- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué estás viendo?
00:08Veo cómo tiras las palomitas por todo el piso.
00:13¿Ah, sí? Ten cuidado donde pisan.
00:16¡Ah, Casablanca!
00:18Sí, una gran película. La he visto ya tantas veces.
00:24Entonces no te importará que le cambie de canal.
00:26¡Claro!
00:29Willy es la semana de Godzilla en el canal 6.
00:32Deja de importunarme.
00:35Van a pasar Godzilla contra la cosa,
00:38Godzilla contra King Kong
00:40y Godzilla contra el monstruo del smog.
00:43¿Adivina cuál es esta?
00:45No pienso adivinar.
00:47Te daré una pista.
00:48También Godzilla contra el monstruo del smog.
00:57¡Mal, mal!
00:59¿Mal?
01:00Entonces, ¿por qué toses?
01:02¡Se me atoró una palomita en la garganta!
01:04Al, Al, no creo que debas ver esta película.
01:07Ya sabes que luego tienes pesadillas.
01:10¡Corrección!
01:11Solía tener pesadillas.
01:13He madurado mucho desde el Festival de Drácula.
01:16¡Corrección!
01:18¡Corrección!
01:19¡Corrección!
01:19¡Corrección!
01:19¡Corrección!
01:20¡Corrección!
01:34Protagonistas,
01:37Max Royce,
01:40Annie Sheedy,
01:43Andrea Elson
01:51Y Benji Craig
02:13Hoy les ofrecemos ¡Qué romántico!
02:30Te ves muy bien
02:31Gracias
02:32¿Sabes? No me agrada tener que ir al teatro solo, Kate
02:37Bueno, ¿qué tal si fuera contigo y Alf destruyera la casa mientras estamos fuera?
02:41Tienes razón
02:43Es bueno saber que cuando regrese a casa tendré una casa para volver a casa
02:48No será para toda la vida, siempre es más destructivo durante la temporada de Jorge
02:53Voy a decirle que tenemos que salir por separado y todo por su culpa y que tiene que aprender a comportarse
03:02No, no, no hagas eso, cuando trata de comportarse se pone tan nervioso que rompe más cosas aún
03:07¿Y qué más puede romper?
03:11Oye, ¿qué fue todo ese ruido?
03:16No lo sé
03:17Te repetiré lo que solía decir mi abuelo Sacher
03:20No vuelvas la vista, algo puede haberse roto
03:24Pues en este caso fue mi cacerola y el jarrón de galletas
03:28Oye, Willy, ¿a dónde vas?
03:31Voy a ver un musical
03:32Los musicales son aburridos
03:35Aún en lo triste la gente empieza a cantar
03:37Y ahí que sea musical
03:40Sí, pero no te sacaría de tus casillas que de pronto yo empezara a cantar
03:44Hola, Kate, te ves estupenda y tú, Willy, te ves simple
03:50Ya me estás sacando de mis casillas
03:52¿Entiendes lo que te digo?
03:54¿Y cómo se llama esa cosa?
03:56Gatos
03:56Por favor, llévame contigo
04:01Después vamos tras bambalinas y nos comemos a los actores
04:04No son gatos de verdad
04:06Son actores disfrazados para parecer gatos
04:08No pasa
04:11¿Y cómo es que no vas con tu pareja?
04:15Bueno, de hecho, ¿recuerdas cuando hace algún tiempo te dejamos solo y volaste la cocina?
04:24Ay, sí
04:25Me pongo nervioso de solo recordarlo
04:28Bueno, no voy porque no me siento muy bien, tengo algo de fiebre, solo un poco
04:34Un poco de fiebre
04:36Ah, entonces déjame presionar mis labios sobre tu frente
04:39¡No!
04:42¿No pareces tan enferma?
04:46¿Tienen algún problema entre ustedes?
04:48Desde luego que no
04:49No le mentirían al viejo Alf, ¿verdad?
