Pájaro soñador - Capitulo 11 (Audio Español) - Erkenci Kuş - video Dailymotion

Movie Full

¡Se hablará mucho de Sanem y Can Love!  Después de trabajar en la tienda de comestibles de su padre durante unas horas por las mañanas, Sanem pasa todo el día soñando y trabajando en su libro y está extremadamente feliz con su vida. Hasta que la madre diga que si el turno del niño no encuentra un trabajo adecuado, ¡tiene que casarse! Sanem tie ne que empezar por el trabajo de su hermana en el artículo. No se da cuenta de que lo espera allí junto a su gran amor que embellece sus sueños, y sin saberlo se convierte en parte de una trampa tendida contra Can y la compañía ...   ¿Podría ser un amor basado en mentiras? ¿Y Sanem? ¿Puede quedar atrapado en Can he odia?  Producción: Gold Film Productor: Faruk Turgut Director: Çağrı Bayrak Guión: Ayşe Kutlu Üner  Emitir: Sanem Aydın: Demet Özdemir Can Divit: Can Yaman Leyla Aydın: Öznur Serçeler Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan Nihat Aydın: Berat Yenilmez Emre Divit: Birand Tunca Ayhan Işık: Ceren Taşçı Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan Deren Keskin: Tuğçe Kumral Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik Güliz Yıldırım: Sibel Şişman Osman Işık: Ali Yağcı

Transcript

00:00I

01:30Pájaro soñador

01:33La la la la la la la la la la la la la la la

01:39Vamos a ver, qué amable de tu parte por pensar en mí, pasaremos un buen día como madre e hijo.

01:44Siéntate a mí, por favor. No sabemos quién estuvo ahí antes, así que coloqué un periódico.

01:48Ay, eres muy atento, cariño.

01:51Si lo hubiera sabido antes, habría preparado algunos bocadillos para que almorzáramos aquí juntos.

01:56Descuida, madrecita. Lo haremos la próxima vez.

01:58Sí, claro.

01:59Bueno, aquí voy. En primer lugar, me gustaría agradecerte por brindarme la oportunidad de hablar contigo, mi querida madre.

02:05Ponme atención.

02:06¿Qué dices?

02:07Un momento, por favor, no me interrumpas. Lo tengo todo escrito aquí.

02:09Entonces continúa.

02:10Este discurso es muy importante.

02:12Como ya sabes, la herencia de mi padre, la herencia que nos dejó mi querido padre cuando se fue.

02:18Hijo, ¿de qué hablas? ¿Por qué estás leyendo ese papel?

02:21Como tú ya sabes, la herencia de mi padre nos dejó muchas propiedades.

02:25Dímelo sin rodeos.

02:26Espera, no entiendo lo que escribí aquí.

02:29Pienso que...

02:31¿Acaso necesitas que te ayude?

02:32Pienso que para mí es que son dos palabras.

02:35¿Quieres que...

02:36¿Quieres que estrangula a mi madre? ¿Qué quieres? ¿Que la mate? ¿O qué quieres?

02:42No, espera. Tengo que hablar, madre.

02:49¿Y tú qué haces escondida allí?

02:51Pues estaba mirando este árbol.

02:54¿Cómo se llamará?

02:55¿De qué estás hablando, cariño?

02:56¿De qué especie será? Estoy segura de que tú lo sabes.

02:59Pero no tiene manzanas.

03:01¿Es un manzano?

03:02Pero sin manzanas.

03:03Pues si no tiene manzanas...

03:06Ay, no puedo soportarlo más. Te lo voy a decir.

03:08Le di una carta a tu hijo para que la leyera, pero ni siquiera ha sido capaz de hacerlo bien.

03:15¿Y?

03:15Así que mira, te haré un resumen.

03:18Tu hijo quiere pedirte parte de su herencia.

03:20Eso es lo que intentaba decirte y está en todo su derecho.

03:23Ya cumplí.

03:23Hijo, ¿es verdad lo que dice?

03:27¿Cómo que quieres parte de tu herencia?

03:28Aún estoy viva.

03:29Ay, no, madrecita.

03:30No quise decir eso.

03:32No le hables de esa forma a mi madre.

03:33Lo siento mucho.

03:34Creo que se confundió.

03:35¿Entonces qué?

03:36Lo que ella quiso decir es que necesitamos 60 mil

03:39para pagarle a la gente que le quitó la tienda al señor Niad.

03:42Seré su yerno y tengo la obligación de ayudarlos.

03:44Así que decidí pedirte mi herencia.

03:46¡Claro que no!

03:47De ninguna manera.

03:49Lo único que quieren es un yerno rico para estarle sacando dinero.

03:51Pero pues yo no se los voy a dar.

03:53¡Qué decepción!

03:55De verdad pensé que me habías invitado para pasar el día juntos.

03:59Y tú deja de meter esas absurdas ideas en la cabeza.

04:01Solo quería que...

04:02Estoy muy molesta.

04:04Me voy.

04:05No quiero escuchar tonterías.

04:07Recoge mi mantel y dóblalo con cuidado para que no se ensucie.

04:09No puede ser.

04:10No se ensuciará si dóblas con cuidado.

04:12A ver si eres capaz de hacerlo.

04:14Esa tienda era toda su vida a su sustento.

04:16Tengo la obligación de ayudarlos.

04:17A mi madre lo único que me importa es que le doble bien el mantel.

04:22Señorita Selim, ¿pueden mover los documentos?

04:27Y estos también.

04:28Muy bien.

04:29Perfecto.

04:30Siga trabajando.

04:31Sanem, ¿qué haces?

04:32Ven acá.

04:34Te dije que sabotearas la auditoría.

