- vor 19 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Sie haben heute viel Glück, Senior. Zu viel.
00:02:43Das ist Schicksal. Damit versuche ich zu leben.
00:02:55Cerveza, por favor.
00:03:00Musik
00:03:00Bitte, nehmen Sie das nicht persönlich, Senior.
00:03:15Aber Sie erinnern mich an die Scheiße, die ich mir heute Morgen vom Schuh gekratzt habe.
00:03:20Kann ich nicht wechseln. Aber das kann schon mal passieren.
00:03:25Salute.
00:03:25Das Problem ist, Senior, es liegt keine Verwechslung vor. Scheiße ist Scheiße.
00:03:32Ob sie unterm Schuh klebt oder an der falschen Theke steht.
00:03:38Wissen Sie, wir ziehen es vor, meine Bierflasche und ich das Lokal zu wechseln.
00:03:46Adios.
00:03:47Wissen Sie, wir ziehen es.
00:04:17Jochen, wir ziehen es.
00:04:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:04:55Oh, oh, oh, oh.
00:05:25Oh, oh, oh, oh, oh.
00:05:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:06:25Du siehst scheiße aus, David. Und besser riechen tust du auch nicht.
00:06:31Aber deshalb bist du nicht hier.
00:06:33Nein. Ich bin eigentlich hier, um dich rauszuholen.
00:06:36Ach ja? Warum denn? Ich hab nen netten Wärter. Der Junge ist okay.
00:06:41David, dein alter Freund von uns möchte, dass du einen Job für ihn erledigst. Dann kannst du hier rausmarschieren. Die Einklage wird aufgehoben.
00:06:49Als ich das letzte Mal für euch gearbeitet hab, bin ich auch vor Gericht gelandet. Wegen Betrugs.
00:07:00Da waren wir beide betroffen, David. Das weißt du.
00:07:03Ich will, dass du hier rauskommst. Ob mit oder ohne den Job.
00:07:08Du wirst mir doch nicht absagen.
00:07:12Ich will, dass du hier rauskommst.
00:07:17Ich will, dass du hier rauskommst.
00:07:18Du kannst Niederlagen verdammt schlecht vertragen, was?
00:07:44Idealismus kannst du vergessen. Das weiß ich. Ich hab die Nase voll.
00:07:49Der Iran-Einsatz war ein mieses Geschäft für alle, die dabei waren.
00:07:51Dich hat das aber weitgehend kalt gelassen. Habe ich recht?
00:07:54Ich bin kein Idealist, Benson. Ich bin flexibel. Und ich verstehe das System.
00:08:00Ich hab ne Frage, Oxnath.
00:08:02Was denn?
00:08:03Kannst du das noch mit deinem Gewissen vereinbaren?
00:08:06Bienvenido a Santa Brava.
00:08:09Gracias.
00:08:14Du gewälzt dich an alles.
00:08:15Du gewälzt dich an alles.
00:08:15Du gewälzt dich an alles.
00:08:45Da drüben ist die Kantine.
00:08:49Die Computerzentrale.
00:08:52Ziemlich professionell, das Ganze.
00:08:55Wir sind angeheuert als Profis für den Frieden in Mittelamerika.
00:09:00Die Sprüche kannst du dir sparen, Oxnath. Wo ist unser gemeinsamer Freund?
00:09:04Ich bin hier, Benson.
00:09:07Shaquille.
00:09:08Verdammt lang her.
00:09:13Ja, leider.
00:09:14Sie sehen aber fit aus.
00:09:16Gesunder Tarn.
00:09:18Waren Sie im Sonnenstudio?
00:09:19Ich unterhalte mich gern mit Ihnen über meinen Tarn, aber ich vermute, dass Sie was anderes von mir wollen.
00:09:27Oh, Benson.
00:09:29Sie sind so hart geworden.
00:09:31Warum so zynisch und ungeduldig?
00:09:33Das gefällt mir.
00:09:37Santa Brava.
00:09:39Das Gebiet ist klein, aber durch die strategische Lage ein äußerst wichtiger Staat.
00:09:43Die amerikanische Regierung verhalf dem ersten Regime der Santiago-Familie zur Macht.
00:09:51Das war vor 50 Jahren.
00:09:52Als der Patriarch Emilio Santiago vor einigen Jahren starb, wollte sein Nachkomme von unserer großzügigen Hilfe nichts mehr wissen.
00:09:59Und die Amerikaner treten den Hahn zu.
00:10:01Also, keine US-Unterstützung mehr, solange Santa Bravas Regierung nicht einer freien und demokratischen Wahl zustimmt.
00:10:09Der politische Nutznießer dieser freien Wahlen war Fernando Casillas.
00:10:15Er wurde zum Präsidenten von Santa Brava gewählt.
00:10:18Das war vor einem Jahr.
00:10:19Seine Frau hat uns angestellt, David.
00:10:21Gegen den Willen ihres Mannes.
00:10:24Sie befürchtet, dass ein Reaktionär aus den Reihen des Parlaments ein Attentat auf den Präsidenten ausüben könnte während seiner Amtsrede nach einem Jahr Regierungszeit.
00:10:32Die findet exakt in 72 Stunden auf der Plaza statt.
00:10:36Und was ist mein Job?
00:10:37Ich denke, Casillas ist am meisten gefährdet, während er die Rede vor seinem Volk hält.
00:10:42Er steht mitten auf der Plaza, von allen Seiten ungeschützt.
00:10:45Und in Santa Brava sind die Sicherheitskräfte kompetent, aber leider nicht konkurrenzfähig, verglichen mit unserer Ausbildung.
00:10:53Also, wir suchen einen Spezialisten aus unseren eigenen Reihen.
00:10:58Wir suchen dich, David.
00:11:01Ich bin nicht blöde, Jungs.
00:11:03Ziemlich übler Job.
00:11:04Warum ich?
00:11:06Erstens, weil Sie zu haben sind.
00:11:08Und wir haben keine Zeit, Bewerbungsgespräche zu führen, Mr. Benson.
00:11:12Mr. David Benson.
00:11:14Darf ich vorstellen?
00:11:15Senora Isabella Santiago Casillas, die Frau des Präsidenten Casillas.
00:11:20Senora Presidenta?
00:11:21Senora Casillas war die treibende Kraft, auf die Sicherheit Ihres Mannes mehr Wert zu legen, und sie war sehr beeindruckt von Ihrer Qualifikation.
00:11:31Danke, Senora.
00:11:32Nichts zu danken.
00:11:33David.
00:11:35In dem Umschlag liegt ein Scheck über 10.000 Dollar. Betrachten Sie es als Vorschuss.
00:11:39Ihr Pass und die Visumunterlagen inklusive.
00:11:42Außerdem eine Entschädigung für Ihre Unannehmlichkeiten während des Iranaufenthalts.
00:11:47Deine zweite Chance, David.
00:11:49Man sagte mir, Sie sind der Beste, Mr. Benson.
00:11:52Überlegen Sie sich genau, ob Sie uns helfen wollen.
00:11:55Würden Sie mich bitte entschuldigen?
00:12:02Habe ich das richtig verstanden?
00:12:04Die Senora Presidenta trägt den Santiago in Ihrem Namen?
00:12:07Ihr Vater war der Bruder des alten Emilio.
00:12:10Du weißt, wie das ist in den Bananenrepubliken.
00:12:12Das Volk hängt immer noch fest, am alten Regime.
00:12:15Cassias' Name hätte die Wahl nicht alleine gewonnen, richtig?
00:12:18Aber Senor und Senora Cassia sind ausgesprochen beliebt in diesem Land.
00:12:22Ausgebildet in großen Universitäten, politisch stabil und äußerst interessiert am Wohlstand ihres Volkes.
00:12:30Aber der Geist des Santiago Clans ist altgegenwärtig.
00:12:33Es gibt Reaktionäre, Generäle und Guerillas, die im Dschungel lauern.
00:12:36Guerillas?
00:12:38Rebellen, Revolutionäre, du kennst den Typ.
00:12:40Die Feinde der Reichen und die Freunde der Armen.
00:12:46Im Moment herrscht Waffenstillstand, seit den letzten Wahlen.
00:12:49Die Chance für Cassias, seine Interessen durchzusetzen.
00:12:51Wie lange wird das gut gehen?
00:12:53Das weiß keiner.
00:12:55Meiner Meinung nach sitzt Cassias hier auf einem Pulverfass und wartet.