04:52Pues no
04:53Porque yo siempre digo la verdad
04:55Por ejemplo, tus calcetines son ridículos
04:58Adiós, Willy, que te diviertes
05:01Adiós
05:02Y esos anteojos te hacen ver viejo
05:05Adiós, Alf
05:06Te mencioné que caminaba muy gracioso
05:11¡Ah, está!
05:18¡Bien! Ahora va con tres
05:19Brian, es hora de ir a la cama
05:24Pero Alf me está enseñando cómo jugar
05:27Nueva regla, con los vasos no se juega
05:29¡Raldioso!
05:32Primero fue con los platos no se juega
05:34Ahora con los vasos no se juega
05:36¿Qué sigue?
05:38¿El gato?
05:39Con el gato no se juega
05:41¡Vaya!
05:43Echaste a perder mis planes sobre el circo de los desaparecidos
05:46Vamos, Brian
05:48Buenas noches, Alf
05:50Buenas noches
05:51Hola
05:51Hola, ¿cómo te fue en tu cita?
05:53Fue divertido
05:54Quiero que me cuentes todo después de que acueste a Brian
05:56Bueno, yo también quiero que me lo cuente todo
05:58Brian, creí que no soportabas este tipo de cursilerías
06:02Me gusta más que irme a la cama
06:04Es muy tierno, ¿no?
06:07Adorable
06:08¿Y le pediste que se casara contigo?
06:12No, porque iba a hacerlo
06:13¿No te gustaría ser la señora Lizard?
06:16Vivir en una pequeña y linda casita con una rejita blanca
06:20No lo había pensado
06:22Pues piénsalo ya
06:23Voy a necesitar un lugar a donde llegar cuando tus padres se divorcien
06:27Mis padres no van a divorciarse
06:30No estés tan segura
06:32Soy un estudioso del rompimiento del núcleo familiar
06:35No es cierto
06:37Está bien
06:38Soy un estudioso del rompimiento nuclear de un planeta por un bobo
06:42Pero reconozco cuando un romance está acabando
06:47Al, el romance de mis padres no está acabando
06:50Entonces, ¿por qué se la pasan haciendo cosas por separado?
06:54No puede ser por mi causa
06:56Descarte esa idea
06:57No podemos arriesgarnos a que algo salga mal
07:01Tenemos que entrar en acción
07:03¿Tenemos?
07:05Confía en mí esta vez
07:06Sé que he cometido muchos errores anteriormente
07:09Mamá y papá quieren saber si ya pueden salir
07:17Sí, tan pronto como abrillante estos platos
07:20No es necesario que hagas eso
07:23Bien, déjalos comer en los platos sucios
07:26Ya pueden salir
07:28Esperen un momento, cúbranse los ojos
07:30¿Es eso realmente necesario?
07:34Complázcanme
07:34Willy, no vayan a ver
07:36Vaya, no estaban viendo
07:39Bien, abran los ojos
07:41Alf
07:43¿Qué se celebra, eh?
07:46Bueno, en Melmac se celebra el Día Nacional de los Marcianos
07:50Pero aquí, solamente el Día de Willy y Kate
07:53Adelante
07:54Siéntense ustedes dos y disfruten
07:56Provecho
07:57Gracias
07:57Gracias, Alf
07:59Pensaba prepararles un exquisito Chateaubriand
08:01Pero no tengo idea de lo que es
08:04Así que les preparé hamburguesas
08:06Y chingan
08:07Sí, está seco y frutal
08:09Y con una pizca de excentricidad
08:11Incluso le puse una lombriz
08:13Para darles el sabor de la frontera del sur
08:15No, no, no, yo paso
08:18Muy bien, se lo daré a suertudo
08:20Le encantan estas cosas importadas
08:22No, no, Alf, dámelo a mí
08:25Escucha, quiero saber
08:27¿Por qué hiciste todo esto?
