- hace 4 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30Oye, un momento. ¿Qué hay allá abajo?
00:00:41Es aquí.
00:00:42¿Esta es la tienda de tu abuelo?
00:00:44Sí, venga.
00:00:47Con razón tienes que ir a buscar a los clientes.
00:00:54Adelante, señor, véalo todo. Tal vez haya algo que le guste.
00:01:00¿Esto es real?
00:01:15Ya le dije que todo es real.
00:01:19Bueno, amigos, tienen muchos artefactos aquí, pero hay algo que les hace falta.
00:01:23¿Qué cosa?
00:01:24Se los mostraré. Aquí lo tengo.
00:01:26Soy inventor. Yo lo hice. El compañero de baño.
00:01:28Es el invento del siglo, amigos. Elimina la necesidad de llevar muchas cosas cuando uno viaja.
00:01:33Tiene un espejo para afeitarse. También tiene un cepillo de dientes. También tiene un montadientes. Tijeras para las uñas de gran utilidad.
00:01:41También tiene una lima y un espejo dental.
00:01:43Esto va a revolucionar los viajes.
00:01:45Esta es una situación imaginaria.
00:01:48Usted va en un autobús, avión o tren y olvidó cepillarse los dientes.
00:01:52Y tiene un caso grave de aliento de dragón.
00:01:57Mal aliento.
00:01:58¿Qué hacer?
00:01:59No hay problema, amigo. Todo lo que tiene que hacer es sacar el cepillo de dientes y oprimir a este pepón.
00:02:06No hay problema. Esto no es ningún problema. Se limpia fácilmente.
00:02:09¿Sabe lo que voy a hacer?
00:02:11Le dejaré mi tarjeta.
00:02:12Ron Peltzer. Ideas fantásticas para un mundo fantástico. Conviértelo ilógico en lógico.
00:02:16Yo puedo venderle este invento. Si lo desea, por docena.
00:02:23¿Qué dice?
00:02:26¿Y tú?
00:02:30Oiga, ¿qué es ese ruido?
00:02:46¿Qué es?
00:02:48Moway.
00:02:51¿Qué está haciendo?
00:02:52Canta.
00:02:54Lo hace algunas veces.
00:03:00Yo lo quiero. Es increíble.
00:03:03¿Sabe qué? Le daré 100 dólares.
00:03:06No.
00:03:07Pero, señor, es importante. Es un regalo de Navidad para mi hijo.
00:03:10Es exactamente lo que he estado buscando y he buscado por todas partes.
00:03:12Le daré 200 dólares.
00:03:13Son 200 dólares.
00:03:14Lo lamento, pero...
00:03:16Moway no está en venta.
00:03:20Dijiste que todo lo de la tienda de tu abuelo estaba a la venta.
00:03:22¡Abuelo!
00:03:23Con el Moway vienen muchas responsabilidades.
00:03:26No lo vendo a ningún precio.
00:03:33Espera afuera. Ahora salgo.
00:03:35No tardaré.
00:03:44Bueno, señor, aquí está.
00:03:46Ah, qué bien.
00:03:47¿Y qué dirá tu abuelo?
00:03:49Olvide lo que le dijo.
00:03:50Necesitamos el dinero.
00:03:51Bueno, ¿lo quiere o no?
00:03:52Claro que sí.
00:03:55Mire, señor, hay tres reglas que debe seguir.
00:03:57Ah, sí.
00:03:58¿Qué clase de reglas?
00:03:59Ocúltelo de la luz.
00:04:00Odia las luces brillantes.
00:04:01Especialmente la luz del día.
00:04:02Lo mataría.
00:04:04Y aléjelo del agua.
00:04:05No lo moje.
00:04:06Pero la regla más importante, la que nunca debe olvidar,
00:04:10no importa cuánto llore ni cuánto ruegue.
00:04:12Jamás, jamás lo alimente después de medianoche.
00:04:15¿Entendió?
00:04:16Claro, lo que tú digas.
00:04:17Oye, y gracias.
00:04:18Y que tengas una feliz Navidad.
00:04:21Rocky, Ricky, Rialto.
00:04:22Las viejitas en radio.
00:04:25Hola, amigos.
00:04:26Están con Rocky, Ricky, Rialto.
00:04:28La voz de las cazaratas Gibson en Estados Unidos.
00:04:33Steven Spielberg presenta...
00:04:35Grimwins.
00:04:57¿Qué tal, Alex?
00:04:58Ya se acerca la Navidad.
00:05:00Parece que te vas a quedar con muchos árboles otra vez, ¿no es así?
00:05:02Ya sabía que ibas a venir por estos días.
00:05:04Oye, ¿qué diablos es esto?
00:05:06Oye, Pete, ¿qué estás haciendo aquí?
00:05:08No pregunte.
00:05:09Alex, mi árbol quiero recogerlo.
00:05:11Pete, lleve ese árbol al camión del señor Anderson.
00:05:13Ya voy, papá.
00:05:15Entonces, ¿qué dices, Alex?
00:05:16¿Puedes compartir uno con los muchachos de la jefatura?
00:05:18Ya pagué mi árbol, Frank.
00:05:19No, no, no, no.
00:05:40Hola, Billy. ¿Qué pasa? ¿Necesitas corriente?
00:06:00No, gracias, señor Forerman. Ya se me hizo tarde para el trabajo.
00:06:03¡Ah, malditos autos importados! Siempre fallan.
00:06:06Ninguno de los autos del país hace eso. Los nuestros resisten todo.
00:06:08¿Ves ese bulldozer? Tiene 15 años y no he tenido ningún problema con él. ¿Sabes por qué?
00:06:12Es un Kentucky Harvester. No es una de las porquerías que consigues hoy en día. Es un Kentucky Harvester.
00:06:17Pues, si no quiero perder mi trabajo, será mejor que me vaya.
00:06:19Oye, ¿y qué tal va tu tira cómica? Espero ver pronto en el periódico a Jack el sonriente y a la pequeña Edna.
00:06:25Desgraciadamente ya no la estoy haciendo, señor.
00:06:26¿Ya no?
00:06:28Ven, Barney. Bueno, salúdeme a su esposa, ¿sí?
00:06:30Sí, claro.
00:06:31Adiós.
00:06:31Adiós, Billy.
00:06:36Martitos autos importados.
00:06:38La vida de un muchacho. Alerta en el cielo.
00:06:57Hola, Doc.
00:06:58Buenos días, Billy.
00:06:59Buenos días.
00:06:59Buenos días.
00:06:59Buenos días.
00:07:08Hola, Billy. Adelante.
00:07:27¿No hay ruido, eh?
00:07:28A tiempo.
00:07:45Así es.
00:07:46Billy, ¿quieres firmar esto?
00:07:48Claro. ¿Para qué es?
00:07:49Queremos declarar la taberna un monumento porque la señora Deedle se quiere quedar con ella.
