00:00.
00:04Espere, Cavalo de Fogo.
00:06Você está bem?
00:08Estou. Só estou com uma sensação esquisita.
00:18O que é isso?
00:25De onde veio isso?
00:27Pode ter sido uma pedra solta.
00:29E pode ter sido um ogro.
00:31Talvez. Fique atenta.
00:36Vocês têm que provar a cobertura do bolo de casamento.
00:39Não, agora não, Sharia. Nós temos que falar com você sobre uma coisa.
00:46Está delicioso?
00:48É, está muito...
00:50Quer um pouquinho?
00:52Eu quero.
00:54Abra bem a boca.
00:56Brutus.
00:59Brutus.
01:02Hum, delicioso.
01:05Ai, eu tenho que ir à costureira. Vamos.
01:08Mas Sharia, você não...
01:11Eu disse vamos.
01:13Brutus, vem!
01:14Brutus, come!
01:20I'm sure that someone is watching us.
01:22Yes, he's making me crazy.
01:25Very good, be there who are.
01:27I'm going to leave and appear.
01:35Avalanche!
01:44Zara, hold it firm.
01:51Cavalo de fogo!
01:53Cavalo de fogo!
01:55Cavalo de fogo!
01:56Cavalo de fogo!
02:00Cavalo de fogo!
02:02Cavalo de fogo!
02:12Eu acho que a fita branca fica melhor.
02:14Ou será que eu devo experimentar a rosa?
02:17Não, a branca!
02:18É, a branca!
02:20Vocês têm certeza?
02:21A branca!
02:21A Branca.
02:22Então tá, a Branca.
02:24Sariel, quer nos ouvir um pouquinho? Só um pouquinho.
02:27Nós temos que lhe contar uma coisa muito importante.
02:29Ah, Bem, vamos ao sapateiro agora.
02:34Brutus!
02:39Ah, lá está o cálice.
02:41Está o quê?
02:42A traça, Brutus, a traça.
02:46Quando o Quint e eu nos casarmos, o cálice será nosso.
02:50De todos nós, o que vocês queriam me contar?
02:54Bom, conta pra ela, Brutus, vai.
02:57Ah, Dorin, sem essa. Conta você, Ana.
03:01Ora, alguém tem que me contar.
03:03Bem, nós só queríamos dizer a você que você...
03:06O quê?
03:07Puxa, você está muito bonita hoje.
03:12Muito obrigada, Dorin.
03:20Ah, nós devíamos ter contado a ela.
03:42Você devia ter contado a ela.
03:44E eu e você?
03:45Mas você é o mais velho.
03:46E o que tem isso?
03:47Uma avalanche.
03:49Meu Deus, uma avalanche da montanha.
03:51Ah, não.
03:53Sari, cavalo de fogo está lá em cima.
03:55Ei, para com isso.
04:15O que é?
04:31O que é?
04:36O meu nome é Sarah.
04:41Está tentando me dizer alguma coisa?
04:51Devagar.
04:54Ai, eu já ouvi essa risada em algum lugar.
04:57É mesmo?
04:59Tinha bolinha?
05:00Tinha a minha casa, Dani.
05:02Espera aí.
05:03O que está fazendo?
05:04Que casa bonita você tem.
05:15Como a chama?
05:16Doce favela?
05:18Então, meu simpático amigo, você aprendeu a lição?
05:27Já terminou?
05:28Só quero que me prometa entregar o cálice de Sarana quando você estiver casado.
05:34Será que estou pedindo muito?
05:41Certo que seja assim.
05:43Você vai acabar voltando.
05:45Porque acho que a sua linda noiva não vai querer se casar com um ogro.
05:55Quero?
05:55Eu odeio escalar na neve.
06:03Lá está ele, cavalo de fogo.
06:05Brutus, Dorin, que bom ver vocês aqui.
06:09Onde é que está a princesa Sarah?
06:10O ogro a pegou.
06:12E as pegadas vão dar naquela margem.
06:14Oh, não.
06:15Ah, não.
06:16Vamos.
06:16Vamos.
06:16Eu vou te ocupar e não o machuque.
06:38Sarah, você está legal.
06:40Estou, mas o ogro não.
06:41Precisamos ajudá-lo.
06:42Temos que correr.
06:52O casamento vai começar em poucos minutos.
06:54Siga-me, Brutus.
06:55Saiam daí, seus imbecis.
07:04E andem logo.
07:07Não tem um lugar melhor para a gente.
07:10Eu odeio isso aqui.
07:12Andem.
07:12Temos um trabalho para fazer.
07:14Ele se foi.
07:23Quem se foi?
07:24O ogro, seu idiota.
07:27E acho que sei quem está por trás disso.
07:30Rápido, sigam aquelas pegadas.
07:32Já estamos quase no pé da montanha.
07:36É, eu já posso ver a aldeia.
07:38Agora volta pouco.
07:44Eu até já posso ouvir.
07:46O quê?
07:52Já devia ter começado.
07:53Onde está o noivo?
07:55Está muito atrasado.
07:56Onde está o noivo, afinal?
07:58Ele não vem.
08:00Ele vem sim, Chariel.
08:01Tenho certeza que ele virá.
08:03Não se preocupe.
08:03Eu sabia, eu sabia que ele mudaria de ideia no último instante.
08:08É claro que não, Chariel.
08:10Ele não me ama, papai.
08:12Ele ama sim.
08:14Então onde ele está?
08:21Rápido, seus molengas.
08:22Cavalo de fogo, vem aí.
08:30Oh!
08:30Oh!
08:32Oh!
08:33Oh!
08:33Oh!
08:34Oh!
08:34Oh!
08:35Oh!
08:35Oh!
08:35Oh!
08:38Eu detesto covardes!
08:43Você está bem?
08:45Vamos, não podemos perder um só minuto.
08:49Oh!
08:49Oh, oh, oh, oh.
08:52Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
08:54Oh, oh, oh, oh.
08:57Senhoras e senhores, eu sinto muito comunicar que...
09:02Oh!
09:03Que o casamento terá que ser...
09:06Esperem!
09:08Oh, oh.
09:09Não atinhe o casamento.
09:13O que é que você quer primeiro, a boa notícia ou a má notícia?
09:17A boa notícia.
09:18Well, the good news is that the wife didn't change the idea.
09:22Oh, that's a relief.
09:24And what's the bad news?
09:26He's a ogre.
09:35Shariel, don't let your eyes get fooled.
09:38But he's a ogre.
09:40From outside.
09:42But if you look at the bottom, you'll see that Kent is really there, somewhere.
09:46We only have to find a way to transform it back.
09:50Kent?
09:50You're right.
09:54Oh, my dear.
09:56What did they do with you?
09:59I declare them husband and husband.
10:03I declare them married.
10:06Now you can kiss the husband.
10:16Oh, my dear.
10:18Oh, my dear.
10:23Kent, you're back.
10:25Oh, my dear.
10:33Flareira Alegre e Porto Bonito estão unidos em um só.
10:37Ah!
10:40Ah!
10:43Não se preocupe.
10:45Foi um grande plano, grande maligna.
10:46Além disso, teremos outra chance de pegar aquela taça.
10:49Vai ver só.
10:50Não é isso, seu idiota.
10:54Eu sempre choro em casamentos.
10:57Oh, my gosh.
11:27Oh, my gosh.