08:29Pues quería que ustedes dos tuvieran una agradable escena
08:31A la luz de las velas en casa
08:32Los dos solos
08:34Willy y Kate
08:35Kate y Willy
08:37Marido y mujer
08:38Mujer y hombre
08:39Un círculo con una flecha apuntando hacia arriba
08:42Y uno con una cruz apuntando hacia abajo
08:44Es suficiente, Alf, gracias
08:46De nada, los veré más tarde
08:48Ya saben lo que dicen
08:50Dos es compañía
08:51Tres es multitud
08:52Cuatro son dos compañías
08:55Cinco es una multitud y una compañía
08:57Seis
08:58Seis podrían ser tres compañías y dos multitudes
09:01Claro que...
09:01Pero mi hamburguesa terminó medio
09:03¿Medio?
09:04Todas son del mismo tamaño
09:06Extra grandes
09:07¿Qué supones que pretende?
09:11No lo sé
09:12Pero mientras lo averiguamos
09:14Podríamos disfrutar de todo esto
09:15Ha creado una agradable atmósfera
09:18Sí
09:18¿Sabes?
09:19Me siento mal vestida en mi propia sala
09:21Ya viene el servicio
09:23Se sirve sopa y ensalada
09:25Ah
09:26Es un tazón
09:29Qué conveniente
09:31Es que así son menos los platos
09:33Que tendrás que lavar Kate
09:34Quería que esta noche fuera perfecta
09:36Y ahora palomitos
09:38Háblense al oído
09:40Qué raro
09:49Aún siendo extraterrestre
09:52Creo que ya sé por qué está haciendo todo esto
09:55Cree que estamos teniendo problemas maritales
09:59¿Y por qué crees eso?
10:01No lo sé
10:02La cena
10:03La forma en que nos está induciendo a ser románticos
10:05Tal vez nos escuchó discutir anoche
10:08Eso no fue una discusión
10:09Fue una diferencia de opinión
10:11No considero que Lina esté lo suficientemente grande para ese viaje
10:14Tiene 17
10:17No está tan chica
10:17Ah, no
10:19No vamos a comenzar
10:20Ya quedó arreglado anoche
10:22De hecho, nada quedó arreglado
10:27Te quedaste dormido
10:28No crees que me durmiera
10:30Recuerdo que dijiste que estabas de acuerdo conmigo
10:32Willy, yo iba a viajes como este antes de la edad que tiene Lina ahora
10:36Tampoco hubiera estado de acuerdo
10:38Pues me sorprende que me hayas dejado ir a nuestra luna de miel
10:41Eso es ridículo
10:42¿Ridículo?
10:45¿Qué sucede?
10:46Willy, yo creo que ya es tiempo de que pongas los pies en este siglo
10:48¿Podríamos continuar con nuestra discusión en prima?
10:51Ah, discutir
10:52Supuse que solo era una diferencia de opinión
10:54Pues me equivoqué
10:55Pues eso no es en lo único que te equivocaste
10:57¿Quién lo dice?
10:57No eres nada razonable
10:59Te dije que este matrimonio estaba en la cuerda floja
11:02No, Julie, aún no me ha llamado
11:13¿Y cómo podría si te lo has pasado hablando aquí?
11:16¡Rápido! ¡Rápido!
11:18¡Huelga, huelga!
11:18¡Marca el 911!
11:20¡11-9-1-1-1!
11:21No tengo que acordar, te hablaré más tarde, adiós
11:25Es por un momento, no huele a humo
11:26¿De dónde sacas que todas mis emergencias tengan que involucrar al fuego?
11:31Lo siento
11:32Es por Willy y Kate
11:33Han estado peleando toda la noche
11:35Estabas escuchando de nuevo detrás de la puerta
11:38Dentro de su puerta
11:39Debajo de su cama
11:40De todos modos, oí claramente cuando alguien dijo
11:44No es culpa de Alf, déjalo en paz
11:47Fue probablemente mamá
11:48Bueno, en realidad fui yo
11:50Después se disgustaron el uno con el otro
11:52Lynn, estoy huérfano
11:54No quiero ser huérfano, vi Anita
11:57Los huérfanos tienen que comer a tole y bailar con los trapeadores
12:01Escúchame bien
12:04Mamá y papá no nos han abandonado
12:06Abandonado
12:07Tuvieron una pequeña discusión, eso es todo
12:09Solo espero que mamá gane y pueda ir ese viaje
12:12No podrán arreglar nada sin nuestra ayuda
12:15¿Nuestra ayuda?
12:17Por favor, Lynn
12:18Es la única familia que tengo
12:21Y es la única familia que yo tengo
12:23¿En serio?
12:26Entonces no entiendo por qué siempre estás fuera
12:28Ahora veamos
12:30¿Cómo resolveríamos este problema en Melmac?
12:34Déjame adivinar
12:35¿Juegan a tirarle pedradas al gato?
12:38No
12:39Eso solamente te hace olvidar los problemas
12:41Pero nunca los arregla
12:43Espera
12:46Ya recuerdo
12:47Para hacer que una pareja se reconcilie
12:49Recreamos el momento más feliz de su matrimonio
12:53Me pregunto cuál sería ese momento para papá y mamá
12:56¿Será el día en que me conocieron?
12:59Piensa en otra cosa
12:59El día después de que me conocieron
13:02Sigue pensando
13:03No puedo
13:04Me duele la cabeza
13:06Pues
13:09Siempre están hablando de lo que disfrutaron en su luna de miel
13:13Grandioso
13:15Sí, sí, eso es
13:17Tenemos que revivir su luna de miel
13:19¿Y a dónde fueron?
13:21Las cataratas del Niágara
13:22Realmente original
13:24Bien, ¿qué te parece?
13:28Me parece que se ve como el hotel en donde papá y mamá se hospedaron
13:31Rápido, a sus puestos
13:34Alf
13:35Alf
13:36Toca la campana, Willy
13:38¿Qué sucede?
13:42Dijiste que era una emergencia
13:45Toca la campana, Willy
13:46¿Qué campana?
13:47Ah, sí
13:48Toca la campana, Willy
13:51¿Tocó, señor?
14:00¿Cuál es la emergencia?
14:02Toca la campana, ¿qué?
14:03Ya dinos cuál es la emergencia
14:06La emergencia se explicará por sí misma
14:08¡Voila!
14:11¿Puedo llevar sus maletas?
14:14¿Qué maletas?
14:16Esas de ahí
14:17¿Y qué hacen esas ahí?
14:20No me pregunten
14:21Yo solo trabajo aquí
14:22Ustedes deben ser el señor y la señora Tanner
14:27Bienvenidos a las cataratas del Niágara
14:29¿Las cataratas del Niágara?
14:31Sí
14:31Alfie dio un plan para que ustedes dos dejen de disgustarse
14:34Pero no estamos disgustados
14:37Es tarde, vamos a terminar con esto
14:39¿Cómo es a usted?
14:42Soy Fritz von Fingerhoff
14:44En representación de mi equipo
14:46Bienvenidos al hotel
14:49Duque de la Niebla
14:51¿Duque de la Niebla?
14:54Sí, ahí fue donde pasamos nuestra luna de miel
14:56¿Quién es Fritz von Fingerhoff?
14:59Ni idea
15:00Pero me gustó ese nombre
15:01Ah, ya entiendo
15:04Supuestamente esto es algo así como una segunda luna de miel
15:06¿Correcto?
15:08Incorrecto
15:08Una primera luna de miel
15:10Ahora imaginen
15:11Es el 11 de julio de 1967
15:15El verano del amor
15:18Afuera están las cataratas del Niágara
15:21Sí, ya siento la brisa
15:26Lo siento
15:28Willy Tanner y Kate Halligan se acaban de casar
15:33La mamá de Kate Dorothy
15:34Llora cubetadas y cubetadas durante y después de la ceremonia nupcial
15:39¿Cómo sabes tanto de nuestra boda?
