- vor 6 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Ja, ja, okay. Sage Ihnen, wir sind schon unterwegs.
00:00:35Du hast vielleicht Nerven. Weißt du, wie spät es ist, Diane?
00:00:38Ernie, Baby, tu mir einen Gefallen. Mach mich nicht verrückt, ha?
00:00:43Ganz locker. Wo, Sivonne?
00:00:46Sie hat deine Sachen für die Presse fertig gemacht. Jetzt ist sie auf ihrem Zimmer und zieht sich um.
00:00:50Gut. Würdest du sie bitte mal schnell anrufen, Baby?
00:00:53Sicher.
00:01:00Hallo? Hi, Yvonne. Hier ist die. Ich wollte dich nur fragen, ob du Richard angerufen hast.
00:01:17Ja, in Palm Springs.
00:01:19Im Club?
00:01:20Richtig. Und so wie er sich anhörte, hat er sich schon einen ordentlichen Vorschuss auf die Silvesterparty genommen.
00:01:25Oh Gott.
00:01:27Ich würde nicht damit rechnen, dass er zu deiner Show heute Abend kommt.
00:01:30Ja, sieht fast so aus.
00:01:32Pass auf. Ich muss mich jetzt endlich umziehen. Wir sehen uns dann oben.
00:01:36Ja, okay. Dank dir.
00:01:38Verdammt!
00:01:39Was ist denn?
00:01:40Ach, Richard ist in Palm Springs, voll mit Koks oder besoffen.
00:01:43Ist ja wohl nichts Neues.
00:01:44Ein bisschen moralische Unterstützung könnte mir bestimmt nicht schaden.
00:01:47Du brauchst die nicht. Das hast du nie. Heute Abend bekommst du endlich die Belohnung für deine Schufterei.
00:01:51Okay.
00:02:21Wie ist das?
00:02:46Wie ist das?
00:03:16Wie ist das?
00:03:46Wie ist das?
00:04:16Wie ist das?
00:04:20Wie ist das?
00:04:20Wie ist das?
00:04:23Wie ist das?
00:04:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:05:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:05:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:13Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:07:37nächste woche an zu drehen was die serie meine rolle pass mal auf schätzchen lass uns doch
00:07:47später darüber reden nach der show ich lade ich zum essen ein ok es meldet sich niemand
00:07:58du glaubst doch nicht dass sie sich schon alle verteilt hat nein sie weiß doch worum es geht
00:08:06komm da hin wir müssen jetzt gehen sonst gibt's ärger wo ist dad palm springs im club ich rufe ihn
00:08:16da mal an und wünsche ihm ein gutes neues jahr weißt du er fühlt sich nicht ganz gut habe ich
00:08:23gehört ich verstehe da hin willst du mir drauf kommen und die show ansehen nein ich bleibe
00:08:30lieber hier und sehe sie mir in der glatze an es ist doch alles in ordnung ja ja mir geht's
00:08:35gut wirklich darling mir geht's gut kommen jetzt endlich
00:08:39hier ist hollywood hotline mit einer live sendung direkt vom sunset trip sind wir beim countdown des
00:08:54neuen jahres mit dem new wave rock dabei ihre gastgeberin zu dieser musikalischen fete
00:09:00heute nacht ist die first lady des rock
00:09:04hallo meine freunde es ist zeit einen drauf zu machen dass die fetzen fliegen zeit auszuklippen bis
00:09:17euch die köpfe kochen klar ich möchte dass ihr euch einstellt auf eine nacht voller geballter energie
00:09:23denn wir sind heute nacht im stereo simulcast of rock ko qfm also das ist unsere letzte chance noch einmal
00:09:29richtig mies zu sein bevor wir unsere guten vorsätze zum neuen jahr fassen und deshalb nennen wir diese
00:09:33sendung auch satanisches silvester ihr könnt diesmal den beginn des neuen jahres in drei
00:09:39verschiedenen zeitzonen über satellit miterleben seid ihr bereit in new york lasst dich drauf place hier am
00:09:45times square ist es erst 58 minuten vor mitternacht eine riesige menschenmenge erwartet hier das neue jahr
00:09:50könnt ihr mich hören in chicago ja wir hören und sehen dich bei uns beginnt das neue jahr eine stunde später als in
00:09:56new york also bis dann und wie ist es mit euch in ersten colorado der diesjährige abfahrt laut wird sich
00:10:02noch bis mitternacht hinziehen also bis später das also sind die stationen unseres heutigen abends
00:10:08ihr seid dabei bevor wir unser finale feiern hier an der westküste
00:10:11und nun ist es zeit eure stimme abzugeben für den top new wave hit des jahres ruft uns an ich nehme an die
00:10:24meisten kennen unsere nummer von der regulären samstags show nur nicht so schüchtern
00:10:27hier blaze happy new year ja hier spricht klar ich finde der beste song des jahres war we don't need no
00:10:37education das ist wirklich ein heißer tipp ja also vielen dank klar
00:10:41blaze hier ich wünsche ein verrücktes neues jahr ich wünsche dir ein gutes neues jahr blaze
00:10:54das ist aber eine scharfe stimme die sie da haben hört sich an wie ein phantom genau so kannst du
00:11:01mich nennen haben sie auch einen namen von top du kannst mich auch den schlechter nennen schlechter
00:11:10haben sie einen wunsch für den song des jahres nein nur einen vorsatz für das neue jahr habe ich ich bin
00:11:32jetzt im begriff um mitternacht jemanden zu ermorgen ich werde jemanden
00:11:39jemanden
00:11:53was sagt ihr dazu das war doch ein interessanter auftakt entweder war die auf dem trip oder es ist vollmond
00:11:59auf jeden fall starten wir unsere fete jetzt hier mit schädel
00:12:09auf jeden fall
00:12:39So eine Scheiße, hast du es gehört?
00:12:50Lass dich nicht verrückt machen.
00:12:51Ich will keine Schwierigkeiten, dieser Kerl war kein gewöhnlicher Freak.
00:12:54Es wird alles bestens, ja.
00:12:56Ich verlange ab sofort Polizeischutz für alle Fälle.
00:12:58Es sind genug Wohlen hier.
00:12:59Na, dann wirst du eben noch mehr anschaffen.
00:13:01Okay, okay.
00:13:09Please make the town.
00:13:29Morning in the night to meet the moon, I'll rest the light in the world here.
00:13:34I'll start in the street to hear the tears for you, my dear, from all the people.
00:13:43I'll start in the street to hear the tears for you, my dear, from all the people.
00:14:04Oh, und, und.
00:14:05trongiben.
00:14:11Oh.
00:14:20Oh.
00:14:26Oh.
00:14:27Oh.
00:14:28Oh.
00:14:30House organ
00:14:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:15:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:15:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:16:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:16:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:17:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:17:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:18:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:18:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:18:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:18:36Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:18:38Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:18:40Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:18:42Hören Sie, Personen, die mir nahestehen, wurden bedroht.
00:18:44Und wenn Sie das nicht ernst nehmen,
00:18:45dann werden wir in Ihrer Abteilung jemand anders finden,
00:18:47der zuständig ist.
00:18:48Wir nehmen das natürlich ernst, aber...
00:18:50Ihr Leute seid schon witzig.
00:18:52Erst setzt ihr Probleme in die Welt und dann beschwert ihr euch darüber.
00:18:54Oh.
00:18:56Schauen Sie, wenn der Typ noch mal anruft,
00:18:58versuchen Sie, ihn am Telefon etwas länger hinzuhalten.
00:19:01Wir werden das Gespräch aufzeichnen und ihn dann ausfindig machen.
00:19:06Ja, in Ordnung. Ich sehe zu, was ich tun kann.
00:19:08Alles klar.
00:19:10Lieutenant, Sie müssen Sie entschuldigen.
00:19:13Sie ist immer gleich auf 100. Die Show ist sehr wichtig für Sie.
00:19:16Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie was für Sie tun könnten, okay?
00:19:18Sicher.
00:19:19Danke.
00:19:23Tolle Art, das neue Jahr einzuleuten.
00:19:25Ein Telefonfreak da rauszupicken.
00:19:33Zimmer 408, bitte.
00:19:40Hallo.
00:19:41Derrick?
00:19:42Ja.
00:19:43Alles okay?
00:19:44Ja.
00:19:45Ja.
00:19:46Sag mal, Schätzchen, hast du Yvonne gesehen? Sie sollte hier raufkommen.
00:19:48Yvonne?
00:19:49Nein.
00:19:50Ich hab versucht, der zu erreichen.
00:19:51Seine Nummer erst ständig.
00:19:52Ja.
00:19:53Ich hab versucht, der zu erreichen.
00:19:54Seine Nummer erst ständig.
00:19:55belegt.
00:19:56Äh.
00:19:57Hör zu, Darling, wir wär bedeutend wohler, wenn du raufkommen würdest.
00:20:00Äh.
00:20:01Vielleicht später.
00:20:02Ich weiß nicht, aber nee.
00:20:03Da ist etwas...
00:20:04Ja.
00:20:05Ja.
00:20:06Ja.
00:20:07Ja.
00:20:08Ja.
00:20:09Ja.
00:20:10Sag mal, Schätzchen, hast du Yvonne gesehen? Sie sollte hier raufkommen.
00:20:14Yvonne?
00:20:15Nein.
00:20:16Ich hab versucht, der zu erreichen.
00:20:19Seine Nummer erst ständig belegt.
00:20:21Äh.
00:20:22Hör zu, Darling, wir wär bedeutend wohler, wenn du raufkommen würdest.
00:20:26Äh.
00:20:27Vielleicht später.
00:20:28Ich weiß nicht, aber nee.
00:20:29Da ist etwas...
00:20:30etwas, das du wissen solltest.
00:20:32Was sehr wichtig ist.
00:20:33Schätzchen, ich muss jetzt Schluss machen.
00:20:35Wir sehen uns dann.
00:20:36Tsk.
00:20:37Tsk.
00:20:38Tsk.
00:20:39Tsk.
00:20:40Tsk.
00:20:41Tsk.
00:20:42Tsk.
00:20:43Tsk.
00:20:44Tsk.
00:20:45Tsk.
00:20:46Tsk.
00:20:47Tsk.
00:20:48Tsk.
00:20:49Tsk.
00:20:50Tsk.
00:20:51Tsk.
00:20:52Tsk.
00:20:53Tsk.
00:20:54Tsk.
00:20:55Tsk.
00:20:56Tsk.
00:20:57Tsk.
00:20:58Tsk.
00:20:59Tsk.
00:21:00Tsk.
00:21:01Tsk.
00:21:02Tsk.
00:21:03Tsk.
00:21:04Tsk.
00:21:05Tsk.
00:21:06Tsk.
00:21:07Tsk.
00:21:08Tsk.
00:21:09Tsk.
00:21:10Tsk.
00:21:11Tsk.
00:21:12Tsk.
00:21:13Tsk.
00:21:14Tsk.
00:21:15Tsk.
00:21:16Tsk.
00:21:17Tsk.
00:21:18Tsk.
00:21:19Tsk.
00:21:20Tsk.
00:21:21Tsk.
00:21:22Tsk.
00:21:23Hey, wir kennen uns erst seit 10 Minuten.
00:21:45Macht das was?
00:21:47Heute Abend?
00:21:49Nein.
00:21:53Es ist jetzt kurz vor Mitternacht in Manhattan.
00:22:05Am Times Square wartet Craig Weissmann auf das Zeitzeichen.
00:22:08Hallo, Craig.
00:22:10Es ist ein absolutes Tollhaus hier.
00:22:12Das ist ein schönes Hütchen für dich.
00:22:14Und für dich habe ich auch ein Hütchen und ein Gleifchen.
00:22:18Der Lärm, Sie hören es selbst, ist einfach unbeschreiblich.
00:22:22Eine Kesselfabrik würde dazu im Vergleich wie ein Friedhof erscheinen.
00:22:34Es ist jetzt genau eine Minute vor Mitternacht und wir fangen langsam an, die Sekunden zu zählen.
00:22:41Noch 50 Sekunden.
00:22:43Die Menge drängt und schiebt.
00:22:44Aber niemand stört sich heute Abend daran.
00:22:46Die Menschen sind glücklich und hoffen, dass das Neujahr besser wird als das Alte.
00:22:53Noch 40 Sekunden.
00:22:55Ehepaare und Verliebte umarmen sich.
00:22:57Sogar Fremde, die sich zufällig gegenüberstehen, werden mitgerissen von der Maschensicherie dieses Aufenthalts.
00:23:10Noch 20 Sekunden.
00:23:1215 Sekunden.
00:23:1910, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:23:28Ein glückliches neues Jahr aus New York City.
00:23:3111, 9, 8, 8, 8, 14, rausk inclusion.
00:23:49Sogar
00:23:56Ja, ja, ja.
00:24:26Okay, Marcy, wir übernehmen mit Beating a Groove in einer halben Stunde etwa.
00:24:40Blaze, hier, ein frohes neues Jahr.
00:24:43Hier ist wieder der Schlechter.
00:24:49Ja, hi.
00:24:50Wie geht's denn so?
00:24:52Hier ist der Schlechter. Hast du mich vergessen?
00:24:57Nein, ich hab mich schon gewundert, ob Sie zurückrufen würden.
00:25:01Sagen Sie, wegen Ihres Vorsatzes zum neuen Jahr.
00:25:04Ich nehme doch an, dass Sie mir nur Angst machen wollten, nicht wahr?
00:25:08Keineswegs.
00:25:10Den ersten Mord hab ich bereits im Kasten.
00:25:14Exakt nach Zeitplan.
00:25:16Mitternacht.
00:25:18Östliche Standardzeit.
00:25:20Kapiert?
00:25:20Ich werde es dir vorspielen.
00:25:28Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
00:25:37In genau einer Stunde wirst du wieder von mir hören.
00:25:50Die Leiche, das kannst du den Bullen sagen, finden sie irgendwo in der Nähe des Crawford Sanatoriums.
00:25:58Viel Spaß!
00:25:59Jane?
00:26:11Janey?
00:26:13Janey?
00:26:18Wo zum Teufel steckt die?
00:26:20Wo zum Teufel steckt die?
00:26:50Wo zum Teufel steckt die?
00:26:51Wo zum Teufel steckt die?
00:26:52Wo zum Teufel steckt die?
00:26:53Wo zum Teufel steckt die?
00:26:54Wo zum Teufel steckt die?
00:26:55Wo zum Teufel steckt die?
00:26:56Wo zum Teufel steckt die?
00:26:57Wo zum Teufel steckt die?
00:26:58Wo zum Teufel steckt die?
00:26:59Wo zum Teufel steckt die?
00:27:00Wo zum Teufel steckt die?
00:27:01Wo zum Teufel steckt die?
00:27:02Wo zum Teufel steckt die?
00:27:03Wo zum Teufel steckt die?
00:27:04Wo zum Teufel steckt die?
00:27:05Wo zum Teufel steckt die?
00:27:06Wo zum Teufel steckt die?
00:27:07Wo zum Teufel steckt die?
00:27:08Wo zum Teufel steckt die?
00:27:09Wo zum Teufel steckt die?
00:27:10Ich sag dir, was du in mir siehst.
00:27:40Du denkst an ein Erlebnis in meiner Vergangenheit, oder?
00:27:45Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:28:10Wie findest du mich jetzt?
00:28:24Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:28:36Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:29:06Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:29:13Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:29:20Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:29:27Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:29:34Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:29:41Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:29:48Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:29:55Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:30:03Ich bin geisteskrank.
00:30:04Ich bin geisteskrank.
00:30:05Du meinst, ich bin geisteskrank.
00:30:07Danke, danke, ich bin gleich wieder da.
00:30:09Danke, ich brauche eine Pause.
00:30:11Okay, bis gleich!
00:30:13Ja, okay.
00:30:43Halt mich auf dem Laufenden.
00:30:53Sieht so aus, als ob dieser Typ echt ist.
00:30:56Sie haben die Leiche gefunden, eine Krankenschwester, übel zugerichtet.
00:30:59Tiefe Stichwunden in der Kehle und in der Brust.
00:31:07Er hat Yvonne erwischt, nicht wahr?
00:31:13Wir wissen es nicht mit Sicherheit.
00:31:26Meine Leute haben das ganze Hotel durchgekriegt, aber keine Spur gefunden.
00:31:43Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:32:13Möchte eine von den bezaubernden Damen tanzen?
00:32:33Ja, warum nicht?
00:32:34Danke.
00:32:55Bitte sehr.
00:32:58Sagen Sie, wissen Sie, wie spät es ist?
00:33:01Es ist 9.30 Uhr.
00:33:04Was ist los mit Ihrer Uhr?
00:33:06Ich weiß nicht.
00:33:08Je teurer Sie sind, desto schneller geben Sie den Geist auf.
00:33:11Ich habe meine von Zodi.
00:33:12Die geht noch auf die Minute genau seit zwei Jahren.
00:33:16Da sehen Sie.
00:33:17Wenn dieser Kerl Mord um Mitternacht sagt, dann meint er Mitternacht in jeder der Zeitzonen über das ganze Land verteilt.
00:33:26Hey, Moment mal.
00:33:28Wollen Sie damit sagen, dass er das noch dreimal macht?
00:33:31Bis wir ihn eben kriegen.
00:33:34Sie sind unsere Kontaktperson.
00:33:37Sie müssen diese Show weiter abziehen.
00:33:39Halten Sie ihn bei Laune, wenn er am Hof ist.
00:33:41Möglich, dass er einen Fehler macht.
00:33:42Ja.
00:33:45Okay.
00:33:46Geben Sie mir ein paar Minuten, um mich wieder zu fangen.
00:33:48Ja.
00:33:49Wir werden am Ball bleiben.
00:33:51Und wenn dieser Dreckskerl wirklich einen Fehler macht, werden wir ihn packen.
00:33:57Ich habe mich gefreut, Sie kennenzulernen.
00:33:59Sie sind eine interessante junge Dame.
00:34:00Fällt mir schwer zu gehen.
00:34:02Sie sind ja gerade erst gekommen.
00:34:04Ja, richtig.
00:34:04Ich bin nur auf den Drink gekommen.
00:34:06Ich habe noch eine dringende geschäftliche Verabredung.
00:34:08Da gibt es eine große Party bei Eric Estrada.
00:34:11Eine Art Privatvorstellung.
00:34:12Er ist ein Kunde von mir.
00:34:14Oh, Sie sind Vertreter?
00:34:16Nein.
00:34:16Nein, ich bin Anlagenberater.
00:34:18Ich vermittle Investitionen und solche Dinge.
00:34:20Bezahlung ist okay, aber es ist nicht immer ein Honig lecken.
00:34:23Einige von diesen Filmleuten sind wirklich prima donnen.
00:34:27Hey, das ist doch die Idee.
00:34:29Warum kommen Sie nicht mit?
00:34:30Ich glaube, es würde Ihnen Spaß machen.
00:34:32Wissen Sie, nein, das kann ich nicht machen.
00:34:35Ach, kommen Sie, ich mache Sie mit einigen sehr interessanten Leuten bekannt.
00:34:40Hoffentlich geht es dort ein bisschen sanfter zu.
00:34:43Das kann ich garantieren.
00:34:46Okay.
00:34:48Aber vorher muss ich für kleine Mädchen.
00:34:51In Ordnung.
00:34:52Treffen wir uns draußen?
00:34:54Alles klar.
00:34:55Okay.
00:34:56Als nächstes noch mal Shadow and Made in Japan.
00:35:06Oh, well, they sure are more fun
00:35:15And so easily comes
00:35:18Dumblons
00:35:19Dumblons
00:35:22Well, you may
00:35:24End up on top
00:35:26But they're still number one
00:35:29Dumblons
00:35:30Dumblons
00:35:33Well, they may
00:35:35Have empty hands
00:35:37But they're
00:35:38I'm science
00:35:39Yeah
00:35:40Dumblons
00:35:41Dumblons
00:35:44They don't waste time on elementary talk
00:35:48Who needs a vocabulary when he's got a ball
00:35:50Hey, look, there's something new out under the sun
00:35:53So won't you come on, baby
00:35:54Spit out your gum
00:35:55I'm getting hot over
00:35:56I'm getting hotter, damn
00:35:58I'm getting hot over
00:35:59Dumblons
00:36:02Hier bin ich
00:36:12Meine Freundin Lisa muss mit
00:36:14Das ist Bedingung
00:36:15Wirklich?
00:36:16Natürlich
00:36:16Sie können doch von mir nicht verlangen
00:36:18Dass ich allein mit einem völlig fremden Mann mitgehe
00:36:20Doch, da muss ich Ihnen recht geben
00:36:22Man kann gar nicht vorsichtig genug sein
00:36:24Lisa, ich bin wirklich sehr froh darüber
00:36:26Dass Sie uns begleiten
00:36:27Je mehr wir sind, desto lustiger wird es
00:36:30Mein Wagen steht da drüben
00:36:32Der Mercedes
00:36:33Mh
00:36:34Mh
00:36:34Mh
00:36:35Mh
00:36:35Mh
00:36:36Mh
00:36:37Mh
00:36:38Mh
00:36:40Mh
00:36:41Mh
00:36:42Mh
00:36:43Mh
00:36:44Mh
00:36:45Mh
00:36:46Mh
00:36:47Mh
00:36:48Mh
00:36:49Mh
00:36:50Mh
00:36:51Mh
00:36:52Mh
00:36:53Mh
00:36:54Mh
00:36:55Mh
00:36:56Mh
00:36:57Mh
00:36:58Mh
00:36:59Mh
00:37:00Mh
00:37:01Mh
00:37:02Mh
00:37:03Mh
00:37:04Mh
00:37:05Mh
00:37:06Mh
00:37:07Mh
00:37:08Mh
00:37:09Mh
00:37:10Mh
00:37:11Mh
00:37:12Mh
00:37:13Mh
00:37:14abschauen rum um das valley zu füllen dieser verbrecher folgt stürzellen drohungen das ist
00:37:20alles wir schalten jetzt gleich um nach chicago meinst du schaffst es wir wir könnten rip die
00:37:31einleitung ansagen lassen er war soweit ganz gut nein nein verdammt noch mal das ist meine
00:37:42schon ich lasse sie mir von diesem schwein nicht kaputt machen das ist genau das was er will
00:37:46ok
00:38:04wissen sie was das erste war sicher herzog ich sagte lisa fahr mich runter zum pazifischen
00:38:09ozean das war ein tolles erlebnis ich lief nur gerade ins wasser hinein mit allen sachen die
00:38:16ich anhatte die wasserwacht die dachte natürlich ich bin verrückt können sich das vorstellen ich
00:38:23habe es natürlich allen daheim in eckhorn erzählt die konnten das gar nicht glauben
00:38:27verdammter mist ich sollte vor zehn uhr da sein hey nun regen sich mal nicht auf was ich meine ist
00:38:39doch egal wenn wir ein paar minuten zu spät kommen wissen sie was sie brauchen was tm transzendentale
00:38:48meditation lisa und ich machen das jeden morgen mann die sache funktioniert echt gut ich habe aufgehört
00:38:55nägel zu kauen und lisa hat damit ihren nervösen durchfall geheilt wie bitte ich sage ihnen man kann
00:39:03sich ändern wenn man es nur stark genug will später ging ich dann über zur ta transaktionale
00:39:09analyse kennen sie eigentlich das buch ich bin okay du bist okay und dann kam ich zu essen und schließlich zu
00:39:18sen oh boy das war das schärfste ein echt spiritueller trip und jetzt jetzt schreibe ich haikus
00:39:25haikus das sind japanische gedichte
00:39:29sie werden denken ich bin ein bisschen verrückt alles was in den kopf kommt auch gleich wieder aus
00:39:40dem mund heraus eigentlich sind sie genau das was ich in diesem lokal kennenlernen wollte das war das
00:39:46allererste mal dass ich in dem schuppen war ist es nicht so lisa außerdem wollten wir garantiert
00:39:52nicht abgeschleppt werden wir wollten ein bisschen lustig sein und feiern wissen sie was tnt das ist
00:40:04alles fantastisches futter für unser herrn aber was nützt das wenn ein mädchen kein rendezvous hat an
00:40:09silvester in dieser scheiß stadt
00:40:12und so ist chicago auch dieses jahr wieder bereit das neue jahr mit dem traditionellen
00:40:24old lang sein zu begrüßen hören sie sich mal diese menschenmenge an können sie mal halten ich muss auf die toilette
00:40:42also vorschlag von mir wenn sie auf der toilette waren dann gehen sie in den laden und kaufen für uns
00:40:59drei die größte flasche shampoos die sie auftreiben können
00:41:02noch 15 sekunden gleich ist es so weit scheint so als würde ihr durchfall wieder losgehen
00:41:16das ist ein verflucht guter stoffer colombianische
00:41:46Oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah, oah.
00:41:5995 und 5 macht 100. Danke.
00:42:04Mhm.
00:42:06Vorher ist neues Jahr.
00:42:14Hey.
00:42:16E.
00:42:22Nein.
00:42:46Nein.
00:43:16Sie sind ein total krankes Subjekt, Mister. Wie können Sie Menschen umbringen, die hier nie etwas getan haben?
00:43:37Halt's Maul, du Schlampe. Sag lieber dem Bullen, ich hätte gerade meinen Müll rausgetragen. Von meiner letzten Party.
00:43:46Ventura.
00:43:48Icalaure Canyon.
00:43:51Es war eine heiße Nummer.
00:44:16Hey Ted.
00:44:18Hast du was?
00:44:20Sieht aus wie Blut.
00:44:22Habe ich einen Schreck bekommen.
00:44:24Da ist auch Blut.
00:44:26Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:28Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:30Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:32Wir sollten Verstärkung.
00:44:34Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:36Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:38Habe ich einen Schreck bekommen.
00:44:40Da ist auch Blut.
00:44:42Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:44Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:46Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:48Wir sollten Verstärkung anfordern.
00:44:50Wir sollten Verstärkung ein finger.
00:44:52Und wir sollten Verstärkung weiter.
00:44:56Oh mein Gott.
00:45:18Willy, wo bist du?
00:45:20Hier drin, hinter dem Zaun.
00:45:26Darf ich's zu fassen.
00:45:56Nein, ich gehe nirgendwo hin.
00:46:02Der Bastard hat zwei weitere getötet.
00:46:04Zwei Freundinnen wahrscheinlich.
00:46:06Aufgeschlitzt wie die Schwester.
00:46:08Willkommen zum zweiten Teil der Sendung.
00:46:10Wenn er seinen Zeitplan einhalten will,
00:46:13müsste er jetzt auf der Suche nach seinem nächsten Opfer sein.
00:46:15Sie hat ihn verletzt.
00:46:16Er hat ihn nicht mehr.
00:46:18Er hat ihn nicht mehr.
00:46:20Ist mir die Messe, Padre, ok?
00:46:50Es ist also anzunehmen, dass um Mitternacht ein weiteres Mal zuschlagen wird.
00:47:01Die Polizei rät allen Frauen im Bezirk North Hollywood, sich nur in männlicher Begleitung auf die Straße zu wagen.
00:47:07Die Namen der Opfer wurden von der Polizei bislang noch nicht bekannt gegeben.
00:47:10Nun weitere Nachrichten.
00:47:11Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat erklärt, dass William Fein zum Generalsekretär ernannt.
00:47:20Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:48:20Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:48:30Schlepp.
00:48:38Leave now unless your heart can stand shot.
00:48:47Halt!
00:48:50That is...
00:48:52For this is a night of terror.
00:48:55The hideous woman in red, back from the dead in search of revenge, thirsting for blood.
00:49:05Give me the night thirst.
00:49:09The night is filled with death.
00:49:13There is no esteem.
00:49:25Your flesh will crawl, your blood will run cold.
00:49:30I'm so sharp now.
00:49:34I'm going to wait until the film is coming.
00:49:42And the only sound you will hear is your own heart.
00:49:46Scream.
00:49:51Plus a second blood-chilling shocker.
00:49:54Bloodbath, the prince of darkness walks among us, and so do his sons.
00:50:00Demons from hell, branded with the devil's mark.
00:50:04A night of horror.
00:50:08He is yet to be touched by the man.
00:50:15The man was a perfectionist who made watch the second.
00:50:19It was faith.
00:50:21A death struggle between the things.
00:50:22You must have wondered if you leave a next note.
00:50:25Jump down.
00:50:25Jump down.
00:50:26Jump down.
00:50:28Don't go down.
00:50:32Now you're Topaz's plan, you're 不思考.
00:50:36I'm a soul.
00:50:37I'm neglecting the change.
00:50:39Ha, ha, ha.
00:50:40Raілі!
00:50:41Raus aus dem Wagen!
00:51:03Raus, sag ich!
00:51:04Hey!
00:51:05Die Schlüssel!
00:51:07Wo sind die verdammten Schlüssel?
00:51:08Die stecken im Zündschloss.
00:51:11Stop! Stop!
00:51:31Während sich das neue Jahr nun den Rockies näht, schalten wir um nach Aspen.
00:51:36Wir hier in Colorado machen alles ein bisschen anders.
00:51:38Viele von uns sind hier raufgekommen, um das neue Jahr im Pulverschnee und mit einer Vattel in der Hand zu begrüßen.
00:51:44Wenn meine Uhr stimmt, dauert es noch fünf Minuten.
00:51:52Bitte!
00:51:54Bitte tun Sie mir nichts!
00:51:56Hören Sie, Mister!
00:52:02Wenn Sie Geld wollen, ich hab keins!
00:52:07Nur drei Dollar und diesen Granatring!
00:52:12Geld interessiert mich nicht!
00:52:13Wir können auch schlafen zusammen.
00:52:26Ich mach bestimmt keine Schwierigkeiten.
00:52:31Oh mein Gott!
00:52:35Hör mal!
00:52:48Hä?
00:52:48Hö, hä, hä!
00:52:49Hey!
00:52:49Du hast wohl einen Arschoffen!
00:52:50Hä?
00:52:50Ja, ja!
00:52:50Ja, ja!
00:52:51Ja!
00:52:51Ja, ja!
00:52:52Ja, ja!
00:52:52Ja, ja!
00:52:53Hey!
00:52:53Hey!
00:52:54Du warst wohl einen Arschoffen, ne?
00:52:56Ja, ja!
00:52:57Siehst du nicht, dass hier alle die Geburten Semesterfeiern?
00:52:59Hau ab mit deiner Rostlaube!
00:53:02Incessions!
00:53:03Schwindet aber schnell!
00:53:06Hey, guck mal, die Kleider rennt sich nicht weit.
00:53:09Dann soll sich die Freizei anrufen.
00:53:29Hau ab!
00:53:59Also, was ist hier los?
00:54:17Die Richtung ist sie gerade.
00:54:19Und der Kerl hinterher mit einem Messer.
00:54:21Ja, genau!
00:54:23Da rein ist sie, ja!
00:54:29Die Richtung ist das, einfach hier.
00:54:36Die Richtung ist aus der Kerl.
00:54:39Sie ist schon fast und soll sich die Rost wenn sie nicht mehr mit einer.
00:54:43Die Richtung ist der Merktapp.
00:54:46Sievasive die Richtung, sollte er noch nicht mehr für die Richtung sein.
00:54:50Die Richtung wird so groß und möglich.
00:54:53Die Richtung ist natürlich für ein Lohrl.
00:54:57Hey, Sie da drüben. Ja, Sie, meine ich. Was machen Sie hier?
00:55:18Geh dran!
00:55:23Miss, Miss, sind Sie okay?
00:55:25Hey!
00:55:27Kommen Sie.
00:55:31Zwölf Uhr, Mitternacht. Ein glückliches und gesundes neues Jahr aus Aspen, Colorado.
00:55:37Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:39Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:41Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:43Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:45Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:47Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:49Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:51Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:53Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:55Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:57Die Schreie ist in der Nähe.
00:55:59Die Schreie ist in der Nähe.
00:56:01Die Schreie ist in der Nähe.
00:56:03Die Schreie ist in der Nähe.
00:56:05Die Schreie ist in der Nähe.
00:56:07Die Schreie ist in der Nähe.
00:56:09Lieutenant Ed Clayton vom Los Angeles Police Department.
00:56:17Sollte irgendein Gast hier...
00:56:19Schon gut, schon gut, beruhigt euch.
00:56:22Sollte irgendein Gast hier diesen Raum, aus welchem Grund auch, verlassen wollen,
00:56:29er oder sie wird unter keinen Umständen wieder eingelassen werden.
00:56:33Zu ihrer weiteren Information, alle Eingänge zu dieser Etage wurden vorläufig abgeriegelt.
00:56:39Das läuft alles bestens, darling. Du machst es riesig.
00:56:55Was soll denn das für einen Sinn haben?
00:56:57Ich meine, mussten Sie auch noch die Gäste in Aufregung versetzen?
00:57:00Das ist Dr. Reed, unser beratender Psychologin.
00:57:02Das war sein Vorschlag.
00:57:06Wir müssen mit dem Äußersten rechnen.
00:57:08Die Möglichkeit, dass dieser psychisch Kranke um Mitternacht hier auftauchen wird,
00:57:12um sich sein nächstes Opfer zu holen.
00:57:14Und warum?
00:57:15Weil er einen krankhaften Zwang zum Töten hat.
00:57:18Auf die Stunde genau.
00:57:20Ein psychologisches Drama.
00:57:21Mit Miss Sullivan als Verbindungslied.
00:57:24Und es steigert sich Schritt für Schritt.
00:57:28Bis zu seinem Höhepunkt.
00:57:30Mit dem wichtigsten Opfer.
00:57:33Sie.
00:57:34Die Idee, eine bekannte Persönlichkeit in der Silvesternacht zu töten,
00:57:38entspricht allein seinem egoistischen Wunsch nach Anerkennung.
00:57:42Der Mord würde ihn größer machen als Sam den Zotjak-Killer.
00:57:46Alle diese Psychopathen erregen sich an der Vorstellung, dass man von ihren Verbrechen spricht.
00:57:50Daher der Griff nach den Medien.
00:57:52Soll das bedeuten, dass er mich nur deswegen töten will?
00:57:55Nein, nicht unbedingt.
00:57:57Er hat die Brüste der meisten seiner Opfer verstümmelt.
00:57:59Das lässt die Vermutung zu, dass es sich um einen Psychopathen handelt.
00:58:02Mit einem Mutterkomplex.
00:58:04Was auch immer.
00:58:05Wir werden diesen verdammten Killer unschädlich machen,
00:58:07bevor er sie auch nur einmal ansehen kann.
00:58:12Halt!
00:58:13Hier kommt niemand rein.
00:58:14Das Hotel wurde geschlossen.
00:58:15Tut mir leid.
00:58:17Hören Sie.
00:58:19Ich musste so lange arbeiten.
00:58:20Ich konnte nicht früher.
00:58:21Ich hab ne Karte.
00:58:22Ich danke dir, mein Sohn.
00:58:23Schon okay.
00:58:25Gott sei mit dir.
00:58:26Aber...
00:58:27Aber Sie können doch nicht einfach rein.
00:58:29Mann, haben Sie nicht gehört?
00:58:30Es geht nicht.
00:58:31Wir können Sie nicht reinlassen.
00:58:33Also bitte.
00:58:34Gehen Sie.
00:58:35Ich bin extra von Huntington Beach hierher gefahren.
00:58:37Ich muss vor Mitternacht da drin sein.
00:58:39Ich sag's noch mal.
00:58:40Hier kommt niemand rein.
00:58:45Was wollen wir noch mal sehen, ob ich da nicht reinkomme?
00:58:47Ich hab ne richtige Einflusskarte.
00:58:49Und es ist mein verdammtes Recht, da reinzugehen.
00:58:51Wenn du nicht gleich verschwindest,
00:58:53dann kannst du Silvester in deiner Zelle verbringen.
00:58:55Hau ab!
00:59:03Hallo Chef!
00:59:04Können Sie kurz hier rüber kommen?
00:59:05Ich glaube hier liegt ein Betroffenen.
00:59:06Ich glaube hier liegt ein Betroffenen.
00:59:08Ich glaube hier liegt ein Betroffenen.
00:59:09Ich glaube hier liegt ein Betroffenen.
00:59:11Ich glaube hier liegt ein Betroffenen.
00:59:13Ich glaube hier liegt ein Betroffenen.
00:59:17Ich glaube hier liegt ein Betroffenen.
00:59:29Hallo Chef!
00:59:31Können Sie kurz hier rüber kommen?
00:59:32Ich glaube hier liegt ein Betroffenen.
00:59:34Und weiter geht es mit Made in Japan.
01:00:02Und weiter geht es mit Bonsai.
01:00:32Wir wohnen hier im Hotel.
01:00:57Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:00:58Kommt hier rein.
01:00:59Ich habe meine Befehle.
01:00:59Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:02Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:06Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:09Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:13Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:20Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:27Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:34Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:41Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:42Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:44Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:45Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:46Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:47Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:48Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:49Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:50Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:51Hier ist unser Zimmerschlüssel.
01:01:53Hier habe ich ein Modell in der Garage gefunden.
01:01:55Der Kerl kann bereits irgendwo hier im Gebäude sein.
01:01:58Verstehen Sie?
01:01:59Ja, ich verstehe.
01:02:00Bleiben Sie hier stehen.
01:02:30Halt! Keine falsche Bewegung! Nicht schießen!
01:02:34Mein Gott, sind Sie verrückt! Das ist mein Sohn!
01:02:38Derrick, verzeih mir. Ich hab' dich vergessen.
01:02:40Hast du das nicht immer?
01:02:41Baby, das tut mir leid. Ich war so im Stress und...
01:02:44Ich hatte eine Überraschung für dich, aber jetzt will ich nichts mehr damit zu tun haben. Vergessen wir das.
01:02:48Derrick! Derrick! Derrick, wo gehst du hin? Ich hab' dich gefragt, wo du hingehst!
01:02:57Ach, bitte macht es Ihnen was aus, wenn Sie draußen warten. Ich muss mich umziehen. Ich muss wieder rauf.
01:03:03Okay, Miss Sullivan.
01:03:04Es dauert nur ein paar Minuten.
01:03:27Malwaren!
01:03:29Wegen Sie aber nicht.
01:03:30Malwaren!
01:03:31Ich muss mich nicht powiehen.
01:03:33Das ist nicht.
01:03:34Ich muss nicht es.
01:03:35Das ist ja, dass ich hinzu.
01:03:36Ich habe keine Zeit.
01:03:37Ich mache mich nicht mehr.
01:03:38Einde ich nicht nur das.
01:03:43Aber ich habe ihn gebeten Achtung.
01:03:46Ich habe noch mal.
01:03:47Oh, Richard, du hast mich zu Tode erschreckt.
01:03:58Tut mir leid, Schätzchen.
01:04:00Du wartest hier.
01:04:01Ich werde mich schnell diesem schwachsinnigen Bullen vorstellen,
01:04:03bevor er mich erschießt und hinterher fragt, wer ich war.
01:04:11Entschuldigen Sie für den Fall, dass Sie sich wundern über mich.
01:04:14Ich bin zufällig der Mann dieser Dame.
01:04:16Wo zum Teufel waren Sie?
01:04:18Ich war auf dem Klo. Ich hatte Angst, rauszukommen, ja?
01:04:21Ist das wahr, Miss Sullivan?
01:04:23Ja, ja, das ist mein Mann.
01:04:25Hören Sie, ich muss mich jetzt wirklich umziehen. Danke Ihnen.
01:04:30Darling, diese Überraschung bei Derek's Idee.
01:04:34Keine sehr gute für euch, ich tue mir leid.
01:04:37Das macht doch nichts.
01:04:38Hauptsache, du bist hier.
01:04:40Ja, ich fuhr sofort von Palm Springs rauf,
01:04:43als ich hörte, dass dieser Verrückte dich angerufen hat.
01:04:45Ich hab mir echt Sorgen um dich gemacht.
01:04:49Sorgen gemacht?
01:04:50Du meinst, du hast nicht mehr gehört?
01:04:52Was gehört?
01:04:58Yvonne ist verschwunden.
01:05:00Die Polizei kann sie einfach nicht finden.
01:05:03Dieser Irre hat bereits drei Menschen umgebracht
01:05:05und jetzt vermuten sie, er ist hinter mir hier.
01:05:07Oh mein Gott.
01:05:11Pass auf, ich werde bei dir bleiben, wenn du willst.
01:05:14Nein, nein, ich bin okay.
01:05:15Ich bin okay.
01:05:16Ich möchte nur, dass du Derek suchst und mit ihm redest.
01:05:19Er ist völlig durcheinander.
01:05:24Okay.
01:05:27Ich sehe euch dann beide nach der Show, okay?
01:05:29Gut.
01:05:45Hey, niemand hatte Zutritt zu diesem Hotel.
01:05:47Ich möchte wissen, wie Sie reingekommen sind.
01:05:50Ich habe Ihren Manager angerufen, Ernie Muffet.
01:05:52Er hat es erlaubt.
01:05:53Ist das Sergeant Lewis?
01:06:03Ja, was gibt's?
01:06:03Hier ist Green.
01:06:04Ich möchte, dass du durch den Lieutenant was überprüfen lässt.
01:06:07Schieß los.
01:06:08Hörst du mich gut?
01:06:08Ich rufe dich vom Sky Room aus an.
01:06:10Roger.
01:06:10Roger.
01:06:23Ich rufe dich vom Sky Room aus.
01:06:53Ich rufe dich vom Sky Room aus.
01:07:07Richtig.
01:07:09Was?
01:07:111ADJ406.
01:07:13Fahrzeughalter ist Richard Sullivan.
01:07:16Okay.
01:07:18Richard Sullivan.
01:07:19Ist der irgendwie mit der Herren verbann?
01:07:20Er ist der Mann.
01:07:21Warum?
01:07:22Sie haben sein Mercedes demoliert in einem Autokino gefunden.
01:07:24Der Fahrer erstach einen Motorradfahrer
01:07:26und flüchtete in einem gestohlenen Wagen
01:07:27mit einem Mädchen als Geisel.
01:07:29Sie denken doch nicht, dass er...
01:07:30Eine Sekunde, Lewis.
01:07:31Sie haben auch die Kartei des Sanatoriums überprüft.
01:07:34Richard Sullivan war als Patient dort.
01:07:36Lieutenant Green sagte,
01:07:37Ihr Mann wäre in der Damengarderobe gewesen.
01:07:39Wie kam er rein?
01:07:39Er sagte, Ihr Manager hätte es ihm erlaubt.
01:07:42Davon kann keine Rede sein.
01:07:44Ich habe immer gewusst, dieser Bastard ist verrückt.
01:07:46Komm mit.
01:07:47Verheiratet?
01:08:04Ja, seit zehn Jahren.
01:08:06Haben Sie Kinder?
01:08:12Zweimal Zwillinge.
01:08:15Seltsam, der Fernseher geht nicht.
01:08:18Die Technik.
01:08:27Was war das denn?
01:08:28Keine Ahnung.
01:08:29Drücken Sie nochmal auf den Knopf.
01:08:29Priden Sie auf den Alarmklauch.
01:08:49Hilfe!
01:08:49Hilfe!
01:08:51Hilfe!
01:08:55Hilfe!
01:08:55Hilfe!
01:08:57Oh! Oh! Oh!
01:09:00Oh! Oh!
01:09:27Oh, Richard. Was ist passiert?
01:09:46Die Show. Ich muss schnellstens nach oben.
01:09:51Oh, ja. Du bist schon eine wichtige Nummer hier, was?
01:09:56Ist ein verfluchter, harter Job. Die Show muss weitergehen, hm?
01:10:01Ja.
01:10:02Aber heute Nacht wird die Show auch ohne dich weitergehen.
01:10:09Ich habe eine Überraschung für dich. Hier.
01:10:17Hör dir das an.
01:10:20Vier, drei, zwei, eins. Ein glückliches Jahr aus New York City.
01:10:27Die Originalaufnahme. Das Wunder der modernen Technologie.
01:10:38Du? Du?
01:10:42Ja, genau. Ich bin der Schlechter.
01:10:46Wieso, Richard? Wieso?
01:10:51Wieso?
01:10:55Weil ich satt habe.
01:11:00Du bist genau wie alle anderen Frauen in meinem Leben.
01:11:03Derrick hat mir alles erzählt, wie du dich aufführst bei anderen Männern.
01:11:14Derrick hat mir auch erzählt, auf welche Weise du deinen eigenen Sohn behandelst.
01:11:19Und das ist nicht richtig.
01:11:21Ich finde, dass Frauen keine sehr guten Menschen sind.
01:11:28Sie manipulieren die Männer.
01:11:30Und sie sind falsch.
01:11:32Und unmoralisch.
01:11:34Und sehr, sehr selbstsüchtig.
01:11:39Und darum war Yvonne die Erste.
01:11:41Du hast Yvonne umgebracht?
01:11:44Ja?
01:11:48Es musste sein.
01:11:51Weil du und...
01:11:53Sie...
01:11:55...mich total genervt haben. Jahrelang.
01:11:58Ich musste sie bitten.
01:11:59Weil du nie da warst.
01:12:01Um jeden verdammten Cent, den ich wollte.
01:12:03Mein Taschengeld. Genau so war's doch!
01:12:05Nein!
01:12:09Weißt du was?
01:12:14Kastriert hast du mich.
01:12:18Ja! Seelisch kastriert!
01:12:22Und jetzt versuchst du das gleiche Spiel mit unserem Sohn.
01:12:25Aber das werde ich nicht zulassen.
01:12:27Aber das stimmt doch überhaupt nicht, Richard.
01:12:29Doch!
01:12:30Er hat es mir erzählt.
01:12:32Wir hatten eine sehr interessante Unterhaltung, während wir auf dich gewartet haben.
01:12:41Du weißt wirklich nichts.
01:12:44Er hat sich um eine Hauptrolle in der Serie beworben.
01:12:47Und er hat tatsächlich niemandem gesagt, wer er ist.
01:12:50Er hat seinen Namen nicht angegeben.
01:12:53Sodass keiner von denen wusste, dass er Blaze kleiner Junge war.
01:12:57Und er schaffte es.
01:13:00Ganz allein.
01:13:02Zum ersten Mal in seinem Leben.
01:13:04Richard.
01:13:06Richard, ich sage dir, du bist krank.
01:13:09Ich möchte dir helfen.
01:13:10Das war ein verdammt böses Jahr für mich.
01:13:16Aber um Mitternacht fängt der erste neue Tag in meinem Leben an.
01:13:27Weißt du, was ich tun werde?
01:13:31Ich gehe ins Rose Bowl Stadion mit meinem Junge.
01:13:35Während du längst kalt bist.
01:13:38Ich kann dein Herz schlagen hören.
01:13:39Ich mag das nicht.
01:13:41Ich kann dein Herz schlagen hören.
01:13:42Ich mag das nicht.
01:13:43Ich mag das nicht.
01:13:44Also komm.
01:13:45Es wird spät.
01:13:47Es wird spät.
01:13:48Es wird spät.
01:13:49Es wird spät.
01:13:50Es wird spät.
01:13:51Es wird spät.
01:13:52Es wird spät.
01:13:53Es wird spät.
01:13:56Es ist alles in Ordnung?
01:13:57Es ist alles in Ordnung?
01:13:58Ja, natürlich.
01:13:59Es ist alles in Ordnung.
01:14:00Es ist alles in Ordnung.
01:14:01Es ist alles in Ordnung.
01:14:02Es ist alles in Ordnung.
01:14:03jetzt bin ich auch.
01:14:04Okay, dann, okay, danke.
01:14:10Es ist alles in Ordnung.
01:14:12Ich mag das nicht.
01:14:13Auf!
01:14:14Es ist alles in Ordnung.
01:14:15Es ist alles in Ordnung.
01:14:18Oh, ist alles in Ordnung?
01:14:25Ja, natürlich, das ist alles dein.
01:14:26Okay, danke.
01:14:48Oh, ist alles in Ordnung?
01:15:18Steh auf.
01:15:32Steh auf!
01:15:36Eine Bewegung.
01:15:48Oh, ist alles in Ordnung.
01:16:17Die Fahrt nach oben und die Fahrt nach unten.
01:16:26Das also ist eine Abschiedsparty.
01:16:30Viel Spaß.
01:16:31Ja!
01:16:32Wer zum Teufel weiß, wo sie steckt?
01:16:34Die Leute warten auf sie.
01:16:37Sag den Typen, sie sollen den Star Spangled Banner spielen.
01:16:39Nur schafft sie endlich auf die Bühne.
01:16:40Bis zum Teufel weiß, wo sie machen.
01:17:01Nein!
01:17:09Nein!
01:17:22Ivan! Ivan!
01:17:31Hey, da läuft doch irgendeine verdammte Scheiße, oder wie sehe ich das?
01:18:01Ah!
01:18:31Jetzt gehört er uns, der Bastard.
01:18:57Aber seid vorsichtig.
01:19:01Aber seid vorsichtig.
01:19:31Schatz, dann ist es erwischt.
01:19:34Stell dir auf deinen Kacktack.
01:20:01Lass die Waffe fallen. Langsam umdrehen. Ganz langsam.
01:20:31Hände hinter dem Kopf verschränken.
01:20:47Sterben? Niemals. Schlafen, träumen, endlich die Verfolger hinter sich lassen.
01:20:54Vergessen, endlich auch die tausend täglichen Gemeinheiten des Fleisches und des Geistes.
01:21:00Überleg es dir nicht zu lange, du Schwein.
01:21:30Oh, mein Schatz.
01:21:48Kommen Sie, da ist nichts mehr zu machen.
01:22:12Kommen Sie.
01:22:18Kommen Sie, da ist nichts mehr zu machen.
01:22:48Kommen Sie, da ist nichts mehr zu machen.
01:23:18KTM Honolulu. Das alte Jahr schwindet dahin und bald wird es nur noch in unserer Erinnerung existieren.
01:23:23Hoffen wir, dass das Neue für uns alle Frieden und Freiheit bringt.
01:23:27Aloha und Happy New Year aus Hawaii!
01:23:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:25:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:25:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:25:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar