Không.
00:03:59Dann.
00:04:00Sachen.
00:04:01colo jogo.
00:04:03Okay.
00:04:05Das ist hier.
00:04:10Ich whisk.
00:04:11Was zu Herrn Eck Neder.
00:04:13Ich warte.
00:04:14Nein, ich weiß nicht.
00:04:15Frau sorry.
00:04:18Da kommt sie ja.
00:04:26Susanne!
00:04:29Also, Susanne, bevor du deinen zukünftigen Mann schlägst
00:04:33und damit eine alte Tradition in der Familie Panagos fortsetzt...
00:04:37Was ihr es nicht anders verdient?
00:04:39Lasst uns zusammen auf euer Eheglück trinken.
00:04:42Nein.
00:04:44Bei uns muss man sich am Tag zuvor zuprosten.
00:04:46Sonst bringt das Unglück, hm?
00:04:52Na gut.
00:04:53Aber nur damit hinterher niemand behaupten kann, ich hätte nicht alles probiert.
00:04:56Was ist denn los mit dir?
00:04:58Das erkläre ich dir später.
00:05:00Also.
00:05:01Und jetzt extrem.
00:05:14Mama.
00:05:16Die Gesang-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog-Dialog
00:05:46Hallo?
00:06:00Stavro, Stavro, doch mal auf.
00:06:03Stavro, heute soll unsere Hochzeit sein.
00:06:06Weißt du, wo wir sind? Mitten auf dem Meer.
00:06:08Stavro!
00:06:08Träum, weiter!
00:06:10Ich hoffe, du glaubst, wenn du mir nicht glaubst.
00:06:16Stavro!
00:06:46KPS-Position?
00:06:5537 Grad, 21 Nord, 23 Grad, 27 Ost.
00:07:03Du hast Thuninein-Pfeife.
00:07:04Thuninein-Pfeife, Sir.
00:07:06Im Belsimi dürfte das Mittag ein bisschen auffrischen.
00:07:10Auf vier Bevor.
00:07:12Vermutlich bis sechs.
00:07:13Was sagt das Barometer?
00:07:15Steigt leicht.
00:07:16Wie immer.
00:07:18Ein Wetter zum Heldenzeugen.
00:07:21Hängt das bei dir vom Wetter ab?
00:07:23Oh, morgen.
00:07:25Mit Zucker?
00:07:26Mhm.
00:07:27Das lose Mundwag scheinst du ja von deiner Vorgängerin auch übernommen zu haben.
00:07:31Das war nicht ihre schlechteste Eigenschaft, oder?
00:07:34Was ist denn deine schlechteste Eigenschaft?
00:07:36Oh, vielleicht, dass ich niemandem erlaube, es herauszufinden.
00:07:40Interessant.
00:07:41Was macht unser Brautpaar?
00:07:42Helden vermutlich bei dem Wetter.
00:07:44Jedenfalls sind sie hier noch nicht aufgekreuzt.
00:07:46Boah.
00:07:48Dass du auch immer so viel saufen musst.
00:07:49Ich verstehe das nicht.
00:07:50Was?
00:07:51Ich verstehe das nicht.
00:07:53Meinst du ich?
00:07:54Die Aufzeit so schlimm, dass man sie nur bewusstlos ertragen kann, oder was?
00:07:57Das meine ich nicht.
00:07:57Ich verstehe nicht, was hier abläuft.
00:07:59Was ist denn das Letzte, woran du dich erinnern kannst?
00:08:01Du wolltest mir eine runterhauen.
00:08:04Echt?
00:08:04Und warum?
00:08:05Das weiß ich nicht mehr.
00:08:07Und du?
00:08:09Weiß ich auch nicht mehr.
00:08:13Jetzt weiß ich's wieder.
00:08:15Und wofür war das jetzt?
00:08:16Für deine Echsen.
00:08:18Meine Echsen?
00:08:19Ja.
00:08:20Deine beiden Echsen auf dem Klo in Athen.
00:08:22Oder gehört das auch zum griechischen Brauchtum, die auf dem Polterabend einzuladen?
00:08:26Findest du überhaupt auch, dass ich wie ein Weichspüler klinge?
00:08:28Susanne?
00:08:29Das klingt doch nicht wie ein Weichspüler, oder?
00:08:30Weil diese beiden Sicken auf dem Klo, die haben...
00:08:31Jetzt hör mir mal gut zu.
00:08:33Wir feiern Polterabend im Hotel meiner Eltern.
00:08:36Du kommst vom Klo zurück, willst mich verprügeln, ich weiß nicht warum.
00:08:40Dann verliere ich das Bewusstsein, finde mich am nächsten Tag auf einem fremden Schiff
00:08:44auf hoher See wieder, ich weiß immer noch nicht warum.
00:08:46Jetzt haust du mir eine runter, erzählst mir was von meinen Echsen, ich weiß nicht warum.
00:08:50Schließlich fragst du mich, ob du wie ein Weichspüler klingst.
00:08:54Was machst du denn?
00:08:54Ich geh jetzt meine Mutter suchen.
00:08:55Deine Mutter?
00:08:56Ja.
00:08:57Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, hab ich einen Schlafanzug an.
00:09:00Und das ist mein Lieblingsschlafanzug seit 10 Jahren.
00:09:01Den kennt nur meine Mutter.
00:09:02Also ist sie irgendwo da draußen auf diesem Schiff.
00:09:04Los.
00:09:05Ich kann so nicht rausgehen, ich hab noch nicht mal Sehne geputzt.
00:09:07Bitte, dann lass es.
00:09:27Entschuldigung.
00:09:28Was für ein Schiff ist das denn?
00:09:30Das ist eine Bar-Kentine.
00:09:31Das bedeutet, dass der Vordermastrat...
00:09:32Nein, ich meine, wie heißt das?
00:09:33Wie ist sein Name?
00:09:34Starflyer.
00:09:35Und auf der Starflyer werden wir die nächsten Tage durch die Gekladen und den Dodekaner segeln.
00:09:40Wieso das denn?
00:09:41Um diese Zeit sollte ich eigentlich mit deinem Sohn verheiratet sein.
00:09:43Wo ist Stauros?
00:09:45In der Kabine, er muss sich erst frisch machen.
00:09:46In Griechenland sind meine Doppel so alt wie die Frauen.
00:09:49Ja, das interessiert mich jetzt nicht.
00:09:50Warum sind wir denn hier?
00:09:51Es gibt ein Sprichwort hier in Griechenland.
00:09:53Theo, könntest du bitte zur Sache kommen?
00:09:54Direkt schmucklos Deutsch.
00:09:55Ich bin bei der Sache.
00:09:56Es gibt ein Sprichwort hier in Griechenland und das geht so.
00:10:02Wenn du einen Griechen heiratest, heiratest du nicht nur den Mann, sondern seine ganze Familie.
00:10:08Oh Gott.
00:10:09Genau, um herauszufinden, ob du das Oh Gott findest, sind wir hier.
00:10:14Soviel ich weiß, gibt es ein Sprichwort in Deutschland, das einem rät, nicht den Hund im Sack zu kaufen.
00:10:23Die Katze.
00:10:25Katze?
00:10:25Ja.
00:10:26Man kauft Katzen in Deutschland.
00:10:28Also in Griechenland würde er niemals Katzen kaufen.
00:10:31Was hier muss hier sein, die Luxuskabine?
00:10:44Wollen wir die beiden nicht in Ruhe lassen?
00:10:46Ich habe ein komisches Gefühl bei der ganzen Geschichte.
00:10:49Mir geht es nicht anders.
00:10:51Na?
00:10:53Wie geht es dir?
00:10:54Alles okay?
00:10:55Ja.
00:10:57Habt ihr Susanne gesehen?
00:10:59Nein, ich denke, die ist bei dir.
00:11:01Wer hat uns denn...
00:11:02Hast du ihr diesen Schlafanzug angezogen?
00:11:05Ja klar, ihr wart ja zu nichts mehr in der Lage.
00:11:07Solche K.O.-Tropfen zeigen natürlich schon ihre Wirkung.
00:11:10Ihr habt uns mit K.O.-Tropfen auf dieses Schiff hier entführt.
00:11:12Wir nicht.
00:11:13Deine Eltern waren das.
00:11:14Was? Sie sind auch auf dem Schiff.
00:11:16Ja, ja.
00:11:17Ich kann es immer noch nicht glauben.
00:11:19Mein zukünftiger Schwiegervater entführt uns auf ein Schiff, weil er nicht die Katze im Sack kaufen will?
00:11:24Bitte sehr.
00:11:24Das war Kalypsos Idee.
00:11:27Du versteckst dich hinter deiner Frau?
00:11:28Wie kommst du darauf?
00:11:29Das war ihre Idee.
00:11:32Wie lange kennt ihr euch denn schon, du, Stavros?
00:11:36Seit er in Berlin im Grand Hotel angefangen hat.
00:11:38Seit 64 Tagen und ungefähr 13 Stunden.
00:11:42Du zählst noch die Stunden?
00:11:43Ja.
00:11:44Weil jeder einzelne davon ein Genuss war.
00:11:46Bis auf die letzten paar.
00:11:48Bei uns sagt man, Glück haben nur die Geduldigen.
00:11:52Theo und ich haben über zwei Jahre aufeinander gewartet.
00:11:57Wem es gefällt?
00:11:58Susanne, was ich damit sagen wollte, ist...
00:12:00Ich weiß, was du damit sagen willst, Kalypso.
00:12:03Aber ich muss nicht mehr warten, weil ich weiß, dass ich Stavros liebe.
00:12:06Dein ganzes Leben lang?
00:12:08Als die ewige Liebe erfunden wurde, wurden die Leute gerade mal 30 Jahre alt.
00:12:12Wir leben heute dreimal so lange.
00:12:13Und selbst damals wird die Liebe selten ewig.
00:12:15Susanne, Stavros ist unser einziger Sohn.
00:12:22Er wird einmal meine drei Hotels erben.
00:12:25Wenn es bis dahin nicht noch mehr sind.
00:12:27Sechs oder sieben.
00:12:28Daher wird er will.
00:12:30Wir haben euch doch unseren Ehevertrag vorgelegt.
00:12:32Und darin ist die Gütertrennung eindeutig festgeschrieben.
00:12:34Natürlich.
00:12:35Theo, du sprichst mit jemandem, der gerade das zweite juristische Staatsexamen mit 8,4 Punkten hinter sich gebracht hat.
00:12:41Du solltest also bei mir nicht die Sorge haben, dass...
