- vor 18 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:31Nein!
00:09:36Du hast mich geschlagen!
00:09:45Du hast mich geschlagen, sodass es mich schrafen.
00:09:51Er war es.
00:09:53Der gute alte Weihnachtsmann mit einem Messer in der Hand.
00:10:01Mistkerl, er ließ uns einfach zurück.
00:10:13Das ist vor langer Zeit passiert.
00:10:17Warum erinnern Sie sich so gut daran?
00:10:20Weil ich dabei war.
00:10:24Ja, ich mag Ihre Einstellung nicht, Bloom.
00:10:35Um meine Einstellung geht es hier nicht, Mr. Coldwell.
00:10:39Ach, oh, ich vergaß.
00:10:43Haben Sie es eilig, Doc?
00:10:50Haben Sie Angst, dass ich Ihre kostbare Zeit verschwende?
00:10:59Erzählen Sie mir von der Zeit im St. Marys Waisenhaus.
00:11:05Ich hasste diesen Ort wie die Pest.
00:11:07Es war für uns beide eine harte Zeit.
00:11:13Und Weihnachten war immer die Schlimmste.
00:11:18Wir haben deine Zeichnung noch nicht gesehen, nicht wahr?
00:11:21Sie brachte nicht immer das Beste in Billy zum Vorschein.
00:11:24Billy, Billy, antworte mir.
00:11:28Entschuldigung.
00:11:29Halte deine Zeichnung neben die anderen.
00:11:34Du hältst sie an die Tafel und ich werde sie anklägen.
00:11:36Ach, Schwester, guck mal.
00:11:41Billy, lass das. Nimm die Zeichnung runter.
00:11:48Erklär mir das, William.
00:11:51Es tut mir leid, Mutter Oberin.
00:11:53Tatsächlich?
00:11:55Das glaube ich nicht.
00:11:56Aber es wird dir leid tun.
00:11:59Geh auf dein Zimmer und bleib dort.
00:12:01Ja, Mutter Oberin.
00:12:04Ich sage dir, wann du wieder zum Vorschein kommen darfst.
00:12:06Nun, hier haben wir das, worauf wir gewartet haben, Mutter Oberin.
00:12:17Den Beweis.
00:12:19Wofür, Schwester Marguerite?
00:12:20Für das, was ich immer sage.
00:12:22Das Grauen steckt noch tief in ihm.
00:12:25Der Umstand, dass seine Eltern auf so furchtbare Weise umgekommen sind,
00:12:28wovon er nichts weiß,
00:12:29ist kein Grund, ihn anders als die übrigen zu behandeln.
00:12:32Guten Tag, Schwester.
00:12:38Guten Tag, Mutter Oberin.
00:12:40Ich finde, du warst lange genug eingesperrt.
00:13:05Komm und hilf uns, einen Schneemann zu bauen.
00:13:06Ich darf nicht.
00:13:09Sieh mal, Junge.
00:13:11Mutter Oberin will doch nur das Beste für dich.
00:13:14Und ich denke, das Beste für dich ist, mit den anderen Kindern zu spielen, okay?
00:13:21Ja, Schwester.
00:13:21Na also.
00:13:22Ich denke, das Beste für dich ist.
00:13:52Ich denke, ich denke, das Beste war
00:14:12Oh, oh, oh.
00:14:42Ihr verdorbene Teufel!
00:14:46Dafür werdet ihr büßen.
00:14:49Ihr Teufel, ich werde euch bestrafen.
00:14:52Teufel!
00:14:54Teufel!
00:14:55Ihr habt eure Strafe!
00:14:57William?
00:15:02Schinken Sie nicht mit ihm, Mutter Oberin.
00:15:04Halten Sie sich da raus, Schwester.
00:15:06William, komm her.
00:15:08Was ist denn los, Billy?
00:15:10Dein Bruder ist nicht ganz dicht, das ist alles.
00:15:12Das stimmt nicht, das ist gemein.
00:15:14Was hast du da oben gesehen?
00:15:16Nichts, Mutter Oberin.
00:15:17Was sie gemacht haben, war eine schwere, sehr schwere Sünde.
00:15:22Sie haben gedacht, sie würden nicht entdeckt werden.
00:15:25Aber wenn wir etwas Böses tun, wird es immer entdeckt.
00:15:30Und dann werden wir bestraft.
00:15:33Die Strafe muss sein.
00:15:35Strafe ist gut.
00:15:36Ja, Mutter Oberin.
00:15:40Du hast dein Zimmer verlassen, William.
00:15:43Ja, Mutter Oberin.
00:15:44Das war sehr, sehr ungezogen.
00:15:47Sie war unartig.
00:15:59Vermissen Sie Ihren Bruder?
00:16:21Und wenn schon.
00:16:23Er tat Ihnen leid.
00:16:25Wieso?
00:16:25Sie tun mir leid, Doc.
00:16:28Ach so?
00:16:29Sie sind Seelenklimpner Nummer 13.
00:16:34Gut.
00:16:36Das ist meine Glückszahl.
00:16:43Träumen Sie, Ricky?
00:16:46Ich schlafe nicht, Bloom.
00:16:49Aber Billy hatte Träume.
00:16:53Albträume.
00:16:55Er erzählte mir davon, was er nachts durchmachte.
00:17:00Oh!
00:17:01Ich!
00:17:02Ich!
00:17:04Ich!
00:17:06Ich!
00:17:07Ah!
00:17:16Bitte bitten Sie mich los!
00:17:18Mutter Oberin hatte ein Problem mit dem, was unartig war und mit dem, was nicht.
00:17:26Ich will hier raus!
00:17:29Binden Sie mich los, Schwester Margaret!
00:17:32Ich habe Ahnung!
00:17:34Lassen Sie mich raus!
00:17:36Ich will nicht!
00:17:37Schwester Margaret!
00:17:38Bitte lassen Sie mich raus, Schwester Margaret!
00:17:43Bindet mich los!
00:17:44Und Weihnachten war für uns die Hölle auf Erden.
00:17:52Nein!
00:17:53Nein!
00:17:53Ich will nicht!
00:17:54Nein!
00:17:55Nein!
00:17:56Nein!
00:17:56Bitte nicht, Schwester Oberin!
00:17:58Bitte nicht!
00:17:59Lass mich los!
00:18:00Nein!
00:18:01Du wirst Dankbarkeit lernen!
00:18:04Nein!
00:18:04Nein!
00:18:05Lass mich los!
00:18:06Nein!
00:18:07Nein!
00:18:07Nein!
00:18:10Billy!
00:18:11Es tut mir leid!
00:18:23Bestraf mich nicht!
00:18:25Bitte!
00:18:29William!
00:18:30Niemand hörte ihn schreien, aber ich.
00:18:34Es tut mir leid!
00:18:57Nein!
00:18:58Es tut mir leid!
00:19:04was sehen sie da draußen mauern lassen sie uns weitermachen klar ihr bruder hat
00:19:25das weißen aus verlassen ja er ließ sie allein das hätte er nie gemacht er musste
00:19:31gehen er war 18 mutter oberen besorgte ihm einen job in einem spielzeuggeschäft ganz hervorragend
00:19:43wirklich sehr realistisch ist es nicht so mrs randall jedenfalls ist der imposante fröhlich
00:19:49so und jetzt studiere ich mal genau im spiegel billy und vergiss nicht immer fröhlich sein und
00:19:56immer schön rufen und nicht versuchen den kleinen scheiß an angst zu machen ich schätze dass sie
00:20:01angst vor dem alten kerl haben verrückt nicht verrückt und artigen kindern bringe ich keine
00:20:21spiel sachen die bestrafe ich und zwar streng hast du verstanden er weiß wie man kinder behandelt ein
00:20:30guter psychologe hier und jetzt verschwinden
00:20:35mommy
00:20:38we wish you a merry christmas we wish you a merry christmas and a happy new year
00:20:50good tidings for you wherever you are we wish you a merry christmas and a happy new year
00:21:03hey weihnachtsmann du solltest jetzt lieber nüchtern werden weihnachtsmann du hast nur eine lange nacht vor dir
00:21:25du weißt doch was der weihnachtsmann am heiligen abend zu tun hat nicht da ja ja das weiß ich
00:21:37weihnachtsmann am heiligen die
00:21:39maipregiere
00:21:45was geremarkt
00:21:45der wembau
00:21:48w rip
00:21:51der we ще
00:21:52her
00:21:53wですね
00:21:54we
00:21:55er
00:21:56w
00:22:00so
00:22:01Nein, bitte nicht, Endo.
00:22:19Lass das sein.
00:22:20Nein.
00:22:26Das kommt gut.
00:22:28Komm jetzt, gehen wir zurück zu den anderen.
00:22:30Andy, hör auf damit.
00:22:33Bitte nicht, Andy.
00:22:35Komm, es wird dir gefallen.
00:22:36Lass mich.
00:22:42Nein, nein, lass mich.
00:22:45Lass mich.
00:22:50Die, du, die.
00:22:52Du bist mit der Keiner, der.
00:22:56Das ist böse.
00:23:00Du bist irre.
00:23:15Schau dich zum Teufel.
00:23:17Sagen Sie, haben Sie das gehört?
00:23:26Ich höre nichts, Mr. Simms.
00:23:27Das haben Sie sich wohl eingebildet.
00:23:31Mein Arme.
00:23:33Strafe ist gut.
00:23:36Also, ich habe eben was gehört.
00:23:38Ist das jemand?
00:24:01Mr. Simms?
00:24:03Oh, Mr. Simms.
00:24:21Mr. Simms, verstecken Sie sich da drin?
00:24:33Oh, Mr. Simms, verstecken Sie sich da drin?
00:24:36Oh, Mr. Simms!
00:24:43Oh, Mr. Simms!
00:24:47Oh, Mr. Simms!
00:25:03Oh, Mr. Simms!
00:25:25Nein!
00:25:26Aber es war nicht seine Schuld.
00:25:35Niemals.
00:25:38Wessen Schuld war es dann?
00:25:44Es war Mutter Oberin.
00:25:47Sie brachte ihn dazu.
00:25:49War Billy wieder unartig?
00:25:51Nein.
00:25:52Andere waren unartig.
00:25:58Und er bestrafte die Unartigen.
00:26:00Woher wusste er, wer unartig war?
00:26:02Er sah es ihnen einfach an.
00:26:03Oh, shit.
00:26:05Was ist?
00:26:07Entschuldige, Tom, ich muss mal für einen Moment nach oben gehen.
00:26:09Warum denn?
00:26:12Die Katze ist draußen, ich muss sie reinlassen.
00:26:15Wie kannst du das wissen?
00:26:16Ganz einfach, ich habe ihr Halsbandklingel hören.
00:26:22Ich habe denogenen.
00:26:27Ich habe denogenen.
00:26:28Ich habe denノen.
00:26:30Ich habe den النesto годzieder.
00:26:34Ich habe den
00:26:50Wo steckst du denn?
00:27:00Tobi, hilf mir!
00:27:04Was war ein Ding von mir?
00:27:06Ich bin einställig, was war aus deiner Stimme?
00:27:20Großer Gott!
00:27:23Denise, bist du hier?
00:27:35Sag mal, willst du mich verarschen?
00:27:50Vermittlung?
00:28:02Vermittlung?
00:28:04Schnell, die Polizei!
00:28:05Das ist die Strahlung!
00:28:11Das ist deine Strafe!
00:28:27Aber die anderen waren doch unschuldig.
00:28:33Oh nein, sie haben es verdient.
00:28:36Aber niemand hat es verstanden.
00:28:39Nicht einmal die Polizei.
00:28:42Sag mal, ist das zu fassen?
00:28:45Heute haben wir Heiligabend und wir sollen den Weihnachtsmann verhaften.
00:28:49Ist doch irre.
00:28:50Siehst du den da?
00:28:52Was wollen Sie?
00:29:05Was erlauben Sie sich?
00:29:07Halt!
00:29:12Keine Bewegung!
00:29:14Daddy!
00:29:16Daddy?
00:29:18Daddy hätte beinahe sein Geschenk zu früh bekommen.
00:29:23Billy war meilenweit entfernt.
00:29:28Das hätten sie sehen sollen.
00:29:32Die Cops haben jeden Weihnachtsmann in der Stadt überprüft.
00:29:35Aber das war Billy egal.
00:29:42Er kannte die Straßen und die Abkürzungen.
00:29:46Er wusste genau, wohin er ging.
00:29:50Und nichts konnte ihn aufhalten.
00:29:54Zumindest nicht lange.
00:30:01Hey, das ist eine schöne Abfahrt, Mann.
00:30:03Das Richtige für eine Weihnachtsfahrt.
00:30:05Ich fahre als Erster runter.
00:30:07Was ist mit dir?
00:30:11Hast du vielleicht Schiss?
00:30:12Mann, sei doch mal ruhig.
00:30:13Ich habe das Gefühl, da hat sonst jemand beobachtet.
00:30:17Wer denn?
00:30:18Sieh mal an, wenn das nicht Bob und Max sind.
00:30:25Könnt ihr nicht woanders hingehen?
00:30:29Na gern, kleiner Mann.
00:30:36Aber nur auf dem Schlitten.
00:30:40Ach so.
00:30:41So ist das gemeint.
00:30:44Ja, ich nehme zurück.
00:30:50Es tut mir leid.
00:30:51Und jetzt verpisst euch.
00:30:55Scheiße.
00:30:56Haut schon ab.
00:30:57Die Säcke, also gut, es kann losgehen.
00:30:59Du fährst zuerst.
00:31:01Na schön.
00:31:02Hey, und wenn ich die Kurve nicht kriege?
00:31:03Die kriegst du schon.
00:31:04Ja!
00:31:05Wow!
00:31:06Juhu!
00:31:07Juhu!
00:31:08Juhu!
00:31:09Juhu!
00:31:10Juhu!
00:31:11Juhu!
00:31:12Juhu!
00:31:13Juhu!
00:31:14Juhu!
00:31:15Juhu!
00:31:16Juhu!
00:31:17Juhu!
00:31:18Juhu!
00:31:19Juhu!
00:31:20Juhu!
00:31:21Juhu!
00:31:22Juhu!
00:31:24Juhu!
00:31:25Juhu!
00:31:26Juhu!
00:31:27Juhu!
00:31:28Juhu!
00:31:29Juhu!
00:31:30Juhu!
00:31:31Juhu!
00:31:32Juhu!
00:31:33Juhu!
00:31:34Juhu!
00:31:35Juhu!
00:31:36Juhu!
00:31:37Juhu!
00:31:38Juhu!
00:31:39Juhu!
00:31:40Juhu!
00:31:41Juhu!
00:31:42Juhu!
00:31:43Juhu!
00:31:44Juhu!
00:31:45Juhu!
00:31:46Juhu!
00:31:47Juhu!
00:31:48Juhu!
00:31:49Juhu!
00:31:50Juhu!
00:31:51Juhu!
00:31:52Juhu!
00:31:53Juhu!
00:31:54Juhu!
00:31:55Juhu!
00:31:56Juhu!
00:31:57Juhu!
00:31:58Willi hasste die Jungs.
00:32:02Seine Blutspur wurde immer länger.
00:32:07Drei weitere Morde.
00:32:12Der Junge mag verrückt sein, aber er ist nicht dumm, Schwester.
00:32:21Oh mein Gott.
00:32:24Schwester Margaret hätte verstanden, worum es ging.
00:32:26Sie wusste immer, was los war.
00:32:30Aber Mutter Oberin hatte das Sagen.
00:32:33Es war doch offensichtlich, wo er hin wollte.
00:32:36Ach ja?
00:32:38Wenn Sie alles wissen, kann ich mir auch einen runterholen.
00:32:41Wenn Sie das sagen.
00:32:46Sie sind gut, Doc.
00:32:49Aber nicht gut genug für mich.
00:32:52Ich könnte Sie zerquetschen, Bloom.
00:32:56Wollen Sie mir Angst machen?
00:32:58Hm.
00:32:59Noch nicht.
00:33:03Ich möchte, dass ihr das Geschenkpapier zusammenfaltet und aufeinanderlegt und nicht einfach auf den Boden werbt.
00:33:09Und jeder gibt dem Weihnachtsmann einen kleinen Zettel, auf dem er sich bedankt.
00:33:13Habt ihr mich verstanden?
00:33:14Wenn einer von euch anfängt zu krieren, dann soll er sofort wieder ins Haus zurückkommen.
00:33:32Sieht mal da.
00:33:34Hört doch mal auf.
00:33:36Seht ihr denn nicht, wenn er kommt?
00:33:38Hier, sieht mal da.
00:33:39Der Weihnachtsmann, da kommt der Weihnachtsbaum.
00:33:41Da kommt der Weihnachtsbaum.
00:33:42Billy?
00:33:46Hier, Officer Barnes.
00:33:47Ich bin jetzt beim Waisenhaus.
00:33:50Eine Menge Kinder spielen vor dem Haus.
00:33:52Scheiße.
00:33:57Stehenbleiben!
00:33:59Stehenbleiben!
00:34:00Stehenbleiben!
00:34:00Billy!
00:34:01Geht weg, Kinder!
00:34:02Weg von ihm!
00:34:02Billy!
00:34:03Billy!
00:34:03Billy!
00:34:03Billy!
00:34:09Kinder, schnell zurück ins Haus!
00:34:12Beallt euch!
00:34:15Ricky!
00:34:17Komm endlich, mach schon!
00:34:23Da war nur ein Problem.
00:34:26Es war nicht Billy.
00:34:28Es war der alte Kelsey.
00:34:30Der Hausmeister.
00:34:33Der arme Taube Blödmann.
00:34:34Mutter Oberin war ziemlich angepisst wegen der Sache.
00:34:40Ich glaube, der Kopf war auch nicht so begeistert.
00:34:45Mir war es scheißegal.
00:34:47Schließlich wusste ich, dass Billy ihn noch kriegen würde.
00:34:50Er war doch als Weihnachtsmann verkleidet.
00:34:52Ich bedauere sehr, was passiert ist, aber der Killer ist auf dem Weg hierher.
00:34:57Oh Gott, die Kinder.
00:35:00Die Kinder müssen beschützt werden, verstehen Sie?
00:35:02Genau deswegen bin ich hier.
00:35:03Ich bin hier die Oberin und Sie sind leider jemand, der uns bisher nur geschadet hat, Officer.
00:35:09Ich werde jetzt das Gelände absuchen und ich darf Sie bitten, dafür zu sorgen, dass niemand das Haus verlässt und niemand es betritt, den Sie nicht ganz genau kennen.
00:35:16Niemand, der nicht hierher gehört, wird das Haus betreten.
00:35:33Die Kinder müssen beschützt werden, Unfortunately disabled, ich bin hierher gehört.
00:35:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:48danach schlossen sie das waisenhaus und wenn schon ich wurde von schwester
00:39:58mary bei einer neuen familie untergebracht den rosenberg bei diesen
00:40:10leuten wird garantiert niemals weihnachten gefeiert
00:40:23die schwester erzählte den rosenbergs meine geschichte eigentlich waren sie ganz in ordnung
00:40:34ich konnte mich zum ersten mal wie ein kind benehmen ich war nicht mehr der freak dessen
00:40:40bruder alle umbrachte es war nicht schlecht aber was wusste ich schon ich war erst zwölf jahre alt
00:40:47ich bin so froh dass ich es endlich mal geschafft habe in die stadt zu kommen
00:40:57ich bin so froh dass ich es endlich mal geschafft habe in die stadt zu kommen
00:41:03ich wollte
00:41:11ich wollte
00:41:24ich weiß auch nicht was mit ihm los ist
00:41:41ich weiß auch nicht was mit ihm los ist
00:41:53das ist schon okay kinder sind so
00:41:55guten tag schwester ich werde mich gleich um sie kümmern
00:42:05ich werde mich gleich um sie kümmern
00:42:19Jill, entschuldige kurz.
00:42:29Oh mein Gott.
00:42:37Ich muss gehen.
00:42:39Sie müssen das bitte verstehen.
00:42:42Verstehen?
00:42:43Der Junge hatte so eine Art Anfall.
00:42:46Das ist nicht normal.
00:42:48Ich hatte Angst, dass sie mich wieder ins Heim stecken würden.
00:42:50Morty, du hast es nicht gesehen, du warst nicht dabei.
00:42:52Ja, aber er ist auch mein so.
00:42:54Weil ich doch verrückt war.
00:42:55Ich möchte endlich wissen, was zum Teufel mit ihm los ist.
00:42:59Schwester Mary schaffte es, sie zu beruhigen und schon bald war die Sache vergessen.
00:43:04Mutter Oberin hat mir versichert, dass sein Verhalten sich verbessert, wenn er ein stabiles Familienleben hat.
00:43:18Morty, er braucht uns.
00:43:23Pass auf, Liebes.
00:43:25Dann verbringen wir eben mehr Zeit mit ihm.
00:43:27Ungefähr fünf Jahre später starb mein Stiefvater.
00:43:40Und soll ich Ihnen was sagen?
00:43:44Das hat mich ganz schön mitgenommen.
00:43:45Die Rosenbergs waren immer sehr gut zu mir.
00:44:06Ich wusste, was sie durchmachte.
00:44:08So ganz allein.
00:44:09Nach der Beerdigung brauchte ich etwas Zeit.
00:44:27Am liebsten wäre ich weggelaufen.
00:44:33Das habe ich bisher noch niemandem erzählt.
00:44:36Lass es raus.
00:44:39Wenn Sie meinen.
00:44:44Ich ging stundenlang durch den Wald und über die Felder spazieren.
00:44:49Niemand hat mich gestört.
00:44:52Niemand, den ich hätte verlieren können.
00:44:56Man wird etwas paranoid, wenn jeder, den man kennt, stirbt.
00:45:02Aber so ist das Leben.
00:45:09Nach deinem Eltern.
00:45:12Untertitelung.
00:45:14Lukas你想.
00:45:14Was ist das?
00:45:16Dass mal ora, was leichter.
00:45:16Was ist das?
00:45:17Was Linkedin Jesús?
00:45:18Hahn?
00:45:18Nummer 1.
00:45:18Dauer etwas 같riert.
00:45:19Der Möw, djed��.
00:45:20Aber so ist das Leben.
00:45:23König Maintenant.
00:45:23Da.
00:45:24Så.
00:45:26Der Möw, dimmst.
00:45:30Es ist wirklich schön hier.
00:45:50Ist es kalt?
00:45:51Oder das?
00:46:00Oh, du hast ein nettes Hebt.
00:46:06Aha, was, was meinst du?
00:46:10Ich meine, ich sehe was, das sieht richtig gut aus.
00:46:14Teddy, du bist so ein Schwein.
00:46:18Ja.
00:46:24Ist es nicht das, was du an mir magst?
00:46:30Sag schon.
00:46:38Was soll ich sagen?
00:46:40Du weißt schon, du willst es doch auch.
00:46:42Eddie!
00:46:43Wenn du mir nicht sagst, was du willst, kannst du es auch nicht kriegen.
00:46:47Ich will es doch auch.
00:46:51Aber nicht jetzt.
00:46:54Du hast es immer so eilig mit mir.
00:46:58Ja, und wenn schon?
00:46:59Und wenn, manchmal bin ich es leid, dass du immer an mir rumfummelst.
00:47:02Bei deinen Freunden kommt das vielleicht an.
00:47:06Aber ich bin es leid.
00:47:07Also lass mich in Ruhe.
00:47:09Komm schon.
00:47:10Eddie!
00:47:13Das ist ein Spaß.
00:47:14Eddie!
00:47:16Das klang nicht an.
00:47:18Hör damit auf, verdammt!
00:47:19Ah!
00:47:22Ah!
00:47:23Ah!
00:47:26Ah!
00:47:28Ah!
00:47:29Unartig!
00:47:44Vergiss es.
00:47:46Ich brauche jetzt ein Bier.
00:47:48Aber ich komme wieder.
00:47:51Du bist ein Arschloch, Eddie!
00:47:53Ja!
00:48:17Genau.
00:48:18Oh!
00:48:18Nee!
00:48:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:18Danke!
00:49:48War das zu schnell für Sie, Doc?
00:50:12Roter Wagen. Gut aufgepasst!
00:50:26Haben Sie Kinder, Doc?
00:50:29Nein, wir haben niemals Kinder gehabt.
00:50:34Verheiratet also.
00:50:35Ja, meine Frau ist vor mehreren Jahren gestorben.
00:50:46So ein Pech.
00:50:48Wo haben Sie sich kennengelernt?
00:50:49Auf dem College.
00:50:51Das geht Sie überhaupt nichts an.
00:50:52Meine Eltern konnten sich das College für mich nicht leisten.
00:50:55Ich hatte einen Job.
00:51:02Ich war 18.
00:51:05Geschirrspülen, Müll rausbringen und sonstige Drecksarbeit.
00:51:09Im örtlichen Restaurant.
00:51:11Hacker, bitte nicht!
00:51:13Hacker, nein!
00:51:14Hacker, ich verspreche es dir!
00:51:23Es klang, als hätte man einem Eichhörnchen die Nüsse geklaut.
00:51:27Hacker, lass uns reden!
00:51:28Nein!
00:51:29Hacker, das ist doch eine Sache zwischen uns beiden!
00:51:32Glaubst du?
00:51:32Hacker, komm schon, wir könnten doch...
00:51:34Fick dich!
00:51:35Montag, ich schwöre, am Montag bezahle ich alles!
00:51:38Du wirst nicht mehr leben bis Montag!
00:51:43Hör zu, hör zu, die Sache, die ich am Laufen habe, die ist richtig gut!
00:51:47Hey, weißt du was?
00:51:49Was?
00:51:50Oh!
00:51:55Ich hoffe, dass du am Montag nicht bezahlst!
00:52:05Das hier macht mir einfach zu viel Spaß!
00:52:15Ach, komm schon!
00:52:35Was gibt's da zu glotzen?
00:52:46Geh mir aus dem Weg!
00:52:53Das hättest du nicht tun sollen!
00:52:55Oh!
00:52:56Oh!
00:53:02Oh!
00:53:02Oh!
00:53:02Oh!
00:53:32Oh, oh, oh, oh, oh, unartig.
00:54:02Oh, oh, oh, oh, oh.
00:54:32Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:54:58Dachten Sie etwa, dass ich Ihnen das durchgehen lasse?
00:55:02Viel mehr, als ich gehofft habe.
00:55:03Das dachten Sie doch.
00:55:09Niemals.
00:55:10Das hat man bereits zu vielen Leuten durchgehen lassen.
00:55:18Bestrafung.
00:55:19Disziplin.
00:55:22Wir verstehen uns langsam, Doc.
00:55:25Macht Sie das nicht stolz?
00:55:30Erzählen Sie mir von Jennifer.
00:55:32Arschloch.
00:55:44Richard.
00:55:47Wissen Sie, warum Sie hier sind?
00:55:50Nein, Doc.
00:55:51Sagen Sie es mir.
00:55:53Nein, Sie sagen es mir.
00:55:55Ich habe nichts mehr zu sagen, Henry.
00:56:02Wer ist das?
00:56:19Jennifer.
00:56:22Sie war die Einzige, die mir etwas bedeutet hat.
00:56:25Meines Tages führte uns das Schicksal zusammen.
00:56:33Erzählen Sie mir.
00:56:34Sie war die Easily.
00:56:35Ich bin noch nie mit dem decisions.
00:56:37Sie war die Einzige.
00:56:37Erzählen Sie was.
00:56:38Sie sind in der Erzählung.
00:56:38Sie sind in derelen umgelegenheit.
00:56:39Erzählen Sie zu scheurchen.
00:56:41Entfernen Sie sich nicht?
00:56:41Sie sind in der Erzählung.
00:56:42Aber erzählen Sie sich die Augen.
00:56:43Und erzählen Sie sich die Augen.
00:56:44Sie sind unige, die Augen.
00:56:45Sie sind nicht unicherte.
00:56:46Sie sind unicherte.
00:56:46Sie sind total.
00:56:47Sie war unglaublich.
00:57:13Ich wollte sie niemals verlieren.
00:57:17Ich wollte sie niemals verlieren.
00:57:47Ich wollte sie niemals verlieren.
00:58:17Ich wollte sie niemals verlieren.
00:58:47Ich wollte sie niemals verlieren.
00:59:17Ich wollte sie niemals verlieren.
00:59:47An, fang, an, fang!
00:59:50Na, großartig. Das können wir uns jetzt zwei Stunden anhören.
00:59:52Schon okay. Sieh nur, es geht los.
00:59:54Hast du ein Problem, Alter?
01:00:01Hast du ein Problem, Alter?
01:00:13Siehst du, was ich meine?
01:00:14Ich hab' ich hab' dich wirklich gern, Ricky.
01:00:22Ich hab' ich hab' dich wirklich gern, Ricky.
01:00:36Du bist so anders. Ich weiß nicht, was es ist. Ich finde...
01:00:46Es geht mir genauso.
01:00:48Es geht mir genauso.
01:00:50Nun mach' ich...
01:00:51Ich wusste es.
01:00:58Nun mach' ich...
01:00:59Ich wusste es.
01:01:00Ich wusste es.
01:01:03Schwuchtel!
01:01:04Woher will er das wissen?
01:01:10Woher will er das wissen?
01:01:12Den ganzen Tag über höre ich den Mist im Radio und jetzt geht das auch noch in meinem Laden los.
01:01:17Sie mögen Ihren Weihnachtsmann wohl nicht, was?
01:01:19Er ist gut fürs Geschäft, aber nicht gut für meinen Magen.
01:01:23Worum geht's in dem Film nochmal?
01:01:24Oh, das ist klasse.
01:01:26So ein Typ verkleidet sich als Weihnachtsmann und fängt an, Leute umzubringen.
01:01:29Was?
01:01:30Das ist ein Überfall, du Arschloch.
01:01:33Go!
01:01:36Ricky?
01:01:38Bestrafen.
01:01:41Ricky?
01:01:42Wohin?
01:01:46Ganz arg nach 30 Dollar.
01:01:48Scheiß Weihnachten.
01:01:54Rat mal, wer hier ist.
01:02:05Chip.
01:02:06Igitt.
01:02:08Du hast mich nicht mehr angerufen, Baby.
01:02:10Was du nicht sagst.
01:02:13Du bist jetzt wohl ein berühmter Popstar geworden, ne?
01:02:16Oh, geh weg.
01:02:18Ich hab' deinen Dad gesehen im Club.
01:02:21Er fragt sich, wo du dich überall rumtreibst.
01:02:23Wen interessiert er schon?
01:02:28Dafür interessieren sich viele.
01:02:30Ich auch.
01:02:32Oh, ich lache später.
01:02:36Was habe ich getan, um so behandelt zu werden?
01:02:38Das weißt du ganz genau, Chip.
01:02:41Moment mal.
01:02:43Ist das dieselbe Frau, die mir auf dem Rücksitz meines Autos ewige Liebe schaue?
01:02:47Ich bring' dich um, wenn du jemandem davon erzählst, hörst du?
01:02:50Oh, keine Frage.
01:02:52Das ist unser kleines Geheimnis.
01:02:54Geh weg.
01:02:57Hey.
01:02:59Ich möchte dir doch nur eine Chance geben.
01:03:01Na, klasse.
01:03:03Du lässt mich sitzen.
01:03:04Du betrügst mich.
01:03:05Und du hast meinen besten Pullover ruiniert.
01:03:07Und ich wäre lieber tot, bevor ich nochmal mit dir ausgehe.
01:03:15Was soll das heißen?
01:03:18Geh einfach weg, Chip.
01:03:21Ich habe ein Date.
01:03:25Mit King Kong?
01:03:26Ist der etwa ausgebrochen?
01:03:31Dieser Film ist zu bescheuert.
01:03:34Wirklich.
01:03:36Pass auf.
01:03:38Der Kerl geht ohne Taschenlampe.
01:03:40Runter in den Keller.
01:03:42Brillant.
01:03:45Der merkt noch nicht mal, dass alle anderen im Film tot sind?
01:03:50So ein Blödsinn.
01:03:53Und als nächstes?
01:03:54Nein, nein.
01:03:57Ich habe nicht...
01:03:59Unartig.
01:04:09Die Parkour läuft, Chip.
01:04:11Oder nimmt sie auch Kreditkarten?
01:04:15Ach, Roxanne.
01:04:18Sie ist okay.
01:04:20Sie hält mich in Form.
01:04:22Bist du deiner Bekehr?
01:04:23Natürlich.
01:04:24Träum weiter.
01:04:26Naja, sie ist schon ein bisschen ungeduldig.
01:04:30Kann man ihr das übel nehmen?
01:04:32Lass mich in Ruhe.
01:04:34Ich bin auf jeden Fall den ganzen Sommer da.
01:04:38Ruf mich doch mal an.
01:04:41Ich bin beschäftigt.
01:04:42Ich habe Zeit.
01:04:44Ich habe Zeit.
01:04:45Puh.
01:04:46Nein.
01:04:47Nein.
01:04:48Oh, da bist du ja.
01:04:49Lass uns hier verschwinden.
01:04:51Nein.
01:04:52Nein.
01:04:53Oh, da bist du ja.
01:04:54Lass uns hier verschwinden.
01:04:55Nein.
01:04:56Nein.
01:04:57Nein.
01:04:58Nein.
01:04:59Nein.
01:05:00Oh, da bist du ja.
01:05:01Lass uns hier verschwinden.
01:05:02Nein.
01:05:03Der Fynn findet gerade anspannend zu werden.
01:05:04Ich will immer achtig sein.
01:05:05Ich will ja gar nicht nur bezogen sein.
01:05:06Es tut mir leid.
01:05:07Nein.
01:05:08Wollen wir morgen zusammen shoppen gehen?
01:05:09Ich könnte dich mit meinem Motorrad abholen.
01:05:10Gerne.
01:05:11Gut.
01:05:12Ich möchte dir noch einen besonderen Ort zeigen.
01:05:13Wo?
01:05:14Nun, er ist sehr romantisch.
01:05:15Er ist, ähm, oben im Canyon.
01:05:16Es wird dir gefallen.
01:05:17Okay.
01:05:18Oh, das ist ein neuer Freund, dein Freund.
01:05:19Oh, das ist ein neuer Freund.
01:05:20Oh, das ist ein neuer Freund.
01:05:21Oh, das ist ein neuer Freund.
01:05:22Oh, nein.
01:05:24Oh, nein.
01:05:25Wollen wir morgen zusammen shoppen gehen?
01:05:28Ich könnte dich mit meinem Motorrad abholen.
01:05:30Gerne.
01:05:31Gut.
01:05:32Ich möchte dir noch einen besonderen Ort zeigen.
01:05:34Wo?
01:05:35Nun, er ist sehr romantisch.
01:05:36Er ist, ähm, oben im Canyon.
01:05:38Es wird dir gefallen.
01:05:39Okay.
01:05:40Oh, das ist ein neuer Freund.
01:05:42Oh, das ist ein neuer Freund.
01:05:45Oh, das ist ein neuer Freund.
01:05:46Oh, das ist ein neuer Freund.
01:05:47Wenn ich das gewusst hätte, Jennifer, dann hätte ich dich nie abserviert.
01:05:54Du bist ein Idiot. Warum lässt du uns nicht in Ruhe?
01:05:57Ach, komm schon. Vermisst du mich nicht?
01:06:01Die schöne Zeit, die wir zusammen hatten.
01:06:04Chip.
01:06:05Der Abschlussball.
01:06:06Chip.
01:06:08Der Heuwagen.
01:06:12Das reicht jetzt.
01:06:13Oh, es spricht.
01:06:15Ich sagte gerade, es reicht jetzt.
01:06:18Hör zu, Bruder.
01:06:19Willst du wissen, was sie gesagt hat bei unserem Fick auf der Rückbank, wo sie beinahe den Verstand verloren hätte?
01:06:25Hört auf!
01:06:29Du gehst immer noch von mir auf die Knie.
01:06:32Und du?
01:06:45Nein!
01:07:03Nein!
01:07:07Was tust du da?
01:07:18Du kannst ihn doch nicht umbringen.
01:07:21Du hast ihn umgebracht.
01:07:22Strafe ist gut.
01:07:24Ich hasse dich, Ricky.
01:07:25Strafe muss sein.
01:07:26Ich hasse dich.
01:07:28Wir strafen.
01:07:37Keine Bewegung, Arschloch!
01:07:51Okay, Kumpel.
01:07:53Bleib schön da stehen.
01:08:00Stehen bleiben!
01:08:01Lass uns das zivilisiert behandeln.
01:08:10Okay.
01:08:14So ist's fein.
01:08:18Ich möchte dich nicht verletzen.
01:08:23Und jetzt werde ich dir die Handschellen anlegen.
01:08:27Nur keine Mätzchen.
01:08:31Oder ich muss dich erschießen.
01:08:33Hey!
01:08:48Hey, was zum Teufel ist da draußen los?
01:09:08Selber stolz.
01:09:18Du hast den Müll nicht getrennt.
01:09:33Nein.
01:09:48Entschuldigen Sie, Herr Minister.
01:10:08Ist schon okay.
01:10:18Bingo!
01:10:33Bingo!
01:10:35Bingo!
01:10:47Kiss Ramsay!
01:10:51He he he die.
01:10:52Aha!
01:10:55Ha!
01:10:58Bingo!
01:11:01Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
01:11:31Lass die Waffe fallen.
01:11:38Ganz bald.
01:11:41Ha, ha, ha, ha.
01:11:42Zum letzten Mal fallen lassen.
01:11:46Sofort.
01:11:51Ha, ha, ha, ha.
01:11:56Nein, tu es nicht.
01:11:58Nein.
01:11:59Mach keinen Scheiß.
01:12:00Tu's nicht!
01:12:02Hör auf damit!
01:12:02Nein!
01:12:16Keine Patronen.
01:12:21Jung und dämlich.
01:12:25Das war mein Problem.
01:12:30Und es war echt dumm, dass sie mich schnappten, bevor ich tun konnte, was ich tun musste.
01:12:42Aber hey, so ist das Leben.
01:13:01Tut mir leid, dass es so gelaufen ist, Henry.
01:13:05Du wolltest doch nur helfen.
01:13:08Ich weiß deinen Einsatz wirklich zu schätzen.
01:13:10Aber ich weiß auch, wer von uns beiden der Schuldige ist.
01:13:18Hey!
01:13:18Sie haben ein Problem, Schwester.
01:13:40Er ist vor sechs Stunden geflohen.
01:13:42Und es ist Heiligabend.
01:13:44Das Waisenhaus ist geschlossen, Lieutenant.
01:13:49Mutter Oberin hatte einen Schlaganfall.
01:13:51Sie lebt in ihrem Haus allein.
01:13:54Oh mein Gott!
01:13:59Nein.
01:14:01Er muss sie erst finden.
01:14:02Ho, ho, ho!
01:14:06Frohe Weihnachten!
01:14:08Ho, ho, ho!
01:14:10Gebt einen Dollar für die Kinder!
01:14:13Hey, Kumpel!
01:14:15Wollen Sie nicht auch was spenden?
01:14:17Oh, mein Gott.
01:14:35Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do
01:15:05Hallo.
01:15:13Frohe Weihnachten.
01:15:16Wer ist da?
01:15:17Ich bin wieder da.
01:15:35Ich bin wieder da.
01:16:05Frohe Weihnachten von der Live-Übertragung der alljährlichen Weihnachtsparade.
01:16:15Auch dieses Jahr sind wieder die besten Spielmannszüge und Marschkapelle dabei.
01:16:18Eine Schande.
01:16:20Ein Sakrileg.
01:16:23Sie machen eine Travestie-Show aus den Sakramenten.
01:16:26Gefolgt von den Cheerleadern unserer Hochschulen.
01:16:35Die Kinder sollten links im Bett sein.
01:16:52Gefolgt von den Krieg.
01:17:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:17:52Ich habe ein Geschenk für dich
01:17:58Oh, da bist du ja
01:18:12Das war knapp
01:18:22Komm schon
01:18:26Lass mich rein
01:18:30Ich möchte mit dir reden
01:18:32Über alte Zeiten
01:18:34Oh, gut
01:18:59Ich liebe Verstecken
01:19:01Und hey, Kinder
01:19:03Hier kommt der Weihnachtsmann
01:19:05Er findet heraus
01:19:06Wer unartig war
01:19:07Und wer nicht
01:19:08Ja
01:19:17Ja
01:19:18Ja
01:19:18Ja
01:19:18Ja
01:19:18Ja
01:19:19Ja
01:19:29Oh, oh, oh, oh, oh.
01:19:59Jetzt bin ich wirklich sauer.
01:20:29Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:20:59Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:21:29Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:21:31Ja, ja, ja, ja, ja.
01:21:33Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:21:41Du siehst gut aus.
01:21:43Ich bin deine Mutter Oberin.
01:21:50Ich habe dich aufgenommen und großgezogen.
01:21:54Ich befehle dir, die Axt hinzulegen und dann deine Strafe von mir zu empfangen.
01:22:01Ich bin es, der bestraft.
01:22:04Du bist sehr, sehr unartig.
01:22:10Unartig.
01:22:11Wir beiden, die Treppe rauf.
01:22:29Geh lang, Lieutenant.
01:22:30Mutter Oberin.
01:22:59Mutter Oberin, ich bin's, Schwester Mary.
01:23:05Oh, bitte, guter Gott.
01:23:10Mutter Oberin, ist alles in Ordnung?
01:23:12Ich bin's, Schwester Mary.
01:23:28Jaaa!
01:23:58Er ist weg, Schwester. Es ist vorbei.
01:24:19Frohe Weihnachten!
01:24:28Es ist weg, Schwester.
01:24:34Es ist weg, Schwester.
01:24:37Er ist weg, Schwester.
01:24:41Er ist weg.
01:24:45Er ist weg.
01:24:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:19Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar