00:00Doa?
00:17Welcome.
00:21I have a beautiful breakfast for you.
00:25Son bir veda yemeği.
00:30Oturmayacak mısın?
00:34Bütün gün uğraştım.
00:52Ben bir zafer kazanmadım.
00:55Kazandın.
00:58Sana muhtaç olmamı bekledin ve başardın.
01:02O parayı aradığımı biliyordun.
01:04Yonca söyledi sana.
01:07Mecbur kalacağımı biliyordun.
01:11İstesen, sorgusuz sualsiz o parayı verirdin.
01:15Neden bana gelip istemedin peki?
01:17Menüye geçelim mi?
01:25En sevdiğin yaprak sarması.
01:41Tek tek ellerimle sardı.
01:42Her şey başladığında menüde bu vardı.
01:49Bittiğinde de bu olsun istedin.
01:51Tıpkı sevdiğin gibi.
02:00Birebir aynısı var mı?
02:03Üstüne yoğurt.
02:04Biraz pul biber.
02:13Böyleydi değil mi baba?
02:17Tam bunu yerken ne yapmam gerektiğini söylemiştin bana.
02:22Bu...
02:23...bitmeyecek mi?
02:24Ye onu.
02:34Doğa.
02:36Ye onu.
02:47Çok normalmiş gibi.
02:50Sanki dün gördüğün bir arkadaşını anlatırmış gibi.
02:54O herifi koruyacağımızı tam o sarmayı yerken söyledin bana.
02:59Yapma.
03:01Yemeğe devam et şunu.
03:08O şerefsizi polise vermeyeceksin dedin bana.
03:12O herif bana...
03:16Ne yaptığını bildiğin halde.
03:20Seni defalarca uyardım.
03:22Evet.
03:23Uyardın dinlemedim.
03:24Ama dinleyecektin.
03:26Dinlemedim.
03:28Hata yaptım.
03:30Senin kızın hata yaptı.
03:32Ama bekledi.
03:36Babası onu korusun diye bekledi.
03:41Senin için dünyaları yakarım.
03:43Nesin diye bekledi.
03:46Babası onu korusun diye bekledi.
03:48Korumdun.
03:49O günden sonra yüzüne bakmayacağımı bilmiyor muydun?
03:55O günden sonra yüzüne bakmayacağımı bilmiyor muydun?
03:57Beni babasız bırakacağını bilmiyor muydun?
03:59Başka bir yolu yoktum.
04:00Bunu sen de biliyorsun.
04:04Ya defalarca aynı şeyleri tekrarlayıp durma bana.
04:12Neyse.
04:13Şimdi onu yerken kapanışı yapacağız.
04:18Bana gideceğimi söyleyeceksin.
04:21Onu yerken...
04:23...yine hislerimi önemsemeyip...
04:26...bana ne yapmam gerektiğini söyleyeceksin.
04:29Çünkü yine yapacağım.
04:34Onu yerken söyle ki...
04:37...en azından içimde sana karşı hiçbir vicdan kalmasın.
04:46Hadi.
04:47Ne duruyorsun söylesene.
04:50Ye ve söyle.
04:51Yarından sonra...
04:53...oradan gidiyorsunuz.
04:55Yerken söyleyeceksin.
05:06Yarından.
05:07Sonra...
05:09...akşam...
05:11...uçağınız var.
05:14Önce Arnavutluğa gideceksiniz.
05:18Sonra Singapur.
05:20Ondan sonra Avrupa.
05:23Daha sonra...
05:24...izinizi kaybettirene kadar bir süre dolaşacaksınız.
05:30Sen?
05:33Öleceğim.
05:37Dolapta sarma var.
05:54Yedikçe beni hatırlarsın.
05:58Elveda baba.
05:59Doğa...
06:00...özür dilerim.
06:08Sakın bana bunu yapma.
06:10Doğaz senden özür dilerim.
06:11Sakın bana bunu yapma.
06:13Yapma bana bunu.
06:15Ya bırak ya bırak.
06:17Bırak senden nefret edeyim.
06:18Bırak.
06:19Bırak.
06:20Bırak.
06:21Bırak.
06:22Bırak.
06:25Bırak.
06:35I can't.
06:38I can't.
06:40I can't.
06:42I can't.
07:05What kind of money do you think about this?
07:17What kind of money do you want to buy?
07:19Two hundred thousand, but I would just do it.
07:22That's what I want to do.
07:23What kind of money do you want to buy?
07:25I don't know.
07:27I bought it for some money.
07:30Hangisini?
07:31Birlikte aldınız mı?
07:33Ama onu çok isteyerek almıştın.
07:37Evet ama seni daha çok istiyorum.
07:41Hem...
07:42...zaten takmıyordum.
07:47Okay, beni niye aldattın?
07:49Ben seni aldatmadım.
07:51Yalan söyleme.
07:52Fotoğraflarınızı gördüm.
07:54Kız hepsini koymuş.
07:55Yani?
07:56İşte...
07:57...o kız.
07:58Ya arkadaşım...
07:59...söyledim sana sadece arkadaşım.
08:03Doğru mu söylüyorsun?
08:05Evet aşkım.
08:08İnan bana.
08:12Neyse.
08:14Bir önemi kalmadı artık.
08:16Burcu bize bir şans versen.
08:18Bak biliyorum.
08:19Kızgınsın bir hata yaptım ama...
08:20...hatamı telafi edeceğim.
08:21Parayı yerine koyacağım.
08:23Okay ben gidiyorum.
08:25Nereye?
08:26Uzaklara.
08:28Nereye Burcu?
08:29Bunu sana söyleyemem.
08:34Yurt dışına gidiyorum.
08:36Yalan söylüyorsun.
08:37Değil mi?
08:38Bana kızgın olduğun için şaka yapıyorsun.
08:41Hayır Okay.
08:42Gerçekten gideceğim.
08:45Hayır olmaz.
08:46Bırakmam ben seni.
08:47Gitmene izin veremem.
08:48Gerçekten bu kadar çok mu seviyorsun beni ya?
08:54Evet.
08:56Hem de çok.
08:58Kendimden bile çok.
09:00Ama gitmek zorundayım.
09:03Benden mi kaçıyorsun?
09:05Benim yüzümden mi gidiyorsun?
09:06Abla.
09:07Abla.
09:08Abla.
09:09Abla ne oldu?
09:10Öldü mü?
09:11Hayır yaşıyor.
09:12Ne olmuş peki?
09:14Bilmiyorum.
09:15Bilmiyorum.
09:16Bilmiyorum.
09:17Bilmiyorum.
09:18Bilmiyorum.
09:19Doktor Bey.
09:21Vücudu çok güçsüz düştü.
09:22Onu defalarca uyarmama rağmen dinlemedi beni.
09:24Peki.
09:26Ne yapacağız yani?
09:27Ne yapılması lazım?
09:28Bakın sizle açık konuşacağım.
09:30Babanızı alın evinize götürün.
09:33Son günlerini mutlu yaşamasını sağlayın.
09:35He was very strong.
09:36He was a few times to me.
09:37He was a few times to me.
09:38He didn't listen to me.
09:39Then what will happen?
09:41What is necessary?
09:42Look, I'll be honest with you.
09:44You can take your own, take your own.
09:46You can take your own.
09:47You can take your own, take your own.
09:48You can take your own, take your own.
09:50Because it's already a lot of work.
09:53There is no way to do it.
10:05There is no way to do it.
10:28You can take your own.
10:30You can take your own.
12:03O senin de baban farkında mısın?
12:05Burcu.
12:07Ne abla ne? Ne yalan mı?
12:10Parayı alırken babası şimdi bizim mi babamız oldu? Pardon.
12:14Doktorun dediğini duydunuz.
12:21Son günlerini mutlu geçirsin dedi.
12:25Evine götürün dedi onu.
12:28Birlikte olun dedi.
12:31Birlikte.
12:32Yalnız bırakın ölsün demedi tamam mı?
12:38Siz bilmem.
12:40Ama ben hiçbir yere gitmiyorum.
12:42Babamla kalacağım.
12:43Babamın içinde de para var.
12:53Borcun kalanını sonra tamamlayacağım.
12:56Tamam.
12:56Nereden buldun bu parayı sen?
13:06Nereden buldun bu parayı?
13:08Buldum işte.
13:10Bak yine yanlış bir şey yapmadın değil mi?
13:12Hı?
13:12Hayır.
13:15O zaman nerede buldun bunu?
13:18O kay verdi.
13:20Onunla mı görüştün?
13:22Evet.
13:24Onunla görüştüm.
13:26Evet.
13:27O verdi bana bu parayı.
13:29Abla.
13:31Konumuz bu mu şu an?
13:33Hı?
13:34Babam içeride ölüyor şu an farkındasın değil mi?
13:36Hadi.
14:03Sıcak çikolata.
14:15Ha vanilya.
14:21Şeker.
14:23Kilo yapıyor.
14:25Arada bir insanın kendini şımartması lazım.
14:33Ne dedi o kay?
14:36Özür diledi.
14:39Ama kabul etmedim.
14:41Gerçekten.
14:45Parayı almışsın ama.
14:47Ben istemedim ki o bıraktı.
14:49Hem onun suçu değil mi ya?
14:51Çeksin cezasını.
14:52Bence de.
14:56Gitti mi o?
14:58Yonca.
15:00Onun bir suçu yok biliyorsun değil mi?
15:03O sadece kızı için çırpınıyor.
15:18Sen.
15:21Sen onu bu halde bırakıp gidebilir miydin?
15:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:18Keşke bana senden geriye bir şey kalsaydı.
16:30Küçücük bir şey.
16:33Çocuklama dair bir anı.
16:38Eve gelirken çikolata getireceğin kadar küçük bir şey.
16:43Kızımı anlatabileceğim kadar.
16:48Oğlum seni neden anlatamıyorum biliyor musun?
17:02Çünkü...
17:03Çünkü ölümü anlatmak çok zor baba.
17:07Altyazı M.K.
Comments