- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Vielen Dank.
00:00:30Die Liebe kann einem wirklich den Kopf verdrehen.
00:00:56Am besten, ich beginne ganz am Anfang.
00:01:00Das Universum entstand vor über 15 Milliarden Jahren in einer gigantischen Explosion reiner Energie.
00:01:14Aus der Materie, die bei diesem Urknall entstand, bildeten sich die Galaxien.
00:01:19Unsere Sonne und ihre Planeten wurden vor über 5 Milliarden Jahren aus Stolkwolken geschaffen, die im All umhertrieben.
00:01:29Erst nach weiteren Milliarden von Jahren entstand in der brodelnden Uratmosphäre der Erde Leben.
00:01:35Langsam nahm die Evolution ihren Lauf.
00:01:39Einzellige Organismen begannen sich fortzupflanzen und nahmen immer komplexere Formen an.
00:01:44Zunächst lagen sie regungslos am Meeresgrund.
00:01:50Dann lernten sie sich fortzubewegen und zu sehen.
00:01:55Vor 500 Millionen Jahren krochen unsere urzeitlichen Vorfahren erstmals an Land.
00:02:01Die Amphibien wichen den Reptilien, die für Jahrmillionen die dominante Spezies bleiben sollten.
00:02:06Auf sie folgten schließlich die warmblödigen Säugetiere.
00:02:11Erst vor wenigen Millionen Jahren entwickelte sich der Mensch.
00:02:16Es dauerte noch Zehntausende von Jahren, bis die uns bekannte Zivilisation das moderne Zeitalter erreicht hatte.
00:02:23Und es dauerte 30 Jahre, bis Harry Woschello endlich der richtigen Frau begegnete.
00:02:28Untertitelung des Zivilisation des Zivilisationen
00:02:58Putzt ihr euch immer gut die Zähne? In 10.000 Jahren liegt ihr vielleicht da drin.
00:03:27Die sehen genauso aus wie in meinen Büchern.
00:03:33Komm, lass doch mal rüber ein.
00:03:34Die sehen auch nicht.
00:03:38Ja, das war die Zivilisation.
00:03:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:10Wollt ihr auch einen Dollar da reinstecken?
00:04:16Okay, alles klar, einer für jeden. Und jetzt schiebt man vorsichtig...
00:04:22Sie holten sich ein gefrorenes Mammut aus dem Eis, schnitten ein Stück davon ab, ließen es auftauen und kochten es zum Abendbrot.
00:04:34Ja, und so erfanden sie das berühmte Eismammut-Gulasch.
00:04:37Das ist meine Exkursion, junger Mann.
00:04:39Fünf Dollar, richtig?
00:05:00Nein, keine Tüte. Vielen Dank.
00:05:03Das ist meine Exkursion.
00:05:33Ich bin meiner Träume zum Greifen nahe. Und ich, Idiot, hab sie entwischen lassen.
00:05:37Ich hätte mich vor Frust in diese Teergrube stürzen können.
00:05:40Hier nochmal über den Weg zu laufen, wäre ein Wunder gewesen.
00:05:43Also, wie geht's Ihnen?
00:05:57Hi.
00:05:57Hi.
00:06:00Das Schicksal kann schon seltsam sein.
00:06:03Anscheinend waren wir füreinander bestimmt.
00:06:06Julie und ich.
00:06:07Da drin ist ja kaum Platz.
00:06:12Ich könnte keinen davon essen.
00:06:15Also werden wir sie alle nehmen müssen.
00:06:18Packen Sie sie uns ein.
00:06:20Ich werde sie nach Maine zurückbringen und sie dort freilassen.
00:06:24Okay, wie viel macht das?
00:06:25Zwölfhundert Dollar.
00:06:27Zwölfhundert Dollar?
00:06:27Ich denke, ich hatte schon immer einen Hang zum Romantischen.
00:06:46Nur fehlte mir bisher immer der richtige Partner dazu.
00:06:49Jetzt war alles perfekt.
00:06:51Sie war die erste Frau, die mit den Namen Dickie Wells und Vernon Brown überhaupt etwas anfangen konnte.
00:07:03So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:07:06Ich denke, ich bin ein.
00:07:36Ich bitte dich, hör auf zu lachen.
00:08:06Sie war eine moderne Frau, aber mitunter auch etwas altmodisch. Sie hatte tatsächlich ihren Großvater Ivan zu meinem Auftritt mitgenommen.
00:08:16Genau wie dieser Bus, in dem wir die Miracle Meilen lang fuhren, schien sie mir manchmal wie aus einer anderen Zeit.
00:08:25Vielleicht ist es an der Zeit für ein paar Veränderungen. Vielleicht sollte ich es aufgeben, der beste Glenn Miller-Imitator der Welt werden zu wollen.
00:08:33Vielleicht könnte ich irgendwo als Schullehrer arbeiten. Und vielleicht war sogar in Julis Haus eine Wohnung frei.
00:08:47In der letzten Zeit sind hier viele Jappies eingezogen. Ich wohne hier schon 35 Jahre.
00:08:53In welchem Turm wohnen Sie?
00:08:56Also ich wohne auf der Seite und Julie wohnt da.
00:08:59Auf der anderen Seite.
00:09:01Ich lade euch zu einer Runde Hamburger ein.
00:09:05Nein, danke.
00:09:06Ist wirklich nett. Sie haben wohl gehört, wie mein Magen geknurrt hat.
00:09:09Genau so ist es.
00:09:11Großartig.
00:09:12Schade, dass du heute Abend schon wieder wegfährst.
00:09:14Schade, dass du heute Abend arbeiten musst.
00:09:16Ab Mitternacht habe ich frei.
00:09:18Das ist ein Wort.
00:09:20Tanzt du gerne?
00:09:22Gerne? Ich bin verrückt danach.
00:09:25Hallo, Julie.
00:09:28King, du bist doch sonst nicht so schüchtern. Also stell mir den jungen Mann vor.
00:09:35Harry Rochelle.
00:09:36Harry Rochelle.
00:09:37Ich bin Julis Großmutter, nett sie kennenzulernen.
00:09:40Sie sind Musiker, nicht rein?
00:09:41Stimmt.
00:09:42Ich habe ihm schon alles über deinen Gesundheits-Gemüse-Auflauf erzählt.
00:09:45Warum gehst du nicht rauf und stellst ihn schon mal in den Ofen? Wir kommen gleich nach.
00:09:48Großartig.
00:09:49Du hast vergessen, dass da hinten ein Hamburger auf mich wartet.
00:09:52Hey!
00:09:58Tut mir leid.
00:10:00Das wollte ich nicht.
00:10:07Sag mal, was ist denn hier los?
00:10:09Sie haben seit 15 Jahren nicht mehr miteinander geredet.
00:10:13Und trotzdem lieben sie sich immer noch so wie am ersten Tag.
00:10:16Wie halten die das bloß aus?
00:10:18Ich habe sogar vergessen, worum es eigentlich ging.
00:10:21Sie sind beide zu stolz.
00:10:24Und brechen sich das Herz.
00:10:28Sowas Dickköpfiges, ich begreif das nicht.
00:10:37Wir sind da.
00:10:39Hier arbeite ich jeden Tag.
00:10:40Na ja, dann werde ich am besten mal mit reinkommen und leiste dir ein bisschen Gesellschaft.
00:10:43Ach, das könnte dir so passen.
00:10:44Ja.
00:10:45Kannste vergessen.
00:10:46Sei doch nicht so.
00:10:47Geh schön brav in dein Hotel.
00:10:49Auf keinen Fall.
00:10:50Und hübe ein bisschen auf dem Ding da.
00:10:51Und dann schläfst du ein bisschen.
00:10:52Wir haben nämlich heute noch eine Menge vor.
00:10:55Na ja, wenn es so ist, dann muss ich mich ja wirklich ausruhen.
00:10:58Sag ich doch.
00:10:59Bis viertel nach zwölf.
00:11:00Ja.
00:11:01Das ist neu.
00:11:02Ich wusste gar nicht, dass Musiker so gut küssen können.
00:11:14Jupp.
00:11:15Genau so habe ich mir meine Traumfrau vorgestellt.
00:11:29Ja.
00:11:30Ja.
00:11:31Ja.
00:11:32Ja.
00:11:33Ja.
00:11:34Ja.
00:11:35Ja.
00:11:36Na ja.
00:11:36Ja.
00:11:50Ja.
00:11:51cielo.
00:11:52Untertitelung. BR 2018
00:12:22Julie, Julie, Julie.
00:12:52Julie, Julie, Julie.
00:13:22Julie, Julie, Julie.
00:13:52Julie, Julie, Julie.
00:14:22Julie, Julie.
00:14:52Julie, Julie.
00:15:22Julie, Julie.
00:15:52Julie, Julie.
00:16:22Julie, Julie, Julie.
00:16:52Julie, Julie, Julie.
00:17:21Guten Morgen, Fred.
00:17:22Dein Kaffee.
00:17:23Danke.
00:17:24Hast du das gesehen?
00:17:26Die hat den alten Fred doch glatt um den Feder gedeckelt.
00:17:28Halt die Klappe.
00:17:42Hier ist der Anrufbeantworter von Lucy Peters. Bitte sprechen Sie nach dem Pfeiftuch.
00:17:47Hallo, Julie, hier ist Harry. Bist du da?
00:17:51Ich kann verstehen, wenn du jetzt sauer auf mich bist. Und es tut mir auch schrecklich leid.
00:17:56Aber mein Wecker hat vergessen zu klingeln. Das ist wahr.
00:18:00Und außerdem ist der Strom im Hotel ausgefallen. Und da habe ich eben verpennt.
00:18:03Also es ist vier Uhr und ich bin jetzt hier.
00:18:08Und wenn du immer noch Lust hast, was zu unternehmen, dann komm vorbei und wir machen erst mal ein Champagnerfrühstück.
00:18:13Das wäre wirklich toll.
00:18:15Und wenn nicht, dann rufe ich dich morgen an. Und es tut mir wirklich sehr, sehr leid.
00:18:20Ich liebe dich.
00:18:21Ich liebe dich.
00:18:51Dad, hier ist Chip. Warum war bei dir die ganze Zeit besetzt?
00:19:05Mein Gott, ich musste dich einfach wecken. Es... es passiert.
00:19:09Ich kann es immer noch nicht glauben. Wir machen ernst. Die Zeit läuft. Nur noch 50 Minuten. Ich halte es einfach nicht mehr aus.
00:19:18Es tut mir leid, Dad. Aber... aber es ist soweit. Jetzt geht es los. Bald kommt der große Knall.
00:19:24Tango Alpha 66 Zero D. Das ist der Code. Der kam eben durch. Aber wir wissen gar nicht, warum. Aber das ist dir auch egal. Es ist der Ernstfall. Keine Übung. Wir schießen unsere Raketen in 50 Minuten ab.
00:19:36Sie holen unsere 10 Minuten ab. Und in einer Stunde 10 Minuten ist alles vorbei. Doch 75 Minuten...
00:19:41Wovon reden Sie eigentlich?
00:19:43Ich rede von einem verdammten scheiß Nuklearkrieg.
00:19:45Wer ist denn da?
00:19:47Wo ist mein Vater? Holen Sie meinen Vater!
00:19:52Ihren Vater? Der ist aber gar nicht... der ist aber gar nicht hier. Also... Sie müssen doch wissen, wo Ihr Vater ist.
00:19:57Ich hab keine Ahnung. Ich bin ja auch in North Dakota und Sie sind in Orange County.
00:20:01Sagen Sie mal, was ist denn das? Wollen Sie mich verscheißern?
00:20:05Verscheißern? Wer ist denn da? Mein Gott! Ist da 2549411?
00:20:11Äh, ja, das stimmt. Aber es ist nur eine Telefonzelle. Ich glaub, Sie haben sich verwählt. Hier ist eine Telefonzelle vor einem Coffeeshop. Ich bin einfach drangegangen.
00:20:18Hab ich 741 gewählt? So eine Scheiße!
00:20:24Ich glaub, Sie hören zu. Mist! Die haben mich auf ihrem verdammten Monitor. Ich bin erledigt!
00:20:29Dabei... hab ich extra die rote XCOM-Leitung genommen, um durchzukommen.
00:20:34Die werden mich fertig machen. Sagen Sie meinem Vater, dass es mir leidtut. Dass mir alles leidtut. Versprechen Sie das? Er wird schon wissen, was ich meine.
00:20:42So, jetzt reicht es. Hören Sie auf.
00:20:44Erzählen Sie es einfach irgendjemandem!
00:20:45Sie wollen mich verarschen. Hab ich recht?
00:20:46Ja, Sir. Nein. Nein, ich hab nur die Leitung überprüft, Sir.
00:20:49Nein, nicht! Warten Sie!
00:20:56Gesichert. Soll ich den Anschluss verfolgen?
00:20:58Irgendwann geht der Spaß zu weit. Hören Sie auf mit diesem schlechten Witz.
00:21:01Wer sind Sie?
00:21:04Was soll denn das?
00:21:06Ich bin der Typ, der den Hörer abgenommen hat. Ich glaube, das hier ist die falsche Telefonnummer. Oder vielleicht ist es auch nur ein Ulk. Ich habe keine Ahnung. Was ist denn passiert?
00:21:15Wo ist denn Schipp geblieben? Das war doch wohl ein Witz oder etwa nicht?
00:21:19Vergessen Sie alles, was Sie gehört haben und gehen Sie wieder schlafen.
00:21:22Hey!
00:21:26Hey!
00:21:26Hey!
00:21:28Hey!
00:21:28Verdammter Mist!
00:21:53Das Steak wird kalt.
00:21:55Das ist in die Mikrowelle.
00:21:58Wenn ich dir verrate, dass du einen sehr schönen Körper hast, bist du mir dann böse?
00:22:09Du denkst wohl immer nur an eins.
00:22:11Hör zu, Honey.
00:22:12Die besten Räufchen gibt es in Mickys Hardfood Shop und der liegt genau an der 101, direkt an der Kreuz und mit der Golden State.
00:22:18Wenn das die Golden State und das hier die 101 ist.
00:22:20Ich hab keine Ahnung.
00:22:21Das ist deine Nudel.
00:22:22Die hast du da hingelegt.
00:22:23Ich krieg keine Luft.
00:22:24Ich versteh das einfach nicht.
00:22:26Ich erklär's dir nochmal.
00:22:27Das ist der Harbor Freeway und das ist die Santa Monica.
00:22:31Und das ist die 405.
00:22:34Die 405 kennst du doch, oder etwa nicht?
00:22:36Na klar.
00:22:37So ein Dreck.
00:22:40Sag mal, Süße, hab ich dich nicht neulich auf der Nackt-Bowling-Bahn in Puenta Hills gesehen?
00:22:45Alter, ich geb's auf.
00:22:46Findest du das vielleicht komisch?
00:22:49Ja.
00:22:58So ein Mist.
00:23:01Hast du durchs Telefon ein paar auf die Nase gekriegt?
00:23:04Hey.
00:23:04Also, ich hab den Hörer abgehoben und...
00:23:08Großartig.
00:23:11Krieg ich einen kleinen Schmuck?
00:23:12Na klar.
00:23:12Freddy Maus, komm doch mal her.
00:23:27Da vorne sitzt ein Kerl, der benimmt sich merkwürdig.
00:23:29Das ist doch unmöglich.
00:23:38Das kann nicht.
00:23:42Doch.
00:23:44Das kann wahr sein.
00:23:45Es ist so.
00:23:50Das ist das Ende.
00:23:52Was ist passiert?
00:23:53Er hat mich so festgehalten und auf den Nils in den Kaffee gekippt.
00:23:55Und das ist der Ventura Freeway.
00:23:57Folgen Sie, Gentlemen.
00:24:00Essen Sie...
00:24:01Essen Sie öfter hier?
00:24:03Ich bin jede Nacht hier.
00:24:05Dann können Sie mir vielleicht sagen, ob hier jemand einen Sohn hat, der Chip heißt?
00:24:09Also, ich hatte einen Onkel, den nannte ich Chad.
00:24:11Kennst du schon den neuesten Witz?
00:24:15Neuer Witz?
00:24:16Ja.
00:24:16Na, dann schieß los.
00:24:18Der Postbote kommt, klingelt und eine Braut macht auf.
00:24:21Die hat nichts an, nur das Radio.
00:24:23Und dann nimmt sie mit aufs Zimmer.
00:24:24Hey, eine Sekunde, Jungs.
00:24:25Ich bin da eben ans Telefon gegangen und...
00:24:30Entschuldigen Sie.
00:24:32Hey, hört auf zu fatschen.
00:24:35Ihr sollt mir zuhören.
00:24:37Das könnte für alle sehr wichtig sein.
00:24:39Hat hier vielleicht irgendjemand bei der Armee im Raketensilo einen Sohn?
00:24:43Raketensilo?
00:24:44Ja, in North Dakota.
00:24:46Heißt der Chip?
00:24:48Ich weiß, das klingt unglaublich, aber ich bin da draußen ans Telefon gegangen und der Typ am anderen Ende, der war ziemlich aufgeregt.
00:24:54Der... der dachte, ich bin sein Vater.
00:24:57Ich glaube, der hat sich einfach nur verweht.
00:24:59Und wen interessiert das alles?
00:25:01Der hat aus einem Raketenstützpunkt angerufen.
00:25:04Er hat gesagt, sie werden abgeholt und dass sie in 50 Minuten die Raketen abfeuern.
00:25:07Nicht irgendwelche, sondern Atomraketen.
00:25:10Und in einer Stunde, 10 Minuten sind wir alle erledigt.
00:25:16Versteht ihr heute?
00:25:16Er hat gesagt, jetzt ist Krieg.
00:25:21Ein Atomkrieg.
00:25:23Was redet der Kerl für ein Unsinn?
00:25:38Also ich finde, der Unsinn, den er redet, da hört sich ziemlich gefährlich an.
00:25:40Ziemlich gefährlich, lebensgefährlich.
00:25:42Was hast du denn für Sorgen, Kleiner?
00:25:44Es ist Vollmond, da kriechen alle Spinnen.
00:25:46Da hat sich doch jemand nur einen Scherz erlaubt.
00:25:48Weiter nicht.
00:25:49Das habe ich ja auch zuerst gedacht.
00:25:50Das war kein Scherz.
00:25:51Die ganze Sache war viel zu echt.
00:25:52Ich habe sogar Schüsse gehört und danach war Ruhe.
00:25:55Es gibt in dieser Stadt viele talentierte Schauspieler.
00:25:57Die haben nichts als Blödsinn im Kopf.
00:25:58Das war sicher so einer.
00:26:00Ich habe gesehen, wie er draußen telefoniert hat.
00:26:02Ich weiß zwar nicht, was er gesagt hat, aber ich habe ihn in der Telefonzelle gesehen.
00:26:05Das glaubst du doch nicht im Ernst.
00:26:07Weswegen denn?
00:26:08Vielleicht hast du ein bisschen viel getrunken.
00:26:10Also was ist los mit dir?
00:26:11Jetzt mal raus mit der Sprache.
00:26:12Ach, der sagte, mit mir ist alles in Ordnung.
00:26:14Vielleicht hat sich der Typ am Telefon geirrt, aber ich sage die Wahrheit.
00:26:18Und ich glaube, er hat recht.
00:26:19Hier ist Lander Rally in Los Angeles.
00:26:21Können Sie mir den Code von heute geben?
00:26:23Befinden wir uns in einer erhöhten Alarmbereitschaft?
00:26:26Ist das bestätigt worden?
00:26:27Warum soll denn auf einmal Krieg sein?
00:26:29Wir haben doch nicht mal eine Krise.
00:26:29Kann ich bitte mit dem Offizierer am Dienst sprechen?
00:26:30Vielleicht gibt es Krisen, von denen wir nicht wissen.
00:26:33Die brauchen doch gar keinen Grund.
00:26:34Wir würden niemals angreifen.
00:26:35Was heißt das, Sie können mich nicht verbinden?
00:26:39Und wieso ist er nicht da?
00:26:44Wann sind Sie gegangen?
00:26:47Lander.
00:26:47Vielen Dank.
00:26:49Lander.
00:26:51Du hast mal gesagt, im Ernstfall müssten wir zuerst zuschlagen.
00:26:53Erinnerst du dich noch daran?
00:26:55Das hast du doch gesagt.
00:26:56Ich erinnere mich sehr gut.
00:26:57Präventiver Erstschlag, Scheiße.
00:26:59Unsinn.
00:27:00Die Regierung muss uns doch evakuieren.
00:27:02Hab ich reich?
00:27:02Dann sag mir mal, wohin, ja?
00:27:03Wann haben die dir zum letzten Mal gesagt, was du beim Atomkrieg machen sollst, hä?
00:27:06Kinder, jetzt reicht es aber.
00:27:09Wir wollen doch bitte zur Realität zurückkehren.
00:27:11Seht mal auf die Uhr.
00:27:12Es ist vier Uhr morgens.
00:27:13Es reicht.
00:27:14Ein Jahr war bitte.
00:27:15Ich hoffe nur, das ist nicht wahr.
00:27:16Komisch, dass es noch so ruhig ist.
00:27:18Ich hab früher immer von Autobomben geträumt.
00:27:20Das war schon schrecklich.
00:27:21Autobomben?
00:27:21Wir haben dann alles wieder vergessen.
00:27:23Aber das heißt nicht, dass es nicht passieren kann.
00:27:24Denk doch mal nach.
00:27:25Wir wollen jede Woche Siegstum von den Dingern.
00:27:27Ich sollte mal nachdenken.
00:27:29Wer bist du eigentlich?
00:27:30Ich glaube, du hast gehofft.
00:27:31Wörtchen mehr um mich.
00:27:31Ich hab doch alle besorgen.
00:27:33Und für ihn?
00:27:33Alle von Politik.
00:27:34Du kannst ja immer noch an eins denken.
00:27:36Ich sage euch, wenn es irgendwo in China ist, dann in China.
00:27:38Jawohl, bei den Belgien.
00:27:40In China.
00:27:41Ruhe!
00:27:42Ich meine es ernst.
00:27:43Ich puste dir das Gehirn weg, wenn du mir nicht sofort die Wahrheit sagst.
00:27:47Immer mit der Ruhe.
00:27:48Mach doch kein Blödsinn, der ist noch bedröhnt.
00:27:51Halt's Maul, sonst knall ich ihn ab.
00:27:54War es ein Witz oder war es keiner?
00:27:56Aus welchem Grunde soll ich mir so eine Geschichte ausdenken?
00:28:00Wenn Sie darauf bestehen, dann sage ich, dass Eis nur ein Scherz war.
00:28:04Aber...
00:28:05Aber was?
00:28:05Fred, Fred, leg die Kanone weg.
00:28:07Spuck's aus!
00:28:09Es ist die Wahrheit.
00:28:15Ich gehe kein Risiko ein.
00:28:17Joe, den Wagen!
00:28:19Oh Mann, so wütend habe ich den noch nie erlebt.
00:28:22Kommen Sie mal her.
00:28:23Kommen Sie mal her.
00:28:24Wie heißen Sie?
00:28:25Harry.
00:28:26Harry.
00:28:27Können Sie das Gespräch nochmal wiederholen?
00:28:29Und zwar Wort für Wort.
00:28:31Ich versuch's.
00:28:32Jetzt seid nicht kindisch.
00:28:34Ihr glaubt doch nicht etwa diesen Scheiß oder doch.
00:28:36Mir hätte diese Geschichte wieder keiner...
00:28:38Klappe, du Vogel!
00:28:39Lass den mal ausreden!
00:28:40Schießen Sie los.
00:28:40Das Telefon hat geklingelt, da bin ich rangegangen.
00:28:44Und der Kerl am anderen Ende fing an zu schreien.
00:28:47Er sagte, Dad, hörst du?
00:28:50Es ist passiert, wir befinden uns im Krieg.
00:28:52Es geht los!
00:28:52Tango Alpha 66, Zero D oder so ähnlich.
00:28:55Können Sie das wiederholen?
00:28:58Das war Tango Alpha 66, Zero D.
00:29:01Und dann sagte er, mein Gott, oh mein Gott, in 50 Minuten schießen wir unsere Raketen ab
00:29:07und in einer Stunde und zehn kriegen wir alles wieder zurück.
00:29:09Und dann hab ich was gesagt.
00:29:11Und da hat er plötzlich gemerkt, dass er mit jemand anderem redet.
00:29:14Und ich hab ihn gefragt, ob das ein Scherz sein soll.
00:29:16Er hat geantwortet, ich will Sie nicht verscheißern, das ist kein Witz.
00:29:20Er hat versucht, seinen Vater in Orange County anzurufen.
00:29:23Und dann sagte er, sie haben mich auf dem Monitor.
00:29:29Und plötzlich hab ich noch jemanden gehört, irgendeinen Vorgesetzten, denn er sagte,
00:29:33ja, Sir, nein, Sir.
00:29:37Ich hörte Schüsse, die haben, die haben ihn einfach erschossen.
00:29:41Und dann, dann war ein anderer in der Leitung.
00:29:45Und ich sagte, hey, hey, hey, das ist doch alles nur ein schlechter Scherz, oder nicht?
00:29:50Und, und der hat geantwortet, vergessen Sie alles.
00:29:54Vergessen Sie alles, was Sie gerade gehört haben.
00:29:56Und gehen Sie wieder ins Bett und schlafen.
00:30:01Ich wusste, dass Sie eines Tages seinen Blödsinn anstellen.
00:30:04Ich wusste es, aber ich lasse mich doch von denen nicht verarschen.
00:30:08Hey, ihr könnt mir alle helfen, aber beeilt euch!
00:30:10Schnappt euch die Konserven, ihr habt nicht mehr viel Zeit!
00:30:12Bringt alles mit, was ihr tragen könnt!
00:30:14Warte, Freddy, ich komme mit!
00:30:18Dieses Tango-Alpha-Geschwafel, das ist der Beweis.
00:30:21Ich hab's dir angesehen.
00:30:22Ist das der Geheimcode?
00:30:24Ja, sowas ähnliches.
00:30:25Wabbitz, das wissen Sie, Süße.
00:30:27Ich war mal mit einem Mann vom Außenministerium befreundet.
00:30:30Ich hab versucht, ein paar von meinen Freunden zu erreichen,
00:30:32um rauszukriegen, was man in Washington von der Sache hält.
00:30:34Aber alle befinden sich zur Zeit auf dem Weg in die Antarktis,
00:30:37und das finde ich wirklich mehr als seltsam.
00:30:40Also, was sollen wir tun?
00:30:42Uns bleiben nur 46 Minuten.
00:30:45Dann wissen es auch die anderen.
00:30:47Noch haben wir eine Chance.
00:30:48Später sind alle Straßen verstopft.
00:30:49Wir müssen uns beeilen, damit wir vor allen anderen den Flughafen erreichen.
00:30:53Wenn wir da sind, sehen wir weiter.
00:30:54Wir nehmen irgendein Flugzeug.
00:30:56Nun, komm schon!
00:30:57Das ist doch total bescheuert!
00:30:59Wie weit muss man denn von so einer Atombombe weg sein?
00:31:03So weit weg wie möglich, also red nicht!
00:31:05Hilf uns!
00:31:07Das ist die Lösung.
00:31:09Ein Hubschrauber zum Flughafen Los Angeles.
00:31:13Hey, hey, einen Moment noch!
00:31:15Wo finde ich Julie?
00:31:16Sie wohnt da drüben, eine Minute von hier.
00:31:18Nein, nein, das weiß ich aber in welchem Haus.
00:31:20Die Hausnummer ist 351.
00:31:21Und nun lass mich los, ich muss weg!
00:31:24Roger!
00:31:25Kommst du nicht mit?
00:31:30Selber schuld.
00:31:33Wo kriegen wir keine Strahlung ab?
00:31:35Wie wär's mit Mexiko?
00:31:36Oder Hawaii? Hawaii ist cool!
00:31:38Nicht in die Truppe!
00:31:38Ozeane, Wolken, Regen, kannst du alles vergessen?
00:31:41Wir müssen in die Wüste, richtig?
00:31:42Sahara oder Gobi?
00:31:43Auf Wüste steh ich nicht.
00:31:45Nur in der Andarktis sind wir sicher.
00:31:47Hab ich da was von Wüste gehört?
00:31:48Dort gibt es Gebiete ohne Niederschläge.
00:31:50Das Trinkwasser gewinnen wir aus dem Schnee und halten es Ewigkeiten aus.
00:31:54Müssen wir wirklich so lange dort bleiben?
00:31:56Red, ich muss meine Frau und meine Kinder holen.
00:31:59Wir haben keine Zeit, wir müssen zum Flughafen.
00:32:02Idiot!
00:32:03Mike und Susi, macht bitte eine Liste von Leuten, die dir mitnehmen wollen.
00:32:06Dazu gehören Wissenschaftler, Ärzte, Philosophen.
00:32:08Ich brauche die Liste in fünf Minuten, okay?
00:32:10Ach, das noch.
00:32:14Los Angeles, ich brauche die Nummer von Ivan Peters.
00:32:18Mr. Sagan muss informiert werden.
00:32:20Fred!
00:32:20Was ist denn?
00:32:21Wir müssen los!
00:32:22Wir brauchen das Zeug!
00:32:23Jede Menge Konserven.
00:32:24Wenn wir sowieso in die Andarktis fahren, dann können wir auch Picoine essen.
00:32:27Also fahren wir los!
00:32:28Vielen, vielen Dank.
00:32:32Hey, hey!
00:32:33Hey, halt stehen bleiben, du Schweinehund!
00:32:39Da hat irgend so ein Idiot mein Auto gestohlen.
00:32:41Kann ich mitfahren?
00:32:43Na klar, kannst du mich fahren.
00:32:43Wir müssen aber noch Juli abholen, und zwar bevor wir zum Flughafen fahren, okay?
00:32:46Ja, ja, los, warte, ich steig ein.
00:32:47Mach schon!
00:32:52Hey, wartet auf mich!
00:32:54Los, komm schon, Mann!
00:32:56Beeil dich!
00:32:56Bring auf!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:57Los!
00:32:59Los!
00:32:59Los!
00:32:59Los!
00:33:03Die Charter-Gesellschaft heißt LSA und der Geschäftsführer ist Charles Worth.
00:33:19Sie müssen ihn wecken.
00:33:20Der Preis ist vollkommen egal.
00:33:21Wecken Sie ihn, haben Sie verstanden.
00:33:23Was hältst du von Mick Jagger?
00:33:24Mick Jagger ist vollkommen uninteressant.
00:33:25Wieso denn?
00:33:26Ich finde, er ist ein großartiger Faktor.
00:33:28Du schreibst jetzt alles auf, was ich sage, okay?
00:33:29Wir hatten Mensa gesagt.