00:12:42Da seid ihr ja.
00:12:43Ich komme aus dem Ruhrgebiet. Kennst du das?
00:13:08Der Pott, natürlich.
00:13:10Da gibt es auch Sprüche. Von den Bergleuten.
00:13:12Und einer heißt, vor der Hacke ist es duster.
00:13:16Das sagt man dann hier in Griechenland.
00:13:17Wo gehst du hin?
00:13:19Ach, lass mich tun.
00:13:27Morgen. Noch im Schlafanzug?
00:13:29Guten Morgen.
00:13:29Ich bin Saskia, die Kursdirektorin.
00:13:31Susanne, wann laufen wir den nächsten Hafen an?
00:13:33Heute Nachmittag sind wir auf Wörters.
00:13:35Aha. Gibt es einen Plätzchen, wo ich mich bis dahin ungestört aufhalten kann?
00:13:37Wirklich ungestört?
00:13:40Ja, bitte.
00:13:41Komm rein.
00:13:43Das ist doch nicht unsere Kabine.
00:13:45Jetzt komm.
00:13:48Schön, da bist du hier.
00:13:50Das ist für Susanne, zur Erinnerung.
00:13:54Was glaubst du, wie die sich freuen wird?
00:13:55Ja.
00:13:56So, jetzt mach ich von dir eine Großaufnahme vom Spiegel.
00:13:59Geh, von mir doch.
00:14:00Doch, jetzt lächle.
00:14:02Sehr nett.
00:14:03So, jetzt machst du von mir eine Aufnahme mit dem Handy.
00:14:07Du hast Ideen.
00:14:09Weiter zurück.
00:14:10So, damit man den ganzen Luxus sieht.
00:14:12Und das schicken wir gleich nach Hause auf die Baustelle.
00:14:14Du Wagengeber.
00:14:16Die werden Augen machen.
00:14:16Saskia, ich finde es nicht gut, dass du das zugelassen hast.
00:14:25Lissi, bin ich für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
00:14:28Weiß dann.
00:14:28Dabei außerordentliche Situationen erfordern manchmal außerordentliche Massen.
00:14:36Frau Kellmann fragt, dass sie ihre Tochter nicht sofort noch runterkommt.
00:14:40Na, bravo.
00:14:41Susanne!
00:14:43Susanne!
00:14:44Ich kann sie nicht hören, der Wind ist zu stark.
00:14:46Man hört sich ja kehrt nicht ohne in die Jacke.
00:14:48Was ist denn hier los?
00:14:50Hier.
00:14:50Sie sagt, sie braucht Zeit.
00:14:52Zeit? Für was denn? Wie lang denn?
00:14:54Sie will bis Rodders im Kränenes bleiben.
00:14:56Habt ihr euch gestritten, oder was?
00:14:57Nicht wirklich.
00:15:00Susanne?
00:15:04Susanne!
00:15:06Ich komme!
00:15:07Einen Moment, Frau Stellmann.
00:15:08Lassen Sie mal, Frau Stellmann, ich mache das.
00:15:10Nicht ohne Sicherung.
00:15:11Da kommt dann nicht so, er geht.
00:15:14Ich will die Jacke mitnehmen.
00:15:17Nein, ich hatte die Jacke mitnehmen.
00:15:20Ich regel das schon.
00:15:22Vorsichtig.
00:15:23Ich habe doch gesagt, lass mich das machen.
00:15:37Ich habe doch gesagt, lass mich das machen.
00:15:51Nimm die Jacke mitnehmen auf, Stafford.
00:15:53Susanne braucht jetzt keine Jacke, weil ich sie jetzt von da oben herunterholen werde.
00:15:57Ja, was ist?
00:15:58Susanne macht bloß keinen Unsinn!
00:16:04Deine Idee war vielleicht wirklich nicht so gut.
00:16:07Doch, doch.
00:16:09Ich glaube schon.
00:16:12Was ist denn da nur los?
00:16:14Die hat sich da oben verschanzt.
00:16:16Und warum?
00:16:18Keine Ahnung.
00:16:19Zehn Euro, dass der die nicht runterkriegt.
00:16:21Okay, ich halte dagegen.
00:16:38Da bin ich aber mal gespannt.
00:16:39Scheiße.
00:16:48Komm.
00:17:02Komm her.
00:17:04So was stuhl ist mit deiner Susanne.
00:17:05Da habe ich noch nie was mich.
00:17:06Opa!
00:17:08Ist der verrückt?
00:17:09Kommt denn der alte Mann da hoch?
00:17:23Hallo Susanne.
00:17:25Hallo Nico.
00:17:35Stavra, kann ich dich mal kurz sprechen, bitte?
00:17:56Ja.
00:17:56Susanne, warum bist du gespät?
00:17:58Später.
00:17:58Später.
00:17:58Später.
00:17:58Später.
00:18:05Was ist das denn?
00:18:09Die Schiffsbesatzung wünscht uns alles Gute zur bevorstehenden Hochzeit.
00:18:13Tausend Dank.
00:18:14So wie nett.
00:18:15Die Karottenpapageien hatten wir neulich auch im Grand Hotel bei einer russischen Hochzeit.
00:18:18Sehr schön.
00:18:19Wer bezahlt das hier eigentlich alles?
00:18:22Na, mein Vater.
00:18:23Wie immer.
00:18:24Meine Mutter hat die Idee, um meinen Vater zu halten.
00:18:27Scheint dir ja auch noch zu gefallen.
00:18:28Susanne, was wäre dir lieber?
00:18:29Meinen Familienmitgliedern bei der Hochzeitsparty die Hand zu schütteln und zehn Minuten später
00:18:32schon ihren Namen nicht mehr zu kennen oder hier mit ihnen für eine Woche lang zu den
00:18:36Inseln des Lichts zu fahren.
00:18:38Zur Wiege der Philosophie und der Künste.
00:18:40Das ist der schönste Teil der Welt hier.
00:18:42Zumindest für uns Griechen.
00:18:44Habe ich eine Wahl gehabt?
00:18:46Nein.
00:18:48Und die Wahl ist, um es an der Wiege der Philosophie korrekt zu formulieren, dass der
00:18:53Freiheit unbedingte.
00:18:55Ohne Wahl also keine Freiheit und ohne Freiheit keine Susanne.
00:18:59Ähm, möchtest du nichts?
00:19:01Ich kann jetzt nichts essen.
00:19:02Jetzt sieh das doch nicht so eng.
00:19:05Freu dich doch.
00:19:06Sieh es doch als Teil unserer Hochzeitsreise.
00:19:09Die macht man gewöhnlich nach der Hochzeits, Dabro.
00:19:11Du magst mich jetzt für spießig halten, aber ich liebe es, wenn die Dinge ihre Ordnung
00:19:13und Reihenfolge haben.
00:19:15Und was liebst du noch?
00:19:16Bis heute Morgen hätte ich gesagt, dich.
00:19:18Und was ist passiert seit heute Morgen und jetzt zwischen uns?
00:19:22Zwischen uns eigentlich nichts, aber...
00:19:24Na also, dann, dann tu mir den Gefallen und mach diese Woche mit.
00:19:28Mir zuliebe.
00:19:29Also gut.
00:19:33Unter einer Bedingung.
00:19:35Und die wäre?
00:19:39Kein Sex.
00:19:44Was?
00:19:45Wenn ich geprüft werden soll, dann will ich dich auch prüfen, Savro.
00:19:49Aber...
00:19:50Komm sehr ehrlich, bis jetzt hat uns hauptsächlich der Sex verbunden.
00:19:53Aber eins eurer griechischen berüchtigten Sprichwörter sagt sowieso, dass man erst heiraten
00:19:56sollte, wenn das Feuer nicht mehr lodert, sondern glüht.
00:19:59Also will ich rausfinden, ob es sich bei dir vielleicht nur um ein sexuelles Strohfeuer gehandelt
00:20:03hat.
00:20:04Gibt's eigentlich auch Rühreier mit Schinken?
00:20:09Hey, hoff!
00:20:10Hey, hoff!
00:20:12Hey, hoff!
00:20:14Du, Alter!
00:20:16Du, Feil, Jaul und was?
00:20:18Ich hab schon ganz streifende Fingers.
00:20:22Wer sind denn die beiden?
00:20:23Passagierde.
00:20:26Drei starke Männer für die Fischerböden.
00:20:28Hier stand einmal ein Weltwunder.
00:20:56Ja, ja, der Koloss von Rhodos, über 30 Meter hoch, aus Grause gegossen, verkörperte
00:21:02den Sonnengott Helios und ist leider durch ein Erdbeer zerstört worden.
00:21:06Das war eines der sieben Weltwunder.
00:21:08Das waren die anderen sechs.
00:21:10Ja, ja, ja.
00:21:12Die Pyramiden von Gizeh, die hängenden Gärten der Semiramis.
00:21:17Und, Ende der Weisheit?
00:21:18Bitte sehr.
00:21:19Also, ich sag's, der Leuchtturm in Alexandria, das Mausoleum in Halicarnassos, das Bildnis
00:21:24des Zeus in Olympia und der Artemis-Tempel in Ephesus.
00:21:29Super, ganz.
00:21:30Boah, bei diesem Wissen könntest du direkt in einer Quizshow auftreten, Michael.
00:21:34Sag's das.
00:21:35Er kann aber seinen Reiseführer nicht mitnehmen.
00:21:37Susanne!
00:21:58Willst du mir nicht Rhodos zeigen?
00:22:00Ja, wieso ich?
00:22:01Du bist doch Grieche.
00:22:02Ich war noch nie in Rhodos.
00:22:03Aber du hast bestimmt alles ganz genau studiert, nicht wahr?
00:22:07Sag mal, wollt ihr mit in die Altstadt kommen?
00:22:10Ich weiß nicht, wie der Plan ist.
00:22:11Lass mal die beiden Frauen unter sich.
00:22:13Die müssen reden, bestehst du?
00:22:14Da haben wir Männer nicht zu suchen.
00:22:17Wir sehen uns später in Niros.
00:22:19In Niros?
00:22:20Ja, da gibt es das beste Meeresbuffet des ganzen Gortekarnassos.
00:22:24Und ihr seid natürlich eingeladen, ja?
00:22:27Was ist damit?
00:22:28Da solltest du mal reinschauen.
00:22:30Wie zum Mitkommen?
00:22:31Wohin?
00:22:32Mama, hast du Susanne gesehen?
00:22:33Die ist gerade eben von Bord.
00:22:35Von Bord?
00:22:36Und wohin?
00:22:36Keine Ahnung, sie hat mir nichts gesagt.
00:22:38Sie kann doch nicht einfach alleine hier...
00:22:39Susanne will schon wissen, was sie tut.
00:22:41Du hast ja Schuppenstuff.
00:22:43Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gewaschen?
00:22:44Heute Morgen.
00:22:45War sie sauer oder...
00:22:46Das kann ich dir nicht sagen.
00:22:48Aber ich hab dir doch das Antischuppenmittel extra eingepackt.
00:22:50Warum benutzt du es denn nicht?
00:22:51Hab's ja auch genommen.
00:22:53Das kann nicht sein, weil dein Vater hat es sofort gewirkt.
00:22:55Ist übrigens ein deutsches Fabrikan.
00:22:57Lass mal gut sein, ich geh sie suchen.
00:23:00Ja, wollen wir dann?
00:23:01Ja, ja, ja.
00:23:02Hi!
00:23:13Nikos!
00:23:16Ja, saß, Susanne!
00:23:18Gehst du nicht in die Stadt?
00:23:19Ja, was soll ich da?
00:23:21Rodos ist ässlich.
00:23:22Ässlicher als hier ist es bestimmt.
00:23:23Ja, hier gibt es wenigstens deutsches Bier.
00:23:26Katiste, komm, komm, setz dich.
00:23:28Bier?
00:23:29Ich trinke nur Bier.
00:23:31Und davon tausend Sorgen hab ich bei euch in Deutschland gelernt.
00:23:37In Bremerhaven, da gibt es eine Kneipe, da kriegst du Bier aus aller Welt.
00:23:42Und da warst du Stammgäste?
00:23:44Ja, die Kneipe war mein Kunde.
00:23:47Ich habe in einer Kühlgerätefirma gearbeitet, im Außendienst.
00:23:51Ich kannte damals alle Zapfhäne zwischen Bremen und Ost-Nabry und alle Bedienungen.
00:23:58Und was hat deine Frau dazu gesagt?
00:24:00Zu mir nicht, zu meinem Self.
00:24:03Von da an war ich im Innendienst in Gatmold.
00:24:07Wo ist denn der Bräutigam?
00:24:16Sieht so aus, als würde der Alte das Mädchen heiraten.
00:24:18Kaffee? Danke, Zucker?
00:24:19Na klar.
00:24:20So einen nannte man früher Schwere-Nöter.
00:24:23Gibt's das Wort nicht mehr?
00:24:24Gibt ja auch keinen wie den da mehr.
00:24:27Wer kneift den Mädels in den Po, Saskia?
00:24:29Du, ich hab's selbst gesehen.
00:24:30Hast du auch gesehen, wie er dabei lacht?
00:24:31Also bei mir hat sich jedenfalls noch keine Gekniffene beschwert.
00:24:34Und was hat der, was ich nicht habe?
00:24:36Und warum darf der, was ich nicht darf?
00:24:37Das kann ich dir sagen, Bernd.
00:24:39Wenn du ein Mädchen in den Po kneifst, weiß man nicht, ob du es dabei belässt.
00:24:43Und deshalb erntet er es für dich.
00:24:45Ohrfeigen und für ihn nicht so einfach ist das.
00:24:47Außerdem bist du doch verheiratet, soviel ich weiß.
00:24:49Er ist in Rio und meldet sich nicht.
00:24:51Ach so.
00:24:52Sag, wie hat er es eigentlich geschafft, sie aus dem Krähenest zu locken?
00:24:55Das kann ich dir sagen.
00:25:01Toll!
00:25:02Darauf wäre ich nie gekommen.
00:25:04Und wann kamst du dann zurück nach Griechenland?
00:25:07Vor acht Jahren.
00:25:09Da hat Theo sein erstes Hotel in Athen gekauft.
00:25:12Da haben wir natürlich alle mithelfen müssen.
00:25:15Dann kommt Stavros also gar nicht aus einer, naja, Krösus-Familie?
00:25:19Quatsch!
00:25:21Und warum tut er denn immer so?
00:25:22Weil Theo und Kalypse sind sehr zogen.
00:25:24Theo musste bei Null anfangen.
00:25:27Wo er jetzt steht, weiß ich nicht.
00:25:29Für ihn zählt Geld nicht.
00:25:31Für Kalypse oder für die Umsumme.
00:25:34Bitte erzähl nicht weiter, dass ich dir das gesagt habe.
00:25:38Hast du Angst?
00:25:39Ich und Angst.
00:25:40Theo wollte mir vorschreiben, was ich dir dann sagen darf.
00:25:45Kannst du dir das vorstellen?
00:25:47Ich, Nikos Panagos, habe mir noch von niemandem was vorschreiben lassen.
00:25:51So, so gar nicht von meinem Sohn.
00:25:54Und von deiner Schmiedertochter?
00:25:58Warte mal.
00:25:59Hier kann man nicht.
00:26:00Ja.
00:26:02Okay.
00:26:02Hier bin ich geboren.
00:26:23Das ist ja wunderschön.
00:26:25Für Touristen vielleicht.
00:26:28Aber das Leben ist keine Postkarte.
00:26:30Jedenfalls passt Mainz nicht da drauf.
00:26:33Ich bin mit 15 von zu Hause abgehauen nach Bielefeld zu meinem Onkel.
00:26:36Er hatte ein Restaurant.
00:26:38Das muss ja ein richtiger Schock für dich gewesen sein.
00:26:40Na ja, so oder so.
00:26:42Nun, willst du Deutschland kennenlernen, dann fang ich Bielefeld an.
00:26:45Mein Gott, ist das heiß.
00:26:51Nicht umsonst sagt man, dass Helios, der Sonnengott, Rodos entdeckt hat.
00:26:56Ja, aber das ist Mythos.
00:26:57Alles Mythos.
00:26:58In Wirklichkeit waren es die Minoer.
00:27:00Mag sein.
00:27:02Aber weißt du, bei uns sagt man, wenn du zu wählen hast,
00:27:05zwischen der Wahrheit und dem Mythos,
00:27:08nimm den Mythos.
00:27:09Er ist wahr.
00:27:11Sag das mal meinen Baustatikern.
00:27:15Wie lange seid ihr eigentlich verheiratet, Claudia und du?
00:27:19Seit 26 Jahren.
00:27:20Im November werden es 27.
00:27:22Und ihr arbeitet beide in der gleichen Firma?
00:27:23Ja.
00:27:25Gott sei Dank bin ich ab und zu auf Montage,
00:27:26weil ich meine 26 Jahre zusammen, Tag und Nacht.
00:27:31Und wann macht es mehr Spaß?
00:27:33Am Tag oder in der Nacht?
00:27:45Warst du noch nie in Griechenland?
00:27:51Michael liebt Österreich.
00:27:53Und du?
00:27:55Liebst du Michael?
00:27:58Wie lange seid ihr verheiratet, Theo und du?
00:28:0029 Jahre.
00:28:02Einschließlich der Pausen.
00:28:03Der Großmeisterpalast beherbergte einst das Machtzentrum des Johanniterordens,
00:28:13der beim ersten Kreuzzug 1099 eine entscheidende Rolle gespielt hat.
00:28:17Als dann die Türken 1522 Rottos eroberten,
00:28:21zog sich der Orden nach Malta zurück
00:28:23und aus den Johannitern wurden die Malteser.
00:28:26Warum habt ihr nicht mehr Kinder?
00:28:31Deutschland ist ja nun nicht gerade das kinderfreundlichste Land.
00:28:35Wieso?
00:28:36Hat man euch verboten, mehr Kinder zu haben?
00:28:40Was soll das hier?
00:28:41Komm.
00:28:42Michael, wenn du den Eindruck hast, ich horche dich aus,
00:28:45dann hast du recht.
00:28:47Stavros hat uns mit dieser Hochzeit einfach überrannt.
00:28:51Und ich muss doch schließlich wissen,
00:28:52aus welcher Familie meine zukünftige Schwiegertochter kommt.
00:28:54Aus einer ganz normalen deutschen Familie.
00:28:58Also Susanne ist ein wunderbares Mädchen,
00:29:01aber mit der Mitgifte sollte man sich eigentlich
00:29:03nicht einmal zu viel Hoffnung machen.
00:29:06Aber dafür steht dein Stavros ja ganz anders da.
00:29:10Genau das ist das Problem, Michael.
00:29:16Genau das.
00:29:17Das ist das Problem.
00:29:40Alles Gute zur Hochzeit, auch wenn es nicht die unsere ist, Lothar.
00:30:10– Hallo. – Hallo. Ganz schön beim Shoppen zugeschlagen, hm?
00:30:21– Ja. – Also das mit dem SMSen habe ich nie verstanden.
00:30:27– Wieso? – Na ja, wenn man schon ein Handy hat,
00:30:30dann kann man doch gleich telefonieren. Das ist ja so, als würde man ein Auto nur zum Drinsitzen benutzen.
00:30:38– Ich finde, so eine SMS ist wie eine Geburtstafel. Und man muss auch nicht gleich reagieren, wie beim Reden.
00:30:42– SMS sind irgendwie überlegter. – Na ja.
00:30:46– Jetzt fragst du dich bestimmt, was ich gerade so überlegtes ge-smsed habe, oder?
00:30:49– Die Erkenntnisse wie die, die im Krieg ist, gekommen sind.
00:30:53– Hallo. – Hallo.
00:30:57– Kennst du die beiden? – Nee, du nicht.
00:30:58– Die gehören doch zu den Gästen, die dein Schwiegervater ins Bier aufs Schiff geladen hat.
00:31:05– Guck mal.
00:31:10– Ja. Und warum zeigst du mir das?
00:31:12– Ich habe auf diesem Höllentrip leider keine beste Freundin dabei.
00:31:15– Und deine Mutter? Verstehst du dich nicht mit ihr?
00:31:17– Im Gegenteil. Viel zu gut. Ich will sie damit verschonen.
00:31:19– Ach so. Und jetzt benutzt du mich als beste Freundin.
00:31:22– Genau. Ich fasse dich jetzt einfach die ganze Zeit vor.
00:31:24– Okay. Von mir aus, das wäre nicht zum ersten Mal.
00:31:27– Sorry.
00:31:29– Diopatiria quasi paracala.
00:31:40– Was hast du eigentlich mit Pausen gemeint?
00:31:42– Pausen?
00:31:44– Du hast doch gesagt, du bist 29 Jahre verheiratet einschließlich der Pausen.
00:31:49– Kein Mensch kann doch 29 Jahre Ehe ohne Pausen aushalten.