15:41Le mostré el álbum de su boda
15:43Willy, nunca vuelvas a usar cola
15:46¿Y tú qué?
15:47Cuidado
15:47Fuiste una novia hermosa
15:50Gracias
15:50Regresando a la boda
15:52El tío de Willy Ned
15:53Hace una escena cuando se le botan los tirantes al bailar el twist
15:57¿Recuerdas eso?
15:58Recuerdo la cara de la tía Agnes cuando el tío Ned atrajo la atención
16:01Stretch
16:03Llevas tus maletas
16:05Muéstrales la suite nupcial
16:06¿Stretch?
16:08Sí, no pudimos localizar al verdadero Stretch
16:10Intentó cruzar las cataratas en un barril en el 72
16:13Y enfatizo la palabra intentó
16:15Es por aquí
16:18Oh, gracias Stretch
16:21Un momento
16:22Primero, firme el registro, por favor
16:24Ah, sí
16:25Señor y señor Smith
16:31Es la misma broma que trataste de hacer hace 20 años
16:35Y el empleado de la recepción tampoco se rió entonces
16:38Lo verificamos
16:39Ah, otra cosa
16:43Confío en que no intentarán robarse nuestras toallas ni los ceniceros
16:47Nunca haríamos algo así
16:48Encontramos esto en el sótano
16:54Sin más aspavientos, les presento la suite nupcial
17:02¿La suite nupcial?
17:05Un momento
17:06¿Nadie va a cargar a la novia para pasar el umbral?
17:09Bueno, pero si me sale una hernia, tú tendrás que responder
17:13A ver, vamos, ¿qué?
17:14¡No!
17:15¡Ah!
17:15¡Ah!
17:16Ya
17:17¡No!
17:18Papá, cárgala, ¿sí?
17:20Sí, papá, tómala de los pies
17:22Ah, cariño
17:24¡Muy bien, Willy!
17:27¡Tu ser tarzán!
17:28¿Qué le pasó a nuestra habitación?
17:39Al flor de coro
17:40Lindo, ¿no?
17:43Mucho
17:43Y ya sabrás por qué conservamos estos muebles en el sótano
17:47Quería que se sintieran en ambiente
17:49Tuve la genial idea de convertir su alcoba en una réplica exacta de la suite nupcial
17:55¿En dónde conseguiste ese letrero de hotel?
17:59¿Recuerdas ese letrero que tenías que decía Feliz Navidad?
18:04Apuesto a que no sabías que era un maestro en iluminación
18:06Te apuesto a que no sabías que le compré ese letrero a Lynn en su primer Navidad
18:11Y apuesto a que no sabías que pagué 200 dólares por él
18:18Hay todavía tanto entre tú y yo que no conocemos
18:23¿Ya puedo bajar las maletas?
18:28Sí, desde luego, buen hombre
18:29Ah, sí
18:30Y gracias, Stretch
18:32Gracias
18:33Algún día me gustaría tener un niñito como Stretch
18:39Si hay algo más en que pueda ayudarles, no duden en solicitarlo
18:43Y una niña como Consuelo
18:46Ah, y si recapacitan sobre lo de mi viaje
18:50Por favor, ¿comulíquelo a recepción?
18:53Bueno, ya hicimos nuestra parte
18:55Ahora es su turno
18:58Cinco centavos
19:05No esperen encontrar las sabanas limpias
19:08Me siento como un tonto
19:15Sí
19:16Pero todo esto realmente me trae muchos recuerdos, ¿no es cierto?
19:22Sí, así es
19:23Ah, Willy, parece que nuestra luna de miel fue ayer
19:27Estabas tan, tan guapo
19:30Y no hagas caso de lo que dijo Alf
19:32Me encantaron las colas
19:33Te diré algo en lo que tenía razón
19:35En verdad eras una novia hermosa
19:38¿Y sabes algo?
19:40¿Sabes lo que más recuerdo de ese día?
19:42¿Qué?
19:43Lo mucho que te amaba
19:45Y sigo haciéndolo
19:47Willy
19:47Yo también te amo
19:50¿Qué?
19:50Siento mucho lo de nuestra discusión
19:52No fue una discusión
19:54Solo fue una diferencia de opiniones
19:56¿Qué?
20:02No, solamente estaba pensando
20:06¿Recuerdas lo que sucedió a nuestra luna de miel en el instante en que estábamos besándonos?
20:11La tubería de agua se rompió
20:13Adelante Willy
20:17Dale un enorme beso
20:19Suéltala, Brian
20:21No, no
20:22¿Quieres más té, cariño?
20:32No, no, gracias
20:33Pero déjalo ahí
20:34Quiero calentarme con su calor
20:35Pregunta
20:38Dispárale
20:40No, no disparen
20:41Solamente quiero hacerles una pregunta
20:43Hazla
20:44¿Están disgustados conmigo?
20:48¿Te refieres a que nos mojaste con una manguera?
20:51¿Arruinaste nuestro colchón?
20:53¿Destruiste nuestro papel tapiz y rayaste el suelo?
20:56Y no te olvides de que corté el anuncio de hotel
20:59¿Cómo podría olvidarlo?
21:01Fue cuando el departamento de bomberos me mojó por segunda vez
21:03Así que están disgustados
21:06No lo estamos
21:08Vaya, ¿y cómo es eso?
21:11La razón por la que no lo estamos
21:13A pesar de esa serie de eventos es...
21:17Porque estabas tratando de hacer algo maravilloso por nosotros
21:21Y creo que lo lograste
21:25Integraste el romance a nuestras vidas
21:27¿Quieres decir que ya no tengo que hacer nada más?
21:30¿Qué más tienes planeado?
21:32No, nada
21:34Recordemos por un momento
21:36Después del incidente en la tina
21:38Ah, fuimos a cenar a ese precioso café
21:42Ah, sí, sí
21:43Fuimos a cenar
21:44Y la mesa se cayó
21:45Y todo rodó por el suelo
21:46Pura coincidencia
21:54Cariño, no me siento bien dejándote así
22:02Ah, no, no, vete
22:04No tiene caso que nos quedemos los dos en casa solo porque yo estoy enfermo
22:07Saluda a tu madre de mi parte
22:10Estaré pensando en ti
22:13¿A dónde vas, Kate?
22:24No, va a casa de su madre
22:26¿Sin ti?
22:28Ah, ya entiendo
22:29Lynn se fue a su viaje y no confía en dejarme solo, ¿verdad?
22:33No, no es eso, Alf
22:34Es que estoy enfermo
22:36Yo me resfríe porque alguien me mojó en mi dormitorio
22:40Ah, gatos y a meses
22:41Vamos, levántate y vete con tu suegra
22:45No
22:45Sí
22:46De acuerdo
22:49Oye, Willy, te ves algo pálido
22:52Podrías caerte o algo, mejor acuéstate
22:55Gracias, es una buena idea
22:58Déjame taparte bien
22:59Bueno
23:00Así está mejor
23:02Gracias, Alf
23:03Eres un buen amigo
23:05Haré cualquier cosa por mí, Willy
23:08¿Quieres que presione mis labios contra tu frente?
23:11¡No!
23:15¡No!
Recomendada
1:07:36
|
Próximamente
1:32:13
1:34:15
1:40:39
23:59
20:41
23:52
24:15
1:37:54
1:26:21
1:44:14
1:51
21:50
21:38
1:30:50
21:54
1:22:20
21:52
21:49
49:42
Sé la primera persona en añadir un comentario