00:07:53Eso también, ¿eh?
00:07:54Dice que es un antro que molesta a todos.
00:07:57Allí es donde mis padres se comprometieron.
00:07:59Allí es donde los padres de todos se comprometieron. También esta.
00:08:05Gracias.
00:08:07Demonios.
00:08:12Buenos días, señora Tico.
00:08:13¿Qué tienen de buenos?
00:08:14Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
00:08:2325, 30, 35.
00:08:30Bueno, parece que es todo. Gracias.
00:08:33Señora Deedle.
00:08:33¿Qué es lo que quiere?
00:08:34Solo quiero decirle que Joe ya consiguió trabajo.
00:08:36¿Joe?
00:08:36Mi esposo, Joe Harris. Y además yo ya estoy trabajando.
00:08:39Señora Harris, ¿qué trata de decirme?
00:08:41Temo que no vamos a cobrar hasta dentro de dos semanas.
00:08:43¿No podría decirle al señor Corbin que nos dé un poco más de tiempo?
00:08:47Señora Harris, el banco y yo tenemos el mismo propósito en la vida, ganar mucho dinero.
00:08:52No mantener a un montón de pobres mendigos.
00:08:54Pero, señora Deedle, es Navidad.
00:09:00Bueno, ahora ya saben qué pedirle a Santa Claus, ¿no?
00:09:05Mamá, tengo hambre.
00:09:06Sí, hijo, yo también.
00:09:07Esto es lo que queda de mi muñeco de nieve importado.
00:09:16Tu perro lo destruyó esta mañana.
00:09:19¿Cómo lo siento? Dígame cuánto le debo y le pagaré con mucho gusto, señora.
00:09:21No quiero que me pagues.
00:09:25Quiero a ese truán.
00:09:29¿Barnie?
00:09:29Entrégamelo de inmediato.
00:09:33Lo llevaré a la perrera.
00:09:34Lo pondrán a dormir.
00:09:35Será rápido y sin dolor comparado con lo que yo le haría a tu perro.
00:09:38¿Cómo qué le haría?
00:09:42Lo voy a atrapar yo misma.
00:09:45Y le daré su merecido.
00:09:47Una muerte lenta y dolorosa.
00:09:50Tal vez lo ponga en mi secadora y lentamente se asaría.
00:09:53Eso bastaría.
00:09:54¡Barnie!
00:09:57¡Barnie!
00:09:59¡Barnie, ¿qué estás haciendo?
00:10:00¡Quítate! ¡Quítate!
00:10:01¡Quítate! ¡Quítate, auxilio!
00:10:03¡Qué pena!
00:10:04Permítame ayudar.
00:10:05Mi corazón muy débil.
00:10:06No puedo soportar esto.
00:10:08¿Qué está haciendo ese perro aquí?
00:10:09Pelser, esto es un banco, no una perrera.
00:10:11Muy bien, Gerard.
00:10:12Gracias, señor Corbin.
00:10:12Barney no quiso lastimarla.
00:10:13¡En serio!
00:10:13¡Excusas, excusas, excusas!
00:10:14Eres igual que tu padre.
00:10:16Solo he escuchado excusas de él durante años.
00:10:17Eres un perdedor.
00:10:19Y tú, maldito Khan, te destruiré.
00:10:23¡Cuando menos lo esperes!
00:10:26¡Oh, mi corazón!
00:10:27Permítame excusarme, señora Diego, por este incidente tan poco común, incompetente.
00:10:30Por favor, jamás había sucedido algo así.
00:10:32Sabe que somos incapaces.
00:10:33Disculpe.
00:10:35Esa vieja nunca se vio mejor.
00:10:36¿En serio?
00:10:37Sí, está muy bien.
00:10:38Gracias.
00:10:39Hola, Gerard.
00:10:41Es el defensor de los animales.
00:10:43Oye, adivina quién por poco y se queda hoy sin trabajo, ¿eh?
00:10:46No me digas.
00:10:47Tú.
00:10:48Pero el señor Corbin te tuvo lástima.
00:10:51Se pone tan sentimental en estos días.
00:10:53No me digas, Gerard.
00:10:54Sí.
00:10:55Yo te hubiera echado en un segundo.
00:10:57Que tengas feliz Navidad, Gerard.
00:10:58Con permiso, señor Jones.
00:11:01Oye, amigo.
00:11:03Mira, soy vicepresidente a los 23.
00:11:05Para cuando tenga 25 voy a tener el trabajo del señor Corbin.
00:11:08Para los 30 seré todo un millonario.
00:11:11Mírate.
00:11:11Mírate.
00:11:12Prácticamente mantienes a toda tu familia.
00:11:15El mundo está cambiando, Peltzer.
00:11:16Tienes que cambiar con él.
00:11:17Debes ser rudo.
00:11:19Rudo, ¿eh?
00:11:19Y nadie es más rudo que tú, ¿no, Jerry?
00:11:22No me digas así.
00:11:23Mi nombre es Gerard.
00:11:24¿Les traigo algo?
00:11:25Quiero un martini con vodka extra seco.
00:11:27¿Trabajas aquí?
00:11:28Sí, entre semana.
00:11:29Dorri no tiene para pagar camareras.
00:11:31Me parece genial.
00:11:32Sí, eso está muy bien.
00:11:33Si te gusta trabajar por nada.
00:11:34Dos rondas más para la dos.
00:11:35Cortesía de la casa.
00:11:36Enseguida.
00:11:37Oye, Kate, ¿no has visto mi departamento nuevo?
00:11:39Ni tampoco el viejo.
00:11:42Pues, te aseguro que es hermoso.
00:11:43¿Quieres cenar conmigo mañana?
00:11:46Trabajaré.
00:11:47¿Por qué no le dices a Dorri que estás enferma?
00:11:50No creo que te descuente el día.
00:11:57Billy, ¿eres tú?
00:11:59Sí, soy yo.
00:12:00Estoy en la cocina.
00:12:04¡Feliz Navidad!
00:12:05¡Feliz Navidad!
00:12:07¡Feliz Navidad, George!
00:12:08¡Feliz Navidad!
00:12:09Las campanas de Santa María, segunda gran presentación.
00:12:11¡Feliz Navidad, trabajadores!
00:12:13Hola.
00:12:13Hola, Billy.
00:12:15¿Te ayudo?
00:12:16Sí.
00:12:16Claro, prepara los huevos.
00:12:18Claro.
00:12:18Gracias.
00:12:19Los inventos de papá funcionan bien las dos primeras semanas.
00:12:43Usa el tazón.
00:12:49¿Pasa algo?
00:12:50No, no.
00:12:52Es por la película.
00:12:56¿Cómo te fue?
00:12:57Bien.
00:13:00Mamá, por favor, dime qué pasa.
00:13:01La señora Deagle llamó otra vez esta tarde.
00:13:09No hablemos de eso ahora.