04:36Y estás limpiando.

04:37Es verdad.

04:38Pero tengo que disimular.

04:39En cuanto pueda, empezaré con lo del sabotaje.

04:43Pero en realidad no sé cómo hacerlo.

04:45Está bien.

04:46Confío en ti.

04:47Lo sé.

04:48Yo también.

04:48¿Qué haces aquí?

05:09Alguien derramó el café.

05:10¿Que no lo estás viendo?

05:12Sí.

05:13A mí se me cayó.

05:14Pues límpialo antes de que lo vean.

05:16Sí, ahora mismo lo haré.

05:18Espera.

05:18Ya voy.

05:31Bueno, es que mi madre no lo entiende.

05:33No, es que ninguna empatía le da igual.

05:34Y lo único que le importa es el mantel.

05:37Así que por favor, estoy diciendo que mi futura suegra y suegro están en una situación difícil.

05:40Cállate, mi celular está sonando.

05:42¿Quién es?

05:43¿Quién te llama?

05:44Sanem llamando.

05:45¿A ti qué te importa?

05:46¿Es Sanem?

05:47Claro, debe ser Sanem.

05:49¿Hola?

05:50¿Qué pasa, amiga?

05:51Ay, no lo vas a creer.

05:52Intento ensuciar la oficina.

05:53¿Podrías conseguirme un ratón?

05:55¿Qué?

05:55¿Cómo?

05:56¿Ensuciar la oficina?

05:57¿Y eso?

05:58¿Por qué quieres un ratón, eh?

06:00Sí, necesito un ratón.

06:01Uno pequeño o uno más grande.

06:03Gris, blanco.

06:03Me da lo mismo, hija.

06:04Oye, ¿qué no sabes que le tengo miedo a los ratones?

06:08Y además, ¿de dónde voy a sacar un ratón, eh?

06:10Quizá Halil tiene ratones en su tienda o en la residencia de estudiantes del barrio.

06:14Seguro que ya encontrarás alguno.

06:16Estoy desesperada.

06:17Confirmado, hija, soy invisible.

06:43¿Invisible?

06:44Tráeme ese ratón.

06:46¿Hola?

06:49Ay, no lo puedo creer.

06:50Sí, así es.

06:51¿De dónde vamos a sacar el dinero?

06:53Maldita la hora en que me metí en ese problema.

06:55Pues ahora tenemos que encargarnos de un problema más serio.

06:58¿Cuál?

06:59Atrapar un ratón.

07:00Pero no entiendes.

07:01Hay una familia que está en la ruina y tú me dices que tenemos que atrapar un ratón.

07:04¿Vas a abrir una tienda de mascotas o qué?

07:06Es para Sanem.

07:07Ah, para Sanem.

07:08Entonces vamos.

07:09Levántese mantel.

07:11Ay.

07:14Todos los documentos están en orden.

07:16Legalmente no hay problema.

07:18Gracias, Metin.

07:19Te ves cansado.

07:21Si aceptamos el trabajo, mi padre estará contento.

07:23Claro.

07:24No me has dicho.

07:24¿Cómo estás, Is?

07:25Muy bien.

07:26Está en Italia.

07:27Me llama todos los días.

07:29Me alegro.

07:30¿Tú cómo estás?

07:31Te ves preocupado, Jan.

07:33Metin, ¿a qué vienen tantas preguntas?

07:36No es nada.

07:36Mira, aquí tienes los diseños para la asociación.

07:39¿En serio?

07:39A ver.

07:44Son impresionantes.

07:45Lo sé.

07:46Arreglé el lugar donde tomaré las fotos y aquí las imprimirá.

07:49Así la asociación tendrá su campaña.

07:51Perfecto.

07:59Señor Jan, estaba tomándote y pensé que tal vez usted querría uno.

08:04¿Se lo dejo?

08:08Muchas gracias.

08:09Si necesita algo, solo tiene que pedírmelo, lo que sea.

08:12No, gracias.

08:16Muy bien.

08:25A ver, ya cuéntame.

08:28Ayer estuviste muy raro.

08:30¿Qué hay con esa chica?

08:32Metin, no pasa nada.

08:35¿Entendido?

08:36No tengo nada con ella.

08:38¿Entiendes?

08:40Sí, claro.

08:42Sanem, ¿lista?

08:50¿Cómo va todo?

08:51Bueno, es que tengo un plan.

08:54No se preocupe.

08:55Está bajo control.

08:56Bien.

08:58Escucha, Fitnat.

09:00Ese hombre es un gánster.

09:01Nos ha robado la tienda.

09:02Por favor, no vayan a comprarle.

09:04Muy bien, tranquila.

09:06No lo haré.

09:06No te preocupes.

09:07Sí, sí.

09:08Nos vemos.

09:09Muchas gracias.

09:10Shh.

09:11Ustedes, los tres mosqueteros, ¿qué están haciendo allí?

09:14¿Tratando de arruinar mi negocio, eh?

09:16Como tú dijiste, es un mercado libre.

09:18¿Qué podemos hacer?

09:19Bien dicho, Mezquibe.

09:21¿A quién le importa la economía?

09:23Ahora fuera de aquí o tendré que darles una buena lección.

09:26Detente.

09:26No me amenaces.

09:28Estamos en la calle y en una zona pública.

09:30No puedes hacer nada.

09:31Déjanos en paz.

09:32Escúchame.

09:33Es mejor que cuides tus palabras.

09:34Somos vecinos, ¿eh?

09:35Chacalizón.

09:37Oh, por favor.

09:38¿Qué modales son esos?

09:39Yo te enseñé buenos modales.

09:41Ahora métete a la tienda y déjanos tranquilos.

09:45Pero, ¿qué clase de personas son?

09:47Después de todo lo que hemos hecho para ustedes,

09:49¿ahora quieren robarle a mi hijo?

09:51¿Qué dijiste?

09:52¿Robarle?

09:53¿A quién?

09:53¿A quién le robaron?

09:55Escucha.

09:55Estoy muy enfadada y no tengo ganas de escuchar tonterías.

09:59Así que mejor...

09:59¡Cállate!

10:00Por supuesto.

10:01Perdieron la tienda y fueron a pedirle dinero a mi hijo.

10:04Mírame bien.

10:05No soy idiota.

10:06Señora Aizun.

10:07Es mejor que tenga cuidado con lo que dice.

10:09No le hemos pedido nada a nadie.

10:11Solo queremos recuperar nuestra tienda.

10:14Mi querida Aizun.

10:16Pase a mi tienda.

10:17Hoy le daré el 20% de descuento en todo lo que compre.

10:20Y además, un 10% adicional en productos de limpieza.

10:25Aizun.

10:26Aizun.

10:27No entres.

10:29Claro.

10:33Qué agradable.

10:34Qué gusto.

10:35Mírala.

10:36Es una descarada.

10:37¿Qué clase de vecina es?

10:39Es un mercado libre.

10:41¡Vete!

10:41Antes de que te golpeen la cara.

10:44No puedo creerlo.

10:45¿Vieron lo que hizo?

10:46Sí, sí.

10:51Zenem, ¿no quieres almorzar?

10:52No tengo hambre, pero buen provecho.

10:54Gracias.

10:55Adiós.

10:55Buen provecho.

10:58Buen provecho.

11:26Zanem, Zanem, ¿por qué me gritas? Casi muero del susto.

11:32Zanem, necesito encontrar algo que sea nocivo para el medio ambiente.

11:35Ya nadie bebe agua en botellas de plástico. Necesito encontrar algo reciclable.

11:39Es muy amable de tu parte.

11:40Muy amable, es que tú no lo entiendes.

11:43Necesito encontrar algo dañino para el medio ambiente, si no la señorita Deren me despedirá.

11:47¿Crees que esto servirá? ¿Lo ves? ¿Es de plástico? ¿Puedo? ¿Lo tiro?

11:50No es la mascota del equipo creativo y además no se puede hacer de cristal.

11:53Ah, claro, tengo que encontrar algo para que la señorita Deren no me...

11:57Ah, ¿ya viste este lápiz? Es de plomo, es de plomo.

11:59El plomo es dañino. ¿Crees que servirá? ¿Para qué se usa?

12:02Seguro ensucia algo que no debería ensuciar.

12:05Estoy muy confundido. Tengo que encontrar algo.

12:07Tengo que encontrar algo, algo que me sirva.

12:09Como este labial. Un labial. ¿Lo ves? ¿Funcionará?

12:12Es perjudicial para el medio ambiente. Tú también lo usas.

12:15Ah, pero creo que lo probaron en animales y dijeron que era inofensivo. Lo recuerdo.

12:19¿Qué hago?

12:20Ya sé qué haremos. Compraremos agua en botellas de plástico.

12:23Las bebemos. No hace falta que las bebamos enteras y luego las tiramos al bote de reciclaje.

12:27Jay Jay, ¿estás bien?

12:28Para nada. Esta agencia es amigable con el medio ambiente.

12:32Me siento muy incómodo. Nos van a despedir. Te digo que nos despedirán.

12:36Encontraremos algo.

12:39¿Qué te preocupa? ¿Es tu nuevo peinado?

12:42Largo de aquí, ¿sí?

12:43No puedo, no puedo.

12:45Me encanta ver esa cara de malhumorado que tienes, hermano.

12:47Soy así de extraño, ya lo sabes.

12:50Los auditores acaban de llegar.

12:52¿En serio?

12:53Vamos, tenemos que conseguir el trabajo.

12:56Más vale pájaro, hermano.

13:04Bienvenidos.

13:04Gracias.

13:05Hola, soy Jan David.

13:06Hola, bienvenidos.

13:08Deren, directora creativa y mi hermano Emre.

13:10Mucho gusto. Lamento molestarlos, pero nuestra empresa es muy meticulosa con estas cosas.

13:15No hay problema. Estamos listos.

13:16Primero revisaremos sus informes financieros. Nos tomará un par de horas.

13:19Sí, por supuesto. Mi hermano Emre es responsable de las finanzas.

13:22Si me disculpan, señora caballeros, los veo dentro de dos horas.

13:26Por favor, acompáñenme.

13:31Miren, venimos desde muy lejos. No tenemos ratones en nuestro vecindario.

13:35Por favor, ayúdenos. Caminamos desde muy lejos. Estamos cansados.

13:39¿No tienes ratones? Ni siquiera uno pequeño. Solo necesito uno.

13:43Ayhan, fuera de mi vista.

13:45¡Qué carácter!

13:46¿Y ustedes qué están viendo? ¡Pónganse a trabajar!

13:49Oye, amigo, ¿qué? ¿No eres mayorista?

13:52Hay dos cosas esenciales en lugares como este.

13:54Mercancía y ratones. Hemos visto eso en la televisión.

13:57Estoy seguro de que hay uno aquí. Solo tengo que buscar. Muy bien.

14:00Miraré aquí abajo.

14:01Aquí no hay ratones. No pueden entrar al almacén.

14:04Con lo abierto que está el almacén, seguro que se pueden meter por una rendija.

14:08Si buscamos bien, al final lo encontraremos.

14:11Ayhan, ¿estás loca? ¿Viniste a darme problemas?

14:14El almacén está 100% limpio. No hay ratones ni nada.

14:18Estamos entre amigos. Muy bien. Quédese con el ratón.

14:21Pero seguro tiene un amigo que tenga un almacén y tal vez pueda pedirle que nos ayude.

14:25Estoy seguro que podría echarnos la mano.

14:27Lo usaremos un día y luego lo devolveremos. Se lo prometo, ¿sí?

14:32Basta ya de tonterías.

14:33Oiga, pero...

14:34Fuera, largo de aquí.

14:35Y ustedes, ¿qué miran? ¡Vuelvan al trabajo!

14:38Ayhan, ¿por qué buscamos un ratón? ¿No podría ser un gato o un perro?

14:43Si fuera un gato o un perro, Sané me lo hubiera pedido.

14:45Pero dijo que quería un ratón.

14:47No te metas. Tú no sabes nada.

14:50El año pasado cerraron este sitio porque había ratones.

15:05Ay, perdóname.

15:13No te metas.

15:15No te metas.

15:15Aciste y no puede tener que caso.

15:17No te metas.

15:33No te metas.

15:35Cola.

16:05En este trabajo hay discriminación.

16:35Hola, chicos. ¿Qué hacen? ¿Cómo pueden estar tan tranquilos? Hoy es el día de la auditoría.

16:46Rebajamos.

16:47Ay, mamá. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago? Estoy muy nervioso. No puedo ni sentarme un segundo.

16:55Estamos arruinados.

16:56¿Qué pasó?

16:57Revisé su lista. Hay un artículo sobre un área recreativa para los empleados. Encuéntrala, JJ.

17:01Ya voy.

17:02¿A dónde?

17:02A buscar. A buscar el área recreativa. ¿Dónde estará? ¿Dónde la puedo encontrar, señorita Deren?

17:07No lo sé. JJ, si hace falta, haz una. Ponte a trabajar y deja de hacer preguntas estúpidas.

17:13¿Qué le pregunté? ¿Cómo cumpliré con esa tarea? ¿Cómo voy a crear un área recreativa si no puedo relajarme? ¿Cómo voy a crear algo súper recreativo?

17:21JJ, hay varios lugares en nuestra empresa que pueden ser áreas recreativas.

17:25Sí, es verdad, pero debe ser una zona muy específica. ¡Muy específica!

17:29Me dijo que debería crear una zona específica para que se relajen los empleados. ¡Muy específica!

17:35¿Cómo haré eso ahora? Estoy seguro que hoy me despedirán, me van a despedir. ¡Perderé mi empleo!

17:45JJ, puedo ayudarte. Vamos al almacén, quizás encontremos algo que nos sirva. Y compramos flores afuera.

17:51¡Genial! Compraremos flores. Sanem, eres mi heroína. Gracias por ayudarme. Me alegra haberte ayudado a conseguir este trabajo, ¿sabes? Estoy orgulloso.

18:00Fuiste tú, ¿no?

18:01¿Estás seguro de que dije que haría el trabajo gratis? Tú sí que eres un buen amigo, Akif.

18:11Al menos quitemos las vallas publicitarias.

18:13Estabas dispuesto a morir por nosotros.

18:16Juro que nunca volveré a beber. Esto me costará una fortuna.

18:21Escucha, Jan dejó todo para verte.

18:24Una foto suya vale más que todas tus imprentas. No te quejes.

18:29Al menos quitemos las vallas.

18:30No exageres. Yo tomaré las fotos y tú las imprimirás.

18:33Ayudaremos a una asociación de mujeres para que sigan activas.

18:37Está bien, de acuerdo.

18:39Eso es perfecto. Solo nos quedan las locaciones.

18:41Y necesitamos una modelo que sea representativa de las mujeres en todos los segmentos de la sociedad.

18:47Bueno, podemos bajar a revisar los catálogos.

18:49Un detalle. ¿En toda la imprenta solo trabaja una mujer?

18:54Debería demandarte. Por discriminación.

18:58No lo presiones.

19:08¡Oh, me encanta! Sanem, se ve todo muy bien.

19:12Te juro que eres un genio. Si pudiera, me pasaría las horas aquí, pero no me dejarán, ya lo sé.

19:18Porque soy inútil. Ay, ¿qué cómodo está?

19:20Te gustó, ¿verdad?

19:21¿Por qué me preguntas eso? ¿Me encantó?

19:23Podría pedirle su mano a una chica aquí, pero no lo haré. ¿Por qué? Porque soy un inútil.

19:30Muy bien, vamos a buscar a la señorita Deren para contárselo.

19:34¡Vamos, JJ!

19:35Ya voy. Espera.

19:38Me gusta cómo te quedó.

19:39¿En serio?

19:40Está hermoso.

19:40¿Sabes? A mí también me gustó.

19:42Me encanta.

19:42Y mucho.

19:42La presentación del señor Jan.

19:59Es una vergüenza.

20:00Hola, señor Jan.

20:10Notó su presentación y la tiró a la basura. ¿Qué quiere que hagamos ahora con esto?

20:15Me imaginé que pasaría algo así, Leila.

20:17No entres en pánico. Estoy en la imprenta. Envíame a alguien.

20:19Señor Jan, hay una cosa más.

20:21Hay papeles en el piso y botellas de plástico.

20:24Incluso escribieron en el panel de la pared.

20:26El espía está aquí ahora.

20:27No me mires a mí.

20:29Está bien, no hay problema.

20:31Yo lo resolveré y mándame a alguien de confianza.

20:33Sí, señor Jan.

20:35No puede ser.

20:37El espía está aquí entre nosotros, no cabe duda.