00:31:55– Ja. Nur du vielleicht?
00:31:57– Wie lange seid ihr denn verheiratet?
00:32:00– 26 Jahre.
00:32:02– Ohne Pausen?
00:32:03– Was meinst du damit?
00:32:05– Meinst du damit andere Männer oder andere Frauen oder sowas?
00:32:08– Für mich käme sowas nicht in Frage.
00:32:11– Und für Michael auch nicht.
00:32:13– Treue ist doch das Wichtigste im Leben, oder?
00:32:16– Treue?
00:32:18– Das ist für mich ein anderes Wort für kultivierte Langeweile.
00:32:23– Entschuldige, aber ich wollte dir nicht zu nahe treten.
00:32:27– Nur wenn mir jemand sagt, er ist seit 26 Jahren verheiratet und ist stolz darauf,
00:32:31weil er treu ist, also das beeindruckt mich genauso viel wie ein Weltrekord im Dauerlesen.
00:32:38– Ach!
00:32:43– Denkt Stavros genauso?
00:32:47– Schau!
00:32:48– In Deutschland wird jede dritte Ehe getrennt.
00:32:51– In Griechenland dagegen jede achte.
00:32:53– Und warum?
00:32:55– Weil die Männer hier treuer sind?
00:32:57– Nein.
00:32:58– Schau!
00:32:59– Schau!
00:33:00– Den alten Mann auf dem Esel.
00:33:02– Ernestos.
00:33:03– Ich kenne ihn schon seit meiner Kindheit.
00:33:05– Er hat zwei kleine Ölberge.
00:33:07– Eine Familie, fünf Kinder und dreimal so viel Enkelkinder.
00:33:11– Und offiziell hat er noch vier Geliebte.
00:33:13– Der Alte?
00:33:14– Ja!
00:33:15– Lass dich von dem nicht täuschen.
00:33:17– Unter der Asche hält die Glut am längsten, heißt es bei uns.
00:33:21– Glaubst du, seine Frau wäre jemals auf den Gedanken gekommen, sich von ihm scheiden
00:33:27zu lassen?
00:33:28– Lieber hat sie ein Leben lang gelitten.
00:33:30– Nein.
00:33:31– Hat sie nicht.
00:33:32– Weil wir nicht nur der Liebe wegen heiraten.
00:33:35– Warum denn sonst?
00:33:36– Wegen der Familie.
00:33:39– Ja.
00:33:40– Die Liebe kommt und geht.
00:33:43– Aber die Familie bleibt.
00:33:46– Der Mann tut dies, tut das.
00:33:48– Aber die Mitte seiner Familie bleibt seine Frau.
00:33:51– Ich könnte so nicht leben.
00:33:55– Ja, ich weiß.
00:33:57– Bist du denn deswegen glücklich, ja?
00:34:05– Ich bin auf ein Schiff in die Ägäis entführt worden, die Starflyer Susanne.
00:34:09An wen hast du die geschickt?
00:34:11– Bis jetzt noch an niemanden.
00:34:13Aber wenn Lothar sie bekommt, dann wird er mich befreien.
00:34:15Der ist so einer.
00:34:16– Retter in der Not, hm?
00:34:18Und warum bist du nicht bei deinem Lothar geblieben?
00:34:21– Ja, weil ich nicht in Not war.
00:34:22Weißt du, Lothar taugt nur was, wenn man Hilfe braucht.
00:34:24Sonst ist er wie ein Feuerwehrmann der Hilfe.
00:34:27Aber wenn's nicht brennt, dann sitzt er in der Ecke und spielt's gar.
00:34:30họ per Dorot durch.
00:34:32Aber das findet ihr das hier auch, woher Phil knackt.
00:34:41Es ist 해� lower.
00:34:42– Ja, woher beginnst du?
00:34:46– Hey!
00:34:49– Pernakala, heute ist die Szena.
00:34:51– Mit der Fahre kann ich es, Christina.
00:34:52– Ah, sie heißt Christina. Du kennst sie also doch?
00:34:55– Das ist Christina aus Athen, Manu aus …
00:34:58– Berlin? – Ja.
00:35:00– Und ihr seid also meine Vorgängerin, ja? – Ja.
00:35:03– Willst du mich nicht vorstellen?
00:35:06– Das ist meine Verlobte, Susanne.
00:35:08– Die so klingt wie ein billiger Weichspüler. Susanne.
00:35:12– Kommst du mal da draus?
00:35:16– Ich bring deine Sachen aufs Schiff, ja? – Ah, ja, danke.
00:35:26– Jetzt warte doch mal! Hallo! Hör doch endlich auf mit diesem Blödsinn!
00:35:31Wo warst du eigentlich? Ich hab dich überall gesucht.
00:35:33– Hattest du Angst, dass ich abhaue? – Was weiß ich, was in deinem Kopf vorgeht?
00:35:36– Versuch's doch mal rauszufinden! Versuch's doch einfach mal!
00:35:38– Susanne, was ist los mit dir? – Warum hast du mich angelogen?
00:35:41Du hast gesagt, du kennst die beiden Trosten nicht. Dabei hattest du sogar was mit ihnen.
00:35:44– Das... das war rein... sexuell.
00:35:48– Das wird ja immer schöner. – Du wirst doch jetzt nicht auch noch eifersüchtig werden.
00:35:52– Auch noch? Was bin ich denn sonst schon? – Zick ich, wenn du's genau wissen willst. Zick ich bist du.
00:35:56– Wie deine beiden Echsen, oder was? – Deswegen sind's ja auch meine Echsen.
00:35:59– Ach, das heißt, wenn ich weiter rumzicke, kann ich mich gleich zu ihnen werfen, oder wie?
00:36:02– Das heißt es, genau.
00:36:04– Tut das nicht weh? – Doch!
00:36:10– Da bist du aber ganz schön tapfer, mein Held. Stavro, ich liebe dich.
00:36:22– Susanne! – Ja?
00:36:24– Ich dich auch.
00:36:28– Ich dich auch.
00:36:32– Ich bin auf ein Schiff in die Ägäis entführt worden, die Starflyer. Susanne. Mitteilung gesendet an Lothar.
00:36:51– Wie war's im Großmeisterpalast? – Sehr beeindruckend. Aber 6 Euro Eintritt, ich bitte dich.
00:36:59Also da stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis überhaupt nicht mehr.
00:37:02In Berlin krieg ich für 3 Euro den Pergamon-Altar zu sehen.
00:37:05– Aber nicht das Wetter dazu. – Ja, das gibt's ja ja gratis.
00:37:08– Das ist doch schön. – Ja, genehm.
00:37:10– Hast du die Eintrittskarte? – Wieso?
00:37:13– Ich mach doch so ein Album von unserer Reise für die Susanne.
00:37:16– Au! – Was ist denn?
00:37:19– Die Nadel war hier noch drin. – Au!
00:37:33– Hallo! – Hallo! Wo warst du denn?
00:37:38– Sagt mal, ihr findet das wohl völlig in Ordnung? – Was?
00:37:41– Na, was wohl? Dass wir auf dieses Schiff verschleppt worden sind.
00:37:44– Jetzt seid auch nicht so. Das ist doch eine wunderschöne Idee von der Familie Panagos.
00:37:48– Ach ja? – Ja, außerdem haben sie uns eingeladen.
00:37:50– Ja, super. Und wer zahlt bestimmt, oder wie? – Genau.
00:37:54– Der Papi probiert gerade einen neuen Bläser. Der Alte, den er mitgenommen hat, ist nämlich zu klein.
00:37:59– Na? – Weißt du, wie der aussieht, Papst? – Nein.
00:38:02– Wie der Pfitzmann als Havelkaiser. – Oh, ich finde eher wie der Onassis.
00:38:06– Findet ihr? – Hast du die probiert? – Ja, natürlich.
00:38:08– Ich hab kein Wein mehr. – Bitte. – Hallo! – Hallo! – Schmeckt's? – Schmeckt's? – Wunderbar, wunderbar.
00:38:26Dieser Kreuzrichter, den wir gesehen haben, haben die Frauen eines ganzen Dorfes geschwängert, während er auf die Ankunft des Heeres wartet.
00:38:34– Was? – Das ist die Wahrheit. Kein Mythos, Michael.
00:38:38– Musste man damals schon Alimente bezahlen? – Calisvera. – Calisvera. – Calisvera.
00:38:42– Ich meine, vorausgesetzt, es handelt sich um keine Sagen.
00:38:45– Aber das war damals eine Frage der Ehe. Da brauchte man keine Regelung.
00:38:50– Auf, unser schönes Brautpaar. – Ja.
00:38:53– Wie heißt das auf die Hitsch? – Jamas.
00:38:56– Jamas. – Jamas. – Jamas.
00:39:00– Aber so kann das nicht gewesen sein. – Was?
00:39:03– Ja, die Sache mit der Ehre.
00:39:05Also, wenn ein Ritter noch dazu ein Christlicher, dessen Aufgabe es eigentlich wäre, das Grab Christi von den Ungläubigen zu befreien,
00:39:11und der Schwenker den ganzen Dorf, was hatten das mit Ehre zu tun?
00:39:14– Papa, lass doch mal Geschichte Geschichte sein. – Ja, aber ich meine, nicht, wenn sie sich auf Lügen führten.
00:39:19– Bei uns sagt man, Lügen sind allgewordene Wahrheit. – Na ja, dann.
00:39:24– Sag mal, ist euch auch so heiß? – Ja, schrecklich.
00:39:27– Michael, zieh doch endlich mal dein Jackett aus. – Entschuldige bitte, also beim Dinner ohne Jackett, ne?
00:39:32– Zieh's ruhig aus, Papa. – Wirklich? – Ja.
00:39:34– Hauptsache Stavros weiß, was es heißt, ehrenhaft zu sein.
00:39:41– Wein aus Australisch, australischem Wein. – Ja, sowas nennt man Globalisierung, Nikos. Das verstehst du nicht.
00:39:51– Globalisierung ist, wenn die Oliven aus Alaska und der Sako aus Bangladesch kommt. – Brotos.
00:39:58– Brotos. – Brotos. – Oder die Braut aus Berlin und der Mann aus Griechenland.
00:40:01– Auf unsere Familie. – Jamas. – Jamas. – Jamas.
00:40:04– Jamas. – Jamas. – Jamas.
00:40:10– Und, bitte da. – Okay, Spannung ist wieder da. Danke.
00:40:14– Du bist ja immer noch hier. – Ja, das Echo lohnt ja noch defekt.