00:12:58Wie schlägst du denn an?
00:13:04Ich wollte dich nicht alt aussehen lassen, Washington.
00:13:10Gentlemen, einen Moment.
00:13:13Das ist dein Team, David.
00:13:15Ich glaube, du kennst einige von den Knaben.
00:13:18Oxnard, hast du kein besseres Quartier?
00:13:20Guck dir diesen Scheißladen an.
00:13:22Hier kommen doch nur die Ratten zum Sterben hin.
00:13:24Komm schon, Mason.
00:13:25Es hält sich in Grenzen.
00:13:26Klar, Honduras. War schlimmer.
00:13:29Vom Übelsten.
00:13:31Hab selten so eine Hölle erlebt.
00:13:33Hattest du nicht auch die Jauche bis zum Hals stehen?
00:13:34Zum Glück hatte ich ein Pfefferminz.
00:13:38Freut mich, Mason.
00:13:39Willkommen im Club.
00:13:40Sergeant Stiles.
00:13:41Er war früher bei der Air Force.
00:13:44Hab viel von ihnen gehört.
00:13:45Gutes?
00:13:46Nur vom Feind.
00:13:47Echt?
00:13:47Washington.
00:13:48Ein Gorilla. War bei der Armee.
00:13:50Willkommen an Bord, Sir.
00:13:52Packen wir's an.
00:13:52Ja.
00:13:53Unsere Männer sind bestens ausgebildet.
00:13:55Du wirst ihre Hilfe noch schätzen lernen.
00:13:57Da bin ich sicher.
00:13:58Alles klar, Mann?
00:14:03Oxnard, hast du Pizza bestellt?
00:14:05Die Typen haben mir gerade noch gefehlt.
00:14:10Oh, oh, Oxnard.
00:14:12Hast du etwa wieder falsch geparkt?
00:14:16Scheiße.
00:14:16Ist einer von den Gentlemen, Senior Oxnard?
00:14:24Ich bin Kapitän Miguel Ramirez, Santa Brava Polizei.
00:14:29Ich melde mich zum Dienst, Senores.
00:14:33Der Käpt'n gehört ab heute zu unserem Team.
00:14:38Was?
00:14:39Senores, in unserem Land ist es üblich, dass die sogenannten Federales,
00:14:43die staatliche Polizei für die Sicherheit des Präsidenten, zuständig ist.
00:14:46Moment, Kapitan, einen Augenblick.
00:14:48Habt ihr noch mehr Überraschungen auf Lager?
00:14:50Überrascht waren wir, Senior.
00:14:52Nicht Sie.
00:14:54Ich möchte nur sicher gehen, dass die Koordination der Sicherheitskräfte gewährleistet ist.
00:14:58Also, wo liegt das Problem?
00:15:01Welches Problem?
00:15:02Ich bin sicher, dass wir einen gemeinsamen Weg finden.
00:15:04Du auch, David?
00:15:06Gracias, Senior.
00:15:08Ah, Sie sind David Benson, ja?
00:15:09Hatten Sie nicht Probleme mit unseren Behörden, Senior Benson?
00:15:15Eigentlich nicht.
00:15:17Tut mir leid, aber Sie haben sich in den letzten fünf Jahren in diesem Land keine Freunde gemacht.
00:15:22Sie glauben, unser Volk ist dumm.
00:15:24Ich glaube fast, ich bin schon zu lange hier.
00:15:27Nehmen Sie das nicht persönlich, Kapitan.
00:15:29Aber ich habe noch nie jemandem getraut, der eine Uniform trägt.
00:15:34Und ich habe eine Aversion gegen Leute, die schon mal für die CIA tätig waren.
00:15:40Nehmen Sie es nicht persönlich, Amigo.
00:15:46Lass uns abhauen.
00:15:51Sag mal, Mason, wie kommst du eigentlich an den Job?
00:15:55Normalerweise holt man mich wegen meines guten Aussehens und meiner tadellosen Persönlichkeit.
00:15:59Mason, ich würde mich schämen, wenn ich so ein kleines Würstchen wäre wie du.
00:16:03Tee, und ich bin froh, dass wir hier nur einen von deinem Kaliber an Bord haben, Washington.
00:16:08Ich war arbeitslos.
00:16:09Wie immer.
00:16:10Shackwell fragte an, bezahlte Cash und ich hatte gerade nichts Besseres vor.
00:16:14Und du, Stiles?
00:16:15War so ähnlich.
00:16:17Und Kohle stinkt.
00:16:17Apropos stinken, Jungs.
00:16:20Hey, Kapitan.
00:16:22Da kannst du wohl gar nicht drüber rachen, was?
00:16:25Alles klar, Männer?
00:16:28David?
00:16:29Ich muss die fröhliche Runde leider unterbrechen.
00:16:32Der Colonel will dich sprechen.
00:16:33Im Hubschrauber geht's nach Santa Brava City um sechs Uhr morgen früh.
00:16:38Casillas Privatwache holt uns am Ortseingang ab.
00:16:40Ich halte es für besser, die Rede nur durchs Fernsehen zu übertragen.
00:16:43Ich meine, die Blattern, ich ziehe es zu oft.
00:16:45Sie verstehen nicht, wie wichtig der öffentliche Auftritt vor dem Volk ist.
00:16:49Die Sicherheitsvorkehrungen, die wir mit dem Präsidenten vereinbart haben, sind ungewöhnlich hoch.
00:16:53Und, Gentlemen, wir haben ja schließlich auch noch den... Kapitan.
00:16:58Verhalten wir uns diplomatisch.
00:17:00Das wird das Beste sein.
00:17:01Er ist ein Spitzler und traut uns nicht.
00:17:04Sagen wir, genauso wenig trauen wir ihm.
00:17:06Wo ist das Problem?
00:17:08Wir schnappen uns unauffällig sein Funkgerät und stellen einen anderen Kanal ein.
00:17:12Wenn es nicht anders geht, Colonel.
00:17:14Wir sehen uns.
00:17:15Hasta luego.
00:17:16Wir sehen uns.
00:17:46Senior Presidente, darf ich vorstellen, das ist unser Teamleiter, David Benson.
00:17:50Ja, Mr. Benson.
00:17:54Meine Frau hat mir schon viel von Ihnen berichtet.
00:17:56Äh, ich möchte Ihnen schon jetzt für Ihre Zusammenarbeit danken.
00:18:00Sir, ich habe gehört, dass Sie eine Fernsehübertragung ablehnen.
00:18:07Meiner Meinung nach machen Sie einen Fehler.
00:18:10Mr. Benson, ich möchte ganz offen zu Ihnen sein.
00:18:12Ich hörte, dass Sie für Ihre Dienste ziemlich gut bezahlt werden.
00:18:17Und die Änderung meiner Pläne würde unsere Zusammenarbeit leider hinfällig machen.
00:18:21Und auch Ihr Team von professionellen Killern wäre unnötig.
00:18:27Fernando, Mr. Benson ist bekannt für seine Integrität und man sagt, dass er in erster Linie ein Idealist ist.
00:18:34Geld spielt bei ihm eine untergeordnete Rolle.
00:18:36Aber er will seine Ehre wiederherstellen und in sein Land zurückkehren.
00:18:42Ach, tatsächlich?
00:18:44Dann muss ich Ihnen eine Frage stellen, Mr. Benson.
00:18:46Sie haben also Ideale. Das beeindruckt mich.
00:18:52Haben Sie bemerkt und mit offenen Augen gesehen, wie die Menschen in Santa Brava existieren?
00:18:57Ja, Sir, allerdings...
00:18:58Dann kennen Sie die Armut.
00:19:01Und das Elend.
00:19:02Und das Volk beobachtet, wie der Präsident lebt.
00:19:06Bitte erklären Sie mir, Mr. Benson, ich bin ganz neugierig.
00:19:09Wie kann ein Mann, der vorgibt, ein Idealist zu sein, diese Diskrepanz mit seinem Gewissen vereinbaren?
00:19:16Was würden Sie tun, wenn dieser Palast Ihnen gehörte?
00:19:23Da fragen Sie den falschen, Sir.
00:19:25Oh Mann.
00:19:27Wenn ich so viel Platz hätte, das wäre doch ein tolles...
00:19:31...Basketballfeld.
00:19:38Ja, perfekt, perfekt. Wieso eigentlich nicht?
00:19:42Wie wäre es denn mit einem Krankenhaus, Mr. Benson?
00:19:44Keine gute Idee?