20:39Además, está cobrando. ¡Qué poca vergüenza tiene!

20:42¿Por qué me miras así, Sanem?

20:44¿Cómo te miro? Solo estoy escuchando.

20:47Me pidió que enviara a alguien de confianza, pero todos están ocupados.

20:52Sanem, si no tienes nada que hacer,

20:54¿podrías ir a la imprenta a recoger la copia del informe?

20:56Por favor, no tardes mucho y tráemelo de inmediato.

20:59Como quieras.

20:59Todo debe estar listo antes de que termine la auditoría financiera.

21:03Vete.

21:03¿La acompaño?

21:05No.

21:06Ah, pero necesita a alguien de confianza y yo soy de confianza.

21:09No hace falta.

21:10Ella lo hará.

21:13Ya me voy.

21:21No.

21:22Jan, mira esta.

21:24No, amigo, no.

21:26No me agrada.

21:27Esta no, esta no, esta tampoco.

21:29¿Y qué tal esta?

21:30Tampoco.

21:32¿Posponemos la sesión?

21:33Amigo, no podemos esperar.

21:36Tenemos que hacer las fotos mañana.

21:39Elige a una.

21:41Mira.

21:42¿Qué tal ella?

21:44No me gusta.

21:46Aún no lo entiendo.

21:47¿Qué es lo que buscas?

21:48Bueno, debe ser una mujer especial.

21:50Que represente a las mujeres de todo el mundo.

21:52Tiene que mostrar alegría y tristeza al mismo tiempo.

21:56Debe ser hermosa, pero que no presuma su belleza.

21:59Que hable con los ojos.

22:00No tiene cambio de cincuenta.

22:14No son cien ni doscientos.

22:15¿Por qué no puede darme cambio?

22:17Ni que fuera tan temprano.

22:20A no ser que se quiera quedar con el cambio.

22:24Que sea fuerte y vulnerable.

22:26Temperamental y dulce también.

22:28Buenos días.

22:36Vengo a recoger unos documentos de la empresa frikiárica.

22:42Sanem.

22:43Señor Yan.

22:44¿Qué haces aquí?

22:45Vine a recoger los documentos, pero ya me voy a la oficina.

22:48Ah, Sanem.

22:50Espera, terminaré pronto.

22:52Si gustas, puedo llevarte a la oficina.

22:55Está bien.

22:55Lo espero afuera.

22:58Hasta luego.

23:00Cuídate.

23:09¿Por qué me ven así?

23:11Por nada.

23:12Queridos amigos y vecinos del barrio.

23:22Hola, hermosa.

23:24La limpieza es muy importante.

23:26Y por eso bajamos los precios de los productos de limpieza.

23:30Los descuentos son impresionantes.

23:32No pueden perderse estas ofertas.

23:34¡Anímense, señoras!

23:35Bueno, ahora el sinvergüenza también hace descuentos.

23:38Escúchame, San.

23:40Estamos aquí en señal de protesta.

23:42Nadie te comprará nada.

23:43No lo vamos a permitir.

23:45¿Entendido?

23:46Olvídate de las ofertas.

23:47Largo.

23:49Ah, Mefkive.

23:49Trabajé muchos años como tendero y jamás pensé en hacer algo así.

23:53Pues claro, porque él es un aprovechado y tú eres un buen hombre.

23:57Pero es una idea brillante.

23:59Bueno, lo que me faltaba.

24:01¡Sí!

24:01A partir de ahora, el precio del aceite de oliva es de ocho liras.

24:05No podrán encontrar precios como este en ningún otro lugar.

24:08El aceite de oliva está a ocho liras el litro.

24:11¿Tienes el aceite de oliva a ocho liras?

24:13Sí, claro.

24:14Tengo más ofertas.

24:15Pasa y verá.

24:15Ay, Mefkive, lo lamento, pero ya no tengo aceite de oliva.

24:20Esto no me lo esperaba.

24:22Semra.

24:23Oye, Semra.

24:24A partir de ahora, búscate a otra estilista.

24:27Que se busque a alguien que le tiña las canas.

24:30Además, nunca le queda bien.

24:34Melat, dame una empanada.

24:36Me tiemblan las manos.

24:37Melat, dame una empanada, por favor.

24:39Aquí tienes, lino.

24:40Solo entró una persona.

24:42No es para tanto.

24:43Amigos.

24:44Sugran, Bejille, vengan aquí.

24:46Hazal, Mahmoud, ustedes también.

24:49Acérquense.

24:49Ismet, señor Basri, vengan.

24:51Tomen una.

24:52Las hice esta mañana.

24:53Quedaron deliciosas.

24:54Llévalo una a Mel también.

24:55Vengan, chicos.

24:56Pasen por su empanada.

25:00Qué bien huelen estas delicias.

25:02¿Y a mí?

25:03¿A mí no me van a dar?

25:04Ahora quiere que le demos.

25:06¿Le ofreciste a todos menos a mí?

25:08Solo la mitad.

25:09Prefiero el relleno que la pasta de afuera, por favor.

25:12Qué descarado.

25:12No me veas así.

25:14Es cuestión de principios, Niyad.

25:22¿Principios?

25:22Te vas a comer la bandeja.

25:24¡Eres un sinvergüenza!

25:25¡Te voy a meternas en Panamá!

25:26¡Por la nariz!

25:27¡Escóndate como panamá!

25:28¡De acuerdo!

25:28¡Me calmo!

25:29¡Me calmo!

25:30¡Ya!

25:31¡Ya!

25:32¡Me calmo!

25:35Mefki, ven.

25:36Vamos a sentarnos.

25:38Ven.

25:41Muévanse, chicos.

25:42No hay nada más que ver.

25:44¡No me dieron empanada!

25:50Niyad.

25:51¿Cómo pudiste calmarte así de fácil?

25:54Así soy.

25:54¿Qué le voy a hacer?

25:55Me alegro.

25:58¿Y si le damos una empanada?

26:00Niyad.

26:00Ni se te ocurra.

26:02Como digas, mujer.

26:08Ni se te ocurra.

26:13No hay nada menos.

26:14¿Verdijos?

26:16¡No hay nada!

26:16Ni se te ocurra.

26:19Ni se te ocurra.

26:21Muy bien.

26:22Qué bueno.

26:23Qué bueno.

26:25Nada, nada.

26:26Cu didLo dicho.

26:31Muy bien.

26:32Sí.

26:34No hay nada nothin'

26:36ni hable.

26:37Muy bien.

27:07¡Ay! Como dicen, el queso gratis solo se encuentra en una trampa.

27:30Ay, ¿por qué me meto en estas cosas?

27:33¡Ay, Han! ¡Ay, Han!

27:35Buenas noticias. Mira lo que encontré.

27:37¿Qué encontraste? ¿Qué es eso? ¿Qué hay adentro?

27:41Solo adivina.

27:43¿En serio, Muzafer? ¿Hablas en serio?

27:46Ay, trabajé muy duro toda la mañana para atrapar ratones.

27:50Soy un hombre de recursos. Hago todo lo que puedo por los que amo. Ojalá le sirva a Sanem.

27:55¿Seguro que está ahí adentro?

27:56Sí, lo metí a la caja porque sé que te da miedo, pero tiene agujeros para que tenga ventilación.

28:01Bueno, iré por mi bolso.

28:02Muy bien, date prisa. Ojalá le sirva a Sanem. Me costó mucho trabajo encontrarlo, pero al final lo hice por ella.

28:09Dile que hago todo lo que puedo por mejorar esta relación para que me recuerde y si necesitan más ratones, puedo conseguirle lo que le haga falta a la señorita.

28:16¡Ay, no! ¿Y si me muerde?

28:18No, no lo hará. Bueno, no es un regalo muy romántico, pero lo encontré. Ir, dáselo.

28:22Está bien.

28:23Es muy pequeñito. No hay nada que temer.

28:28Así que Leila fue la que te envió.

28:31Así es.

28:34Le pedí que enviara a alguien de confianza, pero...

28:36Bueno, es mi hermana. ¿En quién más puede confiar?

28:41¿Leila es tu hermana?

28:43Así es.

28:46¿Por qué no lo sabía?

28:48Yo jamás lo he ocultado.

28:49Pues no sería la primera vez.

28:53¿Estamos hablando del trabajo?

28:55Claro que estamos hablando de trabajo.

28:57No me gusta que me oculten las cosas.

28:59¿Pero qué le he ocultado? Dígame.

29:01Que tienes una hermana que también trabaja para mí.

29:03¿Puede detener el auto?

29:05¿Qué?

29:06Que sí puede parar el auto, por favor.

29:11Lo siento, Sanem. No quise ofenderte.

29:13Pues hubiera pensado antes de hablarme así.

29:15Me iré caminando.

29:18Ya llegamos.

29:27Idiota.

29:29¿Te oí?

29:32Agencia Arica.

29:33Jan estaba muy preocupada. No puedo creer que alguien haya arruinado tu presentación.

29:45Está controlado.

29:49Sanem.

29:51Ven aquí.

29:52¿Fuiste a la imprenta?

29:55Sí.

29:56Fui a recoger los documentos.

29:58Ya lo veo.

29:59¿Quién te envió ahí?

30:01Leila.

30:02Tu jefa soy yo.

30:04No vuelvas a hacer nada sin mi permiso.

30:06Ten cuidado.

30:08No te lo volveré a advertir.

30:09No volveré a hablar nunca más.

30:17Señorita Eileen, todo es perfecto.

30:20Su agencia es pequeña, pero tiene las cualidades que busca nuestro jefe.

30:24Además, el jardín es hermoso.

30:26Muchas gracias.

30:28Estamos tratando de hacerlo mejor. Puedo asegurárselo.

30:31Por supuesto.

30:32Los resultados de las otras empresas también son importantes.

30:35El señor Fabri y la señora Minea anunciarán los resultados mañana en la fiesta.

30:39Usted y su equipo están invitados.

30:41Será un placer.

30:42Hasta mañana, entonces.

30:43Hasta mañana.

30:49¿Puedes traerme un café?

30:51Sí, enseguida.

30:52Todo salió perfecto.

31:02Ser una empresa pequeña resultó ser una ventaja.

31:15No te preocupes.

31:16Aquí habrá un sabotaje.

31:22El ratón y yo vamos en camino.

31:41¿Qué hiciste?

31:42¿Lo resolviste?

31:43No se preocupe, lo tengo.

31:45Míralo.

31:46Hace todo por conseguir el trabajo.

31:49Si lo consigue, el valor de la empresa subirá.

31:52Así podrá venderla a buen precio, ¿verdad?

31:55Claro.

31:56Ni los empleados perderán sus trabajos.

31:59Oye, ¿harás fracasar la auditoría?

32:01Si no, tienes que decírmelo.

32:03Fracasará.

32:05¿Usted tampoco confía en mí?

32:08¿Quién más no confía en ti?

32:17Ay, Han, ¿dónde estás?

32:22¿Dónde estás, Ai Han?

32:31¿Tú dónde estás?

32:32Te oigo, pero no te veo.

32:33Yo también te oigo, pero no te veo.

32:36¡Ay, el ratón!

32:37Ay, Han, me asustaste.

32:38¿Lo trajiste?

32:39Dime que sí.

32:39¿Estás vivo?

32:40Ah, sí.

32:41Estaba buscándote, pero no te podía ver por ningún lado.

32:44¿Ahí está el ratón?

32:45Sí, toma.

32:45Ay, espera.

32:46No me lo acerques, que me da miedo.

32:47A mí también, amiga.

32:49Aunque la verdad es que ya no tanto.

32:51Tuvimos un buen viaje en taxi y ahora nos volvimos amigos.

32:56Muy bien, ven conmigo.

32:59Sí, ya voy.

33:01Camina ya.

33:05Primero entras a la oficina y luego te esconderás en alguna parte.

33:09¿Me entendiste?

33:10Está bien.

33:10Luego te enviaré un mensaje.

33:13Haré una señal.

33:14Entonces lo liberas.

33:16¡Brillante!

33:18Me haces una señal y lo libero ya.

33:21Sí, ese será el aviso.

33:23Camina.

33:23Ven conmigo.

33:25No corras.

33:26Se va a cansar el ratón.

33:32Zengis llamando.

33:34Dígame.

33:35Zanem, ¿dónde estabas?

33:36La señorita Deren quiere verte en la sala de descanso

33:38y no sé cómo se encienden los altavoces.

33:40No te tardes.

33:41Bien, ya voy.

33:48¿Vas a hacer esto?

33:50Oye, ¿esa es la señal?

33:53Hola.

33:54Me parece que lo buscan arriba.

33:56Dicen que es muy importante.

33:58Sí, enseguida voy.

34:08¿Qué, voy yo?

34:12Sí, camina.

34:21Ven.

34:22Señorita Deren, quisiera poder decirle que esto se me ocurrió a mí,

34:26pero en realidad fue la visión de Zanem.

34:29Bueno, yo solo estaba...

34:31Puedo ver lo que hiciste.

34:32Es muy primitivo.

34:34Esto solo se te pudo ocurrir a ti.

34:35Me parece poco sofisticado.

34:39Y no, no se lo enseñaremos a los auditores.

34:42No me agrada.

34:43Cancélalo.

34:43Ahora.

34:50Zanem, ya la conoces.

34:52No lo tomes personal.

34:54Te quedó muy bonito.

34:55No te preocupes.

34:56Ve con ella.

34:56No quiero que se enfade contigo.

34:58Sí, está bien.

34:59No.

35:05Hasta ahora, todo parece perfecto.

35:12Que tengan un buen día, jóvenes.

35:14Muchas gracias.

35:14Gracias.

35:15Lo único que falta es una zona donde los empleados puedan relajarse.

35:20Ah, Deren, no me dijiste que estaba resuelto.

35:24Hubo un pequeño problema con ese tema, señor Yan.

35:27Para nosotros es muy importante que tengan un área recreativa

35:30para que luego sean más eficientes.

35:32Entonces, por desgracia, eso les restará puntos.

35:36Lo tendremos en cuenta.

35:39Solo falta verificar la limpieza.

35:41Todo se ve impecable, pero hay que hacerlo.

35:43Está bien.

35:43Vamos.

35:52¿Sabes?

35:52Zanem creó un lugar maravilloso en el almacén,

35:55pero la señorita Deren no se lo mostró a los auditores.

35:58También regañó a Zanem y se quedó muy triste.

36:00¿Por qué lo hizo?

36:01No lo sé, le cae mal.

36:26Aijan llamando.

36:27¿Hola?

36:31No me llamaste.

36:32¿Qué hago con el ratón, eh?

36:34Pues suéltalo.

36:36Esa no era la señal.

36:40¿Hola?

36:42Dice que lo suelte.

36:44Ya dijo que lo suelte, así que voy a tener que soltarlo.

36:48Sal de ahí.

36:53Vamos, vamos.

36:54Corre.

36:54Hola, Zanem.

37:22Zanem, por favor, fíjalo.

37:23Zanem, Zanem, Zanem.

37:28No llores.

37:31No llores, por favor.

37:33Tranquila.

37:33Te quedó perfecto, hermoso, tanto como tú.

37:48Vino a buscarme para burlarse de mí.

37:53Zanem, Zanem, no te vayas.

37:55¡Espera!

38:00¿Creativo?

38:01Sí, eso dijo.

38:02Alguien nos deja que soy un artista.

38:03Hasta pronto.

38:03Ha sido un placer.

38:04Gracias.

38:05Un ratón, un ratón, un ratón.

38:15Hay un ratón, agárrenme a la bestia.

38:17Algo, ahí está.

38:19¡Dévene a hacerlo!

38:20Tranquila, soy yo, tranquila.

38:22Deren, Deren, Deren.

38:23¿Por qué?

38:24¡Ay, no!

38:24¿Por qué?

38:27¡Cuidado, ahí va!

38:28¡Ay, no!

38:29¡Ya, ya, ya!

38:30¡Ya, ya, ya!

38:32¡Ya, ya, ya!

38:32¡Ya, ya, ya, ya!

38:36Esto no me va.

38:37Voy a renunciar.

38:38¿Por qué?

38:38Estamos en un pueblo.

38:39¿De dónde salió el ratón, Deren?

38:40No tengo la menor idea, señorita Deren.

38:43Ahí está, ahí está, miren.

38:44Por favor, cállene, haga algo.

38:46No se quede parado, ¿viendo?

38:47¡Deren, Deren, Deren!

38:48¡Deren, Deren, Deren, Deren!

38:50¡Señor, Deren, mírelo!

38:51¡Se siente como el dueño de esta empresa!

38:54¡Nos está supervisando!

38:55¡Mírenlo!

38:56¡Ahí viene!

38:56¡Ahí viene Deren, Deren, miren!

38:57¡No se cansa!

38:58¡Ahí va!

38:59¡Ahí va!

39:00¡Es un animal peligroso y también antihigiénico!

39:04¡Vámonos de aquí!

39:05¡No se vaya, por favor!

39:08¡Ven aquí, te atrapé!

39:09¡Ven conmigo!

39:09¡Esto es tan vergonzoso!

39:11Tranquilízate.

39:13Señor, no sé cómo pudo pasar esto.

39:15Debe tener más cuidado.

39:17¡Señor, Deren!

39:17¡Estoy a punto de un colapso nervioso!

39:19¡Señor, Deren, sé por qué lleva el ratón en sus manos!

39:22¡Esto es un hámster, amigos!

39:24¡No hay por qué asustarse!

39:25¡Es inofensivo!

39:26¡Así que, por favor, cálmense!

39:29¡Mi vida es una ternurita!

39:32¡Ay, me tomó la mano!

39:33¡Es muy lindo!

39:34¡Me pregunto cuánto costó!

39:36Amigos, ahora que sabemos que es una mascota,

39:39¿cómo lo llamaremos?

39:39Yo propongo que se llame JJ Jr.

39:42y sería la mascota de la empresa.

39:47El otro día salí a dar una vuelta

39:57y vi a una chica que se estaba drogando.

40:00Pero ella era muy...

40:00¡Ese tipo me las va a pagar!

40:02¡Es que sentí un escalofrino!

40:03¡Esas girls!

40:03¡No podía moverme!

40:04¡Me paralicé!

40:05¿Qué fue?

40:06¿Amor a primera vista?

40:08¡Ay, qué día!

40:10Papá, ¿qué hace el idiota de Izan en la tienda?

40:16¡Aún no pueden recuperarla!

40:22¿Mamá?

40:25¿A dónde vas con eso, eh?

40:29¿Vas a enterrarle a alguien el pico?

40:32No es una mala idea.

40:34Mefkibe, no puedo encontrarlo.

40:36¡Ya voy!

40:40¿Qué ocurre?

40:45Aquí tienes, gordo.

40:47Gracias, mujer.

40:48¿Cómo estás, hija?

40:50Hola, papá.

40:50¿Cómo te va?

40:51Te ves muy bien.

40:54¿Qué pasa?

40:55¡Dímelo!

41:02No recuperamos la tienda.

41:03¿Qué?

41:04¿Por qué?

41:05Aumentó el precio.

41:06Ahora quiere 100 mil más y no quiere bajarse.

41:09Es un desgraciado.

41:10Voy a ir a verlo.

41:10No, hija.

41:11Voy a hablar con él.

41:12No vayas.

41:13Déjalo así.

41:14Hicimos todo lo que pudimos, pero al final no se pudo.

41:18Quédate aquí.

41:18Intentaremos que tu padre se olvide de todo.

41:20Pero, mamá, ¿qué hará metido en casa sin trabajar el día entero?

41:25Y además, ¿qué piensan hacer con todas esas flores?

41:28¿Van a abrir una florería?

41:29Dice que arreglará el jardín, que se ocupe por un tiempo, necesita actividad.

41:34¿Dónde está Sanem?

41:35No lo sé.

41:35Salió antes de la oficina.

41:37Y su celular está apagado, pero no tarda.

41:38¡Mefkibé!

41:40Oye, necesito un hacha y una pala.

41:42¿Quieres ser comerciante?

41:43¡Mefkibé!

41:44¿Por qué es tan corta la manguera?

41:46Es que no sé cómo ayudarlo.

41:48¡Mefkibé!

41:49¿Dónde está el fertilizante?

41:51Ay, ¿ahora qué hago?

41:52¡Mefkibé!

41:53Voy a tener que cambiarme el nombre, lo juro.

41:55Sí, gordo, ¿qué quieres?

41:57¿Sabes dónde están las macetas pequeñas?

42:00Son las flores de colores.

42:01Ahora te las llevo.

42:04Están en la mesa.

42:05¡Mefkibé!

42:06Sí.

42:07¡Mefkibé!

42:09A una flor le puse tu nombre, Mefkibé.

42:14Ay, niña.

42:15Tú eres tan... eres especial.

42:19Haga lo que haga tu padre, me da igual.

42:22Adoro a ese hombre, me encanta.

42:25Vaya.

42:26Ay, mamá, ¿quién la entiende?

42:28No te sientes.

42:29To him.

42:59¡Sanem!

43:04Te llevo a tu casa.

43:06No hace falta. ¿Para qué se molesta? Váyase.

43:08¡Sanem!

43:11No es necesario. Puede irse a su casa. Sé cuidarme yo sola.

43:18O subes al auto o bajaré por ti. Tú decides.

43:20Mi autobús ya estaba llegando.

43:30¿Estás bien?

43:56Claro que no. ¿Hablaremos del trabajo?

44:03Así es. ¿Pero estás bien?

44:07No. Y no quiero hablar del tema.

44:11¿No quieres hablar del trabajo?

44:13Así es. ¿Quiere hablar de otra cosa?

44:14No, del trabajo.

44:19Bien. Entonces no hablaremos de eso.

44:23No quiero hacerlo.

44:25¿Y hay algo más de lo que quieras hablar?

44:27Que no sea trabajo.

44:29¿Cómo qué?

44:31Lo que sea.

44:32No.

44:34No.

Pájaro soñador - Capitulo 11 (Audio Español) - Erkenci Kuş

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended