00:00Bob, o gênio.
00:03Em pé de guerra.
00:06Versão brasileira, Herbert Richards.
00:14Vamos, primeira, funciona.
00:21Mas que garrafinha esquisita.
00:23Ah, olha, é o lobão.
00:25Ah, por favor, me devolve isso, é meu.
00:28Ô, Joe, você sabe que eu sou o brigão do bairro, então eu não posso devolver isso sem uma briga, não é mesmo?
00:33Ah, mas eu vou...
00:34Quer dizer, eu entendo, né, meu?
00:39Não é que eu queira ser chato, não.
00:40Mas é que eu tenho uma reputação a zelar.
00:43Será que você me entende?
00:44Não, Joe, o que eu vou fazer?
00:47Se o lobão se apossar do Bob, vai ser um desastre.
00:58Você inspira, eu atendo.
01:14Bob, as suas ordens.
01:16Encoço as minhas costas.
01:17Ora, ora, com prazer, meu novo amo.
01:22Mais pra cima.
01:23Amo, não precisa ter medo de mim, eu sou o seu gênio particular.
01:32Estou aqui pra lhe servir com as mãos e os pés, embora prefira lhe servir com as mãos, não só o bom com os pés.
01:37Então, é mais um palhaço que faz de tudo pra entrar na turma, não é?
01:40Tá bom, então me faz um lanche, seu...
01:43Oh, não, cozinhar também não é o meu forte.
01:45Prepara o lanche pra mim, senão eu me aborreço.
01:48Bem, se faz questão, seu desejo é uma ordem, eu farei o possível, meu amo antipático.
01:55Escova de cabelo e esfregal.
01:57Vem depressa, se transforma em uma refeição.
02:02Saí de uma refeição, senhor.
02:04Eu não sei como é que você fez isso, mas pra mim tá ótimo.
02:09Eu tô comendo uma escova de cabelo, eu tô comendo uma escova de cabelo.
02:13Você vai ter que me explicar isso aqui agora, senão...
02:15Ih, parece que o Acardi passou do ponto.
02:20Eu tenho que me beliscar.
02:23Use isto, amo.
02:30Ih, eu só espero que ele entenda que eu só estava tentando ajudar.
02:38Aquele lobão, ele e o seu bando estão sempre se afossando do que dos outros, mas o Bob é meu.
02:45Ah, ele já tirou o Bob da garrafa.
02:48Poxa, eu tenho que fazer com que o lobão no Spirman, então já era.
02:52Ai, eu posso usar os hambúrgueres.
02:55O lobão vai ficar tão confuso.
02:59Oi, lobão.
03:01Você de novo?
03:01Sai daqui, a sua garrafa agora é minha, eu não vou te devolver.
03:05Ah, é o Tio, eu sou o gênio do lobão agora.
03:07Ei, o que você tem no saco?
03:09Ah, está louco pra saber.
03:11Eu trouxe alguns hambúrgueres pro lobão, estão uma delícia.
03:14Mete bronca, lobão.
03:16Oba!
03:17Não!
03:21Ai, Bob, eu precisava fazer isso.
03:33Quem põe pimenta no hambúrguer?
03:36Eu detesto aquela coceria no nariz.
03:39Você conhece a sensação, amo.
03:41Coceria, coceria, coceria.
03:43Achei!
03:44O que foi que eu fiz?
03:48Beleza!
03:48Espera aí, e a casa da árvore?
03:50Ela era o quartel general da turma.
03:52A culpa é toda sua, Joey.
03:53Sua e dos seus amigos esquisitos.
03:55Eu vou te ensinar a não invadir o pedaço dos outros.
03:58Toma isso!
03:59Ai!
04:02Ah!
04:02Ah!
04:03Ah!
04:04Ih!
04:05Ih!
04:06Ih!
04:06Amo errado, desculpe.
04:08Joey!
04:11Como senti sua falta, amigão?
04:14Eu também senti sua falta.
04:15Agora traz o lobão pra mim.
04:17Pode deixar.
04:18Ai, ai, solta!
04:20Ai!
04:20Agora veremos quem vai passear, seu bobalhão.
04:26Bob, dá uma lição no lobão!
04:29Eu?
04:30Joey?
04:30Ele era meu ovo há alguns instantes.
04:32Depois eu detesto violência.
04:34É uma ordem.
04:35Já que você insiste.
04:38Eu não tô ligando pra isso, vai!
04:40Não obedeça ele.
04:41É preciso, é uma ordem.
04:45Ha!
04:45Bem feito.
04:46Agora manda o lobão pra bem longe daqui.
04:49Mas ele não vai voltar pra se vingar de você?
04:51Ele não se atreveria.
04:53Agora faça o que eu mandei.
04:55Tá legal.
04:55Você é o amo.
04:56Eu não me atreveria, né?
05:03Ele vai ver só.
05:05Ameaças.
05:05Apenas ameaças.
05:06Só isso.
05:07Ele não fará nada com você por perto.
05:10Ei!
05:10Parece que o pedaço do bando é meu agora.
05:13Pena que a casa da árvore já era.
05:15Ela era maneira.
05:17Ei!
05:17Você podia usar madeira e construir um palácio.
05:19Um palácio?
05:20Eu vou precisar de mais madeira, mas farei o que for possível.
05:24Vamos lá, poderes mágicos.
05:25Quero um palácio.
05:30Nossa!
05:31Ih, essa foi rápida e até eu fiquei surpreso.
05:33Ei!
05:34Espera.
05:35Você fez uma cerca, mas esqueceu de colocar o portão.
05:38Como é que eu entro?
05:39Ih, mas que bancada.
05:40Me dê um instante.
05:42Tá legal.
05:46Prontinho.
05:46Joy, seu castelo, espera.
05:49Legal.
05:49Vamos entrar e...
05:50Cadê o resto do meu palácio?
05:54Desculpe, Joy.
05:55Eu fiz o possível.
05:56Fazer um palácio é dureza.
05:58Mas eu fiz uma bela torre.
05:59Vá ver.
06:00Tá, mas eu tô zangado.
06:02Ah, não se zangue.
06:04A maioria dos garotos não tem nem metade de um palácio.
06:08Pega isso!
06:08Pega isso!
06:10Pega isso!
06:12O Joy tinha um palácio, né?
06:15Com palácio, sem palácio, a gente vai entrar.
06:17Eu não levo nenhum desaforo pra casa, tá bom?
06:20Tenta.
06:21Com o Bob e a garrafa, vocês não têm chance.
06:24Ah, é?
06:24Vamos lá, galera.
06:25Vamos pegar ele.
06:26Joga a pedra nele.
06:28Bob, dá um jeito nisso.
06:30Será um prazer, amor?
06:32Tudo por um hambúrguer.
06:33Isso não vale, é trapaça.
06:43Não é trapaça, é comer.
06:45Trouxe o lobão.
06:46Pega ele.
06:49Bob, o lobão tá vindo.
06:51Ora, tudo o que sobe, desce.
06:53Ah, é uma aranha mesmo.
07:01Seu nojento, agora você vai ver só o que é bom pra tosse.
07:04Os estilingues, pessoal.
07:07Eles estão atirando um pó na gente.
07:13Esquece esse espirro.
07:14Ah, não.
07:19É agora.
07:22Tarde demais.
07:23Agora eu entrei bem.
07:24Vamos lá, pessoal.
07:25Vamos derrubar esse negócio aí.
07:27Opa, seu espirro é uma ordem.
07:37Ah, não.
07:38Você de novo?
07:39Por que você não se decide logo de que lado você está?
07:42Ih, que confusão.
07:43Jões geralmente é meu amo, mas você espirrou, então vão lhe servir.
07:47Então, anda.
07:48Você não é o garoto mau, eu sou.
07:49Então tem que fazer o que é certo, não é?
07:51Mas é certo servir a um amo mau?
07:53A vida é tão complicada.
07:54Eu vou simplificar pra você.
07:55Isso aqui é uma ordem.
07:57Me leva até o Joey.
07:58Não deixa ele mandar em você, Bob.
08:00Amigos são amigos.
08:02Amigos são amigos, mas o dever vem primeiro.
08:04Eu quero o Joey.
08:04Falei o possível.
08:05O quê?
08:07É assim que se fala.
08:10Não.
08:12Desculpe, Joey.
08:12É assim que eu gosto.
08:15Você vai ver a estrelinha agora, seu destruidor de casa de árvores.
08:21Achei!
08:22Tchau.
08:22Valeu.
08:25Eu tenho o Bob, agora você não me pega.
08:33Nada como um bom churrasquinho de um dia quente de verão.
08:37Quente?
08:37Bota quente nisso.
08:39Ah, meu Deus, eu tô me sentindo tão culpado.
08:43Mas o que foi que eu fiz?
08:45O Joey vai virar uma torrada.
08:47Adeus, meu cruel.
08:48Achei que não pensaria em mim curtindo aqui essa sauna.
08:55Dá pra gente discutir isso depois e apagar isso logo?
08:58Não tão depressa.
08:59Eu não sirvo a um amo qualquer que só sabe brigar o tempo todo.
09:03Chega de papo, apaga isso logo.
09:06Isso doeu, mas tudo bem.
09:07Vamos deixar isso pra depois.
09:09Pois agora nós vamos apagar o fogo.
09:11Você vai adorar.
09:14Por que a gente vai ter que apagar esse fogaréu todo com as mãos e quanto aos seus poderes
09:19mágicos?
09:19Bem feito por puxar meu bigode.
09:21A mangueira depressa.
09:24Agradeço por não ter que bombear, hein?
09:25Foi por poucos.
09:32É, mas conseguimos.
09:39Você derrubou a torre na minha cabeça, não é?
09:41Agora você vai ver só.
09:43Isso aqui é pela torre.
09:46Isso aqui é por mim humilhado na frente de todo mundo.
09:50Bob, ele ainda não aprendeu a lição.
09:53Fica fora dessa, grandão.
09:54Isso é um probleminha particular.
09:55Ih, briga, briga, briga.
09:57Não sabem que isso não resolve nada?
09:59Primeiro eu vou esfriar vocês e depois eu vou provar isso.
10:02Espera aí, Bob.
10:06Eu acho que a gente deixou ele irritado.
10:08Agora o gosto do seu próprio remédio vai curar a ânsia de brigar.
10:13Isso provou alguma coisa?
10:15Tá bom, tá bom.
10:16A gente entendeu.
10:16Agora solta a gente.
10:17Solta, solta.
10:19É o Lobão, nosso líder durão.
10:21Nós nunca choramos quando ele fez isso conosco.
10:23Mas que decepção.
10:24Não podem se livrar de mim assim tão facilmente.
10:45Como é que é?
10:45Vocês têm que chegar a uma coisa.
10:47Senão eu sou obrigado a fazer assim pra vocês.
10:49AAAAAAAA!
10:50AAAAAAA!