00:19:45Wie? Wissen Sie, dieser Präsidentenpalast repräsentiert wie kein anderer die Missstände des vergangenen Regimes.
00:19:52Ähm, Fernando, wir vergessen den eigentlichen Grund, warum Mr. Benson bei uns ist.
00:19:58Ja, vollkommen richtig.
00:20:01Tut mir leid.
00:20:04Sie werden mir verzeihen, Mr. Benson, aber manchmal liebe ich das politische Gespräch.
00:20:09Aber trotzdem vergessen Sie meine Worte nicht.
00:20:11Morgen werden Sie noch mehr von mir hören.
00:20:15Auf der Plata.
00:20:17Sir...
00:20:17Ich wünschte, Sie wären vernünftig.
00:20:19Die Menschen müssen wissen, dass ich einer von Ihnen bin.
00:20:21Ja, sieht das denn keiner? Wieso versteht das denn keiner?
00:20:23Ich weigere mich zu einer Phantomfigur aus dem Fernsehen zu werden.
00:20:30Sir, ich respektiere Sie.
00:20:33Aber es ist mein Job, dafür zu sorgen, dass kein Attentäter eine Chance hat.
00:20:38Sie schaffen das, mein Frott.
00:20:41Sie schaffen das.
00:20:42Machen Sie das Beste draus.
00:20:46Ich habe Vertrauen zu Ihnen.
00:20:51Und zu Gott.
00:20:57Gentlemen.
00:20:58Ich habe Vertrauen.
00:21:28Ich will alle zwei Minuten Bescheid wissen und Major Oxnard auch.
00:21:32Jede Belanglosigkeit ist vielleicht wichtig.
00:21:36Stiles und Washington übernehmen die Nord-Süd-Achse.
00:21:39Die übrigen gehen nach Osten.
00:21:42Kapitan Ramirez, Sie übernehmen den Aussichtsturm.
00:21:50Übrigens, Mason, seit wann bist du gläubiger Katholik?
00:21:53Ey, verarsch mich nicht.
00:21:54Tief im Herzen bin ich unschuldig wie eine Jungfrau.
00:21:58Wiss auf.
00:21:59Alle drei Türme sollten durchgecheckt werden.
00:22:01Die Treppenaufgänge müssen verschlossen sein.
00:22:03Ach was.
00:22:04Selbst den Papst darfst du nicht nach oben lassen.
00:22:06Schon kapiert.
00:22:09Hatte ich Ihnen keinen Posten zugeteilt?
00:22:11Wieso soll ich alleine gehen?
00:22:12Es sind drei Türme. Zu zweit haben wir es einfacher.
00:22:15Jetzt will ich Ihnen mal was sagen.
00:22:17Kapitan, wenn die Senora Presidente Ihnen voll vertraut hätte,
00:22:21würde sie für mich kein Geld ausgeben.
00:22:22Okay? Also dann, gehen Sie auf Ihren Posten. Das ist ein Befehl.
00:22:26Ja, und wenn ich mich weigere?
00:22:29Dann ist es hinter dir, Amigo.
00:22:31Wir zwei haben nachher noch Zeit zu diskutieren.
00:22:34Und glauben Sie mir, das wird wehtun.
00:22:36Ich freue mich schon richtig drauf.
00:22:38Ich genieße Schmerzen.
00:22:42Sie hören von mir.
00:22:44Alle zwei Minuten.
00:22:49Oxnard.
00:22:50Ja, Roger, was gibt's denn?
00:22:52Wir haben alles im Griff.
00:22:54Greif dir lieber Kapitan Arschloch, der will mir ins Handwerk pushen.
00:22:57Du hast ihn auf dem anderen Kanal?
00:22:59Ganz genau.
00:23:00Bleib cool.
00:23:01Und lass ihm seine Aufgabe, Kumpel.
00:23:03Dann hat er was zu tun.
00:23:05Verstanden.
00:23:06Oxnard, bitte melden.
00:23:08Haben Sie den Überblick?
00:23:09Alles auf Position, Colonel.
00:23:11Showtime.
00:23:11Musik fungal.
00:23:17Netza.
00:23:18Musik fungal.
00:23:19Kumpel.
00:23:19Musik fungal.
00:23:22Musik fungal.
00:23:23Vielen Dank.
00:23:53Meine Freunde, vor einem Jahr habt ihr diese Regierung an die Macht gewählt, die euch ein Versprechen gemacht hat.
00:24:12Wir versprachen, dieses Land nach oben zu bringen.
00:24:15Ich darf resümieren, dass wir in dieser relativ kurzen Zeit auf dem besten Weg sind, unserem Ziel ein großes Stück näher gekommen zu sein.
00:24:22Wir haben der Armut in diesem Land den Krieg erklärt.
00:24:26Wir wollen keinen Hunger, keine Ignoranz und am wenigsten wollen wir politische Korruption.
00:24:33So, Daxe, ist alles klar bei euch?
00:24:40Hier ist alles ruhig.
00:24:41Bei uns auch.
00:24:43Alles okay.
00:24:47Meine Freunde, ich weiß nur zu gut. Ich weiß, dass dieser Krieg uns allen einiges abverlangt.
00:24:53Wir müssen alle Entbehrungen hin.
00:24:55Komm schon, Mason. Leg den Rosenkranz nieder und gib mir deinen Bericht.
00:24:58Das fängt ganz oben an. Mit uns.
00:25:01Mit der von euch gewählten Regierung.
00:25:03Und ganz speziell mit mir.
00:25:05Mason!
00:25:11Oxnard, ich hab ein Problem.
00:25:12Jeden Morgen.
00:25:14Wenn ich aus dem Fenster sehe, im Präsidentenpalast, was muss ich sehen?
00:25:18Oxnard!
00:25:20Was ist Ihr Problem?
00:25:21Ein Schatten.
00:25:21Da ist jemand auf dem Glockenturm.
00:25:23Ich kann Mason nicht erreichen.
00:25:25Und Oxnard meldet sich auch nicht.
00:25:26Keine Zeit verlieren. Machen Sie sich selbst auf den Weg, Benson.
00:25:29Ich bin unterwegs.
00:25:30Ist was passiert?
00:25:31Bleibt, wo ihr seid und haltet die Augen auf.
00:25:34Ich sehe Arme.
00:25:36Ich sehe Krankheiten.
00:25:38Und ich sehe Ehren.
00:25:39Oxnard, verdammt, wo steckst du?
00:25:41Ich sehe Hunger.
00:25:43Ramirez, sind Sie vor der Kathedrale?
00:25:45Ich sehe, wie Kinder in den Armen ihrer Mütter sterben.
00:25:48Ramirez!
00:25:48Meine Frau Isabella und ich haben uns entschlossen, um zu handeln.
00:25:52Wir werden mit den Mitteln, die uns zur Verfügung stehen, und ich meine auch mit aller Kraft, die uns gegeben ist,
00:25:58unsere Aufgaben zu erfüllen suchen.
00:26:02Das ist nicht leicht.
00:26:04Heute, meine Freunde, ist der Tag der Mitbürger von Santa Brava.
00:26:08Das Zeufel, ein demokratisches Regime!
00:26:10Wir wissen alle, was sonst bevorsteht, meine Freunde.
00:26:22Aber die harten Tage der Entbehrungen und der Teilsamkeit werden vorbeigehen.
00:26:28Wir werden ein Symbol für die Welt sein.
00:26:30Der wichtige Verlust mit eurem Schweißerbauer, mit dem Blut der Bevölkerung,
00:26:57soll eine Städte für die Menschen unseres Todes sein.
00:27:01Der Palast als Symbol unseres Wohlstands.
00:27:04Wohlstand für alle Bürger unserer Stadt!
00:27:06Meine Freunde,
00:27:17dieser Palast ist nicht für den Präsidenten erworben,
00:27:20sondern fürs Tod.
00:27:20Das könnte so passen!
00:27:48Ich habe einen Fehler gemacht. Der Feind sitzt im Glockenturm der Kathedrale.
00:28:08Die Attentäter heißen David Benson und Miguel Ramirez. Sie sind bewaffnet und sehr gefährlich.
00:28:13Ich gebe hiermit allen den Befehl auf, sie zu schießen. Ich wiederhole, er schießt sie.
00:28:17Das war ein Putschversuch.
00:28:20Diese verdammten Schweine!
00:28:27Mischen!
00:28:32Die sind auf dem Dach! Vereilt euch! Bewegung! Bewegung, Mann!