00:40:19– Und jetzt? – Jetzt geht's wieder.
00:40:21– Dann können wir noch nen kleinen Landgang machen. Noch ist Zeit.
00:40:23– Du, wir haben Probleme mit der neuen Blackbox. Wir müssen die ganze Elektronik durchchecken.
00:40:27– Ach so. Schade. – Anderbar.
00:40:30– Wieso kommt der jetzt übersachten Liebentelefon?
00:40:34– Ja? – Ist da die Starflyer?
00:40:38– Roger. Hier ist der Kapitän der Starflyer.
00:40:41– Dann hören Sie mal gut zu, Captain Roger. Auf Ihrem Schiff ist eine Entführte.
00:40:45– Wer spricht denn da? – Das tut nichts zur Sache.
00:40:48Ich fordere Sie auf, die Frau unverzüglich freizulassen.
00:40:51– Wie heißt denn diese Person? – Tun Sie nicht so unschuldig, Captain Roger.
00:40:56– Das wissen Sie doch ganz genau. Susanne Stellmann.
00:40:59– Das ist der Feuerwehrmann. – Was? Ihr Ex.
00:41:02– Ach so. Hören Sie. Das war doch keine Entführung. Eine kleine Überraschung nach dem Polterabend.
00:41:07– Mir egal, wie das in Ihren Kreisen heißt. Wenn Sie Susanne nicht sofort freilassen, gibt's keine kleine, sondern eine böse Überraschung.
00:41:13– Sind Sie ein Freund von Frau Stellmann? – Lassen Sie sie frei, Captain Roger, okay?
00:41:18Und macht Sie keine Dummheiten. Ich kriege sie. Ich melde mich wieder.
00:41:24– Hast du das gehört?
00:41:25– Das war wirklich der Feuerwehrmann, ihr Ex. Soll ich jetzt lieber Susanne sagen?
00:41:28– Ach was? Verscholen Sie damit. Wird es sicher nicht gefallen, wenn Ihr zukünftiger erfährt, was für einen durchgeknallten Hex sie hat.
00:41:34– Ei, ei, Captain Roger.
00:41:36– Ganz einfach. Das Objektiv fahre ich gleich raus. Und jetzt nur hier drauf tragen. Den ganzen Tisch. Ja?
00:41:48– Wie hättest du uns denn gerne? Ernst oder fröhlich? – Ja.
00:41:51– Wie willst du uns denn zu Hause vorführen? – So wie ihr halt seid.
00:41:55– Wie sind wir denn auf Fotos? – Gefotografiert hier in Lüge?
00:42:00– Nein, Claudia. Wir brauchen keine. Wir können uns alles merken.
00:42:04– Graf. Der Test. Was für Schuhe habe ich auf dem Polterabend getragen?
00:42:13– Schwarze Pommes. – Machen Sie das Foto. Meine Schuhe waren rosa.
00:42:17– Ja. – Schön Lächeln, Stavro. – Sehr witzig.
00:42:21– Jetzt?
00:42:24– Dankeschön.
00:42:29– Hier, schau mal. – Ein Zückel.
00:42:30– Gib mal her. – Mhm.
00:42:32– Rutsch die beiden mal näher zusammen. – Bier? – Ja.
00:42:38– Und jetzt ein Kuss. – Wirklich? – Ein leidenschaftlicher.
00:42:42– Warst du vor ihr? – Was? – Nee. – War vor dir.
00:42:58– Wie kurz denn? – Kurz. Hat Stavros nichts erzählt?
00:43:02– Offenbar gab's da nichts zu erzählen.
00:43:05– Vielleicht fand Stavros auch nur ein Teil zu viel für deine Ohren.
00:43:08– Wer hat denn Schluss gemacht? – Nee, warte, lass mich raten. Du.
00:43:11– Stimmt. Weshalb? Weil du rausgefunden hast, dass er dich betrügt?
00:43:15– Mit wem denn mit dir vielleicht? – Nee, dann hätte er eher Schluss gemacht.
00:43:19– Star Wars macht nie Schluss. Star Wars erweitert seine Möglichkeiten.
00:43:23– Du meinst, er verbessert sich im Lauf der Zeit.
00:43:32– Kommen wir hier rüber. Was willst du trinken? – Bitter Lemmon.
00:43:36– Und ihr? – Gin Tonic. – Und du? – Ich auch.
00:43:41– Ich habe einen Haare-taut.
00:43:43– Ich bin, was schật? – Ja, ja.
00:43:47– Ich habe einen Haare.
00:43:49– Ich habe einen Haare.
00:43:50– Du machen.
00:43:51– Ich habe einen Haare.
00:43:52– Ich habe einen Haare.
00:43:57– Ja.
00:44:01– Ja.
00:44:02Musik
00:44:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:32– Übrigens. – Ich wollte...
00:47:36Du zuerst.
00:47:40Ich schnarche nicht mehr.
00:47:43Das habe ich schon gemerkt, letzte Nacht.
00:47:46Woher weißt du das?
00:47:51Gute Frage.
00:48:02– Morgen, Susanne. – Oh, das müsste ich auch noch wieder machen.
00:48:08Morgen, Saskia. Danke, dass du dich gestern um meine Sachen gekümmert hast.
00:48:13– Kein Problem. – Vermisst du nichts?
00:48:15– Nein, wieso? – Mein Handy.
00:48:18– Oh, das müsste ich auch noch wieder machen.
00:48:20– Morgen, Saskia. – Danke, dass du dich gestern um meine Sachen gekümmert hast.
00:48:23– Kein Problem. – Vermisst du nichts?
00:48:25– Nein, wieso? – Mein Handy.
00:48:27– Wo hast du das denn hier? – Das hast du im Café liegen lassen.
00:48:30– Ach, sei froh, dass es Davros nicht gefunden hat. – Wieso?
00:48:32– Na, wegen dieser SMS, die du geschickt hast. – Die Annota?
00:48:34– Hab ich die wirklich gesendet? – Tja.
00:48:36– Oh Gott, da muss ich in Gedanken gewesen sein. – Was machst du da?
00:48:38– Ich singe sie Entwarnung. – Oh, das wird nicht gehen.
00:48:40Wir haben auf See kein Netz. – Was?
00:48:57– Danke. – Danke.
00:49:18– Danke.
00:49:20– Danke.
00:49:22– Oh Gott...
00:49:26Stay sailing.
00:49:51Stand by board.
00:49:56Board's done.
00:49:59Let go.
00:50:26If you don't want to go to the Strand, you can go shopping.
00:50:41So.
00:50:42Come here.
00:50:43Come here.
00:50:47Come here.
00:51:02Come here.
00:51:03Come here.
00:51:09Come here.
00:51:10Come here.
00:51:12Come here.
00:51:13Come here.
00:51:15Come here.
00:51:16Come here.
00:51:17Come here.
00:51:18Come here.
00:51:19Come here.
00:51:20Come here.
00:51:21Come here.
00:51:22Come here.
00:51:23Come here.
00:51:24Come here.
00:51:25Come here.
00:51:26Come here.
00:51:27Come here.
00:51:28Come here.
00:51:29Come here.
00:51:30Come here.
00:51:31Come here.
00:51:32Come here.
00:51:33Come here.
00:51:34Come here.
00:51:35Come here.
00:51:36Come here.
00:51:37Come here.
00:51:38Come here.
00:51:39Okay.
00:51:40Come here.
00:51:41Come here.
00:51:42Come here.
00:51:43Come here.
00:51:44Come here.
00:51:45Come here.
00:51:46Come here.
00:51:48minlene Kahler.
00:51:49come here.
00:51:50Come here.
00:51:51Come here.
00:51:52Come here.
00:51:53Thank you.
00:51:54Good morning.
00:51:55Come here.
00:51:56Schwimmen kannst du? Gib ruhig zu. Ich kann auch nicht schwimmen.
00:52:00Warst du als Grieche? Ich meine, ihr seid doch umgeben von Wasser.
00:52:03Für Wasser ist das Schiff da und ein Schiff muss schwimmen können. Will ich doch nicht.
00:52:08Sag mal, Nico, du musst doch früher mal so ein richtiger Strand, Antonis, gewesen sein.
00:52:12Ja, ich habe noch niemals eine Frau gekannt, die gesagt hat, ich liebe dich noch mehr, wenn du schwimmen kannst.
00:52:19Sag, wie viel hast du gehabt bis jetzt?
00:52:23Also, ihr Griechen, ihr habt immer nur ein Thema?
00:52:25Ja.
00:52:27Wir trinken auf unsere Frauen und auf unsere Freundinnen, auf dass sie sich nie begegnen.
00:52:33Auf unsere Familie.
00:52:38Warum glaubst du, hat mich mein Sohn auf dieses Segelschiff mitgenommen?
00:52:41Keine Ahnung.
00:52:42Ich trinke junge Mädchen in den Po und ich trinke zu viel. Aber ich bin Theos Vater.
00:52:47Ich hasse sinnlos herumfahrende Segelschiffe und ich hasse junge Brautpaare, weil ich daran merke, wie alt ich bin.
00:52:57Aber besonders hasse ich junge Brautpaare auf sinnlos herumfahrenden Segelbooten.
00:53:02Aber Theo ist mein Sohn und Stavro ist mein Enkel.
00:53:08Kalypso hat das so gewollt.
00:53:10Deshalb.
00:53:10Die beiden stören dich.
00:53:12Kannst du das nicht verstehen?
00:53:24Sie sind deine Vorgängerinnen, nicht deine Nachfolgerinnen.
00:53:27Ah ja? Bist du dir da so sicher?
00:53:29Wir haben ein Sprichwort hier in Griechenland. Liebe ist wie Kaffee. Der zweite Aufguss schmeckt bitter. Stimmt, nicht?
00:53:55Ich kriege langsam Hals bei euren Lebensweisheiten.
00:53:58Susanne, bitte.
00:53:59Das ist doch wahr. Das Leben ist keine Sprichwortsammlung.
00:54:02Das ist jahrhundertalte gereifte Lebenserfahrung.
00:54:05Die euch offensichtlich daran hindert, euer Taktgefühl und eure Sinne zu benutzen.
00:54:08Sei doch nicht so muffig, Susanne.
00:54:10Ja, klar bin ich muffig, Mama. Ich bin mit einem miesen Trick auf dieses Schiff gelockt worden und Stavro ist Echsen da.
00:54:14Die grinsen mich die ganze Zeit an, als würde ich sowieso demnächst ihrem Club beitreten.
00:54:19Susanne!
00:54:25Möchte jemand Obst?
00:54:28Obst?
00:54:29Tja, gern.
00:54:55Beeindruckend!
00:55:06Beruhigt!
00:55:10Am liebsten segeln wir natürlich, aber es ist schon enorm beruhigend, eine zuverlässige Maschine zu haben, die uns auch bei Flaute als Ziel bringt.
00:55:18Solche Maschinen haben ihre eigene Schönheit.
00:55:21Das ist überrechenbar.
00:55:22Wenn da mal was kaputt geht, dann gibt es ein Werkzeug dafür, kannst du es reparieren und die Sache ist wieder okay.
00:55:28Versuch das mal bei den Menschen.
00:55:31Manche lassen, manche lassen nicht, dass ich herubschraube.
00:55:36Und für manche gibt es gar kein Werkzeug.
00:55:38Da bist du hier!
00:55:51Suchst du mich?
00:55:53Wie kommst du denn da auf?
00:55:56Also komm, jetzt klappen dir mal das Visier hoch, ja?
00:56:01Spielst du Beckermann?
00:56:02Nein!
00:56:03Spielt ihr irgendwas?
00:56:05Lass mich hören, du.
00:56:06Na ja, ich geh mal ne Runde schwimmen.
00:56:16Ich komme mit.
00:56:17Ich bitte dich.
00:56:36Franz Davos ist bis hierhin oben zugeschissen mit affiger Mutterliebe.
00:56:38Du tupst an seiner Kleidung rum, richtest ihm die Haare, trägst ihm den Rücken ein.
00:56:41Wie lange hast du ihm eigentlich den Hintern geputzt, hm?
00:56:43Wir griechen sieben eben unsere Kinder.
00:56:45Ja, bis sie daran ersticken.
00:56:48Liebe muss auch was Freilassendes haben.
00:56:51Zumindest habe ich sie so erlebt.
00:56:52Ach, so, so.
00:56:53Ich habe bislang zwischen dir und deinen Eltern keine einzige Zärtlichkeit bemerkt.
00:56:57Ach, du meinst, weil sie nicht so an mir rumtatschen wie du an deinem Star Wars, dass sie mich nicht lieben?
00:57:01Wir leben einfach nicht so auf Rosen gebettet wie ihr.
00:57:03Die Rosen, Susanne, von denen du sprichst, die haben wir uns schon selber züchten müssen.
00:57:07Darüber ist die Familie erst so richtig zusammengewachsen.
00:57:10Familie, Familie, wie oft ich dieses Wort von euch höre.
00:57:12Dabei ist es nur eine andere Bezeichnung für eine kriminelle Vereinigung.
00:57:14Ja, und?
00:57:15Immerhin ist es eine Vereinigung.
00:57:18Was ist denn deine Familie?
00:57:19Eine steuerlich begünstigte Arbeitsgruppe?
00:57:22Ach, komm, weißt du was, also...
00:57:24Nein, nein, Susanne, komm zurück.
00:57:27Mit hochgeklapptem Visier, hast du doch gesagt.
00:57:31Na also.
00:57:31Kalypso.
00:57:36Kalypso.
00:57:40Was willst du von mir?
00:57:42Bei euch stimmt irgendetwas nicht.
00:57:44Weil ihr immer so tut, als würde alles stimmen.
00:57:50Ja, meine Eltern haben sich auseinandergelegt.
00:57:54Es krickelt eben einfach nicht mehr richtig.
00:57:55Aber mein Vater ist auch viel auf Montage im Ausland.
00:58:01Die beiden haben getrennte Schlafzimmer und zwei Fernseher.
00:58:03Ja, und das Feuer ist erloschen.
00:58:04Aber der einzige Ort, Kalypso, wo es ewig brennt, das ist die Hölle.
00:58:07So?
00:58:07Wird das mit dir und Stavros genauso enden?
00:58:15Kinder wollen es doch immer besser, als die Eltern machen, oder?
00:58:18Ich hoffe, dein Stavros ist da keine Ausnahme.
00:58:22Niemand wird mir jemals verbieten, meinen Sohn zu lieben, Susanne.
00:58:25Auch du nicht.
00:58:27Das will ich auch nicht.
00:58:29Aber du solltest wissen, dass du mit deinem ewigen Rumgetüttel
00:58:31das Geschäft deiner Schwiegertochter ruinierst.
00:58:37Hallo!
00:58:57Hallo, da seid ihr ja.
00:58:59Na was?
00:59:00Warst du schön am Strand?
00:59:02Michael, du bist ja betrunken.
00:59:04Was willst du?
00:59:05Ja, du bist betrunken, du bist richtig betrunken.
00:59:07Wie ein ganzes Fischerdorf in der Osternacht.
00:59:10Nico, was hast du denn da gemacht?
00:59:12Schon gut, Kalypso.
00:59:13Ist dein Mann nie betrunken?
00:59:15Komm, Michael, wir gehen.
00:59:17Komm.
00:59:18Jetzt.
00:59:19Ja, so, ja.
00:59:24Nico, Nico.
00:59:26Kalypso, das vorhin bleibt unter uns, ja?
00:59:29Versprochen.
00:59:30Sollen wir noch einen auf euch trinken?
00:59:31Großartige Idee.
00:59:33Grüß dich.
00:59:34Hallo.
00:59:35Was wollt ihr?
00:59:37Shampoos, natürlich.
00:59:38Und du, Susanne?
00:59:39Ich hätte lieber eine Cola Light.
00:59:40Cola Light?
00:59:42Womit haben wir es denn hier zu tun?
00:59:44Schnulleralarm?
00:59:45Vielleicht eher Schlampentränke.
00:59:47Soll ich mich von deiner zukünftigen so beleidigen lassen, ne?
00:59:50Damit wirst du sicher nicht gemeint.
00:59:51Betroffen ist, wer sich betroffen fühlt.
00:59:56Susanne, könntest du dich vielleicht dafür entschuldigen?
00:59:57Ich denke gar nicht dran.
00:59:59Susanne.
01:00:00Ja?
01:00:00Ich möchte, dass du dich jetzt bei Manu und Christine entschuldigst.
01:00:03Weißt du?
01:00:04Ich wollte hier gar nicht sein.
01:00:05Das war alles die blöde Idee von deiner Mutter.
01:00:06Bitte lass meine Mutter aus dem Spiel.
01:00:08Ja, das geht ja nicht.
01:00:09Es gibt ja bei dir kein Spiel, an dem deine Mutter nicht beteiligt ist.
01:00:11Ich möchte, dass du dich jetzt bei Manu und Christine entschuldigst.
01:00:41Ich möchte, dass du dich jetzt bei Manu und Christine entschuldigst.
01:00:44Guten Abend.
01:00:45Wo sind denn die anderen?
01:00:46Deine Eltern lassen sich entschuldigen.
01:00:48Aus verständlichen Gründen.
01:00:51Und Stavros?
01:00:52Keine Ahnung.
01:00:54Ist er nicht in der Kabine?
01:00:57Ach so.
01:00:58Ich weiß nicht.
01:00:58Ich war schon seit Nachmittag nicht mehr dort.
01:00:59Willst du dich nicht zu uns setzen?
01:01:01Nein, danke.
01:01:02Ich habe auch gar keinen Hunger.
01:01:03Aber lasst es euch schmecken.
01:01:05Sie schafft das schon.
01:01:06Ich weiß nicht.
01:01:06Ich weiß nicht.
01:01:11Du aber steuere vorbei und streiche über die Ohren der Gefährten Wachs,
01:01:31Honig Süßes, nachdem du es geknetet,
01:01:34dass keiner von den anderen höre.
01:01:36Selbst aber magst du hören, wenn du willst.
01:01:37Doch sollen sie dich in dem schnellen Schiff mit Händen und Füßen
01:01:41aufrecht an den Mastschuh binden
01:01:43und es seien die Tau an ihm selber angebunden,
01:01:46damit du mit Ergötzen die Stimme der beiden Sirenen hörst.
01:02:07Stavro?
01:02:21Stavro?
01:02:25Hey, Stavro.
01:02:28Warte, ich komme zu dir hoch.
01:02:29Nein, lass mich.
01:02:30Was machst du denn da oben?
01:02:33Büßen.
01:02:35Deine Echsen sind zwar Sirenen, aber du bist nicht Odysseus.
01:02:37Ich komme erst runter, wenn du mir sagst, dass du mich liebst.
01:02:42Nein, du kommst erst runter, wenn ich dich losbinde.
01:02:45Aber das mache ich erst, wenn du mich um Entschuldigung gebeten hast.
01:02:48Niemals.
01:02:49Du willst also wirklich weiter da oben hängen und büßen?
01:02:51Das verstehst du nicht.
01:02:53Ein Mann kann büßen, aber er entschuldigt sich noch lange nicht.
01:02:57Und eine Frau kann so souverän sein,
01:03:00dass sie solchen unsinnvollen Männern gar nicht ernst nimmt.
01:03:04Okay, ich komme runter.
01:03:05Scheint dir ja nichts auszumachen.
01:03:32Was?
01:03:34Na, so ohne Sex mit mir.
01:03:37Aber dir macht das wohl was aus, dass es mir nichts ausmacht.
01:03:40Immerhin war Sex bis jetzt die Basis unserer Beziehung.
01:03:43Das behauptest du.
01:03:44Ich sage dir, es ist Liebe.
01:03:46Und weil es Liebe ist, achte ich deine Wünsche.
01:03:49Es war aber kein Wunsch, es war ein Befehl.
01:03:52Und wahre Liebe lässt sich nichts befehlen.
01:03:55Ach so.
01:03:58Schade.
01:03:58Pass auf.
01:04:05Die sind ja aus Gummis.
01:04:07Und du hast es gar nicht überprüft.
01:04:09Das ist ja aus Gummis.
01:04:21Ich habe eine Wünsche.
01:04:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:04:53Die Ausgrabungen, meine Damen und Herren, zeigen Ihnen das seltene Bild einer unberührten Stadt
01:05:19der hellenistischen Epoche, die nicht überbaut wurde.
01:05:22Da, wo einst der Athena-Tempel stand, haben Sie den schönsten Blick auf die noch vorhandenen
01:05:27Mauern, die, wie man sagt, eingebettet in das Grün der Pinienwälder über dem Meer zu
01:05:32schweben scheinen.
01:05:33Ich schwebe auch.
01:05:35Ah ja?
01:05:37Ganz schön inspirierend, das ist Griechenland.
01:05:39Da schwimmt jemand.
01:05:49Wo?
01:05:50Jetzt ist er weg.
01:05:51Danke.
01:05:52Für alle die, die die Insel selbst erkunden wollen, das Boot legt in drei Stunden wieder
01:06:00ab.
01:06:00Michael!
01:06:00Ja?
01:06:01Gib mal her.
01:06:02Können Sie das bitte für uns aufbewahren, Saskia?
01:06:04Ja, warum das?
01:06:05Du kannst ja einmal nicht filmen.
01:06:07Das war, du hast Ideen.
01:06:08Wann kommen denn die anderen?
01:06:09Komm, wir gehen schon mal vor.
01:06:09Gehst du nicht mit an Land?
01:06:26Was soll ich da?
01:06:28Nur Steine.
01:06:29Kein Leben.
01:06:39Kein Leben.
01:07:09Was steht denn da?
01:07:14Das kann ich nicht lesen, das ist altgriechisch.
01:07:17Aber schau mal, die haben das alles damals in einem durchgeschrieben.
01:07:22Ich glaube, das ist hier der Tempel des bütischen Apollon.
01:07:25Das war der schönste unter den Unsterblichen.
01:07:29Eine Figur wie Apollon.
01:07:31Das ist lange her, Fatis.
01:07:32Tempi passati, Mutti.
01:07:35Ich glaube, da unten, siehst du das?
01:07:37Das sind die Altäre.
01:07:38Und wahrscheinlich auf dem Größten haben sie damals Helios, dem Sonnengott, ihre Opfer dargebracht.
01:07:44Ja, diese Ruinen, diese Steine, die erzählen doch was.
01:07:51Spürst du das nicht?
01:07:52Was?
01:07:53Ja, ich meine, die zerschlagene Zeit.
01:07:55Ich meine, die Lebenszeit von den Menschen, die das hier gebaut haben, die hier gelebt haben,
01:07:59die geliebt und gehasst haben, die getrauert und gefeiert haben.
01:08:03Bringen die alten Griechen dich jetzt zum Philosophieren?
01:08:06Ja, nicht die alten Griechen, du.
01:08:08Dich?
01:08:08Ja, ich meine, du hast mir doch den Reiseführer weggenommen.
01:08:11Jetzt bin ich aufgeschmissen und muss mir meine eigenen Gedanken machen.
01:08:14Siehst du, so gesehen war das gar nicht so schlecht, oder?
01:08:17Genau.
01:08:17Wenn man das hier so sieht, dann will man einfach mit seiner eigenen Zeit sinnvoller umgehen.
01:08:32Claudia, wollen wir beide es nicht nochmal versuchen?
01:08:39Wie soll man das machen?
01:08:40Wünschst du dir was?
01:08:44Gut.
01:08:45Ich wünsch mir was.
01:08:48Darf ich erfahren, was du dir wünschst?
01:08:52Ich möchte mit dir Hand in Hand auf diese Inspezion gehen, alles anschauen und du erklärst mir mit keinem Wort.
01:08:59Irgendeinen Stein, irgendeine Säule oder irgendein Gebäude.
01:09:06Gut.
01:09:10Hallo.
01:09:26Hi.
01:09:34Hallo.
01:09:35Hallo.
01:09:38Hi.
01:09:40Auch ein Bier?
01:09:43Ja, warum nicht?
01:09:52Sag mal, Theo, weißt du, was mit den Säulen passiert ist?
01:09:56Hier steht, dass das eine 200 Meter lange Stora war.
01:09:59Und alles voller Säulen.
01:10:01Geplundert, geraubt.
01:10:02Aha.
01:10:03Teilweise zu kalk verarbeitet.
01:10:06Die Stadt wurde 200, 300 Jahre nach Christus plötzlich aufgegeben.
01:10:10Und jede Macht, die auf der Insel herrschte, hat sie einfach bedient.
01:10:16Aber so war es in Griechenland immer.
01:10:29Susanne?
01:10:32Davron, wo hast du dich denn eben mit deiner Mutter gestritten?
01:10:35Nichts.
01:10:36Verkauf dich doch nicht für blöd. Ich habe nur ein Wort verstanden, aber das war Christina.
01:10:39Also, was ist mit deiner Ex?
01:10:41Wart sie doch selbst!
01:10:43Ich musste meiner Mutter was versprechen.
01:10:45Großartig.
01:10:46Weiß ich wenigstens, warum man in Griechenland sagt, du heiratest die Familie mit.
01:10:49Du weißt gar nichts, bevor du nicht Christinas Pass gesehen hast.
01:10:52Wieso denn den Pass?
01:10:53Das muss aber unter uns bleiben. Geheimstufe 1.
01:11:06Natürlich.
01:11:07Ich hilfst Kritiker, dass es sowas gibt.
01:11:11Ja, ja, das ist wie Gourmet-Kritiker. Anonymität ist oberstes Gebot.
01:11:15Gut. Und da sind Sie die ganze Zeit in der Kabine gehockt?
01:11:18Nein, nein, ich bin erst kürzlich zugestiegen.
01:11:20Ah. Und die paar Tage reichen Ihnen, um sich ein Bild zu machen?
01:11:24Ja, lange Routine.
01:11:25Was halten Sie eigentlich von den Sicherheitsvorkehrungen an Bord?
01:11:27Ah, das ist mir egal.
01:11:29Ich bin im Alter, wo sich andere von mir in Sicherheit bringen.
01:11:33Darf ich mal Ihren Kabinenschlüssel sehen?
01:11:36Ja, bitte.
01:11:36Sehen Sie, die Zacken sind ganz ausgeschlagen. Damit kommen Sie bald in Ihre Tür nicht mehr rein.
01:11:43Ah, die Crew hat Passpartout, womit Sie überall reinkommen.
01:11:47Leider machen Sie keinen Gebrauch davon. Leider.
01:11:51Ich hab's gehört.
01:11:52Der Herr in Emily ist aus der Branche.
01:11:58Sie glauben, ich kann kein Geheimnis bewahren?
01:12:02Hier auf der Starflyer, da tun sich wilde Dinge. Haben Sie schon davon gehört?
01:12:09Wilde Dinge? Eine Entführung?
01:12:12Ah, so, Sie wissen schon, ja?
01:12:15Ich hab was gehört von den Passagieren, die die Kabine neben der Entführten haben.
01:12:19312.
01:12:20Och, Luxuskabine 507. Aber wissen Sie, der Lärm, der da gemacht wird.
01:12:26Aber Sie vorstellen, auf wie eng im Raum die gelebt haben. Ohne Strom und ohne fließend Wasser.
01:12:30Sehen Sie den Mann da?
01:12:32Hey!
01:12:46Hey!
01:12:46Hey!
01:13:00Hey!
01:13:02Warte, von da sind wir gekommen, oder?
01:13:24Dann ist da ein...
01:13:25Entschuldigt?
01:13:26Nee.
01:13:27Kann ich dich mal kurz sprechen, bitte?
01:13:28Äh, hat das nicht Zeit bis nach Essen?
01:13:31Nein, es ist dringend.
01:13:33Also gut, aber nicht hier. Geh mir ins Oberdeck.
01:13:36Kannst du auch mitkommen?
01:13:44Was die wohl haben?
01:13:47Wieso?
01:13:48Susanne sieht so angespannt aus.
01:13:50Ist ja kein Wunder.
01:13:51Seine Ex-Geliebten mit auf so eine Reise zu nehmen, ist ja nicht besonders gespannvoll.
01:13:55Ich schau mal, was da los ist.
01:14:01Die Panagos Christina.
01:14:07Du bist wirklich Stavros Schwester?
01:14:08Was siehst du da?
01:14:11Nein, ihr lügt.
01:14:12Ich habe euch doch beim Polterabend auf der Toilette reden hören.
01:14:15Dafür sind wir dir doch extra nachgegangen.
01:14:16Ach, und du?
01:14:18Meine beste Freundin.
01:14:19Wir arbeiten zusammen in der Team.
01:14:21Und hattest du?
01:14:21Ich hatte nie was mit Stavros.
01:14:23Ich schwöre es.
01:14:23Warum habt ihr das eigentlich gemacht?
01:14:25Um mich zu prüfen, ob ich zicke?
01:14:27Um auszutesten, was für Freiheiten sich mein Zukunftiger demnächst erlauben darf?
01:14:31Oder um mir zu zeigen, was ich mir da für einen tollen Hecht geangelt habe?
01:14:33Ein bisschen von allem, ja.
01:14:35Und? Habe ich bestanden?
01:14:36Erfülle ich den familiären Numerus Clausus?
01:14:38Susanne, versuch zu verstehen.
01:14:39Hier in Griechenland sind die Söhne das Heiligtum der Mütter.
01:14:41Nein.
01:14:42Hier in Griechenland sind die Mütter der Frucht der Söhne.
01:14:48Was ist denn?
01:14:49Der kann besser leben, sage ich dir.
01:14:50Ja.
01:14:53Stavro, du bist ein derartiger Feigling.
01:14:58Du brauchst dich jetzt überhaupt nicht zu verstecken, Stavro.
01:15:00Deine Schwester.
01:15:01Oh Gott, was ist denn passiert?
01:15:05Nein, Stavro.
01:15:06So nicht.
01:15:07Wirklich nicht.
01:15:07Das finde ich äußerst geschmacklos.
01:15:09Fällt dir denn nichts Neues mehr ein?
01:15:10Den gefesteten Odysseus hatten wir da schon.
01:15:12Aber soweit ich weiß, war der nicht an die Dusche angebunden.
01:15:14Oder habe ich dabei Homer irgendwas überlesen?
01:15:17Was ist denn?
01:15:20Lothar.
01:15:20Susanne?
01:15:21Ist er das?
01:15:22Das ist er doch.
01:15:23Wer?
01:15:24Na, dein Entführer.
01:15:26Was?
01:15:26Du hast mir doch eine SMS geschrieben.
01:15:28Ich bin auf ein Schiff in die Ägäis entführt worden.
01:15:29Die Starflyer.
01:15:30Ach Gott, ja, aber...
01:15:31Susanne, auch wenn wir nicht mehr zusammen sind, du weißt doch, du kannst dich auf mich verlassen,
01:15:34egal wo du bist.
01:15:35Komm, jetzt pack deine Sachen wie auch nie ab.
01:15:36Du willst jetzt den Wallflach, sonst gibt's was auf die Glocken, ja?
01:15:39Jetzt beruhig dich, Maja.
01:15:40Ich kann dir das alles erklären, das ist ein ganz dummes Missverständnis.
01:15:42Ich bin mir dankbar, dass du hierher gekommen bist.
01:15:44Dann schickst du mir eine SMS.
01:15:49Darf ich vorstellen?
01:15:51Lothar, mein Ex, Stavros, mein zukünftiger.
01:15:54Freut mich.
01:15:55Liebe Gäste, ich begrüße Sie sehr herzlich zu unserem Captain Stiller.
01:16:07Es hat in den letzten Tagen einige Turbulenzen hier an Bord gegeben, für die ich mich bei
01:16:10denen, die sich dadurch gestört fühlten, entschuldigen möchte.
01:16:14Die Auslöser dieser Turbulenzen sitzen hier bei mir am Tisch.
01:16:17Nicht, dass ich Sie dafür belohnen möchte, nein, es gibt Gemeinsamkeiten zwischen uns.
01:16:22Es ist denn so, wie ich morgen den Hafen von Piraeus ansteuere, so steuern Susanne Stellmann
01:16:27und Stavros Panagos den Hafen der Ehe an.
01:16:31Sie dürfen ruhig applaudieren, auch wenn Sie schon länger verheiratet sind.
01:16:35Als erfahrener Seemann weiß ich, dass Turbulenzen besser auf hoher See abzuwettern sind, als fest verteuert
01:16:40im Hafen.
01:16:41So gesehen habt ihr beiden das richtig gemacht.
01:16:43Aber hier enden auch die Analogien.
01:16:46Denn ich hoffe sehr, dass eure Liegezeit im Hafen der Ehe nicht so kurz sein wird, wie
01:16:51meine im Hafen von Piraeus.
01:16:52Ich muss nämlich nach 18 Stunden schon wieder raus.
01:16:55Ich bitte Sie also, mit mir das Glas zu erheben auf das Glück und auf ein langes Eheleben
01:17:00des jungen Brautpaares.
01:17:02Übrigens, auf See würde man jetzt sagen, Mast und Schultbruch.
01:17:05Gibt es etwas Ähnliches für die Ehe?
01:17:08Ehebruch.
01:17:08Okay, ich hätte nicht fragen sollen.
01:17:13Überraschenderweise hat sich unsere Hochzeitsgesellschaft ja um eine Person erweitert.
01:17:17Normalerweise darf ich das nicht, aber in diesem Fall möchte ich mal eine Ausnahme machen, zumal
01:17:22ich über die Hintergründe aufgeklärt wurde.
01:17:25Ich begrüße einen blinden Passagier an Bord.
01:17:28Nein, wenn es hier einen blinden Passagier gibt, dann bin ich das.
01:17:30Das ist okay.
01:17:33Ich sehe schon, der Abend hat alle Voraussetzungen, vergnüglich zu werden.
01:17:38Stärken Sie sich erst mal dafür.
01:17:41Ich muss leider noch für eine halbe Stunde auf die Brücke.
01:17:43Wir haben eine nicht ganz einfache Passage vor uns.
01:17:46Sie ja offensichtlich auch.
01:17:50Prost.
01:18:06Das ist ein Siefskritiker.
01:18:08Incognito.
01:18:12Also, Susanne, wenn du willst, starte ich die Rettungsaktion.
01:18:14Und zwar jetzt.
01:18:15Ein Haken reicht dir wohl nicht.
01:18:17Hör auf damit, ja.
01:18:18Richtig, Stavro.
01:18:19Verteidige ruhig die Familienäre.
01:18:21Die was?
01:18:22Das Wort kennst du natürlich nicht.
01:18:23Doch, aus dem Kino.
01:18:25Der Pate.
01:18:26Also, das reicht.
01:18:27Bei uns in Griechenland sagt man, ein Mann ohne Hose ist lächerlich.
01:18:34Aber ein Mann ohne Familie, er ist tot.
01:18:38Danke.
01:18:41Wieder zu kommen.
01:18:41Warum musst du dir auch dieses bescheuerte Spiel spielen?
01:18:47Ach, jetzt sind wir auf einmal schuld?
01:18:48Von wem kam denn die Idee?
01:18:49Ich hab von Anfang an gesagt, dass...
01:18:51Die Idee war von Mastavro.
01:18:52Und du hast mitgemacht, weil du noch immer in ihren Rockzöpfel hängst.
01:18:56Dann wirst du endlich erwachsen.
01:18:58Christina.
01:18:59Mir ist er mit dir vergangen.
01:19:02Mir auch.
01:19:03Sag deiner Mutter, sie soll mich in Verzeihung bitten.
01:19:09Das wird sie nicht tun.
01:19:10Du kennst sie doch.
01:19:11Stavro.
01:19:13Susanne.
01:19:14Bitte.
01:19:16Susanne.
01:19:19Ist es das, was die berühmte griechische Familie erzeugt?
01:19:22Untreue Väter und solche...
01:19:24solche Muttersöhnchen wie dich.
01:19:27Tut mir leid.
01:19:33Also wenn du ihr jetzt nicht nachgehst, dann hol ich sie hier raus.
01:19:52Na?
01:19:54Was halten Sie vom Service an Bord?
01:20:03Was hast du davon, wenn du den Worten leidest?
01:20:07Sag mir sowas nicht.
01:20:08Also ich wollte nur sagen, es war...
01:20:09Es ist sowas von ein Volk, ja?
01:20:11Weil ich immer nur Sprüche mit auf.
01:20:12Familienheer.
01:20:13Ich frag mal, ob wir heute noch Sprüche reden, wenn ich den Mund verliste, was lieber ist.
01:20:15Ja, aber wenn...
01:20:16Wenn wir nicht mal die Sprüche mit aufgehst, dann hol ich sie raus.
01:20:18Ruhe, Ruhe.
01:20:18Ruhe.
01:20:18Ruhe.
01:20:18Ruhe.
01:20:18Ruhe.
01:20:18Ruhe.
01:20:21Du lachst ja wieder.
01:20:23Ja.
01:20:25Weil ich wirklich einen Ex an Bord hab und du nur eine Schwester.
01:20:28Von hier oben sieht einfach alles lächerlich aus.
01:20:32Allerdings.
01:20:33Was hat Nikos eigentlich zu dir gesagt, als er dich von hier runter geholt hat?
01:20:51Nein.
01:20:53Ich heirate nicht, denn sie mich nicht um Verzeihung, bitte.
01:20:56Was sagst du mir jetzt?
01:20:57Das hab ich dir auch schon auf dem Schiff gesagt.
01:20:59Und hast du seither mit ihr gesprochen?
01:21:01Susanne, ich...
01:21:01Hast du?
01:21:02Okay.
01:21:19Wir können.
01:21:19Schlafen.
01:21:35Schlafen.
01:21:50Was hat dir Nikos denn gesagt?
01:21:52Dass Kalipso mich um Verzeihung bitten wird.
01:21:54Weshalb?
01:21:55Weil er sie sonst enterbt.
01:21:57Und wenn griechische Frauen, sagt Nikos, etwas annähernd zu lieben wie ihre Söhne, dann ist das Geld.
01:22:07Susanna, ein Zeichen von dir und ich hole dich hier raus, ja?
01:22:19Werpas, du und ich ein Se плохо dennell?
01:22:21Musik
01:22:22Preset dich, du Gott der Herrs.
01:22:24Musik
01:22:26Verwes du Gott der Herrs.
01:22:30Ja, wunderbar du Gott erheu.
01:22:38V louste sein Gott der Herrs.
01:22:40Ja, du Gottes Zufan.
01:22:43Verwes du Gott der Herrs.
01:22:46Verwes du Gott der Herrs.
01:22:48im 케ischen Geist der Sonnen vom Heiligen Geist.
01:22:53Dieheard der Tod des Todesשלm, der Tod des Todes�ertes Todesstavrischer,
01:22:58im 케ischen Geist der Sonnen vom Heiligen Geist und Heiligen Geist.
01:23:03Die Hölle Jesus Christus, der Todesweger und der Todesvertreien der Allgäste und theilten Verlust,
01:23:09ist der Sonnen, der Geist undーい 끊, die Heiligen Geist duos Christus.
01:23:17Ich weiß nicht, was jetzt hier noch alles passiert,
01:23:20aber ich mache nicht weiter, wenn Sie mich nicht um Verzeihung bitten.
01:23:21Susanne!
01:23:28Präpinatissi, dieses Yucnome.
01:23:30Ich will es auf Deutsch.
01:23:33Du wirst jetzt meine Braut um Verzeihung bitten.
01:23:36Welchen Episod?
01:23:38Erst, wenn du Susanne um Verzeihung gebeten hast.
01:23:40Mama.
01:23:41Ich singe, Gormi.
01:23:43Und jetzt auf Deutsch.
01:23:47Susanne, bitte verzeih mir.
01:24:17Musik
01:24:21Musik
01:24:25Musik
01:24:27Musik
01:24:29Musik
01:24:33Musik
01:24:43Musik
01:24:45Es ist ein Wunder geschehen, mein Sohn hat die beste Frau der Welt gefunden und meine Frau hat für
01:25:04euch alle lauthörbar zum ersten Mal in ihrem Leben das Wort Verzeihung gesagt und das auch noch in zwei
01:25:12Sprachen. Kalypso, ich liebe dich. Weil wir uns nun so gut vertragen, habe ich die Seereise, die uns so nah zusammengebracht hat, gleich
01:25:26nochmal als Hochzeitreise für uns alle gebucht. In sechs Stunden stechen wir in See. Ist das was?
01:25:35Bravo! So lange kann ich nicht mehr warten. Wir müssen auslaufen. Die werden verschlafen haben, anders kann ich mir das nicht erklären. So eine Hochzeit kann dauern.
01:25:54Sondern nicht bis morgens um acht.
01:25:56Und?
01:26:24Nichts.
01:26:25Okay, Gangway up. Tut mir leid, daneben nicht.
01:26:30Da kommt ein Taxi. Das könnten Sie sein.
01:26:38Na bitte.
01:26:53Für alle Fälle, falls ich jemanden vergessen haben sollte.
01:27:05Ach übrigens, Sie wollen doch sicher noch wissen, was Nikos da oben im Tränenes zu mir gesagt hat, oder? Nikos?
01:27:10Nein.
01:27:12Dann sag es eben selbst.
01:27:13Na, so gut. Gut, gut.
01:27:15Ich habe gesagt, ich bin ein alter Mann. Ich trau mich allein nicht mehr runter.
01:27:23Ich habe gesagt, ich bin ein alter Mann.
01:27:53Ich habe gesagt, ich bin ein alter Mann.
Schreibe den ersten Kommentar