00:01:00¿Quién sabrá jamás lo que hay en el corazón de un perro?
00:01:05Esta es la historia de un gran amor
00:01:07El amor de un perro por un hombre
00:01:10Un amor que resultaría más fuerte que la misma vida
00:01:14¡Hola, chef!
00:01:30¡Hola, chef!
00:01:35¡Hola, chef!
00:01:36¡Hola, chef!
00:01:36¡Hola, chef!
00:01:55Are you ayudar?
00:02:02Throw me back, Chef.
00:02:07It's not a big one.
00:02:11Put your ass up here.
00:02:13Stop playing.
00:02:15At least.
00:02:18Go the way.
00:02:20Come along.
00:02:22The other side.
00:02:25To the other side, to the other side, Shep, no, no, Scarba, Scarba, Scarba, sigue
00:02:32escarbando.
00:02:34Esta arena vale un millón de dólares, esta vez dimos con él, estoy seguro.
00:02:39No, sigue, se me olvidó asegurar el techo, y ahora soy el minero más rico del
00:02:45territorio.
00:02:48Venga chica, nos vamos a la ciudad.
00:02:51Vas a ver la cara que pone Frank cuando le diga que es millonario.
00:02:58Vámonos.
00:03:11Adiós, adiós, Jonathan.
00:03:14Adiós, feliz Navidad.
00:03:21¿Qué tal, Steve?
00:03:24Hola, Jonathan, ¿cómo estás?
00:03:26Feliz Navidad.
00:03:27¿Un trago invita a la casa?
00:03:29No.
00:03:30¿Y tú qué quieres, chico?
00:03:34Ya no eres un cachorro.
00:03:36Tampoco es un chico.
00:03:38Sí, tienes razón.
00:03:40Perdóname, bonita.
00:03:42¿Cómo te va, Jonathan?
00:03:44Shep y yo no nos quejamos.
00:03:46Steve, ha venido Frank Blake esta noche.
00:03:48Frank, ¿Frank Blake?
00:03:52Ahora vuelvo.
00:03:55Gracias, Steve.
00:03:57Disculpadme.
00:04:02¿Jonathan Harvey?
00:04:05Sí, soy yo.
00:04:07Soy Lynn Taylor.
00:04:09Siento no haberse lo comunicado, Marta quiso hacerlo, pero no encontramos el momento.
00:04:14¿El momento para qué?
00:04:16Frank ha muerto, Jonathan, hace un mes.
00:04:18De neumonía.
00:04:25Tommy, me preocupa, Jonathan.
00:04:28Sabes que no ha llorado ni una vez.
00:04:31Si pudiera desahogarse.
00:04:34Encontraré la forma de que pueda superarlo.
00:04:37Pero dime, ¿qué hay de ese tal Taylor?
00:04:41Lynn es un buen hombre.
00:04:42Se ha portado muy bien.
00:04:44¿Por qué Frank se asoció con él?
00:04:46Tuvimos que hacerlo.
00:04:48Lynn fue la persona que impidió que lo perdiéramos todo.
00:04:52Entiendo.
00:04:54¿Eso lo convierte en socio de las minas?
00:04:56Sí, ¿por qué?
00:04:59Jonathan, lo has encontrado.
00:05:01Tengo algo que enseñarte.
00:05:03Lynn.
00:05:11Hola, Marta.
00:05:12Entre.
00:05:13Jonathan está aquí.
00:05:15Me alegra que haya venido.
00:05:17Jonathan tiene algo que enseñarnos.
00:05:18Sí.
00:05:23Mira.
00:05:25He encontrado una beta.
00:05:27Si es profunda, será el mayor hallazgo de la historia de este territorio.
00:05:30Por eso hay que registrar la concesión y pronto.
00:05:33¿Registrarla sin una prueba?
00:05:34Si la registra ahora y se sabe que ha encontrado oro, en una semana abrirán minas por todas partes, antes de que esté seguro de haber dado con el filón.
00:05:44Tiene mucha razón, sí.
00:05:46Treinta años buscando y cuando encuentro la gloria casi lo echo a perder.
00:05:53Señor Taylor, Marta no se equivoca.
00:05:57Y en este momento puede empezar a trabajar de socio facilitándome el material.
00:06:01Desde luego, lo que necesite.
00:06:02Nos vemos en el almacén dentro de media hora.
00:06:04Bien.
00:06:06Buenas noches.
00:06:06Buenas noches, Lynn.
00:06:09Si te parece bien, Marta, me gustaría hablar con Tommy.
00:06:14Está bien, Jonathan.
00:06:15Si puedes hacer algo.
00:06:30Tommy.
00:06:43Tommy.
00:06:43Jonathan.
00:06:45Jonathan.
00:06:47Oh, Jonathan.
00:06:49¿Por qué tuvo que morir?
00:06:51Cálmate, muchacho.
00:06:53Quiero a mi padre, Jonathan.
00:06:55Quiero a papá.
00:06:57Claro que sí.
00:06:59Pero hay algunas cosas que no entendemos, Tommy.
00:07:03El señor hace las cosas a su manera y no podemos entenderlo.
00:07:13No quería llorar.
00:07:15Llora tranquilo.
00:07:16Yo también lloraba a veces, antes de que se me secaran las lágrimas.
00:07:23¿Y si dejo a Shep contigo?
00:07:25Esas colinas de allí no son lugar para un perro.
00:07:29Y mucho menos para Shep.
00:07:31¿Tú crees?
00:07:32No.
00:07:33Es muy solitario.
00:07:34A ella le gusta estar con gente.
00:07:37De hecho, ella no está contenta allí.
00:07:39Y en cuanto a mí, no tienes por qué preocuparte.
00:07:47La mayoría de las veces no es más que una molestia.
00:07:50No te preocupes por mí.
00:07:52¿Una molestia para ti?
00:07:54¿Shep?
00:07:55Venga ya, Shep.
00:07:56No seas pesada.
00:07:57Quítate de aquí.
00:07:58Vamos, vamos.
00:08:01Vamos, vete.
00:08:03Lo que quiero decirte con todo esto es...
00:08:06¿Qué te parece si te quedas con ella?
00:08:11¿Quieres, Tommy?
00:08:12Eres un mentiroso, Jonathan.
00:08:15No puedo quitarte a Shep.
00:08:17Es tu perro, de nadie más, hasta que muera.
00:08:21Gracias, de todas formas.
00:08:23Y oye, no le digas a nadie que he llorado.
00:08:26Lo harás, por favor.
00:08:28Te lo prometo.
00:08:34No hemos estado muy bien.
00:08:36Bueno, Shep, es Navidad.
00:08:41Y hay que hacer regalos de Navidad.
00:08:45De todas formas, eres una carga para mí.
00:08:49Bueno, cállate.
00:08:50Y no me mires de esa forma.
00:08:52Y no me mires de esa forma.
00:09:13¡Eh, mamá!
00:09:15¡Despierta!
00:09:15¡Es Navidad!
00:09:16¡Ah!
00:09:16¡Vaya, Jonathan!
00:09:28¡Feliz Navidad, Tommy!
00:09:29¡Feliz Navidad, mamá!
00:09:31Mira.
00:09:31Sí, hijo, lo sé.
00:09:32Querido Tommy, lo consulté con Shep y estuvo de acuerdo.
00:09:40Es tuya.
00:09:41¡Feliz Navidad de Jonathan!
00:09:43¿Dónde está Jonathan?
00:09:46Se ha ido, hijo.
00:09:48¿Ya?
00:09:48¿Me dejas, mamá?
00:09:52¿Puedo quedármela?
00:09:53Eso es lo que él quería, Tommy.
00:09:55Seguro que no le importa.
00:09:56No, no, no, no, no, no.
00:10:26¿Qué pasa?
00:10:32¿Shep?
00:10:40¿Shep?
00:10:43¿Pero qué te pasa, Shep?
00:10:46¡Mamá!
00:10:48¿Algo le pasa a Shep?
00:10:51¿Qué le ocurre, águila calva?
00:10:53¿Qué tiene?
00:10:54¿Qué le ocurre, águila calva?
00:11:01Dice que perro se hace no comer porque quiere ir a casa.
00:11:05¿Con Jonathan?
00:11:10¿Con Jonathan?
00:11:12¿Qué le ocurre, águila calva?
00:11:16Dice que perro morir de hambre sin no ver a Jonathan.
00:11:20Gracias, águila calva.
00:11:24Adiós.
00:11:25Hasta pronto.
00:11:27Adiós a la roja.
00:11:28Sohaya.
00:11:30Mamá, tenemos que devolvérsela a Jonathan.
00:11:32Por favor, di que sí.
00:11:34Por favor, mamá.
00:11:35No sé, hijo.
00:11:38¿Cómo podrías encontrarlo?
00:11:40Shep puede.
00:11:41Ella sabe dónde está la concesión.
00:11:42Pero no puedes ir tú solo.
00:11:46Yo lo llevaré, Marta, con mucho gusto.
00:11:48Oh, gracias, señor Taylor.
00:11:52¿Has oído, Shep?
00:11:54Te vamos a llevar con Jonathan.
00:11:56Ahora tienes que ponerte fuerte para el viaje.
00:12:00Toma, come algo.
00:12:02Tienes que comer.
00:12:03Muchas gracias.
00:12:15Mamá, mira.
00:12:16Está comiendo.
00:12:17Se va a poner bien.
00:12:18Shep, ¿dónde está?
00:12:34¿Jonathan?
00:12:36Jonathan.
00:12:37Aquí, Tony.
00:12:40Jonathan, ¿qué te pasa?
00:12:42La fiebre.
00:12:44Caí enfermo hace una semana.
00:12:45Lo peor ya ha pasado.
00:12:49Estaba tan débil
00:12:51que no podía comer.
00:12:54Eso le pasaba a Shep.
00:12:56Ella lo sabía.
00:12:58No quería comer.
00:12:58Ella nos hizo venir aquí.
00:13:01Yo tenía razón, Jonathan.
00:13:03Shep es tu perro
00:13:04y de nadie más.
00:13:05Así que te lo devuelvo
00:13:07ahora mismo.
00:13:08No te preocupes del perro.
00:13:11Trae leña.
00:13:11Voy a preparar algo de comida.
00:13:15Estoy bien, chica.
00:13:22Gracias.
00:13:24Taylor se preguntará
00:13:26cómo va nuestra sociedad.
00:13:29Tenía razón.
00:13:30Habría sido una tontería registrarla.
00:13:33La beta se agotó en una semana.
00:13:34Así que seguí buscando
00:13:37arroyo arriba.
00:13:39Para nada.
00:13:40Una pérdida de tiempo.
00:13:43Se lo mostraré.
00:13:45Tommy,
00:13:46ve junto la repisa.
00:13:49Aparta el cofre.
00:13:52Levanta ese tablón.
00:13:57Sácalos.
00:13:58Mira adentro, Tommy.
00:14:16¿Cuánto hay ahí, Jonathan?
00:14:18No mucho.
00:14:19Solamente unos seis mil.
00:14:22¿Seis mil dólares?
00:14:24Y más que vendrá.
00:14:26Seis mil.
00:14:27¿Y solo es una muestra?
00:14:29¿Aún no ha dado con la beta principal?
00:14:31No, pero está ahí.
00:14:33Pretendo seguir río arriba
00:14:34hasta que la encuentre.
00:14:36Y lo haré.
00:14:37Tan cierto como que se llama
00:14:38Lynn Taylor.
00:14:40Jonathan,
00:14:40¿se da cuenta
00:14:41de lo que esto significa?
00:14:42Significa que somos ricos.
00:14:44Todos nos...
00:14:44Claro que sí,
00:14:45pero no me refiero a eso.
00:14:46Necesita ayuda.
00:14:47Escuche,
00:14:48mañana vuelvo a la ciudad.
00:14:50Me llevo el oro
00:14:51y lo deposito a nombre de todos.
00:14:52Allí estará seguro.
00:14:54Y volveré.
00:14:54Con el equipo adecuado
00:14:56sacaremos el oro
00:14:57diez veces más deprisa.
00:15:02Toda mi vida
00:15:03he esperado algo así
00:15:04y no voy a arriesgarme
00:15:06a perderlo.
00:15:07El canal tendría que bajar por ahí
00:15:24y habría que construir
00:15:25la esclusa en el otro lado.
00:15:33Ábrela, Tommy.
00:15:34No puede imaginarse
00:15:43lo que encontraremos
00:15:44en un solo día, Taylor.
00:15:46Ya lo verá.
00:15:46No puedo imaginarme
00:16:05en el futuro.
00:16:07Oh, oh, oh.
00:16:37¿Cómo puede quedarse ahí?
00:16:51Le digo, le digo que he oído a alguien.
00:16:53Hay alguien ahí fuera.
00:16:54Claro, los mismos que llevo oyendo tres días.
00:16:58Usted dijo que había buscadores en el valle.
00:17:00¿Por qué no iban a saber del hallazgo?
00:17:02Seguro.
00:17:03Un pajarito se lo habrá contado.
00:17:05Y posiblemente habrán venido corriendo para quitarnos todo nuestro oro.
00:17:10Con lo que está cayendo.
00:17:12Le parecerá gracioso, pero a mí no.
00:17:14A partir de ahora, uno de nosotros montará guardia en la cabaña.
00:17:17Hay que hacerlo.
00:17:19De acuerdo, Taylor.
00:17:21Usted se quedará.
00:17:23Tommy y yo iremos a la mina.
00:17:26O quizá eso también le preocupa.
00:17:28Se preguntará si extraviamos algo antes de llegar aquí.
00:17:32Cálmese, Taylor.
00:17:33Deje de preocuparse.
00:17:35El metal más preciado no sirve para nada si se mata para conseguirlo.
00:17:42Vamos, descanse un poco.
00:17:45Yo voy a dormir.
00:17:46No lo conseguirá.
00:18:15Creía que no me había dado cuenta.
00:18:18Lleva tres días observándonos.
00:18:21Pero no me ha engañado.
00:18:23Sabía que estaba ahí.
00:18:25¿No me ha oído?
00:18:26¡Muévase!
00:18:28Vamos.
00:18:30Levántese ahora mismo.
00:18:31Taylor.
00:18:31¿Qué pasa aquí?
00:18:33No se meta, Jonathan.
00:18:35Sé lo que hago.
00:18:36¿Qué?
00:18:37¿Lo encontró o no?
00:18:39Le daría una paliza.
00:18:41Asegúrese de que no ha vaciado la bodega.
00:18:43No les he quitado nada de la casa.
00:18:46Miente.
00:18:47Compruébelo.
00:18:47No, Taylor.
00:18:49Mire usted.
00:18:50Pero estaba registrando ahí dentro.
00:19:08Usmeando.
00:19:09La comida.
00:19:14Habría preparado una buena mesa en presencia de mis amigos.
00:19:20Este es Pilot Pete, Taylor.
00:19:23Si llevara más tiempo en estas colinas no habría cometido ese error.
00:19:26No lo repita.
00:19:27Ven, Pete.
00:19:30A ver qué hay de cenar.
00:19:34¿Tiene una iglesia, señor Pete?
00:19:36Iglesia no.
00:19:37Si la tuviese, no viviría así.
00:19:40Hay que echar raíces para tener una iglesia.
00:19:44Y yo ando siempre de aquí para allá.
00:19:47Hay dos cosas que amo sobre todas las demás.
00:19:50Las montañas del Señor.
00:19:52Y los pecadores del Señor.
00:19:54Así que paso el tiempo en las montañas.
00:19:57Buscando pescadores.
00:19:59Y desde luego que los encuentro.
00:20:02Eh.
00:20:03Aquí, perrita.
00:20:06Es muy huidiza.
00:20:07No hace migas con los extraños.
00:20:10¿Ah, no?
00:20:11Eh, aquí, perrita.
00:20:16Estaba equivocado, hermano Taylor.
00:20:18La bestia que has visto era, pero ya no es.
00:20:20Apocalipsis 17, 8.
00:20:23Hay mucho amor en este perro y mucha entrega.
00:20:26¿Verdad, Shep?
00:20:28O quizás solo ama a su dueño.
00:20:33¿Pit?
00:20:35Esto es de nuestra parte.
00:20:37Pues en su nombre os doy las gracias, Jonathan.
00:20:41Tommy.
00:20:43Señor Taylor.
00:20:45Y a ti también, preciosa.
00:20:46Que el Señor esté con vosotros.
00:20:52No amaséis vuestros tesoros en la tierra.
00:20:56Amasad vuestros tesoros en el cielo.
00:20:58Mateo 6, 19.
00:21:07¡Arre, Gabriel!
00:21:10Adiós, señor Pit.
00:21:11Adiós, Pit.
00:21:13Adiós.
00:21:14Trabaja que llega la noche.
00:21:18Trabaja hasta el amanecer.
00:21:20Trabaja mientras brilla el rocío.
00:21:22Tomy, adelántate.
00:21:28Ahora voy yo.
00:21:35Bien.
00:21:36Le ha dado polvo.
00:21:37Cuando se sepa usaremos la pólvora.
00:21:40Como el viejo hable.
00:21:41No lo hará.
00:21:43Pit conoce la ley de estas montañas.
00:21:45Y las respeta.
00:21:47Intente comprenderlo.
00:21:48Y mientras tanto, me llevo el arma.
00:21:52El arma la guardo yo.
00:21:54Está furioso, Taylor.
00:21:56Y cada vez peor a medida que hay más oro bajo este suelo.
00:22:00Inquieto, temiendo que puedan robarlo además.
00:22:03Y por tener que repartirlo con Marte conmigo.
00:22:05Está loco.
00:22:06Solamente piensa en la parte que le corresponde.
00:22:09Solo le toca un cuarto.
00:22:11Y yo voy a quedarme la mitad.
00:22:13Eso le está consumiendo, Taylor.
00:22:16Lo he observado y lo sé.
00:22:18Por eso me llevo el arma.
00:22:22No, no lo hará.
00:22:25Hay dos razones por las que no me matará Taylor.
00:22:28La primera porque no hallará el filón sin mí.
Be the first to comment