00:28:37Sie meinen doch nicht, dass meine Männer an dieses Märchen glauben.
00:28:40Scheißegal, ich bin weg.
00:28:43Sie machen es Ochsnerd verdammt leicht!
00:28:46Hola, amigos!
00:28:47Moller!
00:28:52Was sagt sie?
00:28:55Ich würde runterspringen!
00:28:56Da sind drei hinter der Kathedrale. Gehen wir!
00:29:18Vorsicht, Männer! Das ist ein Putschversuch!
00:29:38Los! Zurück!
00:29:40Was soll ich dir tun, Jess?
00:29:40Was soll ich tun, Jess?
00:29:41Was soll ich tun, Jess?
00:29:41Wo ist das?
00:29:41Was soll ich tun, Jess?
00:29:42Was soll ich tun, Jess?
00:29:42Was soll ich tun, Jess?
00:29:43Das, was du mir bußt?
00:29:45Schade, Kongo.
00:29:45Oh, Mann!
00:30:15Oh, Mann!
00:30:45Scheiße!
00:30:47Shit!
00:30:50Worauf wartet ihr? Hinterher!
00:30:52Bewegung!
00:30:59Alle Straßen werden kontrolliert.
00:31:01Gewollt, Sir!
00:31:02Und die Hubschrauber eingesetzt.
00:31:04Ich will ihre Leichen, hast du das verstanden?
00:31:07Scheiße!
00:31:07Entschuldigung, Sir. Ich wollte...
00:31:18Das weiß ich, Sergeant.
00:31:20Aber was soll's.
00:31:23Es hat nicht geklappt.
00:31:24Schade. Leider, Sir.
00:31:26Aber wir kriegen sie.
00:31:27Ganz bestimmt.
00:31:28Get this loose end out of my sight.
00:31:34Now move!
00:31:35Si, Senor!
00:31:35Schade.
00:31:41Schade.
00:31:41Schade.
00:31:41Schade.
00:31:50Schade.
00:31:51Der Tank ist leer.
00:32:11Ach, das noch.
00:32:13Ich verstehe das nicht.
00:32:15Wieso töten deine Männer unseren Präsidenten?
00:32:18Macht keinen Sinn.
00:32:18Nein. Ausgerechnet Shagwell und Oxnard. Verdammt, ich hätte es wissen müssen.
00:32:23Das müssen sie bezahlen.
00:32:25Du träumst, Amigo. Das sind Experten für solche Scheißaufträge.
00:32:31Wir müssen uns durchschlagen.
00:32:33Du erteilst wohl immer noch die Befehle, was?
00:32:36Mach einen anderen Vorschlag. Mir fällt nichts Besseres ein.
00:32:39Hey, weißt du überhaupt, wo du hin willst, wenn man fragen darf?
00:32:43Ich hab gedacht Richtung Norden.
00:32:45Früher oder später landen wir da, wo ich vor einigen Tagen weggegangen bin.
00:32:47Es ist dir also egal, ob Shagwell und Oxnard gefasst werden.
00:32:51Jetzt mach aber mal einen Punkt.
00:32:52Vergessen wir einen Moment, dass in diesem Land die Kack am Dampfen ist.
00:32:56Damit eins klar ist.
00:32:57Was mich betrifft, ich will so schnell wie möglich raus aus Santa Brava. Kapiert?
00:33:01Ach, wie du willst.
00:33:02Aber ich würde da lang gehen.
00:33:03Das ist sicherer.
00:33:06Ich schlag mich durch den Dschungel.
00:33:07Ich kenn die Gegend.
00:33:08Hier finden wir wenigstens was zu essen.
00:33:10Und, ähm, ich hab ne Schwester da.
00:33:17Eine Schwester.
00:33:19Na und?
00:33:20Bist du überrascht, dass ich Familie hab?
00:33:22Nach den heutigen Ereignissen überrascht mich wirklich gar nichts mehr.
00:33:25Sie kann uns helfen.
00:33:27Uns verstecken.
00:33:28Sie wird dich sicher über die Grenze bringen.
00:33:30Sei nicht so dumm.
00:33:31Geh vor, Senor.
00:33:37Geh doch.
00:33:47Alle anderen waren vollkommen unwichtig.
00:33:50Es ging um den Tod von Benson und Ramirez.
00:33:54Hat nicht geklappt.
00:33:55Hat nicht geklappt.
00:33:56Hat nicht geklappt.
00:33:56Wann denn?
00:33:57Verdammt nochmal.
00:33:57Falls Benson über die Grenze kommt und die internationalen Medien informiert,
00:34:02hängen wir verdammt tief in der Scheiße.
00:34:05Habe ich mich diesmal verständlich ausgedrückt?
00:34:08Allerdings.
00:34:25Hey, Miguel.
00:34:26Sie?
00:34:27Deine Schwester.
00:34:32Ist sie?
00:34:34Ich meine bei allem Wohlwollen.
00:34:37Gut aussehend?
00:34:38Gringo, denk besser gar nicht drüber nach.
00:34:41Wenn sie dir nicht die Eier abschneidet, dann tu ich es.
00:34:43Lass die Finger von ihr kapiert.
00:34:45Okay.
00:34:46Rigg dich ab, ja?
00:34:48War nicht so gemeint.
00:34:49Hey, Mr. Saubermann.
00:34:55Darf man denn mal fragen, wie sie kocht?
00:34:58Ja!
00:34:59Siehe!
00:35:01Scheiße!
00:35:01Du kennst dich gut aus in der Gegend.
00:35:09Alle Achtung.
00:35:09Herr Reinhardt, wir können mit ihr Feedback dauernd rein.
00:35:16Und ich bin...
00:35:17Ich bin die Eier-Bereiner.
00:35:17Und ich bin die Eier-Bereiner.
00:35:18Und ich bin die Eier-Eier.
00:35:19Wir gehen die Eier-Seite.
00:35:20Isabella
00:35:26Verehrter Signora Susan
00:35:31Mein Beileid ist ehrlich, Isabella
00:35:37Das ist ein tragischer Tag
00:35:40Mein Fernando ist tot
00:35:42Das bedeutet, Sie sind jetzt der amtierende Präsident von Santa Brava
00:35:47Ich übernehme die Verantwortung mit wenig Freude, Signora
00:35:50Das höre ich gerne, Signor
00:35:52Weil Sie verhaftet sind
00:35:54Was?
00:35:57Wir haben Grund zu der Annahme, dass Signora Susan mit den Guerillas zusammenarbeitet
00:36:01Und dass er der Mann ist, der das Attentat geplant hat
00:36:05Das... das ist lächerlich
00:36:08Ich bitte Sie
00:36:09Fernando und ich waren immer gute Freunde
00:36:12Unsere Untersuchungen sind fast abgeschlossen
00:36:14Signora Susan, es tut mir leid
00:36:16Wir müssen Sie in Gewahrsam nehmen
00:36:18General Bayes
00:36:20Vertrauen Sie den Worten dieses...
00:36:22Ich verbitte mir jede Diskussion zu dem Fall
00:36:24Führen Sie ihn ab
00:36:25Vertrauen Sie niemandem, Signora
00:36:28Am wenigsten den Amerikanern
00:36:30Wenn jemand für den Tod Ihres Mannes verantwortlich ist
00:36:32Dann diese Männer
00:36:33Signor, sind Sie im Fall Benson und Ramirez weitergekommen?
00:36:42Die Grenzen sind dicht
00:36:43Major Oxnard durchkämmt persönlich jeden Quadratmeter dieses Landes
00:36:46Diese Mörder sind uns entkommen
00:36:49Sowohl Ihrem Major Oxnard als auch den Federale, Signor
00:36:52Zwei Männer allein gegen eine Armee
00:36:56Sind Sie überzeugt, dass Sie noch leben?
00:37:00Ich werde Ihnen Ihre Leichen präsentieren
00:37:02Signora Presidenta
00:37:04Das hoffe ich, Kolonel
00:37:05Und zwar schnell
00:37:07Wir müssen uns einen
00:37:10Einige Frage
00:37:12Ver Rid bent
00:37:18Wir müssen Sie auch
00:37:21never
00:37:22Wir müssen Sie
00:37:23die
00:37:24Es
00:37:25Wir müssen Sie
00:37:26sagen
00:37:26Wir müssen Sie
00:37:27auch
00:37:31bei uns
00:37:32at
00:37:32Die Untersuchungskommission der Regierung geht davon aus, dass David Benson und Kapitän Ramirez Mitglieder einer konspirativen Vereinigung sind.
00:37:43Hiesige Guerillas und das kolumbianische Drogenkartell sollen das Attentat auf unseren Präsidenten verübt haben.
00:37:49Castillas Anti-Drogenpolitik war weit über die Landesgrenze hinaus angestellt worden.
00:37:56Sie haben die Beschreibung der beiden Attentäter veröffentlicht.
00:38:00Ein Gringo und ein Beamter der Federales bedrohen die Freiheit dieses Landes.
00:38:05Wahrscheinlich gibt es eine fette Belohnung für euch.
00:38:09Ihr Name, Senior?
00:38:10Wir waren es nicht.
00:38:11Ein eigenartiger Name.
00:38:12Wir haben den Auftrag gehabt, die Platte abzuriegeln, zum Schutz des Präsidenten.
00:38:16Natürlich, die Generales machen sich die Hände niemals schmutzig. Sie verteilen Aufträge und ihr beiden fallt drauf rein.
00:38:22Genau, das war geschickt eingefädelt und hat gut funktioniert.
00:38:25Wo wir das geklärt haben, könnten sie uns vielleicht...
00:38:27Vizepräsidenta Sousa ist wahrscheinlich verhaftet worden und sitzt jetzt im Gefängnis.
00:38:32Und Signora Presidenta hat nichts zu sagen, außer ob die Garderobenfrage für morgen geklärt ist.
00:38:39So erobern sich die Militärs unser Land zurück.
00:38:42Hören Sie, die Prognose ist nicht schlecht.
00:38:44Und spekulieren können wir noch die ganze Nacht.
00:38:46Aber Fakt ist, wir haben es nicht getan.
00:38:48Würden Sie uns bitte endlich die Fesseln abmachen?
00:38:50Noch nicht, Senior.
00:38:52Wieso nicht?
00:38:52Weil ich Ihre Geschichte nicht ganz glauben kann.
00:38:55Oh, so ein Blödsinn!
00:38:57Hören Sie, ist es vielleicht zu viel verlangt, mit Ihrem Anführer zu verhandeln?
00:39:02Wäre das drin?
00:39:04Senior, Sie sprechen mit ihr.
00:39:09Können wir ihm vertrauen?
00:39:10Er gehört nicht zu den Schweinen.
00:39:14Miguel.
00:39:14Casillas hätte wirklich nicht sterben dürfen.
00:39:20Du hast geahnt, dass sie ihn irgendwann umbringen.
00:39:22Und heute muss ich zugeben, Teresa, du hattest recht.
00:39:27Pablito, lass ihn frei.
00:39:29Ein Moment.
00:39:31Sie ist deine...
00:39:32Ich bin der, der gut aussieht.
00:39:34Dafür hat sie Köpfchen.
00:39:44Ah, Tier 2.
00:39:46Das ist die Stausch.
00:40:02Ich bin der, der Zügege, ich bin der, der Zügege.
00:40:04Grazie a tutti.
00:40:34Grazie a tutti.
00:41:04Grazie a tutti.
00:41:34Grazie a tutti.
00:42:04Grazie a tutti.
00:42:34Grazie a tutti.
00:43:04Grazie a tutti.
00:43:06Grazie a tutti.
00:43:08Grazie a tutti.
00:43:10Grazie a tutti.
00:43:12Grazie a tutti.
00:43:14Grazie a tutti.
00:43:16Grazie a tutti.
00:43:18Grazie a tutti.
00:43:20Grazie a tutti.
00:43:22Grazie a tutti.
00:43:24Grazie a tutti.
00:43:54Grazie a tutti.
00:43:56Grazie a tutti.
00:43:58Grazie a tutti.
00:44:28Grazie a tutti.
00:44:30Grazie a tutti.
00:44:32Grazie a tutti.
00:44:34Grazie a tutti.
00:44:36Grazie a tutti.
00:44:38Grazie a tutti.
00:44:40Grazie a tutti.
00:44:42Grazie a tutti.
00:44:44Grazie a tutti.
00:44:46Grazie a tutti.
00:44:48Grazie a tutti.
00:44:50Grazie a tutti.
00:44:52Grazie a tutti.
00:44:54Grazie a tutti.
00:44:56Grazie a tutti.
00:44:58Grazie a tutti.
00:45:00Grazie a tutti.
00:45:02Grazie a tutti.
00:45:04Grazie a tutti.
00:45:05Grazie a tutti.
00:45:06Grazie a tutti.
00:45:07Grazie a tutti.
00:45:08Grazie a tutti.
00:45:09Grazie a tutti.
00:45:10Grazie a tutti.
00:45:11Grazie a tutti.
00:45:12Grazie a tutti.
00:45:13Grazie a tutti.
00:45:14Grazie a tutti.
00:45:15Grazie a tutti.
00:45:16Grazie a tutti.
00:45:17Grazie a tutti.
00:45:18Grazie a tutti.
00:45:19Grazie a tutti.
00:45:20Grazie a tutti.
00:45:21Grazie a tutti.
00:45:22Grazie a tutti.
00:45:23Grazie a tutti.
00:45:24Grazie a tutti.
00:45:25Grazie a tutti.
00:45:26Grazie a tutti.
00:45:27Grazie a tutti.
00:45:28Grazie a tutti.
00:45:29Grazie a tutti.
00:45:30Grazie a tutti.
00:45:31Grazie a tutti.
00:45:33die unglückliche Aufgabe der Bekanntmachung zu überlassen.
00:45:37Ähm, das sehe ich ganz genau so.
00:45:40Sie als die geliebte Isabella werden glaubwürdiger.
00:45:43Wenn Sie das für richtig halten,
00:45:46könnte jemand das bitte entfernen.
00:45:49Sie bluten auf meinem Teppich.
00:45:54Solange diese Schlechter in unserem Lande wüten,
00:45:58müssen wir unser Schicksal in die Hände des Militärs legen.
00:46:01Aus diesem Grunde, und ich erkläre das mit tiefstem Bedauern,
00:46:05muss ich in diesem Land den Ausnahmezustand verhängen.
00:46:09Es ist nunmehr meine undankbare Aufgabe,
00:46:11unser Volk über diese Entscheidung zu erinnern.
00:46:13Mierde!
00:46:14Bürger, die nach Sonnenuntergang auf den Straßen unseres Landes gesehen werden,
00:46:18müssen von den Militärpatrouillen festgenommen werden.
00:46:27Hey, warte mal!
00:46:29Das ist doch nicht zu fassen.
00:46:32Shackwell muss sich um 180 Grad gedreht haben.
00:46:34Du wirst doch nicht glauben, dass sie so unschuldig und so naiv ist.
00:46:38Du weißt, welcher Familie sie angehört?
00:46:39Den Santiago's, ich weiß.
00:46:41Ach ja? Na und?
00:46:42Tja, als ihr Ehemann den demokratischen Gedanken weiterführen wollte,
00:46:45holte man uns zur Verteidigung.
00:46:46Was für ein enormes Glück, nicht wahr, David?
00:46:49Deshalb bist du wahrscheinlich so zynisch.
00:46:52Hör zu.
00:46:54Es tut mir leid wegen heute Nachmittag.
00:46:55Wieso? Das ist doch ganz normal.
00:46:57Du hast keine Gefühle, und ich habe meine.
00:47:00Du verschwindest morgen, und ich bleibe hier.
00:47:02Und die, die sich wirklich entschuldigen müssen,
00:47:04die belügen das Volk über das staatliche Radio.
00:47:07So ist das Leben.
00:47:08Hey, Teresa, du tust doch jetzt nichts Unüberlegtes.
00:47:13Na und? Warum nicht?
00:47:15Wenn man an Wunder glaubt, wird vielleicht ein zweiter Casillas gewählt.
00:47:18Ist dir klar, dass ihr nicht ein einziges Präzisionsgewehr habt?
00:47:20Wir kriegen eins, und später noch eins.
00:47:23Gar nichts ist unmöglich, wenn man fest genug daran glaubt.
00:47:25Und darf man fragen, wie du mitten im Dschungel an Gewehre kommen willst?
00:47:28Es gibt ein Militärlager, ungefähr zwölf Meilen entfernt.
00:47:31Das wird streng überwacht werden.
00:47:32Heute Nacht ja, aber das ändert sich morgen.
00:47:35Wir haben den Ausnahmezustand, die müssen alle zum Einsatz in die Stadt.
00:47:38Ich garantiere dir, das Lager wird bewacht.
00:47:40Und du hast Kids, die mit Waffen spielen, und zwei alte Karabiner.
00:47:42Jetzt ist mir klar, dass wir uns den Angriff gut überlegen müssen.
00:47:45Wir brauchen eine Strategie.
00:47:46Ein paar Stangen Dynamit wären besser.
00:47:48Wir besitzen sogar welche.
00:47:50Schon was älter, aber laut.
00:47:59Einverstanden.
00:48:00Eine Woche.
00:48:01Mehr Zeit habe ich nicht.
00:48:03Und wenn die Woche vorbei ist,
00:48:05dann bringst du mich persönlich zur Grenze, versprochen?
00:48:08Klar.
00:48:10Oh, ich fühle mich unheimlich erleichtert.
00:48:13Danke, David.
00:48:14Benson, du lernst es nie.
00:48:27Du lernst es nie.
00:48:37Jetzt war das ganz einfach.
00:48:39Wer ist der Nächste?
00:48:41Teresa.
00:48:41Komm schon.
00:48:45Na los doch.
00:48:50Du willst mich töten?
00:48:54Versuch es.
00:49:02Jetzt hast du verloren.
00:49:03Meine lieben Mitbürger.
00:49:13Ihr sollt erfahren, wie der Stand der Dinge ist.
00:49:16Wir suchen den Mörder meines Mannes.
00:49:20Ich möchte diejenigen ansprechen,
00:49:22die meinen Mann und seine Partei gewählt haben.
00:49:24Manche haben noch unter der Herrschaft meiner Familie leiden müssen.
00:49:31Manche unter den Polizeimethoden.
00:49:34Oder den Drogenbossen, die uns unterdrückt haben.
00:49:37Aber ich bin sicher,
00:49:39dass diesmal die Hintermänner der Guerillas gehandelt haben.
00:49:43Und meinen Mann ermordet haben.
00:49:45Sie ist ein Medienliebling, oder?
00:49:50...drecklichen Mord zu sühnen.
00:49:52Das verspreche ich euch.
00:49:54Nee.
00:49:59Meine tnaden, eine Unterkonie.
00:50:00Das war die глаза.
00:50:03Ja.
00:50:05Dann.
00:50:08Dann ist ein W Newman.
00:50:12Dann.
00:50:13Also.
00:50:18Dann.
00:50:20Dann.
00:50:21Dann.
00:50:22Dann.
00:50:22Oh, come on.
00:50:52Oh, come on.
00:51:22Wir haben überprüft, dass die terroristische Organisation der Guerillas hinter der Ermordung meines Mannes steckt.
00:51:31Ich finde, ich war sehr gewissenhaft.
00:51:38Ich finde, du warst phänomenal.
00:51:42Es ist nicht schwer zu verstehen, dass ein Volk einer Frau wie dir sein volles Vertrauen schenkt.
00:51:59Ich glaube, ihr Amerikaner seid sehr interessiert an einer Zusammenarbeit.
00:52:09Höchstwahrscheinlich.
00:52:11Du lernst schnell.
00:52:12Signora Presidenta.
00:52:17Oh nein.
00:52:18Ich muss mit Ihnen sprechen.
00:52:21Einen Moment.
00:52:21Was gibt's, Kolonel?
00:52:31Verzeihen Sie mein Eindringen.
00:52:33Aber ich muss Sie daran erinnern, dass die Generäle ungeduldig auf Sie warten.
00:52:37Finanzbesprechung, Sie wissen schon.
00:52:38Das habe ich nicht vergessen, Kolonel.
00:52:41Bitte sagen Sie Bescheid, dass ich unverzüglich eintreffen werde.
00:52:44Mit Vergnügen.
00:52:45Oh, und Major, mit Ihnen muss ich auch reden.
00:52:48In meinem Büro.
00:52:49Und falls es Ihnen nichts ausmacht, ziehen Sie sich was über.
00:53:01Nett, dass Sie es einrichten konnten.
00:53:04Hübsche Frau.
00:53:07Wer ist das?
00:53:08Abgesehen von Benson.
00:53:10Ist die Dame im Moment unsere größte Gegnerin.
00:53:14Wieso?
00:53:15Die bringe ich auf Trab.
00:53:17Hört zu, Loverboy.
00:53:19Damit hier von vornherein keine Missverständnisse entstehen.
00:53:23Ihr Schwanz stiehlt uns nicht, die Schau.
00:53:25Haben Sie kapiert?
00:53:26Das ist doch nicht mein Anliegen, Sir.
00:53:28Wollten Sie mir nicht sagen, wer sie ist?
00:53:31Der Grenzschutz hat ein bisschen geschnüffelt bei Ramirez früheren Kollegen.
00:53:35Dabei sind interessante Tatsachen herausgekommen.
00:53:39Der engagierte Kapitan entpuppt sich als Guerriero.
00:53:42Was sagt Ihr gut durchtrainierter militärischer Spürsinn zu diesen bahnbrechenden Neuigkeiten?
00:53:47Fällt mir nichts ein.
00:53:48Das bedeutet, dass dieser Kapitan offensichtlich seine schmutzigen Finger in unsere Sache steckt.
00:53:53Deshalb hat er sich auch freiwillig bei David Bensons Pfadfinder-Truppe angemeldet.
00:53:58Das heißt, zählen wir zwei und zwei zusammen?
00:54:01Wenn wir sie finden.
00:54:02Finden wir auch Ramirez.
00:54:03Wir finden Benson und das ganze Nest des Widerstands.
00:54:06Ich will, dass Sie die Fotos verteilen.
00:54:08Geben Sie Kopien an alle Instanzen raus.
00:54:10Ich will diese Leute haben.
00:54:11Oh, Herr Major, warten Sie noch.
00:54:14Ich dulde keine extravaganten Aktivitäten.
00:54:16Kein Desaster.
00:54:18Bleiben Sie sachlich.
00:54:20Sie können sich darauf verlassen, Colonel.
00:54:22Die CIA hat mir beigebracht, wie man sowas anfängt.
00:54:25Die CIA hat mir gesagt, wie man sowas anfängt.
00:54:55Weil ich sie hinben pysteUB.
00:55:04Ich kann nicht nur noch nicht laufen.
00:55:09Entraue.
00:55:20Kommt.
00:55:21Kommt.
00:55:21Kommt.
00:55:22Kommt.
00:55:22Kommt.
00:55:22Kommt.
00:55:23Kommt.
00:55:23Kommt.
00:55:24Kommt.
00:55:24Kommt.
00:55:24Kommt.
00:55:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:55:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:26Ozzyㅋㅋㅋ
00:57:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:37Kommt!
00:57:41Gringo! Lass meine Schwester zuerst hier raus!
00:57:45Ja, los!
00:57:47Weißt du was, Theresa? Du fährst.
00:58:07Oh!
00:58:26Ein Fax. Die erste Infanterie ist vor einer guten halben Stunde überfallen worden.
00:58:32Absolut professionell. Wie aus dem Lehrbuch.
00:58:34Benson.
00:58:37Wieso ist dieser Benson so schwer zu töten, Gentlemen?
00:58:41Ich wär froh, wenn wir ihn erstmal hätten.
00:58:44Und wann ist das soweit, Major? In der nächsten Eiszeit?
00:58:49Bestie.
00:58:51Die ganze Armee ist im Einsatz. Benson und seine Mitstreiter können nicht durchkommen.
00:58:55Übrigens, sie heißt Signora Presidenta, die Bestie.
00:59:00Danke, Major.
00:59:01De nada.
00:59:04Wie war das noch? Die Revolution verlangt ihre Opfer?
00:59:08Hm.
00:59:09Es ist ein hoher Preis.
00:59:10Mehr können wir nicht für ihn tun.
00:59:15...
00:59:18...
00:59:22...
00:59:23...
00:59:24…
00:59:25...
00:59:26…
00:59:27...
00:59:28…
00:59:30…
00:59:31...
00:59:32Mehr können wir nicht für ihn tun.
00:59:39Gracias.
00:59:42Reve Benson.
00:59:48Er wird es schaffen, David.
00:59:51Jedenfalls ist die Wunde sauber.
00:59:54Wir werden sehen, ob er Fieber kriegt oder eine Infektion.
00:59:58Glaub mir, ich fühle, er schafft es.
01:00:03Viva, Reve Benson.
01:00:06Viva, Reve Benson!
01:00:08Viva!
01:00:09Viva, Reve Benson!
01:00:11Viva!
01:00:23Ist es denn notwendig, die Waffen zu verstecken?
01:00:26Unser Camp ist zu nah bei der Armeebasis.
01:00:29Die Typen, die uns suchen, sind bestechlich.
01:00:32Aber sie sind nicht dumm.
01:00:34Ich nehme an, du möchtest jetzt eskortiert werden.
01:00:37Über die Grenze.
01:00:39Weißt du...
01:00:40Komm schon, komm, ich zeig dir den Weg.
01:00:41Es ist gar nicht so weit.
01:00:43Teresa!
01:00:44Das ist keine gute Idee.
01:00:48Man sucht uns schließlich überall.
01:00:50Miguel, mein kleiner Bruder.
01:00:52Man sucht nach dieser Truppe, seit wir im Dschungel leben.
01:00:54Ich bin der Meinung, es ist eine schlechte Idee.
01:00:58Was weißt du denn?
01:00:59Ich bin diejenige, die sich im Dschungel durchschlagen musste.
01:01:01Du doch nicht.
01:01:02David, kommst du endlich?
01:01:04Wo hast du gelernt, wie man Wunden behandelt?
01:01:13Bist du Arzt?
01:01:14In der Ausbildung.
01:01:16Wir haben nicht nur das Töten gelernt, verstehst du?
01:01:18Ich verstehe nicht alles.
01:01:20Ich weiß sowieso ziemlich wenig von dir, David.
01:01:22Zum Beispiel, ob du bei uns bleiben willst oder nicht.
01:01:25Ach, deshalb machen wir den Spaziergang.
01:01:27Willst du mich umstimmen?
01:01:28Siehst du den Berg da hinten?
01:01:32Das ist die Grenze.
01:01:37Wunderschön.
01:01:38Ich meine den Blick.
01:01:42Sag mal, wie kommt ein hübsches Mädchen wie du zu den Guerillas?
01:01:47Das war nicht geplant.
01:01:49Ich war auf dem College in Venezuela.
01:01:51Damals war es furchtbar in Santa Brava.
01:01:54Noch schlimmer als jetzt.
01:01:55Wirklich wahr.
01:01:58Eines Nachts, die Santiagos kamen immer nachts.
01:02:11Meine Mutter und mein Vater wurden erschossen.
01:02:14Und mein Bruder Miguel wurde zwei Tage lang gefoltert.
01:02:19Er war schwer verletzt.
01:02:21Aber ich, sie haben mich mitgenommen.
01:02:25Und als sie mit mir fertig waren, haben sie mich im Dschungel ausgesetzt.
01:02:35Die Überlebende eines Dorfes haben mich gefunden mit ungefähr 20 anderen.
01:02:40Sie haben mich aufgepäppelt.
01:02:43Als ich älter wurde, wollte ich da bleiben.
01:02:46Und Miguel?
01:02:50Miguel?
01:02:50Miguel wollte das System von innen heraus ändern.
01:02:55Als er merkte, dass das unmöglich war, versorgte er uns mit Informationen.
01:03:02Manchmal rede ich zu viel.
01:03:04Komm, gehen wir zurück zum Kamm.
01:03:19Geh ich schon mal vor.
01:03:21Ich möchte eine Weile allein sein.
01:03:23Sehen wir uns gleich?
01:03:25Ich hoffe es.
01:03:26Geh.
01:03:42Na, David, wie sieht die Grenze aus?
01:04:03Ich hab sie nicht gesehen.
01:04:05Nein? Was habt ihr denn getrieben?
01:04:08Verstehe. Wenn ich dich hinbringe, wirst du sie nicht verpassen.
01:04:13Wie großzügig von dir, Miguel. Wo brennt es?
01:04:17Das weißt du genau. Wir hatten doch eine Vereinbarung, Gringo.
01:04:21Du verschwindest besser aus Santa Brava, bevor es hier zu heiß wird.
01:04:26Das ist meine Entscheidung. Ich werde den Zeitpunkt bestimmen.
01:04:30Ich will, dass du sofort von hier verschwindest.
01:04:33Ich würde sagen, die Zeit ist reif. Du ziehst Leine und hast eine Ruhe.
01:04:37Oder willst du dich tatsächlich erst mit mir anlegen? Das wird wehtun.
01:04:40Soll das bedeuten, du gibst mir nur eine Chance?
01:04:45Du musst es wissen, Amigo.
01:04:52Dann denke ich...
01:04:53Die Chance lass ich mir nicht nehmen.
01:04:58Dreh die Chance.
01:05:01Die Chance.
01:05:02Achtung!
01:05:32Ja!
01:06:02Ja, ja!
01:06:32Ja!
01:06:34Ja!
01:06:36Scheiße!
01:06:42Theresa!
01:06:44Theresa!
01:06:46Ah, ja!
01:06:48Oh, nein!
01:06:50Oh, nein!
01:06:52Oh, nein!
01:06:54Refi! Sie haben sie mitgenommen!
01:07:02Wer hat sie mitgenommen?
01:07:04Federales und Soldaten!
01:07:06Wir kamen zurück ins Camp, dann haben sie uns überfallen!
01:07:08Wie haben sie sie weggebracht?
01:07:10Es war der Helikopter!
01:07:12Dann waren sie wieder weg!
01:07:14Was ist mit ihr? Lebt sie?
01:07:16Sie... Ich weiß, was sie wollen!
01:07:18Uns erpressen!
01:07:20Fein! Die Gewehre nützen uns nichts!
01:07:22Die sind überflüssig! Ruhig, Miguel!
01:07:24Wir müssen überlegen!
01:07:26Das sagt sich leicht, Gringo! Sie ist meine Schwester!
01:07:28Nein! Das ist nicht leicht für mich, Miguel! Ehrlich!
01:07:32Machen wir einen Plan!
01:07:34Ja, bitte!
01:07:56Ja, bitte!
01:07:58Herr Präsident, die Gefangene ist da!
01:08:02Danke, Käpt'n!
01:08:04Bring sie rein!
01:08:06Felicidades, Kapitän!
01:08:08Herr!
01:08:10Willkommen, Theresa Ramirez!
01:08:14Ich bin Colonel Shackwell.
01:08:16Das ist Signora Presidenta Casillas.
01:08:19Das war ein sehr beeindruckender Überfall auf das Armeelager.
01:08:23Ich nehme an, Sie hatten professionelle Hilfe.
01:08:29Oder?
01:08:31Antworte ihm!
01:08:36Ich sagte...
01:08:39Antworte ihm!
01:08:40Eine Santiago-Schlampe kann sich nicht messen an Fernando Casillas Persönlichkeit!
01:08:46Haltet sie fest!
01:08:47Nein, Moment!
01:08:50Wenn Sie fertig sind mit ihr, General...
01:08:53Gehört sie mir!
01:08:56Warten wir, bis wir Ihren Bruder festgenommen haben?
01:09:00Sehr gut!
01:09:02Das bringt eine gewisse Spannung, sich gegenseitig bei der Folterung zusehen zu müssen.
01:09:07Sehr gut!
01:09:08Wir warten!
01:09:14Ach ja!
01:09:15Hinter Ihrer harten und kalten Fassade verbirgt sich gewissermaßen ein weicher Kern.
01:09:23Und ich denke, Sie sind der nächste Typ, den Sie abserviert!
01:09:25Schluss jetzt damit!
01:09:26Fühlt Sie ab!
01:09:27Folgen Sie mir!
01:09:28Folgen Sie mir!
01:09:29Folgen Sie mir!
01:09:30Ok, es ist soweit!
01:09:31Bei der Kundias.
01:09:32Wenn wir meine Schwester nicht leben kriegen, dann kann ich für nichts mehr garantieren.
01:09:34Okay, es ist soweit.
01:09:52Neuer Kondias.
01:09:54Wenn wir meine Schwester nicht lebend kriegen, dann kann ich für nichts mehr garantieren.
01:09:59Liebe Mitbürger, die politischen Pläne meines geliebten Ehemannes werde ich weiterverfolgen.
01:10:08Ach, sie tun mir weh!
01:10:11Ich werde meine Kraft dafür einsetzen, das Amt des Präsidenten...
01:10:14Ich kann mich nicht sehen!
01:10:18Präsidentin zu sein, wie mein Mann es gewollt hätte.
01:10:21Ihr vertrautet Fernando Casillas.
01:10:23Und jetzt bitte ich euch, das gleiche Vertrauen zu mir zu haben.
01:10:27Meine Stimme haben sie.
01:10:45Hey, amigo!
01:10:47Oh!
01:10:48Hey!
01:10:48Okay.
01:11:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:48Historische Nacht für uns alle. Heute Nacht werden wir einen Vertrag abschließen. Einen Partnerschaftsvertrag.
01:11:56Heute Nacht fahren wir zur Hölle.
01:11:59Meine lieben Mitbürger, die politischen Pläne meines Mattes werde ich weiterverfolgen.
01:12:18Was ist da? Was ist da?
01:12:20Was ist da? Ich werde meine Kraft für euch einsetzen.
01:12:37Ihr vertrautet Fernando Casillas. Ich bitte euch, das Vertrauen fortzusetzen.
01:12:41Ich hoffe, das Volk bringt mir das gleiche Vertrauen entgegen. Bitte.
01:12:53Was geht hier vor?
01:12:58Tut etwas. Ich bezahle euch nicht fürs Nichts.
01:13:01Okay, Senora Presidenta.
01:13:10Wer sind Sie? Wo ist Teresa?
01:13:27Im Gefängnis, vermute ich.
01:13:31Sie müssen dieser Benson sein, habe ich recht?
01:13:34Sie, Senor Vizepräsidente. Kommen Sie.
01:13:36Dann haben wir denselben Feind. Wir müssen unbedingt den Käpt'n finden.
01:13:42Okay.
01:13:42Alles klar. Miguel, wir sehen uns im Studio, okay?
01:13:44Okay.
01:13:44Bitte kommen Sie mit uns. Die Guerilla sind gleich da. Bitte.
01:13:53Fassen Sie mich nicht an!
01:13:54David!
01:14:20Geh in Weckung!
01:14:26Es hat lange gedauert.
01:14:28Wo ist Miguel?
01:14:29Er ist im Einsatz.
01:14:30Wo willst du hin?
01:14:31Ich will zur Senora Presidenta. Wir haben noch eine Rechnung offen.
01:14:36Nimm die besser mit.
01:14:36Waffe weg, David.
01:14:59Ich mein's ernst.
01:15:05Schade, wir waren mal gute Kumpel.
01:15:10Aber heutzutage...
01:15:11Sprich dich aus.
01:15:13Ja?
01:15:14Fällt dir nichts ein?
01:15:16Du Feigling.
01:15:18Halt die Klappe, David.
01:15:22Komm.
01:15:24Sag adios.
01:15:26Adios.
01:15:27Sag adios.
01:15:57Das muss sofort aufhören.
01:16:18Die Guerillas sind nur hier, um uns zu retten.
01:16:27Die Guerillas sind nur hier, um uns zu retten.
01:16:57Die Guerillas sind nur hier, um uns zu retten.
01:17:27Die Guerillas sind nur hier, um uns zu retten.
01:17:57Die Guerillas sind nur hier, um uns zu retten.
01:18:07Die Guerillas sind nur hier, um uns zu retten.
01:18:17Ich weiß, wo deine Schwester ist.
01:18:23Machen wir einen Deal.
01:18:25Du kannst mir vertrauen.
01:18:27Malzcicco di puta.
01:18:42Vielen Dank für die Hilfe.
01:18:44Vielen Dank für die Hilfe.
01:18:46Und Isabella?
01:18:56Vielen Dank für die Hilfe.
01:19:10Und Isabella?
01:19:14Keine Sorge.
01:19:16Die kriege ich.
01:19:18Da ist noch eine unheimlich wichtige Frage offen, David.
01:19:20Welche denn?
01:19:21Wirst du uns wieder verlassen?
01:19:24Wieder verlassen?
01:19:25Nein!
01:19:26Nein!
01:19:28Nein!
01:19:29Nein!
01:19:30Nein!
01:19:31Nein!
01:19:32Nein!
01:19:33Nein!
01:19:35Nein!
01:19:36Nein!
01:19:37Nein!
01:19:41Schicksal.
01:19:47Oder?
01:19:50Ich bin die, die dich verlässt.
01:20:05Wie tragisch, Benzen.
01:20:08Aber sie ist nicht lang allein, weil sie ihr folgen werden.
01:20:12Sie wollten mein Leben ruinieren, aber ohne Erfolg.
01:20:16Sie und ihre fanatischen Guerilla-Freunde.
01:20:20Aber ich bin eine Santiago, Mr. Benson.
01:20:23Sie sollten wissen, dass meine Familie das Land regierte.
01:20:26Und das 50 Jahre.
01:20:27Paco, que esta pasando?
01:20:29Und ich habe das Land geerbt.
01:20:32Diese Menschen sind abhängig von mir, wie die Moskito.
01:20:37Puppen brauchen Kontrolle.
01:20:40Sie haben ihren Mann töten lassen.
01:20:42Sie Schlange.
01:20:46Fernando, er hat sich nur um die armen Leute gekümmert.
01:20:51Er war Idealist und ein schlechter Liebhaber.
01:20:54Sie sind auf dem Holzweg.
01:21:01Señora Presidenta.
01:21:03Aber das wissen Sie auch zu gut.
01:21:06Und Sie haben immer noch nichts verstanden.
01:21:12Lächeln.
01:21:12Los, los, los.
01:21:15Komm jetzt mit.
01:21:16Wir haben uns das Land.
01:21:17Wir haben uns das Land.
01:21:19Vamos, Madre.
01:21:20No.
01:21:21No, no, José.
01:21:22Warte doch.
01:21:28David.
01:21:29Wir haben es geschafft.
01:21:32Der Palast gehört uns.
01:21:33Wir haben General Bayes festgenommen.
01:21:36Was ist denn...
01:21:37Nein.
01:21:41Teresa.
01:21:47Wer hat das getan?
01:21:49Wer hat das getan?
01:21:51Wer hat das getan?
01:21:51Dieser sogenannte Erfolg ihrerseits ist nichts weiter als eine Seifenblase.
01:22:07Die Menschen gehören mir.
01:22:09Sie werden sehen.
01:22:10Miguel, nein.
01:22:11Bewegung.
01:22:12Ich mache das.
01:22:16Geht mir aus dem Weg.
01:22:17Isabella.
01:22:19Isabella.
01:22:20Isabella.
01:22:40Isabella.
01:22:44Was ist Isabella?
01:22:46Fehlen Ihnen die Worte?
01:22:48Ihr Volk wartet.
01:22:50Meine Mitbürger, das ist der Attentäter, der meinen geliebten Fernando gesößt hat.
01:23:20Lassen Sie mich los! Was geht Sie das überhaupt an?
01:23:33Was wissen Sie von unserem Volk?
01:23:36Gar nichts!
01:23:46Signora Presidenta!
01:23:50Ich glaube, Ihr Volk braucht eine Erklärung.
01:23:55Helft mir!
01:24:20Ich glaube, Ihr Volk braucht eine Erklärung.
01:24:23Ich bin einvielfältiger.
01:24:25Ich bin einvielfältiger.
01:24:27Ich bin einvielfältiger.
01:24:29Ich bin einvielfältiger.
01:24:42Soll ich dich jetzt endlich zur Grenze bringen, Amigo?
01:24:52Ich fühle mich eigentlich ganz wohl hier. Oder störe ich dich?
01:24:56Wir leben in einem freien Land. Dank deiner Hilfe.
01:25:01Unsere. Ich finde es traurig, dass sie nicht mehr dabei ist.
01:25:10Wir sind immer bei dir.
01:25:12Hermanna.
01:25:15Auf Teresa.
01:25:17Auf Teresa.
01:25:27War da nicht noch was zwischen uns?
01:25:32Ich weiß nicht, aber ich habe das Gefühl, mir fehlt nicht mehr ein was.
01:25:38Reden wir über was anderes.
01:25:39Oder wir trinken noch einen.
01:25:45Ich bin dabei, Amigo.
01:25:48Vertragen wir uns wieder?
01:25:49Salüte.
01:25:54Salüte.
01:25:54Salüte.
01:25:55Wir sind dabei.
01:25:57Ich bin dabei.
01:26:01Ich bin dabei.
01:26:01Wir sind dabei.
01:26:02Musik
01:26:32Musik
01:27:02Musik
01:27:32Musik
01:28:02Musik
01:28:32Musik
01:29:02Musik
Schreibe den ersten Kommentar