00:13:10No quiero que se enfade tu padre.
00:13:12¿Está bien?
00:13:18Creo que estás loco.
00:13:22Bienvenido a casa.
00:13:23Qué bueno que llegaste.
00:13:26¿Cómo te fue?
00:13:27Me fue bien.
00:13:27¿Sí?
00:13:28Sí, la compañía Milagro.
00:13:29Los que compraron el compañero de la cocina, tal vez se interesen en el compañero de baño.
00:13:32¡Oh, grandioso!
00:13:33Gracias, ¿qué es?
00:13:37Te encantará.
00:13:38Parecen pájaros.
00:13:39No, no lo agites.
00:13:41Ábrelo, no puede esperar hasta Navidad.
00:13:42Está bien.
00:13:45Es un perrito, ¿no?
00:13:47Sí, lo es.
00:13:47Adiviné.
00:13:48Es un auto nuevo.
00:13:54Amor, ¿podrías bajar la luz, por favor?
00:13:55Claro.
00:13:56¿Bajar la luz?
00:13:57¿Qué brilla en la oscuridad o qué?
00:13:58Es importante.
00:13:59Creo.
00:13:59Ya, ábrelo.
00:14:19¿Qué es eso?
00:14:21Tranquilo, Barney.
00:14:22Tu nueva mascota.
00:14:23Basta, Barney, tranquilo.
00:14:29Qué lindo.
00:14:36Es hermoso, en serio.
00:14:40¿Dónde lo conseguiste?
00:14:41En una tiendita en el barrio chino.
00:14:43¿Puedo cargarlo?
00:14:44Sí, adelante.
00:14:45Pero ten mucho cuidado, con cariño.
00:14:47Descuida.
00:14:48Creo que es huérfano.
00:14:51Qué lindo.
00:14:53¿Y tiene nombre?
00:14:55Es un mouwai.
00:14:56¿Qué?
00:14:57Mouwai.
00:14:58Debe ser una palabra china.
00:15:00Yo le digo gizmo.
00:15:01Parece que le gusta.
00:15:04Muy bien.
00:15:05Gizmo, mira para acá un momento.
00:15:08Te van a tomar una foto.
00:15:10¿Sonría?
00:15:11¿Listos?
00:15:12Uno, dos, tres.
00:15:15No, no, no.
00:15:16¿Por qué?
00:15:17¿Qué pasó?
00:15:17Odia las luces brillantes.
00:15:19Hay otras cosas que debo decirles.
00:15:21Y son muy importantes.
00:15:22Número uno, odia las luces brillantes.
00:15:24Y deben mantenerlo lejos de la luz del sol.
00:15:26El sol lo mataría.
00:15:28Número dos, manténgalo alejado del agua.
00:15:31No le den agua para beber.
00:15:32Y sobre todo, no lo vayan a bañar.
00:15:35Y tal vez lo más importante, jamás lo alimentes después de medianoche.
00:15:39Y дело es sobre la luz del sol.
00:15:42¡Gracias!
00:16:12¡Gracias!
00:16:34¡Gismo! ¿Te asustaste?
00:16:37¡Shh!
00:16:39¡Oh, oh! Tendré a curarte.
00:16:42Siéntate ahí
00:16:49No te vayas a caer
00:16:50Te voy a curar
00:16:53Eso es
00:16:56Quédate quieto
00:16:58Lo siento, lo lamento
00:17:01Quiento
00:17:04Trata de que no se te caiga, ¿sí?
00:17:12Buenas noches, Lismo
00:17:24Te veré mañana
00:17:42Hola
00:18:06Señora Peltzer
00:18:09Aquí está el árbol
00:18:13Ay, vaya
00:18:15Billy
00:18:17Hola, Billy
00:18:22Acabo de traer el árbol de Navidad
00:18:24¿Qué pasó?
00:18:25Un pequeño problema con el extractor de jugos
00:18:28Creí que tu padre ya lo había arreglado
00:18:30Sí, eso creí
00:18:31Deberían comprar latas de jugo
00:18:35Es más sencillo
00:18:36Oye, sí funciona
00:18:38Tuve que venir
00:18:44Eso veo
00:18:44Ahora lo entiendo
00:18:46Se necesita un tipo de hombre muy especial
00:18:48Y ese hombre requiere de un tipo especial de mujer
00:18:50Se baja la bandera y arrancan
00:18:54Aquí va
00:18:54El 5 va a la cabeza
00:18:56Pero rebasando rápidamente por el número 17
00:18:59Esta carrera emocionante
00:19:00Es la última carrera de la temporada
00:19:02Ya estoy harto de este disfraz
00:19:06Me siento como un tonto
00:19:07No hay problema, déjalo ahí
00:19:08¿Qué le dirás a tu padre?
00:19:10Le voy a decir que unos motociclistas me lo robaron cuando iba a casa
00:19:13¡Ah, ya! ¿Qué es esto?
00:19:18Es un número uno
00:19:18Es bonito, ¿no?
00:19:19Sí
00:19:20¿Dónde lo conseguiste?
00:19:21En la tienda del Dr. Fantasy, creo
00:19:23¿Qué es esto?
00:19:25Te enseñaré
00:19:25Es mi nueva mascota
00:19:28Mi padre me lo dio
00:19:28¡Qué bonito!
00:19:29¿Cómo se llama?
00:19:30Se llama Gizmo
00:19:31Hola, Giz
00:19:31Es un mogwai
00:19:32¿Gizmo?
00:19:38¡Qué lindo!
00:19:43¡Parpadea!
00:19:44¿Como yo?
00:19:46¿Quieres hacerlo?
00:19:47¡Haz así!
00:19:48¡Gizmo!
00:19:52¿Y también sabe cantar?
00:19:54Ven acá
00:19:55Ven
00:19:55Vamos a la mesa
00:19:56Con mucho cuidado
00:19:58Eso es
00:20:01Oye, Billy
00:20:04¿Dónde puedo conseguir uno así?
00:20:06No lo sé
00:20:06Es el único que he visto
00:20:07¿Puedo tocarlo?
00:20:10Claro
00:20:10No veo por qué no
00:20:11Parece que le agradas
00:20:13Eres un tonto
00:20:15Lo siento
00:20:16¿Qué había en ese vaso?
00:20:19Solo agua
00:20:19¿Por qué está haciendo ese ruido?
00:20:28¿Qué es eso?
00:20:29No sé
00:20:30¿Estará vivo?
00:20:36No lo sé
00:20:37¿Qué?
00:20:37¿Ah?
00:20:41¿Qué?
00:20:45No lo sé
00:20:46¿Elmeno?
00:20:46No, no, no.
00:21:16No, no, no.
00:21:46No, no, no.
00:22:16Muy tarde, para una junta importante.
00:22:19Ya vas a entrar y te das cuenta de que no te afeitaste.
00:22:22¿Qué vas a hacer?
00:22:23Bajo circunstancias normales, estás en un problema.
00:22:26Pero si tienes el compañero de baño, no.
00:22:29Mira esto.
00:22:30¡Voilá!
00:22:31¿Qué te parece?
00:22:32Es fantástico.
00:22:36¿Para qué hice este botón?
00:22:37No, no lo oprimas.
00:22:40Lo siento yo.
00:22:41No hay cuidado.
00:22:42No, en serio, lo siento.
00:22:43No fue tu culpa, lo estoy arreglando, no he terminado.
00:22:45Lo haré mañana.
00:22:46Oye, la razón por la que vine es porque tengo un problema con el mogwai.
00:22:48Sí, ¿qué pasó?
00:22:49Es que se multiplica con el agua.
00:22:54¿Qué?
00:22:58¿Ves a qué me refería?
00:22:59No lo puedo creer.
00:23:01¿Esto pasó con el agua?
00:23:02¿Se mojaron?
00:23:03Sí, agua sola.
00:23:03Es curioso, los nuevos no son como el guismo.
00:23:09Parece que el líder es el de la rayita.
00:23:11¿Sabes qué?
00:23:12¿Qué?
00:23:12Apuesto a que los niños querrán tener uno de estos.
00:23:15A lo mejor sustituyen al perro como mascota.
00:23:27Imagínate, la mascota Peltzer.
00:23:30Esto podría convertirse en lo máximo.
00:23:33¿Barnie?
00:23:51¿Barnie?
00:23:52¿Barnie?
00:23:52¿Barnie?
00:24:03¿Barnie?
00:24:16¿Barnie, quién te hizo esto?
00:24:18Espera, ahora te bajo.
00:24:20¿Quieto?
00:24:22Pobrecillo.
00:24:23Un poco más y serías una paleta.
00:24:24Todo lo que sé es que estoy seguro de que cerré bien la puerta.
00:24:30¿Pero de qué otra forma logró entrar?
00:24:31No, no, Billy.
00:24:32No debemos acusar a nadie, ni siquiera a la señora Deagle.
00:24:36Mamá, lo ha estado amenazando y sabes que le encantaría matarlo, ¿verdad?
00:24:38Ya lo sé, pero no tenemos pruebas.
00:24:40Ni siquiera hemos encontrado huellas que se acerquen a la casa.
00:24:43Billy, voy a llevar a Barney con tu abuelita.
00:24:47Lo dejaré de camino a la convención.
00:24:48Y la noche de Navidad lo recogeré y así pasará la Navidad con nosotros.
00:24:51Estará bien.
00:24:55Ya lo sé.
00:24:57Aquí está tu café.
00:24:59Pobre Darnie, ven, ven.
00:25:00Ay, no.
00:25:04¿Qué le pasa a esto?
00:25:12Oye, Billy, ¿eso es un mogwai?
00:25:15Mogwai, sí, lo revisará el señor Hansen.
00:25:17Y de pronto había cinco nuevos, igual a este.
00:25:21Le enseñaré.
00:25:47Voy a quedarme con uno aquí, para hacerle pruebas.
00:25:56¿Sí?
00:25:56Quédeselo si quiere.
00:26:04Vaya Navidad.
00:26:06Primero, cierran la maldita fábrica.
00:26:08Y ahora, vaya mi maldito bulldozer.
00:26:11Señor Foderman, ¿qué cree?
00:26:13Ya es hora de irnos a casa.
00:26:15¿Qué tal otra cerveza?
00:26:16No, ya es tarde.
00:26:17Otra cerveza y te ayudaré a limpiar.
00:26:18No, muchas gracias.
00:26:19Todo se queda así.
00:26:22De acuerdo.
00:26:23¿Se siente bien?
00:26:24Sí, estoy bien.
00:26:25¿Te gustaría desarmar tu bulldozer para limpiarlo y descubrir que es importado?
00:26:28Me refiero a todo, juntas, pistones, bujías, todo es importado.
00:26:33Hola, Billy, ¿qué tal?
00:26:34Hola.
00:26:35¿A dónde vas?
00:26:36Voy a casa.
00:26:37Ah, sí.
00:26:38Gremlins.
00:26:44Ten cuidado con lo importado porque viene lleno de gremlins.
00:26:48Son los mismos que derribaron nuestros aviones en la grande...
00:26:51Sí, la grande.
00:26:52Así es.
00:26:53La segunda guerra mundial.
00:26:55Yo era de la fuerza aérea.
00:27:00Aún lo siguen enviando.
00:27:03Los ponen en los autos, en los televisores, los ponen en los estéreos, en los rayos de transistores, en los relojes.
00:27:08Hay que tener cuidado con los gremlins.
00:27:09Yo creo que es una buena idea que conduzcas a su casa porque no se va caminando.
00:27:13De acuerdo.
00:27:14Mejor caminaré.
00:27:15Eso es.
00:27:16Es una linda noche.
00:27:21Adiós.
00:27:21Adiós.
00:27:22Adiós.
00:27:24Ah, gremlins.
00:27:28Noche de paz, noche de amor.
00:27:33Todo duerme en derredor.
00:27:40Bajo los astros que esparcen su luz.
00:27:45Viene anunciando a mí.
00:27:47Kate, estuvo muy bien tu forma de manejar al señor Forerman.
00:27:50Ya me acostumbré.
00:27:52Ha estado así desde que perdió su empleo.
00:27:55Él es como muchos de por aquí.
00:27:57Solo quieren que los escuchen.
00:27:59Especialmente en estas fechas.
00:28:01¿Y por qué?
00:28:02Es cuando la gente se deprime más.
00:28:04Oh.
00:28:06Qué curioso.
00:28:06Yo pensaba que todos se ponían felices en estos días.
00:28:09Sin excepción.
00:28:10Mucha gente sí, pero algunos no.
00:28:12Mientras unos abren sus regalos, otros se abren las muñecas.
00:28:16Vaya pensamiento.
00:28:17Es cierto.
00:28:18El promedio de suicidios aumenta en esta época.
00:28:19Ahora estoy deprimido.
00:28:23¿Tú te deprimes en Navidad?
00:28:26No celebro la Navidad.
00:28:27¿Por qué?
00:28:28¿Eres hindú o budista?
00:28:29No, es solo que no me gusta.
00:28:31Es que no entiendo por qué no te gusta.
00:28:33Es muy divertida.
00:28:33¡Oh, cielos!
00:28:35El Día de Acción de Gracias es mejor y nadie lo celebra tanto.
00:28:37Pero en Navidad, si no estás feliz, eres un inadaptado.
00:28:42Perdón.
00:28:43No, está bien.
00:28:44Lo siento.
00:28:45Es solo que estoy cansada y disgustada.
00:28:48Sí.
00:28:49Billy, gracias por acompañarme.
00:28:53Sí, por nada.
00:28:55Adiós.
00:28:56Adiós.
00:28:57Ah, Kate.
00:29:00Quería preguntarte si tienes alguna noche libre en el Doris.
00:29:05Los lunes.
00:29:06Ah, los lunes, sí.
00:29:08Bueno, estaba pensando que si no vas a hacer nada este lunes, tal vez puedas salir conmigo.
00:29:14¿Sí?
00:29:16Encantada.
00:29:18¿En serio?
00:29:18Eso es grandioso, Kate.
00:29:21Bueno, podemos platicar de esto por teléfono y...
00:29:25que ya sea un compromiso.
00:29:28Sí, Billy.
00:29:36Y gracias.
00:29:37¿Qué tal?
00:29:55Dame tu brazo, amigo.
00:29:56No tengas miedo.
00:29:57No te preocupes.
00:29:58Esto no te va a doler.
00:30:01Esto no te va a doler.
00:30:02Pero tranquilo.
00:30:03Alguien tan fuerte como tú no tiene por qué llorar.
00:30:06¿Lo ves?
00:30:09Eso es.
00:30:09Ya está.
00:30:11Solo es un poco de sangre.
00:30:12No la vas a necesitar.
00:30:13Son gigantes las semillas.
00:30:19Así es como debe haberse formado el otro.
00:30:21Pero, ¿de dónde vienen?
00:30:24¿Te diviertes?
00:30:25No lo sé.
00:30:25Tal vez del espacio.
00:30:27Buena película, ¿no?
00:30:27¿Qué tienen?
00:30:35¿No pueden estar quietos ni un segundo?
00:30:37Ya comieron.
00:30:44Bueno, todavía no son las doce.
00:30:46De acuerdo.
00:30:47Vigila los guismos.
00:30:48No me tardo nada.
00:30:49Aquí tienen.
00:31:08A ver si con esto dejan de hacer ruido.
00:31:09¿Qué es eso?
00:31:12¡Ostilio!
00:31:13¡Me atacan!
00:31:14Creo que tenían hambre.
00:31:22Oye, ¿quieres?
00:31:27¿Quieres pollo?
00:31:29¿No?
00:31:30¿No quiere?
00:31:44Es todo, amiguito.
00:31:48Ya me voy.
00:31:49No, no, no.
00:32:18No seas pronto.
00:32:19Estás en peligro.
00:32:20Ten cuidado.
00:32:21Te están siguiendo.
00:32:22Quieren acabar con todos.
00:32:24Todos corran.
00:32:25Están en peligro.
00:32:25Ya están aquí.
00:32:26¡Huyan!
00:32:27Usted es el siguiente.
00:32:29¡El siguiente!
00:32:30Usted es el próximo.
00:32:31¡El próximo!
00:32:32¡El próximo!
00:32:41¡Mamá!
00:32:42¿Sí?
00:32:43¿Puedes subir, por favor?
00:32:44¿Sí?
00:32:49¿Deberías saciar un poco aquí?
00:32:51¡Ah!
00:32:58¿Qué son?
00:33:00Son los mogwai.
00:33:01Creo.
00:33:03Excepto guismo.
00:33:03¿Los mojaste?
00:33:07No.
00:33:10¿Comieron después de medianoche?
00:33:11Bueno, les di un poco de pollo,
00:33:13pero me aseguré de...
00:33:16Oh, no, no.
00:33:17Un momento.
00:33:18Yo me aseguré de...
00:33:19Mamá, ¿qué está sucediendo?
00:33:31¿Cómo dijo que se llamaba esto?
00:33:33¿Estado pútrido?
00:33:35Upa.
00:33:36Upa, ¿entendiste?
00:33:37¿Como las mariposas?
00:33:39Así es.
00:33:40Esto es un capullo.
00:33:42Y dentro de él está cambiando.
00:33:44Hay muchos cambios.
00:33:46¿Como mi madre?
00:33:46No, no, esto es diferente.
00:33:50Esto se llama metamorfosis.
00:33:52Cambia de forma y de apariencia.
00:34:09¿Hola?
00:34:12¿Hola?
00:34:13¿Hola?
00:34:16¿Cielo?
00:34:19No, estoy segura de que sí funciona,
00:34:21solo que no estaba aquí.
00:34:23La convención es un éxito.
00:34:25Sí.
00:34:26Sí, dije que está muy bien.
00:34:28Es hora de una revisión.
00:34:28La competencia es fuerte.
00:34:31Es más fuerte de lo que esperaba.
00:34:33Hay cosas muy buenas.
00:34:36Ay, cariño.
00:34:41Nunca habías estado tan lejos la noche de Navidad.
00:34:44Ya sé que es Navidad, sí.
00:34:47Trataré de llegar.
00:34:49Aquí te espero.
00:34:52Solo nos faltan 36 dólares.
00:34:54Ya lo sé, ojalá pudiera hacer algo,
00:34:55pero entienda que no está en mis manos.
00:34:57No está en mí.
00:34:58Hola, señora.
00:34:58Hola, Gerald.
00:34:59Es que tengo tantas presiones que...
00:35:01Le sugiero que de momento puede hablar con la señora Tiggo.
00:35:05Por favor.
00:35:05Es imposible.
00:35:08Señora Tiggo.
00:35:09Deposita esto en mi cuenta.
00:35:17¿Dónde está ese psicótico can oculto bajo el mostrador?
00:35:21No, temo que está de vacaciones.
00:35:23Será mejor que lo encierres,
00:35:24porque si lo atrapo va a sufrir una muerte lenta.
00:35:26Aquí tenemos al señor pájaro.
00:35:36Los animales pequeños pierden calor más rápido que los grandes,
00:35:39así que su sangre tiene que circular más rápido.
00:35:41En los pájaros pequeños,
00:35:42su ritmo cardíaco es de 600 veces por minuto.
00:35:45Los gatos, 130.
00:35:47El hombre, unas 75.
00:35:48Y el corazón del elefante,
00:35:49solo unas 25 por minuto.
00:35:52Oiga, doctor.
00:35:53¿Usted tiene un corazón de humano?
00:35:54¿Que si tengo un corazón de humano?
00:35:55Espera, a ver esto.
00:35:57Oye, ven.
00:35:57Oye, ven.
00:35:57Oye, ven.
00:36:00¡Suscríbete al canal!
00:36:30¿Qué te parece?
00:37:00¿Qué te parece?
00:37:02¿Qué te parece?
00:37:03¿Qué te parece?
00:37:04¿Qué te parece?
00:37:05Adiós.
00:37:07Ah, y lo mejor es esto. Solo pesa kilo y medio. Y el trabajo que realiza es increíble.
00:37:14¿Cuánto dirías que lleva tu corazón bombear un litro de sangre estando tú quieto? ¿Tienes alguna idea?
00:37:18Bueno, creo que unos cuantos minutos.
00:37:19Estás muy equivocado. Normalmente a tu corazón solo le toma unos 10 segundos de hacerlo.
00:37:24En 10 minutos llenaría el tanque de gasolina de tu auto. Y en 10 horas llenaría un camión de carga.
00:37:29¿Billy?
00:37:30Ya nació.
00:37:34Voy para allá.
00:37:34No, no, no. No es de asombrarse el hecho de que le concedan poderes mágicos. Esto es toda una maravilla. De verdad es maravilloso. Es algo casi increíble.
00:37:51Hola, bebé.
00:37:53Es de lo más interesante que tenemos en el organismo.
00:37:55Toda la cuestión sanguínea.
00:37:56¿Te acuerdas de mí?
00:37:58Y todo aquello que...
00:37:59Vaya.
00:38:03¿Te acuerdas de mí? No. Te traje un... un caramelo. Pensé que tendrías hambre.
00:38:12¿Tienes hambre?
00:38:17Deberías probar uno de estos.
00:38:19¿Aquí tienes?
00:38:28Oye.
00:38:29Oye.
00:38:30No, no. Ven acá. No huyas.
00:38:33Ven acá. No tengas miedo. No hay por qué tener miedo.
00:38:37¿En dónde estás?
00:38:39¿Dónde estás? Ya sé que estás ahí. Ya sé que estás ahí abajo.
00:38:44Vamos al...
00:38:46Oye, no estarás molesto por la prueba de sangre, ¿verdad?
00:38:49En realidad es maravilloso.
00:38:50Sal, déjame verte.
00:38:51El corazón es tan importante que...
00:38:53Le achacamos la cuestión amorosa.
00:38:55Toma.
00:38:55¿Te va a gustar?
00:38:57Supongo que debes estar hambriento, ¿no?
00:38:58Y hay que pensar que...
00:38:58...que el animal se venga con sangre, oxígeno, vida, vida, con vida.
00:39:02Oye.
00:39:04¿Y no te sientes mejor?
00:39:05Una cosa, ven.
00:39:06¡No!
00:39:07¡No!
00:39:08Que tenga unas vacaciones felices.
00:39:11¡Keys, apresúrate!
00:39:24Señor Hansen.
00:39:25¡Suscríbete al canal!
00:39:55¡Suscríbete al canal!
00:40:25¡Suscríbete al canal!
00:40:55¡Suscríbete al canal!
00:41:25¡Suscríbete al canal!
00:41:55Mamá, ya nació. Sal de la casa.
00:41:59¡Mamá! ¡Mamá!
00:42:02¡Billy, contesta!
00:42:25Do you hear what I hear?
00:42:28A song, a song
00:42:31High above the tree
00:42:32With a voice
00:42:33Harold
00:42:55A song, a song
00:43:25A song, a song
00:43:55A song, a song
00:44:25A song, a song
00:44:55A song, a song
00:45:25A song, a song
00:45:54Mamá, ¿estás bien?
00:45:55Sí, hijo
00:45:56Es rayita
00:46:04¿Abro yo?
00:46:15Por favor, cariño
00:46:16Bien, bien, está bien
00:46:18Hola, doctor
00:46:20¿Podemos pasar?
00:46:21¿Podemos pasar?
00:46:21Claro que sí, mamá tuvo un accidente
00:46:23¿Qué le pasó?
00:46:24¿Qué le pasó?
00:46:24¿Qué le pasó?
00:46:25¿Qué le pasó?
00:46:26¿Qué pasó?
00:46:27¿Qué?
00:46:28¿Qué?
00:46:28¿Qué?
00:46:28¿Qué pasó?
00:46:28¿Gis?
00:46:47¿Gis?
00:46:48¿Estás vivo?
00:46:50Ven acá
00:46:50Casi te matan, ¿eh?
00:46:53Métete ahí
00:46:54Esa pregunta no tiene sentido
00:46:58Discúlpeme, señor
00:47:01Dureso y obeso
00:47:04Serán suficientes 242
00:47:07Yo rara vez los uso, señor
00:47:09Promueve la corrosión
00:47:18Lo vamos a encontrar
00:47:20Deportivo
00:47:28Luego, debajo
00:47:44Decode
00:47:47Una vez
00:47:47Decode
00:47:47Digo
00:47:48three
00:47:49ừa
00:47:49y
00:47:50si
00:49:20Estoy consciente de eso, pero en unas cuantas horas este pueblo será zona de desastre.
00:49:24Es una emergencia, hay que alertar a la población.
00:49:25Este chico está ebrio, ¿eh?
00:49:26El no, tú sí.
00:49:28No, no estoy ebrio.
00:49:29Dime una cosa, muchacho.
00:49:30¿De dónde crees que vienen los gremlins?
00:49:33Correcto.
00:49:34Mi papá me regaló uno de Navidad.
00:49:36Oh, por Dios.
00:49:37¿Tu papá siempre te regala pequeños monstruos de Navidad?
00:49:40No, no, señor.
00:49:41No son monstruos al principio.
00:49:42No, claro que no.
00:49:43No lo son.
00:49:44Son como este.
00:49:46¿Puede bajar la luz, comisario?
00:49:48Claro.
00:49:50Anda, Brent.
00:49:51Baja la luz.
00:50:13¡Qué bonito el Año Nuevo!
00:50:17¡La, la, la, la, la!
00:50:19¡Qué bonito!
00:50:21¡La, la!
00:50:28¿Qué le pasó a la televisión?
00:50:29Tú tienes el control.
00:50:36Maldito televisor importado.
00:50:37¡Tien, calma!
00:50:39Te dije que quería uno de aquí.
00:50:50¡Qué tontería!
00:50:54No puedo sintonizar nada.
00:50:57¿A dónde vas?
00:50:58A revisar la antena.
00:50:59Tal vez se cayó a la maldita.
00:51:01Ten cuidado, amor.
00:51:16¿Qué es eso?
00:51:23¡Oh, no!
00:51:23¡Oh, no!
00:51:26¡Oh!
00:51:29¡Oh, no!
00:51:59¡Diga!
00:52:25Hola, Anderson. ¿Vas a enviar algo por correo?
00:52:27Solo un paquete de último minuto, padre.
00:52:29Te cedo mi lugar.
00:52:30¿Qué? ¿Qué sucede?
00:52:50¡Fíjate por dónde vas, estúpido!
00:52:56Vaya, qué simpático.
00:52:58Y con todo y su bandera.
00:53:01¡Ten cuidado, Frank! Te puede arrancar el brazo.
00:53:03¿No crees que deberías esposarlo?
00:53:05Oye, Billy, dime algo.
00:53:07¿Cómo es que un animalito tan lindo como este se convierte en miles de monstruos horribles?
00:53:10Es que todavía no entra en estado de pupa.
00:53:11¿De pupa dijiste?
00:53:12Y se multiplican con el agua.
00:53:13Vaya, tráeme un poco de agua. ¿Quieres?
00:53:16Oficina del comisario.
00:53:19Él habla.
00:53:21¿Qué?
00:53:22Oh, no.
00:53:26Sí, sí, iremos inmediatamente.
00:53:28¿Qué pasa?
00:53:30Los Foreman.
00:53:32Pasó algo con un bulldozer.
00:53:34Es algo extraño.
00:53:35Son ellas.
00:53:36Ya no siguen.
00:53:36Las criaturas hicieron que pareciera un accidente.
00:53:39Comisario.
00:53:40Comisario, escúcheme.
00:53:41No, tú escúchame a mí.
00:53:43Ve a tu casa, llévate a tu guismo y siéntate frente a la chimenea a abrir tus regalos, ¿de acuerdo?
00:53:48Obedece.
00:53:49Déjame conducir.
00:53:50No, estás ebrio.
00:53:51Pero tú siempre conduces.
00:53:52Porque soy el comisario idiota.
00:53:59¿Vienes, Raíces?
00:54:00Tico, tico, tico.
00:54:06¡Cope! ¡Cope!
00:54:07¡Basta! Eres un gato malo.
00:54:10Ay, tú sí.
00:54:11Tú sí eres mi lindo gatito.
00:54:14Te portas muy bien.
00:54:16Por eso te quiero.
00:54:17¡Qué lindo!
00:54:18¡Qué lindo!
00:54:20¿Ya llegamos?
00:54:21A ver.
00:54:22Abajo, abajo.
00:54:24Abajo.
00:54:25Ay, mi pierna.
00:54:27Vamos, vamos, vamos.
00:54:28Vamos a comer.
00:54:30A ver.
00:54:31Lindo gatito.
00:54:32Eso es.
00:54:34Ven acá.
00:54:35Mami les va a dar de comer.
00:54:36Claro que sí.
00:54:37Todos están aquí.
00:54:38Cuidado con mi suéter.
00:54:40Cuidado.
00:54:40Bien, chicos, qué horror.
00:54:48Odio a los que cantan.
00:54:51No me gustan sus voces, por eso los odio.
00:54:55¡Desadvertíme, sir!
00:54:56¡Ay, por Dios!
00:55:09¿Qué es eso?
00:55:11¿Qué es eso?
00:55:16¡Ay, no!
00:55:17¡Se acercan!
00:55:18¡Ya vienen por mí!
00:55:19¡No estoy lista, no estoy lista para ir al infierno!
00:55:26¡Por Dios, friend!
00:55:48Es la señora Beagle.
00:55:55¡Auxilio!
00:55:55¡Auxilio, socorro!
00:55:57¡Déjeme!
00:55:58¡Déjeme!
00:55:59Oye, Frank, es el señor Myers y está disfrazado de Santa Cruz.
00:56:04Dios santo.
00:56:05¡Suélteme!
00:56:06¿Pero qué es lo que está sucediendo?
00:56:08Oye, ¿qué es lo que tiene en la cabeza?
00:56:11¡Ayuda!
00:56:12Frank, ¿por qué no enciendes el auto y vamos inmediatamente a la jefatura de policía?
00:56:15Porque tengo deseos de ir allá.
00:56:17Frank, por favor, vámonos.
00:56:19Frank.
00:56:19¡Qué reyes, vámonos!
00:56:21¡Frank!
00:56:41Oye, Frank.
00:56:43¿Qué está pasando?
00:56:44Esto no es normal.
00:56:46Se supone que es Navidad.
00:56:47¿Qué está pasando?
00:56:48¡Cierra la boca!
00:56:49¡Frank!
00:56:49¡No, Frank!
00:56:52¡Freda, freda!
00:57:12Increíble.
00:57:16Están con Rocky y Ricky.
00:57:18¡Adelante!
00:57:18Hola, Rocky y Ricky.
00:57:19Me llamo Pete.
00:57:19Unos pequeños monstruos están en todo el pueblo.
00:57:22Oye, niño.
00:57:23Estamos en Navidad, no en Día de Brujas.
00:57:25Escúchenme.
00:57:25Rocky y Ricky ya se cansó de todas esas historias, así que olvídenlas.
00:57:29¿Qué es eso?
00:57:29¿Qué es eso?
00:57:30¿Es eso Rocky y Ricky?
00:57:31¡Ay, aquí están algunos de mis admiradores!
00:57:33Oigan.
00:57:34¡Estos son mis admiradores!
00:57:35Oiga, noté que usted fuma.
00:57:51Oiga, noté que usted fuma.
00:57:55Digo, no sé que usted es un fumador, vi los cigarrillos.
00:57:58¿Ah, sí?
00:58:02Pues es una fortuna que yo pasara por aquí ahora.
00:58:05Permítame presentarme, me llamo Randall Peltzer, soy inventor.
00:58:08Ideas fantásticas para un mundo fantástico, hago lo ilógicológico y tengo algo aquí que tal vez pueda interesarle.
00:58:13Sí, señor.
00:58:16Este es el cenicero contra Humo Peltzer y puede resolver su problema.
00:58:21No.
00:58:22Taberna de Doris.
00:58:23¡Ah!
00:58:43¡No, no, no, no, no, no!
00:59:13¡No, no, no, no, no!
00:59:43¡No, no, no, no, no!
01:00:13¡No, no, no, no, no, no!
01:00:43¡No, no, no, no, no, no, no, no!
01:01:13¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
01:01:43¡Ah!
01:01:52¿Estás bien?
01:01:53Sí.
01:01:53¡Vámonos!
01:01:57¿Qué es esto?
01:01:58No te preocupes por él, viene conmigo, no es uno de ellos.
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué sucede, ¿por qué no enciende?
01:02:08Vamos a tener que huir a pie, ¿de acuerdo?
01:02:10Uno, dos, tres.
01:02:12¡Ah!
01:02:21¡Ah!
01:02:22¡Ah!
01:02:22¿Qué vamos a hacer?
01:02:42¿Qué son estas cosas? ¿De dónde vienen?
01:02:45Son gremlins, Kate.
01:02:48Como dijo el señor Forerman.
01:02:52Ahora odio más la Navidad.
01:02:57¿De qué hablas? No comprendo.
01:03:00Lo peor que me ha pasado, me pasó en Navidad.
01:03:04Cielos, fue tan horrible.
01:03:08Era noche buena.
01:03:11Yo tenía ocho años.
01:03:13Mamá y yo estábamos decorando el árbol,
01:03:16esperando a que papá regresara del trabajo.
01:03:19Pasaron las horas y papá no regresaba.
01:03:22Mamá llamó a su oficina, nadie respondió.
01:03:26Pasó el día de Navidad y él no llegó.
01:03:30La policía no lo encontró.
01:03:33Pasaron cuatro o cinco días y ninguna de las dos podíamos dormir ni comer.
01:03:38Todo se estaba derrumbando.
01:03:41Estaba nevando.
01:03:42La casa estaba muy fría, así que fui a encender la chimenea.
01:03:47Y entonces noté ese horrible olor.
01:03:51Los bomberos tuvieron que hacer un hoyo en la chimenea.
01:03:54Mamá y yo esperábamos que sacaran un gato o un pájaro.
01:03:58Y en lugar de eso fue mi padre.
01:03:59Estaba disfrazado de Santa Claus.
01:04:07Trató de sorprendernos la noche de Navidad.
01:04:09Y se atoró en la chimenea.
01:04:11Se resbaló.
01:04:15Y se rompió el cuello.
01:04:17Murió instantáneamente.
01:04:18Así descubrí que no existe Santa Claus.
01:04:26No se preocupe por el miedo, señor Seira.
01:04:28Está garantizado.
01:04:38Barney, cállate.
01:04:39No me causes problemas.
01:04:40Todavía nos falta mucho para llegar.
01:04:42¡Cállate!
01:04:48¡Cállate!
01:05:18¿A dónde se habrán ido?
01:05:29Oigan la luz.
01:05:30Deben estar en un lugar oscuro.
01:05:42Blancanieves y los siete enanos.
01:05:48¡Shh!
01:06:03Están adentro.
01:06:05¿Todos los gremlins?
01:06:11¡No, nadie!
01:06:15¡Todos!
01:06:18¡Todos los gremlins!
01:06:48¡Todos los gremlins!
01:07:18¿Qué están haciendo?
01:07:20Están viendo Blancanieves.
01:07:22Y les encanta.
01:07:30¿Dónde está la calefacción?
01:07:31Atrás de la pantalla.
01:07:44Aquí es.
01:07:48¡Yum, yum!
01:07:52¡Oh!
01:07:53¡No, no, no!
01:07:58¡Bom!
01:08:03¡Yum!
01:08:10¡Wa!
01:08:12¡Yum, yum!
01:08:15¡Oh!
01:08:18Cúbrete para que no huelas el gas
01:08:24Billy
01:08:37Vámonos
01:08:48Cúbrete para que no huelas el gas
01:09:18Corre
01:09:48Billy, hay uno en la dulcería
01:09:55No, hay rayita
01:09:57Cúbrete para que no huelas el gas
01:10:17Dámela
01:10:18Cuidado
01:10:21Si rayita llega al agua, todo volverá a empezar
01:10:26Toma, Abis, protégelo y trata de encontrar el control de luz, ¿quieres?
01:10:44Ten cuidado, Billy
01:10:55Toma, Abis, protégelo y trata de encontrar el gas
01:11:07¡Gracias!
01:11:37En la sección de jardinería tenemos flores importadas a un precio rebajado de $100 a solo $95.
01:11:58Esta es una gran oferta de fin de año.
01:12:07Y el sábado, durante todo el día, tendremos a Santa Claus.
01:12:17¡Así es! Santa Claus estará con nosotros todo el día.
01:12:29Y en la sección de jardinería...
01:12:33Su atención.
01:12:37Para sus compras de Navidad, en oferta, toda esta...
01:12:46Esta es una fragancia para un tipo.
01:12:58Este hombre necesita un tipo especial de mujer.
01:13:01Y en la sección de jardinería...
01:13:04No, no, no.
01:13:34No, no, no.
01:14:04No, no, no.
01:14:34No, no, no.
01:15:04No, no, no.
01:15:34Pero estamos en el aire.
01:15:36El ejército está listo para entrar al pueblo.
01:15:38Barney, Barney, Barney!
01:16:04Barney, Barney, Barney!
01:16:34Barney, Barney, Barney, Barney!
01:17:04Barney, Barney, Barney, Barney!
01:17:34Barney, Barney, Barney, Barney, Barney!
01:17:36¿Qué rayos es eso?
01:17:45¿Qué es? ¿Estás bien?
01:17:47Papá, tu bufanda.
01:18:06Papá, tu bufanda.
01:18:36Papá, tu bufanda.
01:19:06Es uno de los casos más extraños que se han presentado en este lugar.
01:19:09Con cuidado.
01:19:12Pienso que le agradará un poco de sopa.
01:19:18Querida, este es el caballero que me vendió al Moway.
01:19:22Vendió. No creo que esa sea la palabra.
01:19:25Nunca había sucedido una cosa tan espantosa.
01:19:27Me paralizó el terror.
01:19:29Son las declaraciones de algunas personas que incluyen a pequeños hombres verdes.
01:19:32Aún no sabemos exactamente qué fue.
01:19:34¿Usted le enseñó a ver televisión?
01:19:37Ay, ya.
01:19:38Yo...
01:19:39Creo que había una caja.
01:19:44Oh, ahí está.
01:19:45Hola, Juan Cuila.
01:19:46Hola.
01:19:47Hola, Juan Cuila.
01:19:49Hola, Juan Cuila.
01:19:50Hola.
01:19:51Hola.
01:19:51¿Se le va a llevar?
01:20:02Tú no digas nada.
01:20:04Yo se lo advertí.
01:20:05Con el Moway viene mucha responsabilidad.
01:20:08Pero usted no me escuchó.
01:20:09Ya ve lo que pasó.
01:20:10Yo no pretendía...
01:20:13Usted le hizo al Moway lo que su sociedad ha hecho a todos.
01:20:17Los regalos de la naturaleza.
01:20:19Ustedes no entienden.
01:20:23No están listos.
01:20:33¿Sí?
01:20:37Tiene algo que decirte, jovencito.
01:20:40¿Entiende lo que dice?
01:20:45¿Habla con usted?
01:20:46Para escuchar, solo tienes que oír.
01:20:52Tal vez algún día estarás listo.
01:21:01Hasta entonces, Moway estará esperándote.
01:21:04Disculpe, señor.
01:21:08Antes de que se vaya, quiero...
01:21:09Quiero decirle que siento mucho lo que pasó.
01:21:13Y si lo acepta, quisiera...
01:21:15Darle este pequeño regalo.
01:21:17Este es el único...
01:21:18Bueno, hay otro...
01:21:19Pero este es un invento...
01:21:20¿Es un cenicero contra humo?
01:21:22¿Cómo lo supo?
01:21:22Un hombre en la gasolinería quiso vendérmelo.
01:21:25Lo último en la tecnología.
01:21:27Es muy generoso de su parte.
01:21:30Estoy seguro de que me servirá.
01:21:31Bueno, esa es la historia.
01:21:54Así que si su aire acondicionado...
01:21:57O su lavadora estallan...
01:21:59O su videocasetera falla...
01:22:01Antes de que llame al técnico...
01:22:03Encienda todas las luces...
01:22:05Revise todos los armarios y cajas...
01:22:06Y busque bajo todas las camas.
01:22:08Porque nunca se puede saber...
01:22:10Puede haber un Kremlin en su casa.
Sé la primera persona en añadir un comentario