- 6 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The Lone Ranger
00:00:30Oh, my God.
00:01:00Oh, my God.
00:01:30No lo sé.
00:01:33Pero si tiene usted mucha prisa y conste que no quiere ofender, tenemos a Ben Harvey, el alcalde.
00:01:37Los muchachos lo eligieron hace poco.
00:01:40Es el dueño del salón.
00:01:41Y su mejor cliente.
00:01:43Está ahí mismo.
00:01:44Lo más seguro es que se encuentre tomando las primeras copas del día.
00:01:48Mejor será que vayan cuanto antes, porque ese es uno de esos hombres que se olvidan de todo.
00:01:51Hasta de que es alcalde.
00:01:52Gracias de nuevo.
00:01:55De nada.
00:01:55Adiós.
00:01:55Buscamos al alcalde.
00:02:22Whisky.
00:02:23Bien.
00:02:25¿Y la señorita?
00:02:26Otra.
00:02:27No ha contestado a mi pregunta.
00:02:35No conozco al alcalde.
00:02:38Se llama Ben Harvey.
00:02:40Harvey, acércate.
00:02:41La verdad, no sabía que era el alcalde.
00:02:44¿Dónde está?
00:02:45Yo soy Ben...
00:02:45Aquí le digo.
00:02:47Me alegro de verle, señor Harvey.
00:02:49Quiero que nos case.
00:02:50¿Quién?
00:02:52Ni yo.
00:02:53Usted es el alcalde, ¿no?
00:02:55Sí, pero nunca en mi vida he celebrado una boda.
00:02:58No tengo ni la más remota idea de cómo empezar siquiera.
00:03:07Lo mejor será que se vayan a Lorenz.
00:03:10Ahí hay un cura, según me han dicho.
00:03:14No queremos ir a Lorenz.
00:03:15Yo no sé cómo hacerlo.
00:03:16No pongas dificultades, Ben.
00:03:18Es la primera boda que se celebra en Thornton.
00:03:20¿Y todo?
00:03:21Todo lo que tienes que decir es...
00:03:23Os declaro marido y mujer.
00:03:26Luego les firmas un documento garantizado por dos testigos y asunto concluido.
00:03:31Claro.
00:03:32He visto varias bodas y el celebrante siempre era el alcalde.
00:03:34No hacía más que lo que yo te digo.
00:03:36Exacto.
00:03:37Es suficiente.
00:03:41Muy bien.
00:03:42Esto obliga a una ronda general para todos.
00:03:44¡Adiós!
00:03:45¡Adiós!
00:03:46No estaría de más que me quitaras a los hombres.
00:03:51Si alguno de los que estáis aquí sabe algo por lo que no puedan casarse estos dos, que lo diga ahora.
00:03:57¡No!
00:03:59Entonces, como alcalde de Thornton del estado de California, os declaro marido y mujer.
00:04:13¿Cómo se llaman ustedes?
00:04:15¡Viva los novios!
00:04:17¡Porra!
00:04:17Ella es Peggy Morgan.
00:04:19¡Vamos!
00:04:20¡Vamos!
00:04:24¡Whisky, whisky!
00:04:25Yo quiero whisky, whisky.
00:04:28¿Y usted cómo se llama?
00:04:30Alan Jackson.
00:04:31¡Ah, muy bien!
00:04:32Alan Jackson, de cuyo matrimonio doy fe en el día de hoy, que es jueves...
00:04:37...en el estado de California.
00:04:41¡Viva los novios!
00:04:47Yo firmo como testigo.
00:04:49¡Y yo, y yo!
00:04:51Dame el papel.
00:04:53¿Qué viste a la novia que la veste?
00:04:55Por favor, si no van a pensar que no les he casado de verdad.
00:04:59¡Va bien, muchachos!
00:05:00¡Va bien, muchachos!
00:05:00¡Va bien, muchachos!
00:05:00¡Va bien, muchachos!
00:05:01¡Va bien, muchachos!
00:05:01¡Va bien, muchachos!
00:05:02¡Va bien, muchachos!
00:05:03Lo siento por usted, señora.
00:05:10Pero en el transcurso de unos segundos, va a ser soltera, casada y viuda.
00:05:24¿Algo que oponer?
00:05:26Escuchen todos.
00:05:28Ha sido en defensa propia.
00:05:33Tenga, alcalde.
00:05:36Los gastos de la boda.
00:05:38Gracias.
00:05:41¡Ya!
00:05:49¿Qué?
00:05:51¿Consiguieron ustedes esa boda?
00:05:52Sí.
00:05:53Enhorabuena.
00:05:54Gracias.
00:05:55Adiós.
00:05:55Adiós.
00:05:56Adiós.
00:06:03Sí.
00:06:06Has matado a muchos, ¿verdad?
00:06:10Pues, algunos.
00:06:13Mirándolo siempre a los ojos.
00:06:16Sí, directamente.
00:06:20Te creo.
00:06:24Bueno, olvídalo.
00:06:27No es fácil.
00:06:28Escúchame, tuve que hacerlo.
00:06:31Si hubiera dudado, sería mi cadáver el que estaría enterrando ahora.
00:06:45Señor Jones, es Jackson que quiere hablarle.
00:06:48Perdone, solo quiero despedirme.
00:06:53Nos hemos casado.
00:06:55No obstante, ¿podrías seguir?
00:06:56No.
00:06:57Tenemos otros proyectos, ¿verdad?
00:07:00Te trataríamos bien.
00:07:02Aún así.
00:07:04De todas formas, les doy mi enhorabuena.
00:07:08Gracias, señor Jones.
00:07:09Adiós.
00:07:10Adiós.
00:07:10Siempre creando sin problemas.
00:07:15Es verdad.
00:07:16Sí.
00:07:27Debí avisarme antes de que no hubiese remedio.
00:07:30No pensé que llegaría a casarse.
00:07:33Creí que era solo una baladronada.
00:07:35Hay que ser más precavido.
00:07:38Creo que lo hemos perdido.
00:07:40Sí.
00:07:42Casado con ella, defenderá sus terrenos en lugar del ferrocarril.
00:07:48Es un rancho insignificante, pero lo necesitamos.
00:07:53Demasiado.
00:07:55Si no conseguimos pasar el trazado por ahí, nos obligará a dar toda la vuelta a la montaña.
00:08:00Dieciséis kilómetros más.
00:08:02Seis meses de trabajo.
00:08:04Y un trabajo muy difícil.
00:08:06Apuntalamientos, refuerzos del terreno.
00:08:08Sí.
00:08:10Y él lo sabe.
00:08:13¿Piensa que apoyada por él aumentará el precio?
00:08:18Sí.
00:08:19¿Entonces?
00:08:21Habrá que hacer algo.
00:08:23Y pronto.
00:08:38Habrá que hacer algo.
00:08:52Let's go.
00:09:22No creo que sea necesario decirte lo que tienes que hacer.
00:09:27Basta con que sepas que Jackson se ha casado con la dueña.
00:09:31De acuerdo.
00:09:37¿Contenta?
00:09:38Feliz.
00:09:52Son tus compañeros del ferrocarril que vienen a felicitarnos.
00:10:12Es vero, son lo propio el oro.
00:10:22Tenemos que celebrarlo.
00:10:40Deben bailar.
00:10:41Pero...
00:10:41No hay excusa posible.
00:10:42Bueno, toma.
00:10:44Andando.
00:10:52No hay excusa posible.
00:11:22No hay excusa posible.
00:11:52Lance up to the middle and back.
00:11:54Now lead to the right and circle left.
00:11:56Circle left for sight and check in the line of four.
00:11:59Land to the middle and you're up in three.
00:12:00¡Fuego! ¡Hay fuego!
00:12:04¡Acaragua de poco!
00:12:11¡Cuidate ella!
00:12:12¡Venga rápido! ¡Rápido!
00:12:14¿Estás bien?
00:12:35Sí.
00:12:35Dejadlo arder.
00:12:36Pero, os he dicho que lo dejáis que arda.
00:12:38¿Te has vuelto loco?
00:12:41Obedecerme.
00:12:41No le habéis oído, dejadlo.
00:12:43¿Te das cuenta que...?
00:12:43Él es quien manda.
00:12:49¡Música!
00:12:49¡Venga!
00:12:50¡Acaragua!
00:12:51¡Acaragua!
00:12:52¡Acaragua!
00:12:53And I call it all, circle to the left, go around, all in circle to the left and around, do an element, left to an element, or go forward, do an angle star, falls in the middle of a kettle that comes, and shoot that star now, go go right and left to another star, it's an aiming back to him with the riding star, it's like it up now to the left, too.
00:13:14Misión cumplida. Muy bien.
00:13:33Si buscas el dinero, es probable que esté allí.
00:13:42Así no conseguirás nada.
00:13:44Toma.
00:13:56Pero, ¿de dónde lo has sacado?
00:13:58Hay muchos más.
00:14:00Bueno, valdrá con este.
00:14:11Cuidado.
00:14:12Cuidado.
00:14:13¿Qué hacen aquí?
00:14:24Gracias.
00:14:25Ellos incendiaron el rancho y tenemos que cobrar.
00:14:36Lo haremos legalmente.
00:14:38¿Tienes la escritura del rancho?
00:14:39Sí.
00:14:39Sí.
00:14:45Nos vamos a llevar un 20% más por gastos.
00:14:48Cuidado, se acercan.
00:14:50Vámonos.
00:14:51Dame la escritura.
00:14:52¿Qué ha ocurrido?
00:15:05¿Qué ha ocurrido?
00:15:10Nada importante.
00:15:12¿Y esa caja?
00:15:14Habíamos olvidado la combinación y...
00:15:16¿De verdad no quiere hacer ninguna denuncia?
00:15:18No.
00:15:19Ha sido una transacción comercial.
00:15:22Era un hombre y una mujer.
00:15:23¿Quiénes?
00:15:23Los que vinieron a saltar la caja.
00:15:25Va, una broma.
00:15:29¿Una broma?
00:15:36¡Quietos!
00:15:39Es todo un recibimiento.
00:15:41Bajen del caballo.
00:15:42Solo queremos descansar un rato.
00:15:48Llevamos toda la noche cabalgando.
00:15:50Le pagaremos.
00:15:52Perdónenme, pero espero una visita muy desagradable.
00:15:56Sí, ya se nota.
00:15:59¿Ustedes tienen que ver algo con el banco de San Diego?
00:16:02¿Tenemos aspecto de banqueros?
00:16:04Perdonen.
00:16:06Han llegado al mal momento.
00:16:07No quiero que nadie piense...
00:16:09...que Juan falta las leyes de la hospitalidad.
00:16:13Esto es una fortaleza.
00:16:15Esperamos que nos ataquen.
00:16:17¿Por qué?
00:16:18Sí.
00:16:20Los tiempos son malos.
00:16:22Y la hacienda ha pasado por momentos difíciles.
00:16:25¿Pinieron un crédito?
00:16:27Sí.
00:16:29Pueden pasar.
00:16:31Gracias.
00:16:32Llévate ese caballo a la cuadra.
00:16:43No me diga más.
00:16:44Ahora quieren apoderarse de la hacienda, pero no se lo consiento.
00:16:48No dejaré que me arrebaten lo que es mío.
00:16:51Son tiempos difíciles.
00:16:52Ay, muy difíciles, mano.
00:16:53Todo anda revuelto ahora de Urbano.
00:16:57Entren, por favor.
00:16:58Entren.
00:17:00Buenas.
00:17:01Muy buenas.
00:17:03María, tráeles algo de comer.
00:17:06Es mi mujer.
00:17:07Encantado.
00:17:09Pero siéntense, por favor.
00:17:11Gracias.
00:17:11¿Sus hijos?
00:17:16Sí.
00:17:18No se molesten.
00:17:18Solo queremos descansar un rato.
00:17:21Les sentará bien un poco de comida.
00:17:25No molesten a la señora, chamaco.
00:17:27No, no.
00:17:28Si no me molestan.
00:17:30Si ustedes me lo permiten, voy a vigilar la entrada.
00:17:33No, no se preocupe por nosotros.
00:17:35Tienes unas trenzas muy bonitas.
00:17:36¿Quién te las ha hecho?
00:17:36¿Tu mamá?
00:17:37Sí.
00:17:38Tienes también unos ojos muy lindos.
00:17:43Si necesitan algo, no tienen más que pedirlo.
00:17:46Gracias.
00:17:47Vamos, chamaco.
00:17:49Ven.
00:17:53Al fin vamos a poder descansar.
00:18:01Parece que ha empezado la fiesta.
00:18:03¿Qué hacemos?
00:18:05Son buena gente, ¿no?
00:18:06Sí.
00:18:08Vamos.
00:19:09¿Y qué piensa de eso, Juan?
00:19:11No lo sé.
00:19:13Ya.
00:19:14No quiero perder mis tierras.
00:19:17Tendría que pagar mucho, ¿no?
00:19:19Para mí una fortuna.
00:19:21¿Cuánto?
00:19:2215.000 dólares.
00:19:24Es mejor que dejen de luchar.
00:19:27Siempre ha sido un hombre de diez.
00:19:29Obedece a la ley.
00:19:32Son 15.000 dólares.
00:19:35Dáselos.
00:19:35Es lo que pensaba.
00:19:36Detenga a sus hombres, Juan.
00:19:38Pero...
00:19:39Obedezca.
00:19:40Vamos a pagar la deuda.
00:19:42¡Alto el fuego!
00:19:43¿Habéis oído?
00:19:44¡No disparéis!
00:19:50Vamos a pagar la deuda.
00:19:51De acuerdo.
00:19:53Quiero ver el dinero.
00:19:54Y yo los documento.
00:19:55Dáselos.
00:19:57Aquí los tiene.
00:19:59De verdad.
00:20:00Me alegro que todo se arregle.
00:20:03Aquí está el dinero.
00:20:04La escritura.
00:20:08Tenga.
00:20:08¿Todo en regla?
00:20:13Todo en regla.
00:20:14Muy bien.
00:20:16¿Y cómo podría pagarles?
00:20:19Con tequila, amigo Juan.
00:20:20Con tequila.
00:20:27¡Música para nuestros amigos!
00:20:29¡Tequila!
00:20:30¡Esto hay que celebrarlo!
00:20:32¡Juan no es tacaño!
00:20:38¡Buenos días, Manuel!
00:20:52¿Qué tal?
00:20:52¿No pasa la fiesta?
00:20:58¿Feliz?
00:21:01Completamente.
00:21:02¿Cansada?
00:21:04Un poco.
00:21:06Pero...
00:21:07Es nuestro viaje de novios.
00:21:08¿Un tanto accidentado?
00:21:13No.
00:21:15Es como lo había soñado.
00:21:20Como estar en el paraíso.
00:21:23¿Te gusta esta música?
00:21:26Mucha.
00:21:29Te quiero, Peggy.
00:21:33Yo también.
00:21:36Descansa.
00:21:38Hola.
00:21:55Hola.
00:21:55¿Qué tal?
00:21:59Parece que sigue la fiesta.
00:22:00Sí.
00:22:03Lástima que tengamos trabajo.
00:22:06¿Trabajo?
00:22:07Sí.
00:22:08Vamos.
00:22:12Pero se van, por favor.
00:22:14Nos sentimos muy honrados con tenerles de huéspedes.
00:22:17Se lo agradecemos mucho, pero tenemos que seguir.
00:22:20Solo unos días.
00:22:21¿Eh?
00:22:22No se moleste.
00:22:24Hemos de irnos.
00:22:26Adiós.
00:22:29Para una vez que se encuentra uno con personas decentes.
00:22:35¿Cómo se llaman?
00:22:37Díganme, ¿cómo se llaman?
00:22:39Yo soy Alan Jackson.
00:22:41Peggy Morgan.
00:22:41Queremos rezar por ustedes y que mis hijos les recuerden siempre.
00:22:50Dios les bendiga.
00:22:54Hemos llegado.
00:22:58Nos deben 15.000 y algo más por las molestias.
00:23:01Nos deben 15.000 y algo más por las molestias.
00:23:31Aquí está.
00:23:47Ajá.
00:23:53Esto es lo nuestro.
00:23:58Espera.
00:24:01Juan es un hombre honrado.
00:24:05Por eso no me explico cómo pudo conseguir esos 15.000 dólares.
00:24:09Eso es problema suyo.
00:24:10Y nuestro.
00:24:11Porque han faltado de la oficina.
00:24:13No comprenden que Juan pagó antes del robo.
00:24:16¿Por qué iba a robarle?
00:24:17Quizá lo pagó con el dinero prestado.
00:24:20Aquel hombre que le acompañaba cuando nos dispararon,
00:24:22bien pudo darle el dinero.
00:24:24Y él robarlo después para devolvérselo.
00:24:26No lo creo.
00:24:28No lo creo.
00:24:32¿Por qué?
00:24:34Si defendió su hacienda a tiros.
00:24:36Si pidió aplazamientos para el pago.
00:24:39¿Por qué iba a esperar al final para asaltar el banco?
00:24:42Hubiera empezado por ahí.
00:24:44De acuerdo.
00:24:46Usted asegura que no fue él.
00:24:47Hábleme entonces de la persona en quien piensa.
00:24:52No lo sé.
00:24:55La persona más sospechosa es Juan.
00:24:58¿No piensa usted lo mismo?
00:24:59Yo, con su permiso, voy a echar un vistazo al rancho.
00:25:05Tenga cuidado con lo que hace.
00:25:07No tenemos nada contra ese hombre.
00:25:09No se preocupe.
00:25:10Esto es una población civilizada.
00:25:14El asunto está en sus manos.
00:25:15Quiero noticias.
00:25:17Pero por su bien, espero que sean satisfactorias.
00:25:20Hasta luego, sheriff.
00:25:29¿Vamos a estar mucho aquí?
00:25:33No.
00:25:35Pero sí lo suficiente para que pueda comprarme un vestido nuevo, ¿no?
00:25:40Si vas rápido, sí.
00:25:42Está bien.
00:25:45Volveré antes de que termines de bañarte.
00:25:47De acuerdo.
00:25:49Peggy.
00:25:50¿Qué?
00:25:52Ten mucho cuidado.
00:25:59Un momento.
00:26:22Usted acompañaba a Juan y a sus hombres en la defensa del rancho, ¿no?
00:26:26Puede.
00:26:28¿Y el otro?
00:26:29¿Dónde está?
00:26:46Muy buena, señora.
00:26:50Son unas telas preciosas.
00:26:52Sí.
00:26:53Pero prefiero un vestido ya hecho.
00:26:55Por aquí.
00:26:59Este es muy cómodo.
00:27:03Me gusta.
00:27:05¿Cuánto vale?
00:27:06Un dólar.
00:27:08Me lo quedo.
00:27:09Un momento.
00:27:23¿Cuánto hay?
00:27:25Coincide.
00:27:27¿Me quieren explicar qué significa todo esto?
00:27:29Anoche, asaltaron el banco de la localidad y desapareció una cantidad exactamente igual a la que usted lleva.
00:27:40¿Qué quiere dar a entender?
00:27:42Pues, algo muy sencillo.
00:27:45Que ustedes robaron el banco.
00:27:46Como broma, es gracioso.
00:27:48Como broma, es graciosa.
00:27:51De todas formas, le agradecería muchísimo que me acompañase a la oficina.
00:27:58Allí podríamos aclararlo todo más fácilmente.
00:28:06¡Quietos!
00:28:07Piensa lo que va a hacer.
00:28:10Soy mayorcita.
00:28:11Piensa lo que va a hacer.
00:28:12Piensa lo que va a hacer.
00:28:13Piensa lo que va a hacer.
00:28:14Piensa lo que va a hacer.
00:28:15Piensa lo que va a hacer.
00:28:16Piensa lo que va a hacer.
00:28:17Piensa lo que va a hacer.
00:28:18Piensa lo que va a hacer.
00:28:19Piensa lo que va a hacer.
00:28:20Piensa lo que va a hacer.
00:28:21Piensa lo que va a hacer.
00:28:22Piensa lo que va a hacer.
00:28:23Piensa lo que va a hacer.
00:28:24Piensa lo que va a hacer.
00:28:25Piensa lo que va a hacer.
00:28:26Piensa lo que va a hacer.
00:28:27Piensa lo que va a hacer.
00:28:28Piensa lo que va a hacer.
00:28:29Piensa lo que va a hacer.
00:28:30Piensa lo que va a hacer.
00:28:31Piensa lo que va a hacer.
00:28:32Piensa lo que va a hacer.
00:28:33Here is the money.
00:28:51Fueron the foresters.
00:28:54What happened then?
00:28:55Nothing, they escaped.
00:28:56They escaped.
00:29:02We have destroyed the combination.
00:29:06No at all.
00:29:07The mexican people know what we have discovered.
00:29:10I'm going to turn around.
00:29:18Here is the money.
00:29:20Do you know how much we care about these lands?
00:29:24Yes.
00:29:26What do you think?
00:29:27Yes.
00:29:37What do you think?
00:29:38The same thing you do.
00:29:41It's too much money to give it.
00:29:43Yes.
00:29:44Let's go.
00:29:56Let's go.
00:29:57Hello.
00:29:58Good morning, sir.
00:29:59Good morning, sir.
00:30:23Salve ya a la cuenta con el señor Ralston.
00:30:25Sí, ya lo sé, pero anoche robaron el banco.
00:30:28No sé nada.
00:30:29No sabe nada.
00:30:32Todo esto es muy raro.
00:30:33¿Y por qué viene a molestarme?
00:30:36El señor Ralston está muy enfadado.
00:30:39Sin embargo, le perdonaría si aceptase su proposición de compra.
00:30:44No quiero vender.
00:30:45Lo hará.
00:30:47Le obligaremos.
00:30:48¡Quieto!
00:30:57Es un placer recibirles en la hacienda.
00:30:59Muchas gracias.
00:31:00Pase a su casa.
00:31:02Solo estaremos un momento.
00:31:03Tengo que volver al hotel a recoger unas cosas que dejé olvidadas.
00:31:07Debí acompañarte.
00:31:09No será mejor que esperes aquí.
00:31:11Hasta luego.
00:31:16Señorita.
00:31:16Las cosas se están complicando.
00:31:21Nada es sencillo.
00:31:23Los mexicanos no están dispuestos a aguantar más.
00:31:26Mandaremos más hombres.
00:31:27No es cuestión de refuerzos.
00:31:29Las pistolas son la ley.
00:31:31No.
00:31:32Se está demostrando que la ley es el sheriff.
00:31:37Mientras yo quiera.
00:31:43El dinero todo lo puede.
00:31:45Pues que sea rápido.
00:31:49No puedo aguantar más.
00:31:53Las cosas no marchan como usted cree.
00:31:55¿Usted?
00:32:09Me he enterado que habían vuelto.
00:32:13No son gente grata.
00:32:14¿Por qué?
00:32:16Este es un pueblo tranquilo.
00:32:19Y desde que llegaron ustedes no hemos tenido más que problemas.
00:32:22Por favor.
00:32:27Váyase pronto.
00:32:28Sí.
00:32:32¿Y ese dinero?
00:32:35¿Qué?
00:32:37¿De dónde lo ha sacado?
00:32:39¿Le importa mucho?
00:32:40¿Qué?
00:32:40¿Qué?
00:32:45¿Puedo pasar?
00:32:53Gracias.
00:32:56Recuerde que no quiero volver a verlo por aquí.
00:33:00Ya.
00:33:04Hablo en serio.
00:33:07No lo dudo.
00:33:08No sabes, señora, lo honrada que se siente esta casa dándole hospitalidad.
00:33:17Gracias.
00:33:18No podemos permitir injusticias.
00:33:20Precisamente por estar en la frontera, los gringos se creen con derecho a todo.
00:33:24Y eso no.
00:33:26El orgullo de raza no lo permite.
00:33:29Comprendo.
00:33:30Y si Juan necesita ayuda, la tendrá.
00:33:34Le creo.
00:33:36Sirve a la señora.
00:33:39Ya está.
00:33:40¿Algún problema?
00:33:42No.
00:33:42Únicamente Rudy aseguró que no éramos gente grata.
00:33:46¿A quién?
00:33:47Al banquero y sus secuaces.
00:33:51Pero también contamos los mexicanos, señor.
00:33:53Claro.
00:33:54Se lo agradezco.
00:33:56Pero de todas formas, pensamos irnos.
00:34:00¿De verdad?
00:34:01Sí.
00:34:04Lo siento.
00:34:05Y yo.
00:34:08Adiós.
00:34:11Adiós.
00:34:11Adiós.
00:34:12Adiós.
00:34:13Adiós.
00:34:14Adiós.
00:34:15Adiós.
00:34:16Adiós.
00:34:17Adiós.
00:34:18Adiós.
00:34:19Adiós.
00:34:20Adiós.
00:34:21Adiós.
00:34:22Adiós.
00:34:23Adiós.
00:34:24Adiós.
00:34:25Adiós.
00:34:26Adiós.
00:34:27Adiós.
00:34:28Adiós.
00:34:29Adiós.
00:34:30Adiós.
00:34:31Adiós.
00:34:32Adiós.
00:34:33Adiós.
00:34:34Adiós.
00:34:35Adiós.
00:34:36Adiós.
00:34:37Adiós.
00:34:38Adiós.
00:34:39Adiós.
00:34:40Adiós.
00:34:41Adiós.
00:34:42Adiós.
00:34:43Adiós.
00:34:44Adiós.
00:34:45Adiós.
00:34:46Adiós.
00:34:47Adiós.
00:34:48Adiós.
00:34:49Get out of the way.
00:35:14Tener mucho cuidado y no falléis.
00:35:16Necesito que piensen que sois una partida de cuatreros.
00:35:19Confía en mí.
00:35:21Te esperaré aquí.
00:35:23Quemaremos toda la hacienda.
00:35:24Y no tendrá más remedio que vender.
00:35:27Estoy seguro.
00:35:28Adiós.
00:35:29Adiós.
00:35:31Suerte.
00:35:32Adiós.
00:35:34Adiós.
00:35:35Adiós.
00:35:37Adiós.
00:35:38Adiós.
00:35:39Adiós.
00:35:40Adiós.
00:35:41Adiós.
00:35:42Adiós.
00:35:43Adiós.
00:35:44Adiós.
00:35:45Adiós.
00:35:46Adiós.
00:35:47Adiós.
00:35:48Adiós.
00:35:49Adiós.
00:35:50Adiós.
00:35:51Adiós.
00:35:52Adiós.
00:35:53Adiós.
00:35:54Adiós.
00:35:55Adiós.
00:35:56Adiós.
00:35:57Adiós.
00:35:58Adiós.
00:35:59Adiós.
00:36:00Adiós.
00:36:01Adiós.
00:36:02Adiós.
00:36:03Adiós.
00:36:04Adiós.
00:36:05Adiós.
00:36:06Adiós.
00:36:07Adiós.
00:36:08Adiós.
00:36:09Adiós.
00:36:10Adiós.
00:36:11Adiós.
00:36:12Adiós.
00:36:13Adiós.
00:36:14One moment.
00:36:22Parece que vienen de la hacienda de Juan.
00:36:24Sí, eso parece.
00:36:26Sígueme.
00:36:37Juan está en peligro.
00:36:39Pero no pagó el préstamo.
00:36:41Sí, pero el señor Ralston, el banquero.
00:36:44Está empeñado en conseguir la hacienda.
00:36:46Sí.
00:36:47Y eso es por algo más que por el terreno.
00:36:49¿Qué puede ser?
00:36:50Han encontrado oro cerca.
00:36:53Entonces, le ayudaremos.
00:36:55Pedro, Antonio, venid.
00:36:59Juan es un buen hombre.
00:37:02La ley está de su lado.
00:37:06Lucharemos con él.
00:37:08Y el Serif nos ayudará.
00:37:14Dame la antorcha.
00:37:28Dame la antorcha.
00:37:42No.
00:37:43No.
00:37:46Sí.
00:37:52No.
00:37:53No.
00:37:54No.
00:37:54I don't know.
00:38:24I don't know.
00:38:54I don't know.
00:39:25Hicimos más de lo que pudimos.
00:39:28Hablar, hablar, es lo único que se te ocurre hacer.
00:39:31No diga usted eso.
00:39:33Sabes lo importante que era esa hacienda para mí.
00:39:36Sí, lo sé.
00:39:37Pero le aseguro que no pudimos hacer nada.
00:39:39Vamos a perder el oro y todo por tu culpa.
00:39:42Suélteme.
00:39:44Insensato.
00:39:48Le aseguro que ya no me verá más.
00:39:51Pienso buscar el oro por mi cuenta.
00:39:54Eso ya lo veremos.
00:39:56Adiós.
00:40:17Adiós.
00:40:18Adiós.
00:40:18Adiós.
00:41:19Señor, es mucho dinero lo que le ofrezco.
00:41:22Demasiado.
00:41:24Lo sé.
00:41:29Mire.
00:41:31Tiene que firmarme este documento.
00:41:34No.
00:41:35Lo hará.
00:41:36Si no lo hace por las buenas, lo hará por las malas.
00:41:39Pues no.
00:41:40Un momento.
00:41:41No se meta en esto, sheriff.
00:41:43Es mi obligación.
00:41:45¿Le está molestando?
00:41:48No.
00:41:50De todas maneras, tengo que detenerle por el asalto a la hacienda del señor.
00:41:55¿Yo?
00:41:56Usted lo ordenó.
00:41:58Y es un ataque fuera de la ley.
00:41:59Sígueme.
00:41:59Sígueme.
00:42:18Buenas.
00:42:19Hola.
00:42:20Somos gente de Paz.
00:42:21Vamos hacia Tombstone.
00:42:23Ya.
00:42:24Solo queremos un poco de café.
00:42:27Siéntense.
00:42:28Gracias.
00:42:35¿Son ustedes de por aquí?
00:42:37De todas partes.
00:42:39¿Quiere café?
00:42:40Sí, gracias.
00:42:40Han hecho bien en venir.
00:42:44Muy amable.
00:42:45En estos tiempos hay que tener mucho cuidado.
00:42:49Venimos de Dallas.
00:42:58Eh, ¿quieres hacer una apuesta?
00:43:00Yo te apuesto un dólar.
00:43:03De acuerdo.
00:43:09Siga, siga.
00:43:10Me gusta.
00:43:26De acuerdo.
00:43:3350 a quien le dé primero a la taza.
00:43:34Es usted muy rápido.
00:43:39A pesar de ello, arriesgo 100 más al que no le da a esa botella.
00:43:42De acuerdo.
00:43:55Cuanto quiera.
00:43:56Allá va.
00:43:57¿Qué tal?
00:44:02Vamos.
00:44:18¿Has visto el dinero que lleva encima?
00:44:20Haremos que se emborrache y luego nos apropiaremos de todo.
00:44:22Sí.
00:44:23Sí.
00:44:23Sí.
00:44:23No.
00:44:24No.
00:44:24No.
00:44:24No.
00:44:25No.
00:44:25No.
00:44:27No.
00:44:27No.
00:44:28I don't know.
00:44:58Bebimos demasiado
00:45:04Nos han robado
00:45:05¿Qué?
00:45:07Se lo llevaron todo, incluidos los caballos
00:45:09Nos hicieron beber para robarnos
00:45:12Pero...
00:45:16Nos encontraremos
00:45:18¿Y cómo vamos a seguir?
00:45:21No te preocupes
00:45:22Buscaremos el camino de la diligencia
00:45:28¡Mira!
00:45:52¡Nos han robado los caballos!
00:45:54¡Vamos a Diatonston!
00:45:55¿Nos puede llevar?
00:45:58Bueno, suban
00:45:59Sí
00:45:59Pero vense prisa
00:46:01Gracias
00:46:02¿Listos?
00:46:10¡Chiya!
00:46:11¡Chiya!
00:46:12¡Dia!
00:46:25¡Dia!
00:46:26¡Dia!
00:46:26¡Dia!
00:46:27¡Quietos!
00:46:49¡Abajo todo el mundo!
00:46:57¡No intenten moverse!
00:47:27¡De nuevo somos ricos!
00:47:42¿Sí?
00:47:42¡Quietos!
00:47:54No hemos sido nosotros.
00:47:55Viajábamos en la diligencia y nos atacaron.
00:47:59Mataron a todos los que iban en la diligencia.
00:48:02Está muy equivocado.
00:48:03No ha sido culpa nuestra.
00:48:04Solo intentamos defender nuestras vidas.
00:48:06Eso tendrá que probarlo.
00:48:08¡Atarlos!
00:48:10¡Adelante con ellos!
00:48:19¡Ja, ja, ja!
00:48:20¡Ja, ja, ja!
00:48:25¡Ja, ja!
00:48:33¡Ja, ja!
00:48:34¡Ja, ja!
00:48:35This execution is a show of that the law has arrived in these lands.
00:49:01I want everyone to understand and understand that we cannot allow assaults,
00:49:08or robes,
00:49:11and they are only for the defense of human rights
00:49:16and not useful for the egoism, the crime or the interests of the people.
00:49:22That no escape!
00:49:26No, no!
00:49:28No, no, no!
00:49:30¡Tenidle!
00:49:31¡Tenidle!
00:49:32¡Tenidle!
00:49:33¡Tenidle!
00:49:35¡Tenidle!
00:49:39¡Tenidle!
00:49:40¡Tenidle!
00:49:42It was very little.
00:49:54Yes, so it is.
00:49:58What I don't explain is how you were there.
00:50:01And why you saved yourself?
00:50:02The life gives a lot of time.
00:50:05Explique.
00:50:07I abandoned Mr. Ralston, the banker, to follow you.
00:50:10¿A nosotros?
00:50:10Yes, you.
00:50:13¿Y por qué?
00:50:16Me merecen más confianza.
00:50:18Gracias, preferimos seguir solos.
00:50:20Pues siempre estarán expuestos a situaciones como esta.
00:50:25No consideré que somos unos desagradecidos.
00:50:31Además nos han robado todo el dinero, si lo que pretende es un sueldo.
00:50:34No, no, no es eso.
00:50:37De todos modos no pueden impedir que los siga de lejos.
00:50:40Pero, ¿por qué?
00:50:43¿Qué piensa ganar con eso?
00:50:46Es una acorazonada, pero siento que el dinero está siempre a su lado.
00:50:51No tenemos ni caballos para seguir la marcha.
00:50:54Puedo prestarle lo que necesite para comprarlos.
00:50:58No podemos aceptar.
00:50:59Ni dejar de hacerlo.
00:51:01Sin caballos ni dinero no podemos movernos.
00:51:04Además tenemos a los rurales detrás.
00:51:05Voy por esos caballos.
00:51:09Gracias de nuevo.
00:51:13¿Por qué lo hará ese?
00:51:14¿Quién sabe?
00:51:24Buenas.
00:51:25Dígame, señor.
00:51:27Yo quisiera comprar dos caballos.
00:51:30Patrón.
00:51:30Sí.
00:51:31Este señor quiere comprar dos caballos.
00:51:33Bien.
00:51:35¿Me vende usted un par de caballos?
00:51:37Sí, claro.
00:51:38Vamos a ver.
00:51:42Venga conmigo.
00:51:44Allí tiene.
00:51:46Entre todos aquellos puede elegir el que quiera.
00:51:48De acuerdo.
00:51:49¿Y esos?
00:51:56A mí me gusta este y este.
00:52:01¿Cuánto valen?
00:52:04¿Por qué precisamente esos dos?
00:52:08Me gustan.
00:52:14Valen 200 dólares.
00:52:16Bien, me los llevo.
00:52:19De acuerdo.
00:52:27Son para usted.
00:52:31Aquí tiene.
00:52:34No lo he visto nunca.
00:52:37¿Este por aquí?
00:52:37Sí.
00:52:41Está bien.
00:52:45Adiós.
00:52:49Frank.
00:53:00Síguelo.
00:53:01Adiós.
00:53:18Síguelo.
00:53:18Síguelo.
00:53:18Mac, ya han llegado las armas, ¿puedo avisarles?
00:53:49Bien.
00:53:51Los indios las esperan en el campamento de Río Grande.
00:53:53Las tendrán y adviérteles que esta vez les costará tres dólares más la pieza.
00:53:57No les va a gustar.
00:53:59Si no las quieren, que me lo digan.
00:54:01De acuerdo.
00:54:13Pero.
00:54:14¡El soldán!
00:54:16¿Dónde los encontró?
00:54:18Los compré.
00:54:20¿Cómo? ¿Qué dice?
00:54:21¿A quién se los compró?
00:54:23No muy lejos de aquí hay una tienda.
00:54:25Su dueño se llama Johnny.
00:54:27Tiene que ser él quien los robó.
00:54:29Sí.
00:54:29Mandó que me siguiera.
00:54:34Le despisté antes de llegar.
00:54:36Pero no debe andar muy lejos.
00:54:39Vamos.
00:54:40Vamos.
00:54:40Adelante.
00:54:48Adelante.
00:54:48¡Ya!
00:54:49¡Ya!
00:54:49Adelante.
00:54:50Adelante.
00:54:51Oh, my God.
00:55:21Vamos, lárgate con el cuatrero de tu jefe.
00:55:32No me hagas perder la paciencia.
00:55:41¿Intentas ser nuestro socio?
00:55:44Exacto.
00:55:45¿Nos ha ayudado?
00:55:46Sí.
00:55:48¿Dónde está el rancho?
00:55:51A veces me falla la memoria.
00:55:55Bienvenido a la sociedad.
00:56:05Vamos.
00:56:05No tener palabra, hombre blanco.
00:56:14Cambiar precio sin motivo.
00:56:17Las cosas están muy difíciles.
00:56:19Max se arriesgó mucho para traer esas armas.
00:56:22La palabra ser la palabra.
00:56:25¿Las queréis o no las queréis?
00:56:27Necesitar.
00:56:28Bien, entonces al atardecer llevaremos la carreta a la entrada del valle.
00:56:32Esperaremos.
00:56:54Esperaremos.
00:56:55¿Qué pasa?
00:57:09Nada importante.
00:57:11No les gustó que subiera el precio.
00:57:13Pero aceptó.
00:57:14Las necesitan.
00:57:17La próxima vez aún las pagará más caras.
00:57:20Puede ser peligroso.
00:57:22Todo es peligroso, hasta lo que parece más sencillo.
00:57:31No se fíe de ellos.
00:57:33Hace mucho tiempo que no me fío de nada ni de nadie.
00:57:36Por eso sigo vivo.
00:57:39¿Qué esperamos?
00:57:41Aún no es el momento.
00:57:45Cuanto más tardemos, más tiempo tendrán para prepararse.
00:57:49Nos robaron demasiado dinero para arriesgarnos.
00:57:52Ellos mismos vendrán aquí a devolvernoslo.
00:57:56Pero, ¿cómo?
00:57:58Hay que tener calma.
00:58:01No comprendo nada.
00:58:04Ya lo veo.
00:58:07Este viaje voy a ir con vosotros para aclarar algunas cosas.
00:58:10Preferiría que no lo hiciese.
00:58:12Quiero tratar directamente los nuevos precios y decidirlos de una vez antes de que surjan nuevos problemas.
00:58:18Como quiera.
00:58:20Todo saldrá bien.
00:58:21Eso espero.
00:58:24Llevaremos únicamente parte de los hombres.
00:58:26Los otros guardarán la casa.
00:58:29No está clara esa historia de los que desvalijamos el otro día.
00:58:33No debió vender esos caballos.
00:58:35No había otro remedio.
00:58:36Para todo el mundo esta casa es respetable.
00:58:39Los había visto.
00:58:42Podríamos haber acabado con él.
00:58:43Sabes que aquí no quiero muertes.
00:58:45Este es un lugar de paz.
00:58:47Vámonos.
00:58:54Todo listo.
00:58:56Está bien.
00:58:57Cuida de esto.
00:58:58No permitiré otro fracaso en este asunto.
00:59:01Descuide.
00:59:01Adelante.
00:59:10Adelante.
00:59:11No te muevas.
00:59:41Abajo.
00:59:47Vamos a ver lo que traes en el carro.
00:59:53Me lo figuraba.
00:59:56Rifles.
00:59:59Me lo figuraba.
01:00:02No podía ser menos.
01:00:06¿Qué hacemos con él?
01:00:08Lo que tú decidas.
01:00:11De modo que pensabais entregárselo a los indios, ¿eh?
01:00:15Muy bien.
01:00:17En ese caso...
01:00:24¿Qué ha pasado?
01:00:32No se soltaron.
01:00:35Y me parece que sé quién ha sido.
01:00:36No se soltaron.
01:00:44Espera.
01:00:46Están demostrando ser inteligentes.
01:00:48Seámoslo nosotros también.
01:00:49Creo que vamos a hacerle una visita.
01:01:02Sí, será lo mejor.
01:01:05No necesitamos armas.
01:01:07Sino dinero.
01:01:10Tendremos el dinero.
01:01:11No esperar más.
01:01:37El sol cayó.
01:01:38¡Hombre blanco engañado!
01:01:41¡Ya!
01:02:00Es un honor volver a verlos.
01:02:01Igualmente.
01:02:06La verdad es que los esperaba.
01:02:08Le encuentro mejor aspecto.
01:02:10Es que en casa me gusta ponerme cómodo.
01:02:13Ya comprendo.
01:02:15Me imagino que vienen a hablar de negocios.
01:02:18Sí, acertó.
01:02:19No queremos molestar, es solo un minuto.
01:02:21Veamos.
01:02:22Nosotros tenemos algo que es suyo, mientras que usted tiene algo que es nuestro.
01:02:27Creo que no hay mucho más que hablar.
01:02:29No.
01:02:30¿Entonces?
01:02:33Les acompañaremos al carromato y allí recibirán el dinero.
01:02:37Más el 10%.
01:02:39Son los intereses, claro.
01:02:41De acuerdo.
01:02:45¿Lo traes?
01:02:47Sí.
01:02:49Aquí está.
01:02:50Cuando quieran.
01:02:51Da gusto poder tratar con caballeros, pero prefiero no llevar escolta.
01:03:04Me pone nervioso.
01:03:06Mis hombres tienen que acompañarme.
01:03:09Entonces solamente tres.
01:03:12De acuerdo.
01:03:12Gracias.
01:03:13Willy, Harry, Johnny.
01:03:15¿Qué?
01:03:15¿Qué?
01:03:15¿Qué?
01:03:15¿Qué?
01:03:15¿Qué?
01:03:15¿Qué?
01:03:15¿Qué?
01:03:15¿Qué?
01:03:16¿Qué?
01:03:16¿Qué?
01:03:17¿Qué?
01:03:17¿Qué?
01:03:18¿Qué?
01:03:18¿Qué?
01:03:19¿Qué?
01:03:20¿Qué?
01:03:20Cuando atraviesen la colina, subiremos a la montaña para ver a dónde se dirigen.
01:03:28Bien.
01:03:34Bájase arma.
01:03:35Es una visita.
01:03:37Si nos entrega el dinero, puede ordenar a los hombres que se hagan cargo del carro.
01:03:40¿Qué?
01:03:40¿Qué?
01:03:40Todo en orden.
01:03:51Bien.
01:03:52Vámonos.
01:03:53No.
01:04:05No.
01:04:05No.
01:04:05No.
01:04:06No.
01:04:13No.
01:04:20I'm going to go.
01:04:22I'm going to go.
01:04:24Quieto, alto.
01:04:26Adelante con ellos.
01:04:28Vamos, deprisa.
01:04:30No perdáis el tiempo.
01:04:32Adelante.
01:04:34¡Sia!
01:04:36¡Sia!
01:04:38¡Sia!
01:04:40¡Sia!
01:04:42¡Sia!
01:04:44¡Sia!
01:04:46¡Sia!
01:04:48¡Sia!
01:04:50¡Sia!
01:04:52¡Sia!
01:04:54¡Sia!
01:04:56¡Sia!
01:04:58¡Sia!
01:05:00¡Sia!
01:05:02¡Sia!
01:05:04¡Sia!
01:05:06¡Sia!
01:05:08¡Sia!
01:05:10¡Sia!
01:05:12¡Sia!
01:05:14¡Quietos ahí!
01:05:24¡Padre! ¿Qué pasa, padre?
01:05:25No es nada.
01:05:28Pero... son indios.
01:05:31No te preocupes, hija. Vete a tu habitación.
01:05:32No te preocupes.
01:06:02No te preocupes, señora, mientras hablo con ellos.
01:06:05Venga, por aquí.
01:06:13¿Se habrán dado cuenta de que no conoce mi doble personalidad?
01:06:16Sí.
01:06:19No tocaré su dinero si colabora conmigo y no descubren nada.
01:06:25Sería incapaz de hacerla sufrir.
01:06:28¿Y con qué garantías contamos?
01:06:30Ella.
01:06:31Si falta mi palabra...
01:06:32De acuerdo.
01:06:34Rudy estará siempre a su lado y a la menor dificultad hablará con ella.
01:06:38¿Gozaremos mucho tiempo de su hospitalidad?
01:06:41Depende de ustedes.
01:06:45Tienen que recuperar el carromato.
01:06:46Sí, comprendo.
01:06:52No se moleste.
01:06:54No es ninguna molestia.
01:06:56¿Vive aquí siempre con su padre?
01:06:58No.
01:06:59Por lo general estoy en el colegio.
01:07:02Vengo durante las vacaciones.
01:07:04¿Le gustan estas tierras?
01:07:05Son las mías.
01:07:08Aquí está enterrada mi madre.
01:07:11Ya.
01:07:12Murió asesinada brutalmente.
01:07:15Y esto trastornó un poco a mi padre.
01:07:18Comprendo.
01:07:19Se encerró en esta finca.
01:07:23Y nunca vienen visitas.
01:07:25Por eso, verles a ustedes me da una gran alegría.
01:07:30No me gusta la soledad.
01:07:31Cuanto antes salgamos en busca de ese carro, mucho más fácil será hacernos con él.
01:07:37Sí.
01:07:40Es asunto suyo.
01:07:43Quiero que sepa que si vamos por esas armas es para que no sigan en poder de los indios.
01:07:48No es cosa buena que tengan armas.
01:07:51Nos ocuparemos de que no vuelva a vendérselas.
01:07:54Son de mi propiedad y tengo derecho a hacer con ellas lo que quiera.
01:07:57Todo menos dárselas a los salvajes.
01:08:02Me gustaría saber quiénes son los salvajes.
01:08:06Sé lo del asesinato de su mujer.
01:08:09¿Quién se lo ha contado?
01:08:12Su hija.
01:08:14Hizo mal.
01:08:15No debe usted odiar a toda la humanidad por algo que solamente hicieron unos pocos hombres.
01:08:21Dejemos eso.
01:08:22Sí, dejémoslo.
01:08:23Será mejor que vayamos por ese carro.
01:08:29Uno de ustedes tendrá que quedarse aquí como garantía de que los otros van a regresar.
01:08:40¿Se quedará ella?
01:08:41No.
01:08:43Yo iré con mi marido.
01:08:45No nos hemos separado jamás.
01:08:47Pero, oye...
01:08:48Un momento, no te preocupes.
01:08:49Sabe defenderse.
01:08:50Piense que son indios.
01:08:54Vendrá conmigo de todas formas.
01:09:01¡Oh!
01:09:04¡Una maya vez!
01:09:07¡Oh!
01:09:09¡Atapada na malífico!
01:09:12¡Hora de dar un príncita!
01:09:15Quiero que me cuentes lo que está sucediendo.
01:09:18¿Sucediendo?
01:09:18Sí.
01:09:21Sé que no son invitados.
01:09:23Que están aquí a la fuerza.
01:09:24No te entiendo, hija.
01:09:26Pero, por Dios, papá.
01:09:28Ya no soy una niña.
01:09:30No acierto a comprender qué clase de negocios te traes entre manos.
01:09:34Pero sé que estás preocupado.
01:09:40¿Qué es lo que pasa?
01:09:41¿Qué pasa?
01:09:48Hola.
01:09:49No lo había oído.
01:09:53Algo pasa, ¿verdad?
01:09:55¿Algo?
01:09:56Sí.
01:09:58Lo siento.
01:09:59Está en el ambiente.
01:10:01Va, figuraciones suyas.
01:10:02De verdad, son ustedes invitados de mi padre.
01:10:10¿Por qué lo dice?
01:10:13Son muchos detalles.
01:10:16Se equivoca.
01:10:17Si prefiere no hablar de ello, lo dejaré.
01:10:24Como quiera.
01:10:28¿Por qué los seres humanos tenemos que estar siempre peleando?
01:10:32Con lo bonita que es la paz.
01:10:33También la aventura tiene sus atractivos.
01:10:38¿Atractivos?
01:10:39¿Cuáles?
01:10:41¿Matar, por ejemplo?
01:10:43No.
01:10:45¿Entonces?
01:10:48Conocer nuevos sitios, nuevas gentes.
01:10:53Y acabar la vida sin un hogar.
01:10:56Sin nadie a quien querer.
01:10:59Sí.
01:11:01Mala cosa es la vida sin amor.
01:11:03Se termina por odiar.
01:11:10Es que hay que retirarse a tiempo.
01:11:18¿Dónde han ido sus amigos?
01:11:33No.
01:11:57¿Qué ha pasado?
01:11:57Bien herido.
01:11:58Ayúdeme
01:12:04¿Cómo ha sido?
01:12:08Nos dispararon
01:12:09No es grave, ¿verdad?
01:12:12No lo sé
01:12:13¿Y las armas?
01:12:15Ardieron
01:12:16Ardieron
01:12:18Las quemamos
01:12:28¿Qué pasó?
01:12:49No es nada, un accidente
01:12:51Pero...
01:12:53Está herido
01:12:53Le he dicho que es un accidente
01:12:56Quiero saber la verdad
01:12:58Tengo derecho
01:13:00Confía en mí
01:13:02No puedo
01:13:03No puedo
01:13:06Ellen
01:13:08¿Qué está ocurriendo?
01:13:11¿Pero qué está ocurriendo?
01:13:16Nada, no pasa nada
01:13:18Tranquilícese
01:13:20Pudo ser mucho peor
01:13:23Unos centímetros más y...
01:13:26Gracias a Dios
01:13:28Son extrañas esas palabras en sus labios
01:13:32Cálmate
01:13:35Pronto estarás bien
01:13:37Traer más ventas
01:13:39Y whisky
01:13:39¿Cómo está?
01:13:51Mejor, no hay peligro
01:13:52Menos mal
01:13:54Tranquilícese
01:13:58Debe ir a descansar
01:14:02No tengo sueño
01:14:04¿Indios?
01:14:13Sí
01:14:14¿Cree que nos atacarán?
01:14:26No antes del amanecer
01:14:27Tendremos que organizarnos
01:14:30Es inútil
01:14:32No podemos quedarnos sin hacer nada
01:14:35¿Qué es lo que pasa?
01:14:38Vete a dormir
01:14:39No
01:14:41Dímelo
01:14:42Son indios
01:14:44¡Calle!
01:14:47Es inútil, papá
01:14:49Lo sabía
01:14:50Hija
01:14:52¿Por qué nos atacan?
01:14:56No pasará nada
01:14:58¿Por qué?
01:15:00¿Y por qué el señor Alan está herido?
01:15:03Vete a dormir
01:15:04No
01:15:05Soy un ser humano
01:15:07Y tengo derecho a saber qué es lo que está pasando en mi casa
01:15:10Te ordeno que vayas a tu habitación
01:15:13¿Qué has hecho, papá?
01:15:18Nada
01:15:19Cálmate, Ellen
01:15:21No puedo
01:15:24Obedece a tu padre
01:15:26Sí
01:15:29Gracias
01:15:30Gracias, Ruby
01:15:33No podemos dejar que acaben con todos
01:15:37No acabarán
01:15:39¿Qué es lo que piensa hacer?
01:15:43Hablaré con el jefe
01:15:44Eso es peligroso
01:15:47He de arriesgarme
01:15:50Bien
01:15:51Yo le acompañaré
01:15:53No
01:15:54Pero
01:15:55Cuide de ella si algo me ocurre
01:16:00Jamás fui un buen padre
01:16:03Y ella parece que tiene mucha confianza en usted
01:16:05Ha llegado el momento de hacer algo por mi hija
01:16:09No debe ir
01:16:11Es la única solución
01:16:14Quizás vivía equivocado
01:16:15Pero quiero morir como un hombre
01:16:17Confío en que cuide usted de mi hija
01:16:24¿Está mejor?
01:16:38Santa Gay
01:16:56Quiero hablar contigo
01:16:59Sé que estás ahí
01:17:01Contéstame
01:17:02Habla
01:17:03No te he engañado
01:17:06Sigue
01:17:11Ni mandé quemar las armas
01:17:12Ni te dejé en el río esperando
01:17:13Palabra hombre blanco
01:17:17No verdad
01:17:17Te aseguro que no miento
01:17:19Porque iba a hacerlo
01:17:20Palabra es palabra
01:17:22Dijiste un precio
01:17:25Y precio cambiar como agua río
01:17:27Fue porque
01:17:28No creer
01:17:29Te entregaré otro cargamento gratis
01:17:31No creer
01:17:33Dinero
01:17:34No creer
01:17:35¿Qué quieres entonces?
01:17:38No más mentiras
01:17:39Tómalo
01:17:47Tómalo
01:17:48Apaches ser hombres justos
01:17:58No creería
01:17:59Tómalo
01:18:16Oh
01:18:22Avanti, viso pallido
01:18:28Dov'ho avere paura
01:18:38Avanti, forza
01:18:46No
01:18:50¿Qué es lo que pasa?
01:18:51Nada, no pasa nada
01:18:53¿Y mi padre?
01:18:56Tu padre es todo un hombre
01:18:58Sí
01:19:00¿Pero dónde está?
01:19:16¡Oh!
01:19:46Deberíamos irnos
01:19:52¿Te encuentras lo suficientemente fuerte?
01:19:56Sí
01:19:58Como quieras
01:20:00Tú mandas
01:20:01Y él
01:20:04Lo siento
01:20:06Gracias
01:20:08Quisiera encontrar palabras para consolarla
01:20:11Y él
01:20:13Mejor
01:20:14Casi bien
01:20:16Me alegro
01:20:19¿Por qué se comportaría así?
01:20:22No lo sé
01:20:24Pero creo que odiaba demasiadas cosas
01:20:28Sí
01:20:30La vida fue muy cruel con él
01:20:32Lo que no comprendo
01:20:34Es como era capaz de vender armas a los indios
01:20:37¿Qué piensa hacer?
01:20:40No lo sé
01:20:41Quizá
01:20:43Quizá
01:20:44Le vendría bien un cambio de aires
01:20:53Si quiere
01:20:55Puede acompañarnos
01:20:56Te aseguro, Rubí
01:21:00Que no pienso que tus compañeros son unos asesinos
01:21:03No lo pienso
01:21:05Pero sí te digo que a lo que no me animo
01:21:07Es a seguiros en esta vida de aventuras
01:21:10A las que no estoy acostumbrada
01:21:12No buscamos aventuras
01:21:14Es la aventura la que sale siempre a nuestro paso
01:21:16No
01:21:18Eso son solo excusas
01:21:20No, no lo son
01:21:22Sí, siento que todo esto es vuestra vida
01:21:25Y que no podréis cambiar
01:21:28Mi única vida eres tú
01:21:30No te creo
01:21:32Te lo juro
01:21:33Entonces, ¿por qué no abandonas todo?
01:21:36Y te quedas a mi lado
01:21:38Eso es muy fácil decirlo
01:21:43Cuando se está enamorado no hay nada imposible
01:21:45Pero, yo te quiero, Ellen
01:21:47Y yo a ti
01:21:49Entonces
01:21:51Quédate
01:21:53Muchas veces he pensado que llegaría este momento
01:21:56Y siempre me he preguntado que cómo iba a reaccionar
01:21:59Ahora ya lo sé
01:22:03Vamos
01:22:28Creíamos que no íbamos a veros
01:22:30¿Os vais?
01:22:31Sí, nos vamos
01:22:32Yo...
01:22:34Yo quisiera deciros que...
01:22:35Sobran las palabras
01:22:37Llega un momento en que hay que buscar un sitio donde echar raíces
01:22:41Sí, claro
01:22:44Nunca os olvidaré
01:22:48Si alguna vez queréis algo, ya sabéis dónde está vuestra casa
01:22:53Sí, volver
01:22:55Volver algún día
01:22:57Lo haremos
01:22:58Nos vemos
01:23:00Hasta pronto
01:23:14¡Alto!
01:23:16Ha, ha,,, pero
01:23:21tiras las armas
01:23:23El dinero, dámelo
01:23:25Achy
01:23:33Vamos, bajar de los caballos
01:23:35Adelante.
01:24:05Ahora, sin dinero, sin caballos, sin nada.
01:24:19No te preocupes.
01:24:21Ya.
01:24:22El mundo es ancho y largo.
01:24:35De nuevo, perdimos el dinero.
01:24:46Sí.
01:24:51Tendremos que buscarlos.
01:25:00¿Qué es esto?
01:25:02¿Qué es esto, Peggy?
01:25:05¿Qué es esto, Peggy?
01:25:07¿Oro?
01:25:09¡Es oro!
01:25:11Sí, es oro todo esto.
01:25:14¡Oro!
01:25:17¿No te das cuenta?
01:25:19Es una mina abandonada.
01:25:23¡Somos ricos!
01:25:25Sí.
01:25:32¡Somos ricos!
01:25:35¡Somos ricos!
01:25:36¡Somos ricos!
01:25:37¡Somos ricos!
01:25:37¡Somos ricos!
01:25:38¡Somos ricos!
01:25:38¡Somos ricos!
01:25:39¡Somos ricos!
01:25:39¡Somos ricos!
01:25:40¡Somos ricos!
01:25:40¡Somos ricos!
01:25:41¡Somos ricos!
01:25:41¡Somos ricos!
01:25:41¡Somos ricos!
01:25:41¡Somos ricos!
01:25:42¡Somos ricos!
01:25:42¡Somos ricos!
01:25:43¡Somos ricos!
01:25:43¡Somos ricos!
01:25:44¡Somos ricos!
01:25:45¡Somos ricos!
01:25:45¡Somos ricos!
01:25:45¡Somos ricos!
01:25:46¡Somos ricos!
01:25:46¡Somos ricos!
01:25:47¡Somos ricos!
01:25:47¡Somos ricos!
01:25:48¡Somos ricos!
01:25:48¡Somos ricos!
Be the first to comment