00:00Bob, o gênio
00:02A garrafa de um bilhão de dólares
00:06Sim, senhor, foi um achado. Nós vamos ficar ricos.
00:13Dentro desta caixa está a legendária garrafa perdida de York.
00:17E eu só paguei quinhentos por ela.
00:19Parece a do Bob.
00:21O quê? Como pode pagar quinhentos dólares por uma garrafa?
00:24O homem da loja disse que ela vale pelo menos cem vezes mais.
00:28Ele disse que é uma antiguidade única.
00:31Ela é única? Significa que vamos ficar ricos.
00:36Precisamos nos certificar de que fique segura.
00:39Nossos problemas financeiros vão acabar.
00:41Vou poder comprar aquele anel que sempre quis.
00:44Pois é. E eu vou me aposentar e passar os dias jogando golfe.
00:48Eu não estou gostando disso.
00:50Tem algo suspeito.
00:53Joy, seu pai e eu vamos sair.
00:55Bem, não esqueça de trancar a porta e não abra a porta para estranhos.
00:59E cuide muito bem da garrafa enquanto estivermos fora.
01:02Vou protegê-la com a minha vida.
01:05Agora, que tal uma recompensa pela minha bravura?
01:08Discutiremos isso quando voltarmos. Se estiver tudo bem.
01:11Fechado. Divirtam-se.
01:13É um bom menino.
01:15Eu vou pegar aquela garrafa.
01:23Ah, droga.
01:25Está tudo tão chato.
01:26Ah, já sei o que fazer.
01:28Vou preparar um almoço e convidar uns amigos.
01:30E sei o que eu vou preparar.
01:32Vai ser muito legal.
01:35Agora o toque final.
01:36Olá, seu espirro é uma ordem que posso ajudá-lo.
02:01Joy, já notou que você está todo abusado de comida?
02:03Essa comida estava na mesa até você aparecer.
02:09Bem, foi você que espirrou, amor.
02:11Posso fazer alguma coisa para recompensá-lo?
02:13Pode limpe tudo.
02:14Eu vou cancelar o almoço com os amigos.
02:16Eu limpo tudo num instante.
02:22Agora, o toque final.
02:26Quando eu terminar tudo, vai ficar novinho em folha.
02:28Seu desastrado, quase quebrou a garrafa de 500 dólares do meu pai.
02:35E a irmãzinha é minha e ele pagou tudo isso por ela?
02:38É difícil de acreditar, não.
02:41Enfim, meu pai pediu para eu tomar conta dela direitinho.
02:44Ele acha que ela vai nos tornar ricos.
02:47Portanto, fique de olho nela, tá bom?
02:51Eles vão ficar ricos com uma garrafa sem o gênio dentro?
02:53Então, a minha deve valer muito mais.
02:56Vai ver, eu sou um milionário e não sei.
03:01É demais.
03:02O Bob faz o trabalho e eu ganho recompensa.
03:04Essa não é minha irmã, é minha esposa.
03:07Esse programa é muito legal.
03:09Qual é o resultado do cruzamento de um papagaio com um pereza?
03:11Por exemplo.
03:19Vai, deixa eu sair.
03:22Ah!
03:25Tá legal, quem é o engraçadinho?
03:28Eu vou te pegar e...
03:31Ah, já botei ele pra correr.
03:34Eu tenho que pegar aquela garrafa.
03:37Ah!
03:39Ah!
03:41Oi, desculpe, tchau.
03:48Ei, volta aqui com essa garrafa, cara.
04:08Ei, a garrafa.
04:10Peraí, me devolve ela.
04:17Desta vez eu usei mesmo a cabeça.
04:19Bob, olha ele lá.
04:22Põe em nome da lindos gênios.
04:24Peraí, Bob, olha eu.
04:29Para.
04:30Não me diga que pode parar, fala pra ele.
04:35Cuidado.
04:36Esses dois estão começando a me irritar.
04:38Levanda, você está deixando ele fugir.
04:41Ah, cuidado.
04:42Não esquenta, vamos lá, vamos nós.
04:45Voão 242 da Companhia Gênia pronto para decolar.
04:49Ai.
04:53Olha, ele está ali.
04:55Olha, isso deve resolver.
04:57Parece que capturamos um ladrão.
05:03Legal.
05:09Queria que ele chegasse logo.
05:10Tomar conta dessa garrafa é muito chato.
05:14Ih, acho que não devia ter feito isso, amo.
05:17Qual o problema, rapazes?
05:25Não estão contentes em me ver?
05:27Ei, anda, cuidado.
05:28Toma cuidado para não derrubar a garrafa do meu pai.
05:30Ela é igualzinha do meu pai.
05:33Peraí, por favor, larga ela.
05:35Ela é muito valiosa.
05:36Por que?
05:37Eu tenho a impressão de que não confiam em mim.
05:39Ah, que tal você me dar a garrafa e depois a gente discute.
05:42Não estou de pressa.
05:45Primeiro quero fazer um trouxe.
05:51Liana, assim, está misturando elas.
05:53Sou uma boa malabarista, não sou?
05:57Você sabe dizer qual delas é a sua, Bob?
06:00Não, esperava que você soubesse.
06:03Ah, puxa, vocês precisam ver a cara que estou fazendo nesse instante.
06:07Guarde suas observações para si mesma.
06:12Veja pelo lado bom.
06:17Se aquela fosse a sua garrafa, você teria virado fumaça.
06:20Ah, droga.
06:21Quando meu pai chegar, ele vai me matar
06:23e eu vou ficar de castigo para o resto da vida.
06:26Estou certo de que se contar como quebrou ela, ele vai entender.
06:30Eu não quebrei ela, foi você.
06:32E agora você vai ter que me tirar dessa.
06:35Seu desejo é uma ordem, amo.
06:37Vou substituí-la e pronto.
06:39Alô.
06:40Está diferente. Tenta de novo.
06:41Que tal esta aqui?
06:43Não.
06:44Tenho certeza que alguma vai servir.
06:47Não.
06:47Não.
06:49Sente de novo.
06:50Nem chegou perto.
06:52Negativo.
06:54Estou cansado.
06:55Preciso dar um tempo.
06:56Não dá tempo de dar um tempo.
06:57Jovem, porque está tudo trancado.
06:59Não sei entrar.
07:00Chegará.
07:00Temos que fazer alguma coisa depressa.
07:02Por enquanto, teremos que usar a sua garrafa.
07:05Tire isso tudo daqui rápido.
07:08Vão.
07:08Moçinho, abre a porta agora mesmo.
07:11Está ouvindo?
07:12Joe, é a mamãe.
07:13Abre a porta.
07:14Não deixam de jeito nenhum.
07:16Tô louco.
07:17Eu desconfio que ele está aprontando alguma.
07:20Espero que ele esteja bem.
07:22Chegaram.
07:23Olá, filho.
07:24Espero que não tenha acontecido nada de mal durante nossa ausência.
07:28Está tudo bem.
07:29Sua garrafa está segura.
07:30Está lá em cima da lareira onde a deixou.
07:32Eu não quero que mencione aquela garrafa na minha presença.
07:35Não ligue para o seu pai.
07:36Ele descobriu que a garrafa que comprou não vale nada.
07:39Parece que a verdadeira garrafa de Orga é azul.
07:41A do seu pai é imitação.
07:43E o cara que me vendeu ela deixou a cidade.
07:46Então agora não posso nem devolver ela nem recuperar meu dinheiro.
07:49Ufa.
07:50Por um instante, eu pensei que fosse se livrar da garrafa.
07:53É exatamente o que eu vou fazer.
07:56Eu vou destruir aquela porcaria de garrafa em mil pedacinhos.
08:01Não, espera aí.
08:02Não pode fazer isso.
08:05Por favor, pai.
08:06Você não entende?
08:07Aquele maluco vai destruir o nosso lar.
08:09Vamos voltar.
08:10Eu tenho uma ideia.
08:18Pai.
08:19Em vez de destruí-la, por que não dá para mim?
08:21Não, agora saia daqui e me deixe destruir ela.
08:28Cadê?
08:30Você acha que vai dar certo?
08:31Pode crer, pai.
08:36Bob, eu mandei que ficassem lá em cima.
08:38Não podíamos deixar que destruísse o nosso lar.
08:40Vem, eu não tenho que se esconder.
08:44Será que alguém aí está afim de jogar golfe comigo?
08:47Agora não, senhor, mas valeu a si mesmo.
08:49Ei, você é a cara do patife que me vendeu aquela garrafa.
08:54Ele não é um patife, é um gênio.
08:56Ah, eu quis dizer, é um gênio das antigas.
08:59Acho melhor a gente cair fora daqui.
09:00Eu acho que você tem razão.
09:02Bob, espera aí.
09:03Se você for embora, ele vai destruir a sua garrafa.
09:05Ih, que bagunça.
09:09Agora eu não sei dizer qual delas é a minha.
09:13Então não é o patife, hein?
09:15Agora não vai mais tapear as pessoas com essas imitações.
09:26A imitação!
09:27Ele desapareceu.
09:43Estarei sonhando.
09:45Puxa, essa foi por pouco.
09:47Temos que encontrar um meio de evitar que ele destrua você.
09:50Ah, já sei.
09:51E se pintarmos ela de azul, ele vai achar que é a verdadeira Diorga.
09:55Assim ele não vai destruir ela.
09:57Sai uma garrafa azul.
10:02Sou tão inteligente que às vezes surpreendo a mim mesmo.
10:06Você viu ele?
10:07Viu o que aconteceu?
10:08Não vi nada.
10:09Eu desmaiei.
10:10Veja, pai.
10:11Eu limpei a garrafa e olha só a cor dela agora.
10:14Ela virou azul.
10:16Deve ser a antiga garrafa Diorga.
10:17Acho que vamos ficar ricos, afinal.
10:20É uma beleza, não é?
10:21Agora finalmente posso ter aquele anel.
10:24Ah, puxa.
10:25Que bom que acabou.
10:27Um pouco d'água é para limpá-la.
10:31Acho que exagerei quando pensei que a garrafa era falsa.
10:35O que pensam que estão fazendo?
10:36Meu que sei que de gênio é.
10:38Tudo bem, querido.
10:39Ainda não acredito que estamos ricos.
10:41É, e tudo por causa desta linda garrafa azul.
10:45O quê?
10:46Mudou de cor.
10:48Devíamos ter usado tinta à prova d'água.
10:50Não acredito que fui enganado de novo.
10:52Odeio esta garrafa.
10:55Ai!
10:57Oh, me tirem daqui.
10:59Socorro, meu cheiro.
11:02Quem iria imaginar que eu acabaria numa lata de lixo?
11:07Não esquenta.
11:08Tenho bastante água aqui para você e para a cidade.
11:10Não esquenta.
11:11Não esquenta.
11:12Não esquenta.
11:12Não esquenta.
11:13Não esquenta.
11:13Não esquenta.
11:14Não esquenta.
11:14Não esquenta.
11:15Não esquenta.
11:15Não esquenta.
11:16Não esquenta.
11:16Não esquenta.
11:17Não esquenta.
11:17Não esquenta.
11:18Não esquenta.
11:18Não esquenta.
11:19Não esquenta.
11:19Não esquenta.
11:20Não esquenta.
11:20Não esquenta.
11:21Não esquenta.
11:21Não esquenta.
11:22Não esquenta.
11:22Não esquenta.