00:33:31Mensa?
00:33:32Das ist eine bekannte Organisation.
00:33:34Da sind bekannte Leute drin.
00:33:35Schreib das jetzt auf.
00:33:36Du musst doch irgendwelche Piloten kennen, Charter oder Linie.
00:33:38Das ist gar nicht meine Uniform.
00:33:41Die gehört meiner Schwester.
00:33:43Und Jane und Tom.
00:33:44Und vergiss nicht Harry Bella Fonten.
00:33:46Ah, und was ist mit Lestelo?
00:33:47Ich glaub, die ist auch ziemlich kluge.
00:33:48Ach, vergiss doch die blöde Kuh.
00:33:50Sag John, er muss in den Skiladen einbrechen.
00:33:52Er soll so viel Daumenkleidung mitnehmen, wie er tragen kann.
00:33:54Daumenkleidung, das Zeug von den Enten, super warm.
00:33:56Er soll so viel mitbringen, wie er tragen kann.
00:33:58Ist jemand hier gläubiger Christ?
00:34:00Ein richtig überzeugter?
00:34:02Danny Berrigan und sein Bruder.
00:34:05Und danach Walter Muttow und Dick Gregory.
00:34:08Und äh...
00:34:09Hast du denn überhaupt die Telefonnummer von denen?
00:34:11Harry, hast du denn James erreicht?
00:34:13Nein, das ist sehr wichtig.
00:34:14Mach das bitte zuerst und verschwende keine Zeit.
00:34:16Noch eins, keine Panik, das bringt nichts.
00:34:18Das ist der falsche Weg.
00:34:33Wir müssen in die andere Richtung.
00:34:34Wieso denn das?
00:34:35Wir müssen Julie holen.
00:34:36Wer ist denn Julie?
00:34:37Meine Freundin.
00:34:38Vergiss sie, Alter.
00:34:39Also, wo fahren wir jetzt hin?
00:34:42Lass uns in Ruhe, wir müssen hier eine Liste machen.
00:34:44Zum Flughafen?
00:34:45Ja.
00:34:46Du hast mir doch gesagt, wir holen zuerst Julie an.
00:34:49Das war eine Lüge.
00:34:50Eine Lüge?
00:34:51Ich möchte einen Flug anmelden, und zwar vom Hubschrauberlandeplatz zum Flughafen von Los Angeles.
00:34:56Was für eine Anmeldung?
00:34:57Welcher Hubschrauberlandeplatz?
00:34:5850, 100 Wheelscheib, tut mir leid, Harry, aber wir können einfach nicht umkehren.
00:35:02Also gut, dann halt wenigstens an und lass mich aussteigen.
00:35:04Wir dürfen keine Zeit verlieren, jede Minute zählen, also vergiss die Braut oder spring ab.
00:35:08Das kannst du doch nicht machen, Julie wartet.
00:35:10Man hat's hier eben Pech gehabt, ich werde wegen der Kleinen nicht meinen Arsch riskieren, du kannst sie vom Flughafen anrufen.
00:35:14Du hältst an und lässt mich raus.
00:35:17Du kannst mich mal.
00:35:18Hey!
00:35:19Lass mich los!
00:35:20Ich sag da anhalten.
00:35:21Mr. Secken, bitte bleiben Sie dran.
00:35:23Du willst aussteigen?
00:35:24Na meinetwegen, dann spring ab, bevor ich auf die Autobahn fahre.
00:35:27Ja, Mr. Secken, ich bin wieder da.
00:35:30Dann wäre doch Rupert Weinstein.
00:35:31Weinstein?
00:35:32Den kenne ich überhaupt nicht.
00:35:33Wer ist denn da?
00:35:34Ach, ich schreib auf.
00:35:35Der Trip ist wirklich unheimlich seltsam.
00:35:37Ja, wups!
00:35:38Das ist das gleiche Gefühl, wenn man mal 130 rein Platten hat und notiert auf die Wand zu.
00:35:41Man kann nur noch sagen, ja, wups!
00:35:43Ich verstehe.
00:35:44Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber...
00:35:46Aber ich muss Ihnen was Wichtiges mitteilen, auch wenn es sich unmöglich anhört.
00:35:49Wirklich alle!
00:36:19Das war's für heute.
00:36:49Oh nein.
00:37:10Das träum ich alles.
00:37:16Ist doch ganz einfach.
00:37:16Ich träume nur.
00:37:19Das Ding ist geladen.
00:37:24Mist.
00:37:29Hey!
00:37:30Hey!
00:37:30Anhalten!
00:37:31Bleiben Sie stehen!
00:37:32Stopp!
00:37:33Stopp!
00:37:34Anhalten!
00:37:34Hey Mann!
00:37:46Tu mir nichts!
00:37:47In Ordnung?
00:37:48Im Kofferraum ist eine Autoradio und eine Box.
00:37:50Bedien dich.
00:37:50Tolle Marke.
00:37:51Nakamichi Pioneers.
00:37:52In dir alles, was du brauchst.
00:37:53Ich bin nicht scharf auf das Zeugnis.
00:37:54Hast du dich die Klappe?
00:37:55Ich sag allen, es war eine mexikanische Familie.
00:37:57Du sollst dich die Klappe halten.
00:37:58Ich weiß nicht gar nicht, Mann.
00:37:59Hast du verstanden?
00:38:00Ich will, dass du da wieder runterfährst.
00:38:02Natürlich, klar.
00:38:02Ich mach alles, alles, was du sagst.
00:38:05Also schnell du kannst und halte auf keinen Fall an.
00:38:08Ist das klar?
00:38:09Auch nicht, wenn irgendeine Ampel rot ist.
00:38:10Hast du verstanden?
00:38:11Du hältst nur an, wenn ich's dir sage.
00:38:13Oh, Gottes Willen, das ist eine Einbahnstraße!
00:38:20Oh, Schweingart.
00:38:26Machen bitte keine Scheiße mit mir!
00:38:28Ich habe in meinem Leben noch nie jemanden geschlagen, aber ich werde die Waffe benutzen,
00:38:31wenn es sein muss.
00:38:32Oh, Gott.
00:38:36Hast du auch einen Namen?
00:38:38Wilson.
00:38:41Wilson.
00:38:42Mein Name ist Harry.
00:38:45Nur ne Frage, wo brennt's denn, Harry?
00:38:48In einer Stunde geht mein Flugzeug.
00:38:50Zum Flughafen?
00:38:51Das ist doch die andere Richtung.
00:38:52Schon klar, aber ich hab was vergessen.
00:38:54Mich aufregen, ich glaub dir.
00:38:55Ich glaub dir alles, was du sagst.
00:38:57Aber keine Panik, Kumpel.
00:38:58Bleib cool.
00:38:58Wir kriegen das alles hin.
00:39:02Wenn es heute nicht passiert,
00:39:04dann bezahle ich alles, was an dieser Karre kaputt gegangen ist.
00:39:08Wenn das alles nicht passiert,
00:39:12Oh, Gott.
00:39:13Was passiert nicht?
00:39:14Ich versteh nicht.
00:39:16Hast du ne Ahnung, wo Parkle Breer ist?
00:39:18Ja, klar.
00:39:19Kenn ich.
00:39:20Hast du genug im Tank, um dorthin zu fahren und wieder zurück zum Flughafen?
00:39:24Ist nicht drin, die Breer reicht nur bis zur nächsten Zapfsäule.
00:39:27Und was passiert, wenn es heute nicht passiert?
00:39:29Was heißt denn das?
00:39:32Wir haben Glück, da ist ne Tankstelle.
00:39:35Da kriegst du keinen Tropfen, die ist nur für Taxis.
00:39:39Also?
00:39:41Na ja, schon kurz.
00:39:53Gib mir die Autoschlüssel.
00:39:54Na los, beeil dich, ich muss mal telefonieren.
00:39:57Okay.
00:39:58Hör zu.
00:39:59Hier.
00:40:00Hier hast du 20 Dollar, aber tank nur so viel, dass es für den Hin- und Rückweg reicht.
00:40:03Kapiert?
00:40:04Na ja, mach keinen Aufstand.
00:40:05Wenn du bei mir bleibst, dann kommst du vielleicht mit nem blauen Auge davon.
00:40:09Brattern, Leckmilch.
00:40:24Hallo, Ivan.
00:40:29Welcher Idiot ruft mitten in der Nacht an?
00:40:31Entschuldigen Sie die Störung, ich weiß, es ist spät, aber noch nicht zu spät.
00:40:34Ich bin's, Harry Warcello.
00:40:36Sie kennen mich und ich muss Ihnen etwas sehr, sehr Wichtiges sagen.
00:40:39Es klingt verrückt, aber Sie müssen sofort Julie wecken und mit ihr zu einem Hubschrauberlandeplatz in der Stadt gehen.
00:40:44Hey, Freundchen.
00:40:45Was soll denn das werden?
00:40:47Willst du Benzin klauen?
00:40:49Nicht schießen, ich will dein Benzin nicht klauen, Mann.
00:40:51Das war nicht meine Idee, glaub mir, der Typ da vorne hat mich gezwungen.
00:40:53Wo ist denn dein Kumpel?
00:40:54Das ist vielleicht eine Geschichte und dann auch um diese Zeit.
00:40:56Ich weiß, aber glauben Sie mir, auch wenn alles unwahrscheinlich klingt.
00:41:00Sie wohnen doch nur ein paar Häuser entfernt, also wecken Sie die beiden und warten Sie unten in der Halle auf mich.
00:41:05Ich bin in fünf Minuten da, okay?
00:41:07Er hat gesagt, gib ihm die 20 Dollar und wenn es nicht reicht...
00:41:10Ich weiß, ich weiß.
00:41:1120 Dollar, plus die 20 Dollar für ein paar Liter Benzin, also nicht schießen.
00:41:14Ich habe gute Autoradios, Pioneers, Nakamichi, Sony, alles erste Sahnekumpel.
00:41:19Und ich habe einen nagelneuen Blaupunkt oder willst du lieber einen CD-Player?
00:41:22Der Typ ist total verrückt, gib uns ein bisschen Benzin und wir verschwinden.
00:41:25Wir machen eine Fliege.
00:41:27Gibt es hier etwas Schwierigkeiten?
00:41:28Die Brühe ist teurer geworden, kostet die 50 Dollar.
00:41:31Und zwar bares, keine Kreditkarten, verstanden?
00:41:33Okay, hier sind 50 Dollar, tanken Sie voll und bitte beeilen Sie sich, wir haben es eilig.
00:41:38Selbstbedienung, nimm dir meinetwegen so viel du willst.
00:41:43Na los.
00:41:45Gegen eure Kanonen habe ich keine Chance.
00:41:47Also gut, Julie, deine letzte Chance.
00:42:08Hier spricht der Anrufbeantworter von Bussi Peters.
00:42:13Bitte sprechen Sie nach dem Pfeiftuch.
00:42:27Verdammter Mist.
00:42:28Für die abgesägte Knarre kassiere ich glatt fünf Jahre.
00:42:31Ja, und für die Radios im Kofferraum kassiere ich glatt zehn.
00:42:33Nicht nervös werden.
00:42:34Lass sofort die Kanone fallen.
00:42:38Los, hinlegen.
00:42:40Wird's bald?
00:42:42Vorwärts.
00:42:44Mach'n Adler.
00:42:46Schneller.
00:42:47Bloß Beine breit.
00:42:48Gut, dass ihr da seid.
00:42:49Seit einer Woche versucht dieser Kerl mich auszupfen.
00:42:51Das ist ein Lügner.
00:42:52Der lügt, Officer.
00:42:53Glauben Sie dem kein Wort, der lügt, Officer.
00:42:55Ich kann's beweisen, ich zeig' Ihnen meinen Ausweis.
00:42:56Halt mal.
00:42:57Die Karre da vorne ist seine.
00:42:59Ich kann alles erklären.
00:43:01Ich wollte nur etwas Benzin und da kam dieser Kerl mit der Knarre und, äh, Knoll halten.
00:43:07Ja, nein!
00:43:10Stehen bleiben!
00:43:14Cheryl!
00:43:16Vorsicht, die Zapfsäule!
00:43:17Vorsicht, die Zapfsäule!
00:43:19Cheryl!
00:43:19Ah!
00:43:22Ah, shit.
00:43:23Nein.
00:43:24Steig ein!
00:43:42Los, steig ein!
00:43:43Ja!
00:43:54Ich musste das tun, Mann!
00:43:59Verstehst du, die hätten mir zehn Jahre aufgebrummt.
00:44:01Ich hatte heißes Zeug in meiner Mühle.
00:44:02Zehn Strafzettel und ein Haftbefehl.
00:44:04Diese scheiß Benzin war meine letzte Hoffnung.
00:44:07Achtung, Explosion auf der Janis Road.
00:44:08Wahrscheinlich eine Tankstelle.
00:44:10Hallo, hören Sie mich.
00:44:12Du musst zweimal auf den roten Knopf drücken.
00:44:17Gibt es schon Anweisungen für die Evakuierung der Stadt?
00:44:22Identifizieren Sie sich bitte.
00:44:24Hier spricht Peters von der Atomkontrollbehörde.
00:44:29Was ist?
00:44:30Wir haben eine Code-Alpha-Situation.
00:44:32Sind Sie informiert?
00:44:33Wir haben noch keine Meldung im Hauptquartier.
00:44:35Woher haben Sie Ihre Information?
00:44:38Sie wissen es noch nicht.
00:44:39Geben Sie uns Ihren augenblicklichen Standort durch.
00:44:43Jetzt verstehe ich, es im Reaktorblock schmilzt.
00:44:47Ja, komm.
00:44:48Ja, genau so ist es.
00:44:49Du bist aus dem Kernkraftwerk und deshalb weißt du alles.
00:44:52Genau.
00:44:52Meine Schwester, die war immer so ein Demo-Freak.
00:44:55Na, die wird vielleicht ausflippen.
00:44:56Da wird was los sein.
00:44:58Ha!
00:45:01Und wann kommt die Wolke?
00:45:02Wann ist hier alles verseucht?
00:45:04Innerhalb der nächsten Stunde.
00:45:05Schau mal, was machen wir denn jetzt?
00:45:13Die Straßen sind bald völlig verstopft.
00:45:15Wir organisieren einen Hubschrauber, der uns zum Flugplatz bringt.
00:45:17Ich bin gleich wieder da.
00:45:25Ich muss da Raub und ein paar Leute holen.
00:45:26Es dauert nur eine Minute.
00:45:28Hast du verstanden?
00:45:28Warte hier.
00:45:29Und der Hubschrauber-Landeplatz, ist der auf dem Hochhaus da?
00:45:31Ich kann doch meine Schwester nicht hier lassen, Mann.
00:45:33Das musst du doch verstehen.
00:45:34Die kann nicht hier bleiben.
00:45:35Das geht doch nicht.
00:45:36Drück auf die Hupe und zwar in vier Minuten.
00:45:38Verstanden?
00:45:39In vier Minuten.
00:45:42Erst hol ich mal meine Schwester.
00:45:43Peter ist sieben verstopft.
00:45:53Verdammt.
00:45:54Mist.
00:45:56Ivan!
00:45:58Ivan, wo sind sie?
00:46:00Ivan!
00:46:13Julie!
00:46:34Mach doch auf!
00:46:37Julie!
00:46:47Hallo!
00:46:48Ist jemand da?
00:46:51Mrs. Peters?
00:46:55Hallo!
00:46:59Mrs. Peters, ich bin Harry Orshelo.
00:47:01Wir haben uns gestern Nachmittag kennengelernt.
00:47:03Sie sind doch der Junge aus der Swingbend.
00:47:05Harry, natürlich!
00:47:06Aber wo ist Julie?
00:47:07Die Kleine ist völlig geschafft.
00:47:09Es ist besser, sie kommen morgen.
00:47:10Wir müssen sie sofort wecken.
00:47:11Nicht so stürmisch, junger Mann.
00:47:13Erzählen Sie mir erst mal, was los ist.
00:47:14Sie müssen mir glauben, in einer halben Stunde wird die Stadt von russischen Raketen angegriffen.
00:47:19Unsere Atomraketen sind schon abgefeuert.
00:47:21Los Angeles wird bald nur noch eine Wüste sein.
00:47:22Wir müssen uns beeilen.
00:47:24Aber wieso denn?
00:47:24Ich habe keine Ahnung.
00:47:26Nehmen Sie so viele warme Sachen mit, wie Sie können.
00:47:27Wir müssen zu dem Hochhaus mitten in der Stadt.
00:47:29Von dort wird uns ein Hubschrauber zum Flughafen bringen, okay?
00:47:32Oh Gott, wie schrecklich.
00:47:36Ich fühle mich wie ein Märchenprenz.
00:47:51Beeil dich, Kumpel.
00:47:52Wir müssen hier weg.
00:47:53Komm runter.
00:47:54Du rührst dich nicht von der Stelle.
00:47:55Ich bin gleich unten.
00:47:57Tut mir leid, Kumpel.
00:47:58Ich hau ab.
00:47:59Warte!
00:48:06Julie, wach auf, bitte.
00:48:09Himmel, wieso geht dieser Mann nicht ans Telefon?
00:48:12Haben Sie ein Auto, Mrs. Peters?
00:48:14Ja, steht unten in der Garage.
00:48:15Ich bin seit Jahren nicht mehr damit gefahren.
00:48:17Hoffentlich finde ich die Schlüssel überhaupt noch.
00:48:21Wie viel Zeit haben wir denn?
00:48:22Der Hubschrauber startet ungefähr in 20 Minuten.
00:48:34Ist es immer so schwer, Sie aufzuwecken?
00:48:36Sie hat eine Tablette genommen.
00:48:40Aber wir können ihr eine von meinen Diätpillen geben.
00:48:43Die pulvern auf.
00:48:44Es wird ihr vielleicht ein bisschen schlecht, aber dann ist sie wach.
00:48:47Dann lassen wir sie lieber noch schlafen.
00:48:49Ich glaube, sie wird alles noch früh genug erfahren.
00:48:52Wenn wir zu schnell für Sie sind, sagen Sie Bescheid.
00:49:01Junger Mann, ich bin zwar alt, aber nicht gebrechlich.
00:49:05War nicht so gemeint.
00:49:13Lucy, bist du es?
00:49:15Ivan.
00:49:20Oh, nie.
00:49:22Oh, Lucy.
00:49:28Ich will ja nicht stören, aber...
00:49:30Geht schon mal vor.
00:49:31Wir nehmen unser altes Auto und gabeln euch unterwegs auf.
00:49:34Und nicht vergessen, 1509 Wiltscher ist die Adresse.
00:49:36Harry.
00:49:38Harry.
00:50:00Harry.
00:50:03Harry.
00:50:04Wie komme ich in diesen Einkaufswagen?
00:50:14Wie lange habe ich geschlafen?
00:50:17Oder ist vielleicht schon übermorgen?
00:50:18Ja.
00:50:20Warum hast du mich versetzt?
00:50:22Im Hotel war Stromausfall. Deshalb hat mein Wecker nicht funktioniert.
00:50:26Tatsächlich? Soll ja vorkommen.
00:50:29Aber du hast nicht angerufen.
00:50:30Du hast dein Band wohl nicht abgehört.
00:50:31Der Wagen ist zu klein für mich. Meine Beine schlafen ein. Hol mich bitte raus.
00:50:35Okay, wie du willst. Leg deinen Arm um meine Schulter.
00:50:37Okay.
00:50:41Alles in Ordnung? Schaffst du's?
00:50:44Klar, ich muss nur mein Bein aufhören.
00:50:45Dann beeil dich.
00:50:46Los, wach auf.
00:50:48Mach schon, los. So ist gut.
00:50:53Ich weiß, wo wir hingehen.
00:50:55Ach, tatsächlich?
00:50:56Wir machen eine Ballonfahrt, richtig?
00:50:58Es gibt Champagner und wir genießen den Sonnenaufgang.
00:51:02So was Verrücktes kann nur dir einfallen.
00:51:04Habe ich recht?
00:51:05Ja, vielleicht.
00:51:06Wenn ich dich kenne, muss ich den Ballon erst aufblasen.
00:51:09Lass dich überraschen, ja?
00:51:10Du wartest hier.
00:51:24Sie weiß es noch nicht und ich finde es besser, wenn es so bleibt.
00:51:27Wir lassen das Auto einfach stehen und gehen hoch zum Hubschrauberlandeplatz.
00:51:30Ist er nur über die Straße?
00:51:32Wir gehen nicht mit euch.
00:51:33Wir beide haben beschlossen, bis zum Schluss zusammen zu bleiben.
00:51:36Ja, wir fahren in ihr Lieblingsrestaurant, kennt das.
00:51:39Und als Nachtisch werde ich einen dreifachigen Hamburger mit einer doppelten Portion Ketchup mit Mayonnaise essen.
00:51:44Und er darf ihn auch allein aufessen.
00:51:49Das ist ja großartig, Leute.
00:51:51Das ist einfach unglaublich.
00:51:53Einfach irre.
00:51:54Aber warum ausgerechnet heute?
00:51:56Wir wollen euch auf Wiedersehen sagen.
00:51:58Wir lieben euch.
00:52:00Pass auf sie auf, Harry.
00:52:01Geht klar.
00:52:02Ein Moment, was ist eigentlich hier los?
00:52:0515 Jahre sind eine lange Zeit.
00:52:07Und die müssen wir schnell nachholen.
00:52:09Kinder, seid schön vorsichtig.
00:52:12Nein, gib nicht so viel Gas, Lucy.
00:52:14Los, du verdammt.
00:52:15Was bist du denn völlig verkalkt?
00:52:16Du musst den Gang einlegen.
00:52:17Das weißt doch, jedes Kind.
00:52:18Los, der ist.
00:52:26Halt, wartet doch.
00:52:27Wann kommt ihr zurück?
00:52:28Wann sehen wir uns wieder?
00:52:30Merci, Julie.
00:52:31Ich begreife nicht, wieso die beiden sich wieder verstehen.
00:52:34Erzähl mir endlich, was los ist.
00:52:36Na ja, das ist...
00:52:38Raus mit der Straße.
00:52:38Das ist dein Geheimnis.
00:52:39Aber ich wäre doch so gern mitgefahren.
00:52:41Hätte mich mit ihnen unterhalten.
00:52:42Was zum Teufel ist los?
00:52:44Ich verrate es denen, wir oben sitzen.
00:52:48Wo sind die Pelze?
00:52:50Ich habe keine Ahnung, wo die sind.
00:52:51Wo sind denn die Schutzanzüge?
00:52:52Die solltest du doch mitbringen.
00:52:54Immer muss ich an alles denken.
00:52:55Vergiss es einfach.
00:52:56Ich will ja nicht unhöflich sein und dir deine romantische Überraschung verderben.
00:53:04Aber ich würde viel lieber mit den beiden zusammen Hotdogs und Hamburger essen.
00:53:07So eine Ballonfahrt läuft uns doch nicht weg.
00:53:09Die können wir doch morgen immer noch machen.
00:53:11Was hältst du davon?
00:53:12Was hast du in deinem Gesicht, Harry?
00:53:14Ach, das ist nichts.
00:53:15Ich bin ausgerutscht.
00:53:16Das sieht gefährlich aus.
00:53:17Das ist nur ein kleiner Kratzer.
00:53:18Nun komm schon.
00:53:18Das sieht furchtbar aus.
00:53:19Sollen wir nicht doch lieber einen Hotdog essen gehen, Harry?
00:53:21Was soll das?
00:53:22Halt, halt!
00:53:23Wir wollen auch noch mit.
00:53:24Warten!
00:53:25Ach, scheiße!
00:53:25Nacht, wie spät ist das?
00:53:28Und sie haben sich geschworen, nicht mehr miteinander zu sprechen.
00:53:31Bis zu ihrem Tod.
00:53:32Tja.
00:53:32Gott, was habe ich alles versucht, um die beiden wieder zusammenzubringen.
00:53:41Aber die beiden haben den Braten immer auf Anhieb gerochen.
00:53:45Jeder glaubte vom anderen, er hätte mich dazu angestiftet.
00:53:49Als ich noch ein Kind war und meine Sommerferien hier verbracht habe,
00:53:55hat er mich immer in solche komischen Wachsmuseen geschleppt oder auf überfüllte Jahrmärkte.
00:54:00Und dann, einen Tag später, da musste ich mit ihr dasselbe Programm durchziehen.
00:54:07Und ich musste so tun, als ob ich nichts davon kenne.
00:54:11Wie kindisch.
00:54:13So traurig.
00:54:15Ich glaube, wir schaffen es.
00:54:18Ja, natürlich.
00:54:23Zuerst den Sauerstoff.
00:54:26Und dann den Tank für das Wasser.
00:54:27Alles klar, wir können losfliegen.
00:54:31Sind Sie der Pilot?
00:54:32Nein, wieso? Ist der kein Pilot hier?
00:54:34Noch nicht.
00:54:35Und in zehn Minuten startet die erste Maschine.
00:54:37Ah.
00:54:40Hier, halt das mal.
00:54:41Seid ihr Freunde von Lander?
00:54:44Brauchen wir den Hubschrauber, um zum Ballon zu kommen?
00:54:47Was für ein Ballon?
00:54:48Sind Sie der Hubschrauber-Pilot?
00:54:54Nein.
00:54:55Ich kann nicht mal einen Drachen steigen lassen.
00:54:56Und außerdem finde ich, dass es alles totaler Quatsch ist.
00:54:58Es gibt keine Bestätigung für den Unsinn.
00:55:00Sind Sie ein Freund von Lander?
00:55:01Ist das die Frau mit dem tragbaren Telefon?
00:55:03Das ist sie.
00:55:03Die Frau mit dem eingebauten Telefonhörer.
00:55:05Das ist das Einzige, was sie kann telefonieren.
00:55:07Ist denn dieser Hubschrauber überhaupt startklar?
00:55:10Ja, wenn Sie fliegen können.
00:55:11Der Spaß kostet mich 4000 Dollar.
00:55:13Aber wenn es nicht stimmt, wird mir das die alte Penny für Penny zurückzahlen.
00:55:15Wenn das alles ein Witz war, dann war es ein verdammt teurer.
00:55:18Also nur der Pilot fehlt noch?
00:55:19Ich sag's Ihnen doch, die Mühle ist vollgetankt und startklar.
00:55:21Ich hab den Wärter nach Hause geschickt, aber in spätestens 20 Minuten gehe ich auch nach Hause.
00:55:24Her mit dem Zaster.
00:55:27Und wo kriege ich jetzt einen Piloten her?
00:55:30Du bist gut.
00:55:31Die Bars, wo die sich alle immer rumtreiben, sind um diese Uhrzeit geschlossen.
00:55:34Du wirst keinen finden.
00:55:35Ich bin sämtliche Pilotenlisten der Stadt durchgegangen, bis ich einen in Malibu gefunden habe.
00:55:38Allein der kostet zwei Riesen.
00:55:40Der müsste bald hier sein.
00:55:42Alle anderen liegen besoffen mit irgendeiner Mieze im Bett.
00:55:44Was soll man noch anderes erwarten?
00:55:45Es ist vier Uhr morgens.
00:55:46Und ich bin auch nur hier, weil mir die alte Schlampe 3000 versprochen hat, wenn ich das alles für Sie organisiere.
00:55:50Ich hab Ihre blöden Computerchips an die ganzen Akten hier raufgeschleift.
00:55:53Und Ihr seid meine Zeugen, dass ich das wunderbar organisiert habe.
00:55:56Hören Sie gut zu.
00:55:57Sie bleiben schön hier und versuchen weiter, irgendeinen Hubschrauberpiloten zu finden.
00:56:01Von mir aus können Sie auch Ihren Nachbarn anrufen, aber geben Sie nicht auf.
00:56:04Denn es wird bestimmt passieren.
00:56:06Ich bin derjenige, der ans Telefon gegangen ist und ich hab's Länder erzählt.
00:56:11Harry, hättest du die Güte, mir zu erklären, was hier eigentlich los ist?
00:56:16Tu mir einen Gefallen.
00:56:17Rühr dich nicht weg.
00:56:19Und wenn der Pilot kommt und ich bin noch nicht da, steig ein und flieg ohne mich.
00:56:22Ohne dich losfliegen?
00:56:23Aber ich weiß doch gar nicht, wo ich hinfliegen soll.
00:56:25Julie.
00:56:26Gib mir fünf Minuten.
00:56:28Hörst du?
00:56:29Und dieses Mal kannst du mir vertrauen.
00:56:30Ich verstehe das nicht.
00:56:33Und vergiss nicht, ich liebe dich.
00:56:38Wo gehst du?
00:56:40Wir sind Sachen.
00:56:41Gott sei Dank, wir haben's geschafft.
00:56:42Los, beeil dich.
00:56:43Hier der Krempel muss auch noch mit.
00:56:44Habt ihr auch wirklich nichts vergessen.
00:56:46Also, wie viele Leute fliegen mit der ersten Maschine?
00:56:50Und wohin?
00:56:51Richtung Südpol.
00:56:52Richtung Südpol?
00:56:53Die Vitamintabletten.
00:56:54Wirklich?
00:56:54Wo sind die Vitamintabletten?
00:56:56Ich bin die Haltin.
00:56:56Kondome, die brauchen wir nicht.
00:57:00Wir sollen die ganze Erde wieder bevölkern.
00:57:02Das kannst du von mir aus machen.
00:57:03Ich opfere mich nicht.
00:57:05Wie viele Sprengköpfe werden einschlagen?
00:57:07Sprengköpfe?
00:57:07Was bedeutet Sprengköpfe?
00:57:08Die ganze Entgebung von L.A. ist ein Overkill-Sektor.
00:57:12Oh mein Gott.
00:57:15Gib her, mach schon.
00:57:18Mach schneller.
00:57:23Sprengköpfe, Overkill-Sektor?
00:57:26Harry!
00:57:31Harry!
00:57:35Harry!
00:57:35Harry!
00:57:35Hey!
00:57:55Hey!
00:57:57Halten Sie an!
00:57:59Kennen Sie vielleicht jemanden, der an den Hut rüberfliegen kann?
00:58:01Verpiss dich, du Idiot!
00:58:05Hey!
00:58:07Schenbleiben!
00:58:17Hey!
00:58:19Schenbleiben!
00:58:35Vielleicht gibt's hier jemanden, der einen kennt. Nachbar, Freund, ganz egal wer. Irgendeiner.
00:58:49Kann ich bitte Ihren Ausweis nehmen?
00:58:51Äh...
00:58:53Entschuldigen Sie, kennen Sie zufällig einen, der einen Hubschrauber fliegen kann?
00:58:57Irgendeinen Hubschrauberpiloten?
00:58:59Nein?
00:59:01Entschuldigen Sie!
