Skip to playerSkip to main content
  • 9 hours ago
Transcript
00:00:00I'll be right back.
00:00:30I'll be right back.
00:01:00I'll be right back.
00:01:29I'll be right back.
00:01:59I'll be right back.
00:02:29I'll be right back.
00:02:59I'll be right back.
00:03:29I'll be right back.
00:03:59No es una bienvenida.
00:04:03Es una advertencia.
00:04:05Así que...
00:04:06Coge lo que necesites...
00:04:07...y te largas de aquí...
00:04:13...dentro de una hora.
00:04:16¿Una hora?
00:04:17¿Una hora?
00:04:17¿Una hora?
00:04:17¿Una hora?
00:04:25Tiene un bonito reloj.
00:04:27¿Le importa?
00:04:28Oh, disculpe, que torpe he sido.
00:04:32Oh, disculpe, que torpe he sido.
00:04:35You know, y ree...
00:04:36I'll be right back.
00:04:46...
00:04:49...
00:05:29Y ahora ponga una cruz justo aquí.
00:05:41Vaya, incluso sabe firmar.
00:05:45Vio que ha ido a la escuela.
00:05:48No es nada corriente por aquí, ¿sabe?
00:05:59Supongo que habrá más minas en ese sitio.
00:06:04No le he oído.
00:06:08Pero yo sí a usted.
00:06:09Vaya, ¿qué le parece?
00:06:15Eso vale diez, quizás once dólares por onza.
00:06:18Se lo digo yo, es un buen hallazgo.
00:06:21Diez u once por onza.
00:06:24¡Enhorabuena, Isaac!
00:06:26Muy bien, Isaac.
00:06:27Llevabas tanto tiempo en las montañas que te creíamos muerto.
00:06:30No seas así, tienes que ser amable con Isaac.
00:06:33Se siente incómodo al estar entre personas de nuevo.
00:06:36No somos gente corriente, Grover.
00:06:38Somos más bien amigos.
00:06:40Amigos, somos más que amigos.
00:06:43Estoy pensando en hacer a Isaac...
00:06:45...mi socio.
00:06:47Eso, socios.
00:06:49Sí, socios, así es.
00:06:52Debería agradecérnoslo.
00:06:54No, no, no hace falta que nos dé las gracias.
00:06:58Estoy muy preocupado por la seguridad de Isaac al tener que...
00:07:02...llevar todo ese dinero.
00:07:05Verás, Isaac.
00:07:08Juro implica dinero.
00:07:11Y el dinero hay que cuidarlo.
00:07:13Y ese cuidado implica responsabilidad.
00:07:19¿Qué sabes tú de responsabilidad?
00:07:22Yo sé que es la responsabilidad.
00:07:25Porque voy a ser responsable ahora.
00:07:28Voy a ocuparme de esa bolsa, amigo.
00:07:31¿Va, vela, socio?
00:07:36¡Ah!
00:07:36¡Ah!
00:07:36¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:37¡Ah!
00:07:39¡Ah!
00:07:40¡Ah!
00:07:41¡Ah!
00:07:41¡Ah!
00:07:41¡Ah!
00:07:42¡Ah!
00:07:43¿Por qué has hecho eso, Dewey?
00:07:50¡Ya has metido la pata otra vez!
00:07:56Dejad las armas en el suelo.
00:08:03Empujadlas hacia aquí.
00:08:04¡Ah!
00:08:04¡Ah!
00:08:05¡Ah!
00:08:05¡Ah!
00:08:06¡Ah!
00:08:06¡Ah!
00:08:07¡Ah!
00:08:08¡Ah!
00:08:09¡Ah!
00:08:10¡Ah!
00:08:11¡Ah!
00:08:12¡Ah!
00:08:13¡Ah!
00:08:14¡Ah!
00:08:14¡Ah!
00:08:15¡Ah!
00:08:16¡Ah!
00:08:16¡Ah!
00:08:17¡Ah!
00:08:18¡Ah!
00:08:18¡Ah!
00:08:19¡Ah!
00:08:20¡Ah!
00:08:21¡Ah!
00:08:22¡Ah!
00:08:23¡Ah!
00:08:24¡Ah!
00:08:25¡Ah!
00:08:25¡Ah!
00:08:26¡Ah!
00:08:26¡Ah!
00:08:27¡Ah!
00:08:28¡Ah!
00:08:29¡Ah!
00:08:30¡Ah!
00:08:31¡Ah!
00:08:32¡Ah!
00:08:33¡Ah!
00:08:34¡Ah!
00:08:35¡Ah!
00:08:36¡Ah!
00:08:37¡Ah!
00:08:38¡Ah!
00:08:39¡Ah!
00:08:40¡Ah!
00:08:41¡Ah!
00:08:42There was a face against the ground. There was another one there. He was dead. I don't know how it happened.
00:08:57You know what they were looking for.
00:08:59The negro met something in the alforjas, but I don't know what it was.
00:09:03There was... there was another man there, hidden. Like a coward.
00:09:08Maybe he knows something.
00:09:10We'll ask.
00:09:55Nada, amigo. No busco problemas. Solo quiero agua para el caballo y me iré.
00:10:00Ha debido correr demasiado.
00:10:01Y le queda mucho por recorrer.
00:10:03Pero tendrá tiempo para un café caliente. Le vendrá bien y podrá descansar.
00:10:08Claro, lo tomaré con mucho gusto, señora.
00:10:14Vamos.
00:10:15Como le he dicho, no le va a hacer falta.
00:10:17Bueno, nunca se sabe.
00:10:18Soy Matthew Turston.
00:10:20Este es mi hijo Tom.
00:10:21Tom.
00:10:22Hola.
00:10:22Mi mujer Beth y mi hija Lisa.
00:10:26Me llamo Isaac.
00:10:28Bien.
00:10:29Tengo que irme.
00:10:31Gracias, señora.
00:10:34Gracias.
00:10:34Buena suerte, Isaac.
00:10:48Isaac, toma esto para luego.
00:10:51Gracias, señorita.
00:10:52Me vendrá bien para el camino.
00:10:53Claro.
00:10:55Adiós.
00:11:04Padre, ¿puedo ir a cazar al cañón?
00:11:09Tendrás cuidado, supongo.
00:11:11No te alejes demasiado.
00:11:13O tu padre tendrá que ir a buscarte.
00:11:15Descuida, no hará falta.
00:11:23Se está haciendo mayor, Beth.
00:11:25Este es mi hijo Tom.
00:11:55Y consigue un rastro por las piedras mejor que muchos hombres.
00:11:58Probablemente esté durmiendo debajo de un árbol sin dar golpe.
00:12:02No te metas con tu hermano.
00:12:06Está aprendiendo.
00:12:07Me ayuda mucho.
00:12:09Y a tu madre también.
00:12:15Lisa, entra en la carreta.
00:12:16¿Por qué?
00:12:17¿Qué pasa?
00:12:17Es necesario.
00:12:18Haz lo que te digo, deprisa.
00:12:20No salgas hasta que yo te lo diga.
00:12:40Buenos días.
00:12:41He dicho buenos días.
00:12:51Buenos días.
00:12:53¿Qué es lo que quieren?
00:12:56No tenga miedo.
00:12:58Sea amable.
00:12:58No tenemos mucho dinero.
00:13:06No queremos su dinero.
00:13:07Entonces váyanse.
00:13:09Déjennos en paz.
00:13:10Oigan, no quiero problemas.
00:13:16Cojan lo que quieran y váyanse.
00:13:18Muy bueno.
00:13:31Muy bueno.
00:13:33Pero no es suficiente para estos hombres hambrientos.
00:13:37Jesús.
00:13:38¿Sí?
00:13:39Mata a la vaca.
00:13:40¿Estás bien?
00:13:44¡Vamos!
00:13:57¡Vamos!
00:14:09¡Vamos!
00:14:10I'm going to go.
00:14:12Mmm.
00:14:16Precioso anillo.
00:14:18¡Ah!
00:14:20¡Sí! ¡Muy bueno!
00:14:22¡Muy bueno!
00:14:24¡Muy bueno!
00:14:26¡Muy bueno!
00:14:28¡Vamos a tomarnos una copa!
00:14:30¿Una copa?
00:14:32¡Muy bueno!
00:14:34¡Muy bueno!
00:14:36¡Ay, qué pasa!
00:14:38¡Sí!
00:14:40¡Eh, amigo!
00:14:42¿Has visto la preparada?
00:14:44¡Sí!
00:15:08¡Ja, ja, ja!
00:15:10¡Ahora voy a celebrar mi cumpleaños!
00:15:12¡Ja, ja, ja!
00:15:14¡Ja, ja, ja!
00:15:16¡Música! ¡Necesito música!
00:15:18¡Vamos a bailar! ¡Arriba!
00:15:20¡Vamos, señora! ¡A bailar!
00:15:22¡Es demasiado fuerte para ti!
00:15:24¡A bailar!
00:15:26¡A bailar!
00:15:28¡Ja, ja, ja!
00:15:30¡A bailar!
00:15:32¡Es demasiado fuerte para ti!
00:15:34¡A bailar!
00:15:36¡A bailar!
00:15:38¡A bailar!
00:15:40¡Basta!
00:15:42¡Basta!
00:15:44¡Basta!
00:15:46¡Ya es hora de que descubra la clase de mujer que eres en realidad!
00:16:04¡Ja, ja, ja, ja!
00:16:10¡Ja, ja, ja!
00:16:20¿Jesús?
00:16:21¿Sí?
00:16:22¡Ja, ja, ja!
00:16:27¡No! ¡No! ¡Por el amor de Dios, no!
00:16:30¡Tranquila!
00:16:32No, por favor, no, no, no, no.
00:17:02No, por favor, no, no, no.
00:17:32No, no, no.
00:18:02No, no, no, no.
00:18:32No, no.
00:18:34No, no, no.
00:18:36No, no.
00:18:38No, no, no.
00:18:40No, no, no.
00:18:42No, no, no.
00:18:44No, no, no.
00:18:48No, no, no.
00:18:50No, no, no.
00:18:52No, no, no, no.
00:18:54No, no, no.
00:18:56No, no, no.
00:18:58No, no, no, no.
00:19:02No, no, no, no.
00:19:04No, no, no.
00:19:06No, no, no.
00:19:08No, no, no.
00:19:10No, no, no.
00:19:12No, no.
00:19:14No, no, no.
00:19:16No, no, no.
00:19:18No, no, no.
00:19:24No, no, no.
00:19:26No, no.
00:19:28Matthew!
00:19:48Maldito!
00:19:58¡McLean!
00:20:14¡McLean!
00:20:17¡McLean!
00:20:18¡Tengo que volver al cañón!
00:20:20¡He olvidado algo!
00:20:28¡Vamos!
00:20:58¡Vamos!
00:21:00¡Vamos!
00:21:02¡Vamos!
00:21:04¡Vamos!
00:21:06¡Vamos!
00:21:08¡Vamos!
00:21:10¡Vamos!
00:21:12¡Vamos!
00:21:14¡Vamos!
00:21:16¡Vamos!
00:21:18¡Vamos!
00:21:28¡Vamos!
00:21:30Oh, my God.
00:22:00Oh, my God.
00:22:30Oh, my God.
00:23:00Oh, my God.
00:23:30Oh, my God.
00:24:00¿De dónde diablos has salido? ¿Quién eres tú?
00:24:04¡Asasino! ¡Vete al infierno!
00:24:07Probablemente iré.
00:24:11¡Los mataré!
00:24:18Los mataré.
00:24:25Amigo, la carreta está llena de sorpresas.
00:24:46De agua, provisiones y el objeto más valioso de todos.
00:24:55Todo tipo de posibilidades.
00:24:57¿Quieres estar guapo para la señorita, eh, Lupe?
00:25:00¿Por qué no?
00:25:01Creo que yo le gusto.
00:25:03Oh, sí, amigo.
00:25:04Ya veo que te adora.
00:25:04Bien, chiquita.
00:25:09¿Qué vamos a hacer contigo?
00:25:12¿Cómo que qué vamos a hacer con ella?
00:25:14¿Quieres beber un poco, señorita?
00:25:22¿Te preocupas de su salud, Ricky?
00:25:26¿Te preocupas de su salud, Ricky?
00:25:30¿Eso está bien?
00:25:32Me pregunto cuánto lleva en la carreta sin beber.
00:25:36Ricardo se ocupa de dar agua a los caballos.
00:25:38Es natural su preocupación.
00:25:40¿No dices nada de su amabilidad?
00:25:51Bien, ya tienes tu respuesta, Ricky.
00:25:55Cuando quiera, beberá.
00:25:57Es la única manera.
00:25:59Vuelvo con los caballos.
00:26:00¿De acuerdo?
00:26:01Sí.
00:26:06Ricardo es muy joven, pero no te preocupes.
00:26:09No es distinto a los demás.
00:26:11Te cambiaría por una partida.
00:26:22Te va a encantar lo que vamos a hacerte.
00:26:27Ajá.
00:26:28Ha reaccionado.
00:26:38¡Gracias!
00:26:39¡Gracias!
00:26:40¡Gracias!
00:26:41¡Gracias!
00:26:42¡Gracias!
00:26:43¡Gracias!
00:26:44¡Gracias!
00:26:44¡Gracias!
00:26:45¡Gracias!
00:26:46¡Gracias!
00:26:47¡Gracias!
00:26:48¡Gracias!
00:26:49¡Gracias!
00:26:50¡Gracias!
00:26:51¡Gracias!
00:26:52¡Gracias!
00:26:53¡Gracias!
00:26:54¡Gracias!
00:26:55¡Gracias!
00:26:56¡Gracias!
00:26:57¡Gracias!
00:26:58¡Gracias!
00:26:59¡Gracias!
00:27:00¡Gracias!
00:27:01¡Gracias!
00:27:02¡Gracias!
00:27:03¡Gracias!
00:27:04¡Gracias!
00:27:05¡Gracias!
00:27:06¡Gracias!
00:27:07¡Gracias!
00:27:08¡Gracias!
00:27:09¡Gracias!
00:27:10¡Gracias!
00:27:11¡Gracias!
00:27:12¡Gracias!
00:27:13¡Gracias!
00:27:14¡Gracias!
00:27:15¡Gracias!
00:27:16¡Gracias!
00:27:17¡Gracias!
00:27:18¡Gracias!
00:27:19¡Gracias!
00:27:20¡Gracias!
00:27:21¡Gracias!
00:27:22¡Gracias!
00:27:23¡Gracias!
00:27:24¡Gracias!
00:27:25¡Gracias!
00:27:26¡Gracias!
00:27:27¡Gracias!
00:27:28¡Gracias!
00:27:29¡Gracias!
00:27:30¡Gracias!
00:27:31¡Gracias!
00:27:32¡Gracias!
00:27:33¿Tienes un cigarrillo?
00:27:35No.
00:27:37Ricardo.
00:27:38¿Quieres?
00:27:39Gracias.
00:27:42Siéntate con el resto de los hombres.
00:27:52Parece que has hecho un amigo.
00:27:59Eh, te estoy hablando.
00:28:03Dígame, ¿van a matarme?
00:28:16Vamos, cómete esto.
00:28:18No quiero nada de vosotros.
00:28:29Lisa.
00:28:33Es el caballo de Orlando.
00:28:44Pero, ¿dónde está Orlando?
00:28:45¡Orlando!
00:29:01¡Orlando!
00:29:01Quizá le haya pasado algo.
00:29:08De cualquier modo, él se lo ha buscado.
00:29:19Mirad en sus alforjas.
00:29:21Mirad en sus alforjas.
00:29:52No, no.
00:29:53No lo hagas.
00:30:10Será mejor que lo encontremos antes de la puesta de sol.
00:30:14Si es que sigue vivo.
00:30:15¡Orre!
00:30:16¡Orre!
00:30:16¡Viva!
00:30:16¡Viva!
00:30:16¡Viva!
00:30:16¡Viva!
00:30:16¡Viva!
00:30:17¡Viva!
00:30:18¡Viva!
00:30:19¡Viva!
00:30:19¡Viva!
00:30:20¡Viva!
00:30:22¡Viva!
00:30:23¡Viva!
00:30:24¡Viva!
00:30:25¡Viva!
00:30:26¡Viva!
00:30:27¡Viva!
00:30:28¡Viva!
00:30:28¡Viva!
00:30:29¡Viva!
00:30:30¡Viva!
00:30:30¡Viva!
00:30:31¡Viva!
00:30:32¡Viva!
00:30:33¡Viva!
00:30:33¡Viva!
00:30:33¡Viva!
00:30:34¡Viva!
00:30:35¡Viva!
00:30:36¡Viva!
00:30:37¡Viva!
00:30:38¡Viva!
00:30:39Oh, my God.
00:31:09Oh, my God.
00:31:39Oh, my God.
00:32:09Oh, my God.
00:32:39Oh, my God.
00:33:09Oh, my God.
00:33:39Oh, my God.
00:34:09Oh, my God.
00:34:39Oh, my God.
00:35:09Oh, my God.
00:35:39Oh, my God.
00:36:09Oh, my God.
00:36:39Oh, my God.
00:37:09Oh, my God.
00:37:39Oh, my God.
00:38:09Oh, my God.
00:38:39Oh, my God.
00:39:09Oh, my God.
00:39:39Oh, my God.
00:40:09Oh, my God.
00:40:39Oh, my God.
00:41:09Oh, my God.
00:41:39Oh, my God.
00:42:09Oh, my God.
00:42:39Oh, my God.
00:43:09Oh, my God.
00:43:39Oh, my God.
00:44:09Oh, my God.
00:44:39Oh, my God.
00:45:09Oh, my God.
00:45:39Oh, my God.
00:46:09Oh, my God.
00:46:39Oh, my God.
00:47:09Oh, my God.
00:47:39Oh, my God.
00:48:09Oh, my God.
00:48:39Oh, my God.
00:49:09Oh, my God.
00:49:39Oh, my God.
00:50:09Oh, my God.
00:50:39Oh, my God.
00:51:09Oh, my God.
00:51:38Oh, my God.
00:52:08Oh, my God.
00:52:38Oh, my God.
00:53:08Oh, my God.
00:53:38Oh, my God.
00:54:08Oh, my God.
00:54:38Oh, my God.
00:55:08Oh, my God.
00:55:38Oh, my God.
00:56:08Oh, my God.
00:56:38Oh, my God.
00:57:08Oh, my God.
00:57:38Oh, my God.
00:58:08Oh, my God.
00:58:38Oh, my God.
00:59:08Oh, my God.
00:59:38Oh, my God.
01:00:08Oh, my God.
01:00:38Oh, my God.
01:01:08Oh, my God.
01:01:38Oh, my God.
01:02:08Oh, my God.
01:02:38Oh, my God.
01:03:08Oh, my God.
01:03:38Oh, my God.
01:04:08Oh, my God.
01:04:38Oh, my God.
01:05:08Oh, my God.
01:05:38Oh, my God.
01:06:08Oh, my God.
01:06:38Oh, my God.
01:07:08Oh, my God.
01:07:38Oh, my God.
01:08:08Oh, my God.
01:08:38Oh, my God.
01:09:08Oh, my God.
01:09:38Oh, my God.
01:10:08Oh, my God.
01:10:38Oh, my God.
01:11:08Oh, my God.
01:11:38Oh, my God.
01:12:08Oh, my God.
01:12:38Oh, my God.
01:13:08Oh, my God.
01:13:38Oh, my God.
01:14:08Oh, my God.
01:14:38Oh, my God.
01:15:08Oh, my God.
01:15:38Oh, my God.
01:16:08Oh, my God.
01:16:38Oh, my God.
01:17:08Oh, my God.
01:17:38Oh, my God.
01:18:08Oh, my God.
01:18:38Oh, my God.
01:19:08Oh, my God.
01:19:38Oh, my God.
01:20:08Oh, my God.
01:20:38Oh, my God.
01:21:08Oh, my God.
01:21:38Oh, my God.
01:22:08Oh, my God.
01:22:38Oh, my God.
01:23:07Oh, my God.
01:23:37Oh, my God.
Be the first to comment
Add your comment

Recommended