00:59:03Hey, Sie, kennen Sie zufällig jemanden, der einen Hubschrauber fliegen kann?
00:59:06Ein Hubschrauberpilot!
00:59:07Hä?
00:59:09Entschuldigen Sie, ich suche einen Hubschrauberpiloten.
00:59:13Hubschrauberpilot, hä?
00:59:15Ist hier vielleicht ein Hubschrauberpilot?
00:59:18Ein Pilot!
00:59:19Nein?
00:59:21Entschuldigen Sie, kennt hier einen Hubschrauberpiloten?
00:59:26Kann hier irgendeinen Hubschrauber fliegen?
00:59:29Ist hier ein Pilot?
00:59:35Ich habe gerade gefragt, ist hier jemand, der mit einem Hubschrauber umgehen kann?
00:59:39Oh nein, bitte erschießen Sie mich nicht!
00:59:41Hör zu!
00:59:42Das ist ein Notfall!
00:59:43Eine Herztransplantation!
00:59:51Kann hier vielleicht einer einen Hubschrauber fliegen?
00:59:53Klar, kann ich!
00:59:55Sind Sie Hubschrauberpilot?
00:59:58Birdjets, Yuris, hab sie alle geflogen, ist eine Weile her. Wie viel zahlst du?
01:00:02So viel du willst, ganz egal, aber wir müssen uns beeilen.
01:00:05Es ist nämlich gar nicht für eine Transplantation.
01:00:08Wenn wir nicht bald von hier verschwinden, dann werden wir alle sterben.
01:00:11Jede Minute zählt.
01:00:14Und wieso müssen wir sterben?
01:00:17Es ist ein giftiges Feuer.
01:00:19Zyranit!
01:00:20Und der Wind weht die ganze Wolke in unsere Richtung.
01:00:22Wer es einatmet, ist sofort tot. Wir müssen los!
01:00:25Wenn ich uns alle hier rausbringen soll, dann nehme ich noch jemanden mit, okay?
01:00:29Dazu haben wir jetzt keine Zeit mehr.
01:00:33Dann erschieß mich.
01:00:38Also gut, aber beeil dich bitte!
01:00:40Beeilung!
01:00:42Leslie, komm her! Wir hauen ab!
01:00:45Wieso hauen wir ab?
01:00:48Kann er mitkommen?
01:00:49Ja.
01:00:51Also, also, mich stört er überhaupt nicht.
01:00:58Kennst du Piloten?
01:00:59Ich weiß, aber wir müssen von hier verschwinden.
01:01:00Es kommt eine Giftwolke auf uns zu.
01:01:01Wursch!
01:01:05Oh Scheiße, hör zu!
01:01:06Ich muss unbedingt noch jemanden abholen.
01:01:08Ihr beide geht schon mal rüber zum Hubschrauberlandeplatz.
01:01:09Er ist da oben auf dem Hochhaus.
01:01:11Alles klar?
01:01:12Willst du mich verscheißern?
01:01:16Hier ist das Geld.
01:01:17Aber flieg nicht ohne uns los.
01:01:20Ich werde da sein.
01:01:23Oh Scheiße!
01:01:25Hey, sieh!
01:01:27Schieb ab sie!
01:01:28Kommt sie zurück!
01:01:31Julie!
01:01:32Julie!
01:01:35Julie!
01:01:49Das noch.
01:01:54Der Verdächtige muss verhaktet werden.
01:01:55Er ist in Richtung Hardway gefahren.
01:01:56Officer?
01:01:57Ist alles in Ordnung?
01:01:58Es sieht so aus, als ob der gestohlenen Polizeiwagen in ein Kaufhaus gerast ist.
01:01:59Achtung an alle Einheiten!
01:02:00Julie!
01:02:01Der Verdächtige muss verhaktet werden.
01:02:02Er ist in Richtung Hardway gefahren.
01:02:03Officer?
01:02:04Ist alles in Ordnung?
01:02:05Es sieht so aus, als ob der gestohlenen Polizeiwagen in ein Kaufhaus gerast ist.
01:02:07Achtung an alle Einheiten!
01:02:08Julie!
01:02:09Der Verdächtige muss verhaktet werden.
01:02:10Er ist in Richtung Hardway gefahren.
01:02:11Officer?
01:02:12Ist das alles in Ordnung?
01:02:13Es sieht so aus, als ob der gestohlenen Polizeiwagen in ein Kaufhaus gerast ist.
01:02:14Achtung an alle Einheiten!
01:02:15Julie!
01:02:17Hörst du mich?
01:02:18Wir müssen verschwinden!
01:02:19Achtung an alle Einheiten!
01:02:20Julie!
01:02:21Hörst du mich?
01:02:22Wir müssen verschwinden!
01:02:23Achtung an alle Einheiten!
01:02:24Julie!
01:02:25Hörst du mich?
01:02:26Wir müssen verschwinden!
01:02:27Achtung 1 14, verstanden.
01:02:28Einsatzkommando ist unterwegs.
01:02:29Alle Straßen räumen.
01:02:30Der Verdächtige kann bewaffnet sein.
01:02:31Julie, wo bist du?
01:02:33Ich hab doch noch ein paar Sachen.
01:02:36Ich hab doch nur einen Piloten gesucht!
01:02:37Ist ja schon gut.
01:02:38Ich bin ja bei dir!
01:02:39Herzlich sind sie ins Schaufenster gerannt!
01:02:40Sie sind verletzt!
01:02:41Für meine Güte, Ulzen!
01:02:44Wo bist du?
01:02:48Ich hab doch nur einen Piloten gesucht.
01:02:50Ist ja schon gut, ich bin ja bei dir.
01:02:51Herzlich sind sie ins Schaufenster gerannt. Sie sind verletzt.
01:02:54Für meine Bitte, Urs.
01:03:04Bitte wach auf.
01:03:10Die Wolke tötet kurz und schmerzlich.
01:03:12Die müsste doch längst hier sein, wenn du nicht gelogen hast.
01:03:15Es ist bestimmt schon eine Stunde her.
01:03:18Und niemand weiß etwas davon.
01:03:21Was meinst du denn mit Wolke?
01:03:23Reaktor schmilzt doch.
01:03:25Die Straßen werden verstopft, seien alles blockiert.
01:03:28Was ist?
01:03:30Wer hat dir von dem Reaktorunfall erzählt?
01:03:33Dieser Kerl da.
01:03:35Er war dort. Er arbeitet in dem Kernkraftwerk.
01:03:42Hier spricht die Polizei von Los Angeles.
01:03:44Spezialkommando.
01:03:45Wir haben das Gebäude umstellt.
01:03:47Sie haben keine Chance.
01:03:48Legen Sie Ihre Waffen nieder und...
01:03:50Wir schaffen es.
01:03:51Wir sterben.
01:03:53Achtung!
01:03:54Vorsicht!
01:03:55Ich weiß es nicht.
01:03:56Der Dächtige hält sich immer noch im Gebäude auf.
01:04:00Ist das dein Blut?
01:04:01Oder meins?
01:04:04Ich weiß es nicht.
01:04:05Ich weiß es nicht.
01:04:24Mach doch was.
01:04:25Ich kann meine Schwester doch nicht allein lassen.
01:04:35Tu mir bitte den Gefallen.
01:04:36Es ist kein Mord.
01:04:37Ich sterbe sowieso.
01:04:43Bitte!
01:04:50Bitte, hab Mitleid.
01:04:52Kommen Sie mit den erhobenen Händen raus.
01:05:07Wir wollen Ihre Hände deutlich über den Boden sehen.
01:05:17Ein Kernkraftwerk explodiert, hast du gesagt?
01:05:19Ja, das hab ich.
01:05:21Die Wahrheit hätte er mir nicht geglaubt.
01:05:22Was ist die Wahrheit, Harry?
01:05:24Wo hast du das mit dem Raketenangriff gehört?
01:05:26Die anderen haben gesagt, Lander hat es ihnen erzählt.
01:05:28Und du hast es Lander erzählt?
01:05:31Oh Gott.
01:05:32Was hab ich nur getan?
01:05:38Du hast allen erzählt, dass der Krieg anfängt.
01:05:40Sie haben es nur von dir gehört.
01:05:42Du bist ans Telefon gegangen, richtig?
01:05:44Der Mann hat 50 Minuten gesagt.
01:05:46Aber inzwischen ist mehr als eine Stunde vergangen.
01:05:49Vielleicht haben die die Sache abgeblasen.
01:05:51Ach!
01:05:52Das ist ja eine wunderbare Nachricht!
01:05:55Das ist die letzte Warnung, Polizistenmörder!
01:05:59Hast du ne Ahnung, wovon die Bullen da draußen reden?
01:06:01Ihr beide habt doch hoffentlich keinen Polizisten umgelegt.
01:06:04Ihre Klamotten waren voller Benzin.
01:06:05Sie haben einen Schuss abgefeuert und sind vor unseren Augen verbrannt.
01:06:08Also, dann müssen wir uns eben was einfallen lassen.
01:06:12Wir müssen denen die Sache erklären, bevor die uns einfach abknallen.
01:06:16Es ist am besten, ich geh raus und erzähl ihnen, dass wir in die ganze Sache reingeschwittert sind.
01:06:22Wir sind Passanten, die zufällig gesehen haben, wie der Wagen ins Schaufenster gerast ist.
01:06:26Hast du verstanden?
01:06:27Ja.
01:06:28Ja.
01:06:29Dann wird alles wieder gut.
01:06:30Es wird alles...
01:06:31Ja.
01:06:41Und dann schreibe ich einen Artikel über die ganze Geschichte.
01:06:48Vielleicht wird dann alles verfilmt.
01:06:54Bis jetzt hat sich noch nichts in dem Gebäude bewegt.
01:06:58Unsere Einheiten rücken weiter vor.
01:07:01Vorsicht!
01:07:02Der Verdächtige ist bewaffnet.
01:07:13Ich bin nur ein Passant!
01:07:14Habt ihr gehört?
01:07:17Nicht schießen!
01:07:19Nicht schießen!
01:07:28Ich komme raus!
01:07:30Ich bin alleine!
01:07:32Ich komme ganz langsam raus!
01:07:34Ich bin alleine!
01:07:36Ich komme ganz langsam raus!
01:07:37Julie?
01:07:38Hallo?
01:07:39Ich komme gleich raus!
01:07:40Ich komme gleich raus!
01:07:44Ist der Pondi weg?
01:07:45Ist die Pondi weg?
01:07:46Was wird hier gespielt?
01:07:47Ja.
01:08:00Ja.
01:08:01Ja.
01:08:02Es wird hier gespielt.
01:08:21Die Bullen rücken ab?
01:08:23Du hast doch gesagt, wenn es passiert,
01:08:24wäre das schon vor einer halben Stunde passiert.
01:08:26Oder brauchen die plötzlich alle Polizisten,
01:08:28um den Verkehr zu regeln?
01:08:29Aber ich kann mich immer noch geirrt haben.
01:08:31Lassen Sie doch auf mich!
01:08:33Wir müssen uns beeilen!
01:08:34Hey, laufen Sie mich zu schnell,
01:08:35so warten Sie doch!
01:08:59Harry?
01:09:01Sieben, eins, vier, zwei, fünf, vier.
01:09:07Hallo?
01:09:09Hallo!
01:09:10Es tut mir sehr leid, dass ich Sie geweckt habe,
01:09:11aber ich muss unbedingt wissen, ob Sie einen Sohn haben, der Chip heißt.
01:09:13Ja, hab ich. Ist irgendwas passiert?
01:09:15Ja, hab ich. Ist irgendwas passiert?
01:09:17Oh nein, nein, ihm geht's gut. Ich wollte einfach nur wissen...
01:09:21Na ja, wissen, ob Sie eine Ahnung haben, wo er gerade steckt.
01:09:23Er ist in North Dakota. Warum?
01:09:25Ich steh in einem Raketenstützpunkt.
01:09:26Hey, das ist streng geheim.
01:09:27Hey, das ist streng geheim. Rufen Sie mich auch schon wieder an.
01:09:29Hey, warten Sie einen Moment. Ich soll Ihnen nur noch sagen, dass es Ihnen furchtbar leid tut wegen...
01:09:31Scheiße!
01:09:33Harry, komm schon!
01:09:35Harry, komm schon!
01:09:37Harry, komm schon!
01:09:40Ich steh in einem Raketenstützpunkt.
01:09:41Ich steh in einem Raketenstützpunkt.
01:09:42Hey, das ist streng geheim. Rufen Sie mich auch schon wieder an.
01:09:47Hey, hey, warten Sie einen Moment. Ich soll Ihnen nur noch sagen, dass es Ihnen furchtbar leid tut wegen...
01:09:50Scheiße!
01:09:59Harry, komm schon!
01:10:09Wir brauchen einen Pilot!
01:10:16Ich hab einen gefunden!
01:10:17Ich hoffe, er wartet auf uns!
01:10:19Ich hab Angst, Harry!
01:10:21Ich hab schreckliche Angst!
01:10:39Wieso eine Scheiße?
01:10:42Ey, Alter Mist!
01:10:45Julie, du musst jetzt sofort zum Hubschrauber an einem Platz raufgehen. Ich komme gleich nach. Hast du verstanden?
01:10:51Ich bin ohne dich!
01:10:52Hey, lass die Finger von hier!
01:10:54Nein, hör zu! Hör mir zu! Ich hab da drüben den Piloten gesehen. Ich muss ihn einholen, okay?
01:10:59Und du gehst jetzt wieder nach oben. Hier, nimm die mit!
01:11:01Nein, nein, es sind keine Patronen drin!
01:11:03Wenn dich jemand angreift, zielst du einfach mit dem Ding auf ihn. Verstanden?
01:11:06Die Straßen hier sind nicht mehr sicher genug.
01:11:08Ich liebe dich!
01:11:09Was?
01:11:10Ich liebe dich!
01:11:11Ich liebe dich!
01:11:12Ich liebe dich auch, Julie! Ich liebe dich doch auch!
01:11:14Ich liebe dich!
01:11:18Los, geh! Los, geh jetzt! Sei doch vernünftig!
01:11:20Seh nicht zurück! Hast du verstanden?
01:11:22Und jetzt geh! Geh schon!
01:11:24Beeil dich!
01:11:26Lass mich in Ruhe! Versich dich, du Arschloch!
01:11:38Oh nein!
01:11:39Oh nein!
01:11:41Wer fehlt, Katze!
01:11:44Ich hab doch gesagt, du ...
01:11:45Entschuldige, tut mir sehr leid.
01:11:46Ich hab's doch gesagt, du...
01:12:01Entschuldige, es tut mir sehr leid.
01:12:05Lass mich mal durch!
01:12:07Nachrichten!
01:12:09Wir sind ja doch nichts.
01:12:10Lass mich mal durch!
01:12:40Ein totales Chaos!
01:12:42Die Menschen sind außer sich!
01:12:43Es sind einige rüber!
01:12:50Ich glaub, wir sind alle verrückt geworden.
01:12:5253!
01:12:54Aus dem Weg!
01:13:10Arschloch!
01:13:25Runter von meinem Land!
01:13:29Ja!
01:13:32Ich krieg dich!
01:13:33Du elendes, gottverdammtes Arschloch!
01:13:37Ich pumpe dir den Hinterfallblei!
01:13:38Du wirst mir nicht entkommen!
01:13:42Ich zerfälschlich werde laut!
01:13:43Ich kriege dich!
01:13:53Ich kriege dich!
01:13:55Komm zurück!
01:13:59Verdammt!
01:14:00Verdammt!
01:14:03Verdammt!
01:14:06Verdammt!
01:14:06Verdammt, Scheiße!
01:14:09Kommt zurück, du Hurensohn!
01:14:31Lass mich!
01:14:33Lass mich durch!
01:14:39Lass mich durch!
01:14:43Lass mich.
01:14:46Lass mich!
01:14:51Lass dich, dein Handy!
01:14:54Oh, Gott, nein.
01:15:19Judy!
01:15:20Oh, Harry.
01:15:34Harry, Harry, Harry.
01:15:37Ist das wirklich das Ende?
01:15:39Hey, hey, nicht drüber nachdenken.
01:15:43Oh, Gott.
01:15:45Oh, Gott.
01:15:45Was da draußen ist, die Hölle, nicht wahr?
01:15:52Du musst an was anderes denken.
01:15:54Aber wenn du jetzt nicht bei mir wärst, dann wär's wirklich die Hölle.
01:16:07Wenn die Menschen jemals daraus lernen, sie müssen doch alles wieder aufbauen.
01:16:12Und von vorne anfangen.
01:16:14Falls ein paar von ihnen überleben.
01:16:15Nein, die Chance zu lernen, ist vertan.
01:16:24Gott.
01:16:28Man denkt sein ganzes Leben lang, dass man Zeit hat, alles Mögliche zu machen.
01:16:32Dann ist es so schnell aus.
01:16:41Was war das?
01:16:57Ich habe Angst, ich habe Angst.
01:17:01Ich habe Angst vor dem Sterben.
01:17:04Wir würden nichts davon spüren.
01:17:14Versprich mir, dass wir zusammenbleiben.
01:17:17Bis zum Schluss, ja?
01:17:18Und wo immer wir sind, werden unsere Atome sich vereinigen.
01:17:26Meine und deine Seele.
01:17:27Versprichst du, dass wir zusammenbleiben?
01:17:28Ja.
01:17:29Für immer?
01:17:30Ja.
01:17:35Psst.
01:17:38Nicht mehr reden.
01:17:42Ich liebe dich, Julie.
01:17:43Ich liebe dich.
01:17:48Ich liebe dich.
01:18:18So ein Mist.
01:18:28Die verhörmte Pulle ist leer.
01:18:32Mann, ich habe die ganze Apotheke leer gefressen.
01:18:35Und das Zeug macht mich wirklich high.
01:18:38Zusammen mit dem anderen Kram gibt das eine hübsche Suppe in meinem Markt.
01:18:41Hat meine Mama immer gesagt.
01:18:43Ich glaube, ich habe nicht mehr viel Zeit.
01:18:45Oh Mann, hoffentlich ist das kein verdammtes Erdbeben.
01:18:52Wenn ich mich deswegen zugedröhnt habe, dann...
01:18:55Scheiße!
01:18:57Länder!
01:18:57Du alte Schlampe, wenn ich auf dich gehört hätte, wäre ich jetzt in der Antarktis und würde Pinguine vögeln.
01:19:06Die sind Lafitte Rothschild.
01:19:06Jahrgang 28.
01:19:07Und kein Flaschenöffner in sich.
01:19:17Schmeckt wie Nonnenbisse.
01:19:18Heilige Mutter Gottes, sendest du deinen Sohn oder kommt das erste Arschloch?
01:19:24Seht ihr, was ich sehe?
01:19:26Negative Energie!
01:19:28Bring mich wieder runter!
01:19:36Sieh dir mal den Flitzer an.
01:19:39Der fliegt einfach weiter.
01:19:41Wahrscheinlich bis Tijuana.
01:19:42Söhne!
01:20:12Es kann losgehen.
01:20:20Ich hab dir doch gesagt, dass ich da bin.
01:20:22Wären wir es schaffen.
01:20:25Aber sicher schaffen wir es.
01:20:42Die Elektronik ist zerstört.
01:21:12Wir schwirren ab!
01:21:42Die Elektronik ist zerstört.
01:22:12Ich will nicht sterben.
01:22:14Wieso willst du da rausgehen?
01:22:15Lass mich in Ruhe.
01:22:17Nein, ich will nicht sterben.
01:22:18Nein, nein, nein, Julie.
01:22:19Julie.
01:22:20Ich will nicht sterben.
01:22:20Julie, Julie, hör auf damit.
01:22:22Julie.
01:22:23Julie, da oben ist nichts mehr üblich.
01:22:26Julie, da oben ist nichts mehr.
01:22:28Ich will noch nicht sterben.
01:22:33Julie.
01:22:37Oh, ist besser, Julie, ja.
01:22:41Eines Tages werden Sie uns hier finden.
01:22:43Und uns in ein Museum stecken.
01:22:57Vielleicht trifft uns eine Rakete direkt.
01:22:59Ja, dann lösen wir uns auf und merken es nicht.
01:23:02Wie Superman, der nimmt einen Klumpen Kohle in die Hand und drückt ihn.
01:23:07Und rauskommt ein Diamant.
01:23:14Diamanten.
01:23:15Will du bei dir, Harry?
01:23:22Will du bei dir, Julie?
01:23:24Will du bei dir, Julie?
01:23:24oder?
01:23:28Tja Mann?
01:23:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:58Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar