- há 5 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:29Eu vou começar a trabalhar e em seguida mandarei pra você.
01:40Eu tenho medo.
01:41Eu tenho muito medo de te perder, Paulo.
01:44A dona Rita já me disse isso muitas vezes.
01:45Vai acreditar mais nessa mulher do que em mim?
01:48Por favor, confia.
01:50Vai ver que não vou falhar com você.
01:52É que eu prefiro que você fique.
01:53Olha, eu prefiro te esperar.
01:55Eu não me importo se a gente vai passar fome, é sério.
01:57Não, não, não, não, isso não.
01:58Além do mais, meu pai disse que ia pagar todos os gastos da viagem e os estudos.
02:03Então eu só tenho que ganhar pra nós dois.
02:06Melhor dizendo, pra te mandar o necessário.
02:10Lá eu vou terminar minha faculdade, vou estudar pintura, que você sabe que eu adoro.
02:15Vou começar a trabalhar, vou ganhar muito dinheiro.
02:24E quando você vai?
02:28Só falta uma semana para que essa mulher vire passado.
02:35Não fique assim.
02:37Você mesma vive dizendo que não há sacrifício, que não se faça pelos filhos.
02:40Tem razão.
02:42E me separar do meu filho é a maior demonstração disso.
02:46Pensei que você não conseguiria convencê-lo.
02:48Eu disse que tudo sairia bem.
02:49Já estamos chegando ao final.
02:54O Paulo vai embora em alguns dias e aquela mulher não voltará a vê-lo.
02:58Paulo, não vai embora.
03:00Por favor, não me deixe.
03:03Meu amor, não, não comece de novo.
03:05Por favor, não me tira a coragem.
03:06É que quando eu penso que a gente vai ficar um monte de dias sem se ver,
03:11e quando eu imagino que é uma distância muito grande que vai separar a gente,
03:15os Estados Unidos é muito longe, não é?
03:18Não.
03:19Não fica bem perto daqui.
03:21Assim como você está do meu coração.
03:24Paulo, se você não voltar,
03:27eu vou morrer de tristeza.
03:29Não.
03:30Eu não vou voltar.
03:32Eu vou levar você para o meu lado.
03:35Você acha que não sinto o mesmo que você?
03:37Meu amor, temos que ser fortes.
03:40Já disse que assim que ganhar dinheiro, eu vou te mandar.
03:43Você tira os documentos,
03:45vai me encontrar,
03:46nos casamos, seremos felizes a vida toda.
03:48Meus documentos?
03:49Ah, meu amor.
03:51Não se preocupe, eu vou resolver tudo.
03:54Meu pai é um grande advogado,
03:55e além do mais, está do nosso lado.
03:57Tá?
03:57Isso me deixa muito contente, meu amor.
04:01O maior obstáculo para a nossa felicidade,
04:03que era o meu pai, está vencido.
04:04Então o resto não tem importância.
04:06Meu pai vai nos ajudar.
04:07E se me levar com você de uma vez por todas?
04:10Sabe que eu não tenho medo de trabalho.
04:12Você diz que lá tem trabalho para todo mundo,
04:14então eu posso ir trabalhar junto com você,
04:16e assim a gente pode acabar ficando junto, e aí...
04:18Não, não.
04:19Não, isso...
04:21Isso não dá para ser.
04:23Mas me dá um tempo, tá?
04:25Eu tenho o meu próprio valor.
04:27Tenho que abrir meu caminho com meus próprios meios.
04:31Eu só peço que você tenha fé, meu amor, e paciência, por favor.
04:36E se você se esquecer de mim?
04:38Meu amor, olhe para mim.
04:41Você acha isso mesmo?
04:42Olha, se a gente ficar aqui...
04:45Olha, eu juro que eu vou procurar trabalho.
04:47E com o que eu vou ganhar, eu posso pegar...
04:49Não, não, não.
04:52A única coisa que tem que fazer
04:54é me ajudar com a sua confiança.
04:56Tá?
04:57Eu já decidi.
04:59Estou indo
05:00para ter você comigo sempre.
05:02Mas a moça bonita agora não sai mais para o jardim.
05:19Quer dar licença, por favor?
05:21Ah, finalmente.
05:22Quem é, Omar?
05:24É um garoto que fica na porta, senhorita,
05:26mas eu não conheço ele.
05:27Espera aí.
05:29Eu acho que é o garoto que vende chicletes.
05:31Ai, tenho certeza de que é o Carlos.
05:33Carlos, é você?
05:34Sim, senhorita, sou eu.
05:43Ele vai, Perla.
05:45O Paulo vai para o outro lado do mundo.
05:47Ele disse que vai voltar, mas eu tenho muito medo.
05:50Não vai voltar.
05:52Por que está dizendo isso?
05:54Quando o homem que a gente ama
05:55diz que vai embora.
05:57Ele não volta mais.
06:01A gente espera dia após dia,
06:03noite após noite,
06:04e nada.
06:07A única coisa que volta é a solidão.
06:11A solidão que enlouquece.
06:15Levou-te!
06:16Levou-te!
06:16Que são vocês?
06:17Levou-te!
06:17Levou-te!
06:18Levou-te!
06:18Me soltem!
06:19Mas o que é isso?
06:20Por que estão me levando?
06:21Por que estão levando ele?
06:22Eu vou voltar!
06:23Está na hora.
06:23Vamos!
06:24Por que estou levando ele?
06:26Me soltem!
06:26Por que?
06:27Eu vou voltar!
06:29Eu me lembro.
06:32Eu me lembro.
06:33E não quero lembrar.
06:36Não quero!
06:38Não, não quero.
06:39Prefiro esquecer.
06:41Mas o seu marido não te abandonou, Perla.
06:43Separaram ele de você.
06:44Sim, foi, mas ele prometeu que voltaria.
06:49E não voltou.
06:51Perla, Perla, por favor.
06:54E o que houve com a sua filha?
06:55O que houve com ela?
06:56Tiraram ela de mim.
06:57Tiraram ela de mim.
06:58Levaram o meu amor, a minha rainha, a minha filha.
07:01E eu fiquei louca.
07:03Eu fiquei louca, louca!
07:05Sabe, é melhor estar louca.
07:11Você não quer ir ao parque?
07:14Para passear.
07:15Eu vou levar minha filha.
07:18Ela gosta muito.
07:19Não é, Renata?
07:20Não é verdade que gosta de ir ao parque?
07:22Ela gosta muito de ir ao parque.
07:23Podemos entrar, senhorita?
07:29Não, Omar.
07:31Eu quero falar um pouquinho com Carlos.
07:34Tem certeza que conhece ele?
07:35Claro, Omar.
07:37É meu amigo.
07:38Me deixe cinco minutos com ele e guarde esse segredo.
07:42Não se preocupe, senhorita.
07:43Pode contar comigo.
07:45Haja como se eu fosse o seu Paulo.
07:48Quer saber?
07:49Eu vou dar uma voltinha.
07:50Não, não, não.
07:51Deixa que eu abro.
07:53Que bom que você veio, Carlos.
08:05É que eu estava com muita vontade de ver você.
08:07É mesmo?
08:08Sim, senhorita.
08:09Mesmo a sua mãe me botando para a rua, não importa.
08:12Eu estava desesperado para vê-la.
08:23Jacira, ele vai.
08:30Ele tem que ir.
08:31Mas não fica assim.
08:33Vai ser melhor, gata.
08:35Por que se agarrar a um carinho que não te pertence?
08:38Não diga isso.
08:39O Paulo e eu nascemos um para o outro.
08:41Jacira foi Deus que uniu a gente aqui nessa vida.
08:43Não, não, Esmeralda.
08:44O rico nunca se casa com o pobre.
08:46Está enganada, sabia?
08:47Porque o pai dele está do lado dele e está ajudando ele a procurar emprego.
08:50Só que ele não encontrou nada.
08:51Ah, mas não acha estranho um senhor todo elegante não ter conseguido para o seu filho um trabalho em qualquer coisa?
08:57Ou pelo menos podia ter dado um emprego para ele.
08:59Jacira, ele percebeu que aqueles que ele considerava amigos eram um monte de interesseiros.
09:03Pois eu acho que esse velho é mais falso do que uma nota de três, gata.
09:07Ele só está enganando o filho.
09:11Por que não me chama de você?
09:13Ah, por respeito, senhorita.
09:14Mas já somos amigos faz tempo.
09:17Me chamem de Virgínia e me chamem de você.
09:20Assim como eu te chamo também.
09:22Bom, se vamos continuar sendo amigos.
09:24Quer que a gente continue sendo amigo?
09:26Ah, se a senhorita quiser.
09:28Carlos.
09:30Se você quiser, Virgínia.
09:32Assim que eu gosto, Carlos.
09:34Olha, me diz uma coisa.
09:36Como você é?
09:38Você é alto?
09:40Sou.
09:41É branco ou moreno?
09:44Ah, um pouquinho moreno.
09:47Você é bonito?
09:50Ah, não fica sem graça.
09:52Você é bonito?
09:53Eu não sei.
09:55Bom, as garotas lá do lugar onde eu moro dizem que sim.
09:59Você não foi à escola, né?
10:01Não, não fui.
10:03Eu não tive tempo.
10:03Eu passei a minha vida toda trabalhando na rua.
10:05Mas deveria estudar.
10:07É muito importante aprender.
10:09Pois é, eu gostaria, Virgínia.
10:10Mas ou trabalho ou estudo.
10:12Se quiser, pode fazer as duas coisas.
10:14Ah, se eu pudesse, seria perfeito.
10:18Principalmente você que tem sorte de ver as letras.
10:20Pode ler todos os livros.
10:23Não, não vai ficar triste.
10:25Não, eu não fico triste.
10:27Eu também posso ler a minha maneira.
10:29E eu leio muito.
10:31Claro.
10:32Mais do que com os meus olhos.
10:34Eu gostaria de ler com os seus.
10:35Não, Jacira.
10:39Sério, não, não.
10:40O Paulo confia muito no pai dele.
10:41Bom, talvez eu esteja enganada.
10:43E quando ele vai?
10:45Na próxima semana.
10:47Ele pensa ir pra lá trabalhar e vai me mandar dinheiro
10:50pra que eu vá ajeitando as coisas do nosso casamento.
10:52Mas o que eu não sei é como é que eu vou aguentar ficar tanto tempo sem vê-lo, Jacira.
10:54Ai, não se preocupa, gata.
10:56Se ele cumprir o prometido, não terá que esperar tanto.
10:59Além do mais, a alegria de voltar a vê-lo vai servir de recompensa.
11:03Mas eu não quero que ele vá.
11:04E a Dona Rita vai ficar bem feliz por ter conseguido o que ela queria.
11:07Claro, ela me disse todos os dias a mesma coisa, que ele ia se separar de mim.
11:11Ai, mas o que te preocupa?
11:13Tem que encarar as coisas do jeito que elas veem, com resignação.
11:16E se ele te deixar, então que te deixe.
11:19Porque é um homem que não vale a pena.
11:20Todos são assim.
11:23O Paulo nunca vai me deixar, Jacira.
11:26Um brinde à sua viagem, Paulo.
11:28Será uma grande experiência.
11:30Vai ser sim, pai.
11:31Eu vou aproveitar.
11:31Você vai ver.
11:32Eu não gostaria que você fosse, Paulo.
11:35Vai me fazer muita falta.
11:38Você também, irmãzinha.
11:40Mas sabe muito bem que essa viagem pra mim é a única saída.
11:43Filhinho, promete que se ficar doente, me telefona na mesma hora.
11:48Mamãe, eu não vou ficar doente.
11:50Que ideias são essas?
11:51Lorena, pare com esses dramas.
11:53Nem que seu filho fosse embora do planeta.
11:56Além do mais, poderá vê-lo quando tiver vontade.
11:58É, mamãe.
11:59Lá você vai ter uma casa e dois filhos te esperando com os braços abertos.
12:04Dois filhos?
12:05É, mulher.
12:07O Paulo pretende começar a trabalhar em breve no seu tempo livre e logo se casar com a namorada.
12:13O que você disse?
12:15Lorena, você não disse que queria dar uma checada na mala do Paulo pra ver se ele tá levando roupa suficiente?
12:21Amanhã à tarde é viagem. Não vai haver tempo pra mais nada.
12:26É verdade.
12:28Eu vou cuidar disso agora mesmo.
12:51O que foi?
13:13Tá mexendo.
13:15Olha, está mexendo.
13:18Esmeralda, eu não quero ver você triste.
13:38É que eu vou ficar muito sozinha.
13:41Por quê?
13:42Nosso amor e todas as recordações por acaso não bastam pra te acompanhar?
13:45É, eu queria ser forte, mas é que eu tô me sentindo muito triste.
13:51Eu nem sequer vou poder ir lá e me despedir.
13:53É melhor você não ir, meu amor, senão vamos começar a chorar como crianças.
13:57Daqui a algumas horas você vai estar muito longe de mim.
14:01Mas a distância não vai bastar pra nos separar, porque sempre estaremos unidos.
14:06Você vive em mim, meu amor, e eu em você.
14:09E em breve vai estar outra vez nos meus braços. Você vai ver.
14:12Meu coração vai com você, Paulo. Vai estar sempre com você, como eu gostaria de estar.
14:19Você estará comigo.
14:22Ei, já disse, podemos nos ver pela câmera.
14:24Nos escreveremos todos os dias, porque pra isso eu criei a nossa conta de e-mail, tá?
14:28É que eu não entendo muito de computador.
14:31E além do mais, eu nem tenho dinheiro pra frequentar esses lugares que tem internet.
14:34Amor, por favor, não torna isso mais difícil. Já combinamos.
14:39Você disse que ia pedir ao Damião pra imprimir minhas mensagens quando não puder ir checar o e-mail.
14:44É, eu sei, Paulo, mas mesmo assim eu sinto medo.
14:46Pra mim esse negócio de câmera não me agrada nem um pouco.
14:49Não é a mesma coisa que te ver assim.
14:50De te tocar, de te sentir, de escutar a sua voz.
14:54Eu gosto de ouvir a sua voz.
14:55Eu sei que eu vou sofrer muito com essa nossa separação.
14:58Meu amor, você é meu primeiro e único amor.
15:01Eu não conheço outros beijos que não sejam os seus.
15:05Nunca olhei pra outros olhos, nunca beijei outros cabelos que não sejam os seus.
15:13Esmeralda, eu te amo com todo o meu coração.
15:16Você é meu amor, Paulo, meu único amor.
15:31Ai, Paulo.
15:41Ai, Paulo.
15:43Paulo.
15:47Meu Paulo.
15:49Meu amor, eu te amo.
16:19Amém.
16:49Amém.
17:19Amém.
17:49Amém.
18:00Ah, é como você é criança, Esmeralda.
18:02Não tá mais chateado?
18:03Não.
18:04Que bom, então deixa eu ver o seu desenho.
18:06Não.
18:07Deixa, deixa, deixa.
18:08Não pode ver o desenho, Esmeralda.
18:09Deixa.
18:10Esmeralda, espera.
18:19É...
18:49A Mãe é essa.
19:19Agora, seu namorado já estará cantando as gringas.
19:23Mentira.
19:25O Paulo está sofrendo como eu.
19:27Isso é o que você acha.
19:29Não tenha medo do que as cartas dizem.
19:32Elas não dizem nada.
19:33São somente figuras.
19:35O que disse?
19:36Bom, você me entende.
19:37Mas eu vou ver o que seu querido Paulo pensa.
19:42Não acredita nas cartas?
19:43Problema seu.
19:45Mas o seu futuro não é se casar com esse namorado.
19:48Nas cartas não tem nenhum casamento.
19:51E sim, muitas lágrimas.
20:18Tudo bem, gata?
20:19E aí, tudo certo?
20:20Beleza.
20:21Eu estou aqui tentando me conectar para ler as mensagens do Paulo,
20:24mas está complicado.
20:25Ai, mas você realmente é muito burra, hein?
20:27Peraí, tem um e-mail?
20:29E a senha?
20:31O Paulo escreveu nesse caderno.
20:33É Esmeralda e Paulo para sempre arroba.
20:36Que romântico.
20:37E qual é a senha?
20:39Nos amaremos para sempre.
20:40Vai ficar debochando de mim ou vai me ajudar?
20:43Ai, peraí, qual é o drama?
20:45Eu posso fazer as duas coisas, tá bom?
20:46Então me ajuda.
20:47Peraí, aperta aqui.
20:54Esmeralda.
20:56Como gostaria de estar em contato com você pela internet a cada minuto?
21:01Ontem fiquei esperando você se conectar para a gente se ver pela câmera.
21:04Droga.
21:05Como ele quer que eu faça isso se eu não tenho nem dinheiro para comer?
21:08Meu amor, gostaria de poder te dar melhores notícias do que estou dando,
21:14porque sei o que está sofrendo.
21:17É necessário que você providencie uma papelada para poder trabalhar.
21:21Mandei um e-mail para meu pai explicando a situação.
21:24Ele sabe perfeitamente o que quero,
21:26e sei que vai me ajudar como fez até agora.
21:29Tenha fé em mim, meu amor.
21:32Penso em você todas as noites e todos os dias.
21:34Me responde em seguida.
21:35Espero seu e-mail para saber de você.
21:38Sabia que alguma coisa estava rolando.
21:41É melhor eu correr e pedir para o Damião me ajudar a escrever uma carta,
21:44para mandar para esse tal de e-mail aí.
21:51Me deixa aqui, Omar.
21:53E volte para me buscar na hora de sempre.
21:55Pode deixar, minha filha.
21:56E quer saber, eu adoro ver você tão feliz.
21:59É você, Carlos.
22:22Como sabia que era eu?
22:23Esqueceu o que eu posso sentir?
22:26Virginia, eu trouxe umas flores.
22:31Obrigada.
22:32Que lindas.
22:35E não precisa dizer quais são.
22:37São flores do campo.
22:39E são belíssimas.
22:41Realmente.
22:43Realmente pode vir através dos meus olhos, como disse.
22:46Eu sinto que você e eu somos um.
22:49E quer saber,
22:51eu fico muito feliz por você ter cumprido.
22:54Por ter vindo ao meu encontro.
22:55Bom, nosso encontro,
22:56porque nós dois viemos, não é?
22:58É bom ter você perto, Carlos.
23:02Muito bom.
23:09Você parece desanimado, filho.
23:11Sem esperança.
23:13Mamãe, eu não me iludo.
23:14Aqui tudo é mais difícil do que eu pensei.
23:17Está indo mal na escola?
23:19Pelo contrário, mãe.
23:20Eu sou o melhor da turma,
23:21mas esse não é o caso.
23:22Eu quero procurar um trabalho,
23:23mas não posso fazer isso,
23:25porque simplesmente eles nunca liberam a permissão.
23:28Precisa de dinheiro, filho?
23:29Não é o suficiente o que eu e seu pai mandamos?
23:34Mamãe, entenda, por favor.
23:36O papai e você já fazem demais.
23:38Não posso ficar a vida toda dependendo de vocês.
23:41Eu não quero continuar separado dela.
23:43Olha, acredita que eu não consegui vê-la
23:45nem uma só vez pela câmera,
23:46como eu e você fazemos?
23:48Uma coisa tão simples como trocarmos e-mails?
23:52Se torna impossível,
23:53porque ela não tem dinheiro para a internet.
23:55Olha, se vai falar dessa mulher,
23:59é melhor me despedir.
24:00Olha, nós conversamos em outro momento,
24:02Paulo, adeus.
24:13Onde estava, Virginia?
24:15De onde você vem com essas flores tão horrorosas?
24:18Eu espero que você goste, gata.
24:28Mas, mas como eu iria gostar?
24:30Que mulher não gostaria de umas flores como essas?
24:34Também trouxe isso.
24:35O presente, dona Rita.
24:36O presente, por favor.
24:39Gata, não despreze o italiano.
24:41Olha, olha o presente.
24:43Por favor, gata.
24:44Abra.
24:46Não.
24:47Olha que...
24:47Tira essa mão de mim.
24:49Não percebe que eu tenho nojo?
24:51O que disse?
24:52Eu não quero nada.
24:54Eu não quero nada que venha de você.
24:56Nada, ouviu?
25:03Me dá essas flores.
25:04Ah, é claro que não.
25:04Eu vou mandar jogar no lixo.
25:07De onde tirou isso?
25:09Por que está chegando a essa hora em casa?
25:10Mãe, eu estava na aula de piano.
25:13Faz mais de uma hora que você saiu da aula.
25:16Mamãezinha, eu não tenho culpa.
25:18Por estar de mau humor, eu não te fiz nada.
25:21Não desconta em mim.
25:23É melhor eu ir para o meu quarto.
25:25As flores eu peguei no jardim da escola de música.
25:28A Virgínia acha que pode me enganar.
25:37Eu sei que anda armando.
25:39E quando descobrir o quê,
25:42vou colocar um ponto final nessa situação.
25:45Eu não quero nada, ouviu?
25:47Nada que venha de você.
25:48Acho que já chega, gata.
25:50E não se deixe enganar pela dona Rita.
25:52Se ela disse que eu posso gostar de você algum dia,
25:54isso não é verdade.
25:55Eu nunca vou gostar.
25:57Nunca.
25:57Não seja insolente.
25:59A mim ninguém engana.
26:00E eu ajudo a dona Rita
26:01porque é a pessoa que pode informar
26:03sobre tudo o que você faz e o que não faz.
26:05Pois então me deixe em paz
26:06porque eu não tenho que lhe dar
26:07nenhuma satisfação da minha vida.
26:09Eu não quero nada que venha de você.
26:11Mas, gata,
26:12um presente pode ser dado por qualquer amigo.
26:14Ele não está me dando presente
26:15por eu ser amiga dele,
26:17mas por ter esperanças
26:18de que algum dia eu lhe corresponda.
26:20Mas eu nunca vou me casar com você.
26:22Eu amo somente o Paulo.
26:24Mas o Paulo Andato,
26:25o Paulo te deixou,
26:27se deixou sozinha e abandonada.
26:29Sou eu quem faz o favor
26:30de prestar atenção em você,
26:32gata morta de fome.
26:33O que o Paulo tem dito pra você?
26:40Não me parece muito contente.
26:42Não tem por que estar.
26:44Nada tem saído como lhe queria.
26:46Olha, vem.
26:47Vem ver o e-mail que ele mandou.
26:52Realmente, o seu filho é um ingênuo, Lorena.
26:54Que absurdo.
26:58Ele só pensa nessa mulher.
27:01Você sabe, papai,
27:02que meu único objetivo,
27:04minha única ambição ao vir pra esse país
27:06é poder me casar com a Esmeralda.
27:10Nas condições em que estou,
27:11não posso fazer isso.
27:12Me ajuda a conseguir a residência
27:14ou um visto, por favor.
27:16Pra você não é difícil.
27:21Eu imploro, papai,
27:23com Esmeralda tudo
27:24e sem Esmeralda nada.
27:26Ai, que sofrimento.
27:29Estou condenada à dor
27:30de ter me separado dele
27:31e sinto que não avançamos em nada.
27:33É claro que nós avançamos, Lorena.
27:36Pelo menos ele já não pode passar a vida
27:37enfiado naquele asqueroso barranco.
27:40Algum dia, o Paulo vai tirar a venda dos olhos
27:42e nos verá como o que somos,
27:44pais preocupados com o destino de seus filhos.
27:47Você já respondeu?
27:49Não.
27:50Depois vou responder.
27:52Vou dizer que estou cuidando dos trâmites.
27:55A ideia é ganhar tempo.
27:57Augusto, tem que falar com essa mulher.
28:00Oferece alguma coisa pra ela deixar ele em paz.
28:03Não fique impaciente, mulher.
28:05Estão praticamente separados.
28:07Sinto que eu também estou separada do meu filho.
28:10Está sozinho.
28:12Quem sabe que tipo de amizades tem por lá?
28:14Não serão piores que as que tem aqui.
28:16Não, não.
28:17É claro que não.
28:18Terei que sofrer a ausência dele.
28:22Ai, quando vai terminar esse pesadelo, meu Deus?
28:26Tudo a seu tempo, mulher.
28:28E agora me faz o favor de me deixar tranquilo.
28:31Estou dedicando tempo demais e dinheiro
28:33pra um assunto que não merece.
28:34Não, não.
28:35Acha que não merece?
28:37É muita complacência da minha parte
28:38resolver por vias diplomáticas
28:40algo que pode ser feito drasticamente.
28:43Mas faço por você
28:45pela tranquilidade da família e do lar.
28:48Não passa um dia
28:49em que eu não tenha motivo
28:51pra odiar essa maldita cobra
28:53que me separou do meu filho.
28:54o mais carinhoso.
28:58Mas ela pagará muito caro
29:00por ter nos causado
29:01tanto martírio.
29:05Esmeralda, meu amor.
29:06se pelo menos aceitasse
29:08algum dinheiro do meu pai
29:10dinheiro que, é claro,
29:12eu lhe pagaria logo.
29:13Só quero que possamos nos ver
29:15por uma câmera
29:15conversar.
29:19Eu veria a sua carinha de anjo
29:20e essa distância nos pesaria menos.
29:25Um pouquinho menos.
29:26Paulo.
29:42Meu Paulo.
29:45O que mais eu posso te dizer
29:47além de que eu te amo?
29:48Que eu sinto muito a sua falta.
29:50Que eu espero seus e-mails
29:51porque eles me aproximam
29:52um pouco de você.
29:53Vamos ver como ficou.
30:04Não deve ser tão impaciente, filho.
30:07Ontem fui visitar pessoalmente
30:09o consul norte-americano
30:10que me prometeu fazer o possível
30:12para conseguir a sua residência
30:14ou uma permissão de trabalho.
30:17A sua condição de estudante estrangeiro
30:18dificulta as coisas.
30:20Só precisa ter um pouco de paciência.
30:23Paciência.
30:24Paciência.
30:24Se passaram dois meses
30:25e eu estou como no primeiro dia.
30:27Não posso esperar mais.
30:36Eu escrevi essa carta
30:38para o Paulo, Damião.
30:38Você pode fazer o favor
30:39de mandar por e-mail?
30:41É claro que sim.
30:43Como eu já mandei
30:43outras tantas que você escreveu.
30:45Quer que eu te dê o e-mail
30:46e a minha senha?
30:48Esperalda,
30:48eu já sei de cabeça.
30:50Eu não só vou escrever esse
30:51no seu nome,
30:52mas também vou imprimir
30:53o e-mail dele,
30:54porque com certeza
30:55ele também já escreveu.
30:56É que eu não quero
30:57continuar separada dele.
30:58Olha, eu sei que isso de e-mails
31:00é moderníssimo,
31:01mas eu não entendo
31:01nada dessas coisas.
31:03A única coisa que eu entendo
31:04e que fique bem claro
31:05é que eu amo o Paulo de verdade.
31:09Que ninguém consegue preencher
31:10o vazio que ele deixou.
31:12nada nem ninguém.
31:17Esmeralda,
31:18amor da minha vida.
31:24Quando ler isto,
31:25nosso destino estará resolvido.
31:29Eu decidi pedir um empréstimo
31:31ao meu pai
31:31para que você possa
31:32se juntar logo a mim.
31:35Eu sei, eu sei, eu sei.
31:36Fui orgulhoso demais
31:37sem pensar que você...
31:39que você não pode me esperar mais.
31:40e não se preocupe com os papéis
31:42porque logo eu mandarei te buscar.
31:45Vamos, crianças!
31:45Vamos, rapazes!
31:46Vamos, rapazes!
31:48Não vamos mais sofrer.
31:53Ficaremos juntos para sempre.
31:55Na mensagem que eu mandei
31:56para o papai,
31:58eu pedi que ele se encarregue
31:59de conseguir o seu passaporte.
32:02Se for necessário,
32:04que consiga uma certidão
32:05de nascimento.
32:07Confia nele.
32:08Quanto à Dona Rita,
32:11não se preocupe.
32:12Lhe mandaremos o dinheiro
32:13para que ela viva como quiser.
32:15Afinal de contas,
32:16ela nunca se preocupou com você.
32:19Ai, coitada.
32:21Vai me dar muita tristeza
32:22me despedir dela.
32:24Às vezes parece que eu não gosto dela,
32:26mas eu gosto sim, e muito.
32:28Vamos lá de novo.
32:29Não dá rápido.
32:29Vamos, vamos!
32:31Gata, vem!
32:32Não, eu não vou fazer nada.
32:33Tá, vamos ver se a gente dá sorte, né?
32:35Moço, tem um trocado.
32:48Dona Rita?
32:50Dona Rita?
32:52Por que não se deita na sua cama?
32:54Anda, vem.
32:55Vai acabar caindo,
32:56daí se machucando.
32:57Não, não se preocupe.
33:00É que ontem à noite
33:01eu não preguei os olhos.
33:02A Inês chegou,
33:03fico fazendo um trabalho
33:04na casa de uma amiga,
33:05e quando eu vi,
33:06eu já era tarde.
33:08Ai.
33:11Que horas são?
33:13Já passam das nove.
33:14Por que não vai se deitar,
33:15Dona Rita?
33:16Olha, eu também vou me deitar.
33:18Tá.
33:20Dona Rita,
33:21quando eu for embora,
33:22não pegue no sono assim.
33:23Feche bem a porta
33:24antes de dormir.
33:25quando a Inês do Centavinho chegar,
33:27ele não abre a porta
33:28mais pra ninguém.
33:29O que houve, gata?
33:30Por que diz isso?
33:32Porque...
33:33Porque eu vou pra Nova York.
33:36Como?
33:37Você vai assim,
33:38sem casar,
33:38nem pensar.
33:41Eu tenho que ir,
33:42Dona Rita,
33:42por quê?
33:44Porque eu amo o Paulo.
33:46E?
33:55Gata!
34:06Gata, o que você tem?
34:07O que foi?
34:08Mas o que houve?
34:09O que houve com essa menina?
34:11O que você tem?
34:12Gata!
34:12Gata!
34:13Gata!
34:17Ficou tudo preto de repente.
34:19Parece que eu saí desse mundo,
34:23Dona Rita.
34:23Você passa muita fome.
34:25Assim não dá pra viver.
34:27Não,
34:27não vou mais passar fome.
34:29Eu vou ser feliz
34:30e uma mulher realizada.
34:31Agora,
34:32vai se deitar.
34:33Falamos sobre isso amanhã.
34:34Vai deitar.
34:37Obrigada.
34:41Obrigada,
34:42Dona Rita.
34:43Obrigada por ser tão boa comigo.
34:44Obrigada.
34:49A senhora entendeu tudo o que estou dizendo?
34:56Sim, senhor.
34:57Entendi perfeitamente.
35:00Não tem que dizer mais nada.
35:02Eu também não quero que a gata case com seu filho.
35:05Me perdoa, senhor,
35:07mas o seu filho só lhe traz má sorte.
35:10Eu li isso nas cartas.
35:12Toma.
35:14Obrigada, senhor.
35:15Não se preocupa.
35:16Eu sei muito bem como conseguir esses dados.
35:19que me pediu
35:20dessa
35:21maldita conta da gata.
35:24Aqui estão os dados que eu preciso.
35:27Nome de usuário e a senha.
35:30Você realmente acha
35:31que ela vai ser tão boba
35:32de lhe dar essa informação?
35:34Ela não,
35:35mas a minha neta Inês sim.
35:37Muitas vezes,
35:38ela ajudou a gata
35:40a escrever mensagens de amor
35:42para o seu filho.
35:43Quando eu tiver esses dados,
35:45vai acabar toda essa confusão.
35:47Espero quanto antes a informação, senhora.
35:49Muita calma nessa hora.
35:51Fique tranquilo que essa relação já terminou.
35:55Não diga nada a ninguém.
35:56Tanto por mim,
35:57quanto por você.
35:58Não se preocupe.
35:59Por mim,
36:00ninguém saberá de nada.
36:03É isso que eu quero, hein?
36:05Com sua licença, senhor.
36:06Eu não estava enganado.
36:26Por dinheiro,
36:27essa velha me servirá
36:28como um cachorro fiel.
36:29Mais água,
36:35Jacira.
36:35Aí vai.
36:36Obrigada, obrigada.
36:38Perla,
36:39eu vou embora.
36:41Mesmo estando longe,
36:42eu vou estar sempre atenta a você, tá?
36:44Ai, filhinha.
36:46Você vai embora outra vez
36:47e vai me deixar sozinha.
36:50Ai, Perla,
36:50se pelo menos a loucura
36:51te fizer esquecer
36:52tanto o sofrimento.
36:55Jacira,
36:55quando eu for embora,
36:56eu não quero que falte nada
36:57para a Perla, tá?
36:58Ir embora?
36:59Diz que vai embora,
37:00mas não sabe para onde.
37:01Para onde você vai?
37:02Eu vou para Nova York.
37:03Eu vou encontrar com o Paulo.
37:04Eu vou em breve.
37:05Ai, é sério, gata?
37:06Puxa, eu fico muito contente.
37:08Tomara que dê certo.
37:09Escuta,
37:10o que a velha disse
37:10à Dona Rita?
37:12Água, água, água.
37:13Nós vamos continuar
37:14mandando dinheiro
37:15para a comida da Dona Rita.
37:16Já vai.
37:17Tá indo, tá indo.
37:19Olha só,
37:19tá saindo.
37:20Já vai, já vai.
37:22Vamos continuar
37:22mandando dinheiro
37:23para ela poder se cuidar,
37:24para comer,
37:25para os gastos.
37:26E se ela ficar doente,
37:27você tem que me fazer
37:27o favor de cuidar dela, hein?
37:29Ah, vem cá, gata.
37:30Olha,
37:31da Louquinha eu cuido,
37:32mas a Rita,
37:34aquela velha,
37:34nem de brincadeira.
37:36Não posso nem vê-la pintada.
37:37Mas,
37:38se ela ficar doente,
37:40a água tá bom, água.
37:40Mais aguinha.
37:41Eu cuido dela.
37:42Ai, tô com frio.
37:44Não sai.
37:44Joga.
37:46Olha,
37:46tem certeza sobre esse rapaz?
37:49Pense bem
37:50no que vai fazer, hein?
37:52Ele não dizia
37:53que ia trabalhar
37:53quando fosse pra lá?
37:54Sim,
37:55mas ele não conseguiu.
37:57Eu não sei
37:57que documentos ele precisa.
37:58Mas eu sei
37:59que o pai dele
37:59vai mandar o dinheiro.
38:01Você acha isso?
38:02Ah,
38:02eu acho que sim.
38:03Olha,
38:04o pai do Paulo
38:04tá ajudando muito a gente.
38:06Quer saber?
38:07As mulheres apaixonadas
38:08acreditam em tudo,
38:10mas,
38:10como diz o ditado,
38:11se eu não vejo,
38:12não acredito.
38:13Casada de acordo com a lei,
38:14eu não acredito.
38:15Você vai ver.
38:16Água?
38:17Não,
38:17mas aqui tem mais.
38:20Tomara,
38:20gatinha,
38:21porque, olha,
38:21pra nós desse lixão
38:22seria muito bom ver você.
38:24Seria demais ver você
38:25com um vestido branco,
38:27com um raminho de flores.
38:29Mas,
38:30se não der,
38:30então tudo bem.
38:31Pelo menos se casa nos estates.
38:34Eu também gostaria muito
38:35de sair daqui vestida de noiva.
38:37Mas, olha,
38:38eu vou te mandar as fotos
38:39pra você mostrar pra todo mundo.
38:40Assim eles vão acreditar.
38:41Ai, manda mesmo
38:42pra que todo mundo
38:43morra de inveja.
38:45Hoje à noite,
38:46eu vou escrever pro Paulo.
38:47Só que eu não vou dizer
38:48nada do desmaio que eu tive,
38:49porque ele vai ficar preocupado.
38:51Ai, gata,
38:52esse desmaio.
38:55Esse desmaio.
38:57O que é que tem?
38:57O que é que foi?
38:58Por que é que tá me olhando assim?
38:59Eu não sei,
39:00mas é que de repente
39:01me veio uma ideia cabeça,
39:03mas...
39:05Ai, mas que ideia?
39:07Não.
39:08Não, não, não.
39:08Eu sei que não.
39:10Ou sim.
39:10Anda, Jacira,
39:12me passa mais água.
39:13É que já tá ficando vazio.
39:14Passam, passam os dias
39:16e não se cumpre a profecia.
39:20Essa condenada da gata
39:21tem que vir até aqui.
39:23Como eu tenho sonhado,
39:24como eu tenho desejado,
39:25como eu tenho desejado
39:26todo esse tempo.
39:26A velha só vai te arrancar dinheiro.
39:28Dona Rita não voltará
39:30a ver um só centavo.
39:31O dinheiro que for pra dar à gata,
39:32ela mesma vai ter que vir pedir
39:34e com suas próprias manos
39:35vir aqui pegar, hein?
39:36É isso que você espera, patrão?
39:38O senhor não pode ser tão mesquinho.
39:40A gata está marcada
39:41por uma destinazione.
39:43O quê?
39:44A gata está marcada
39:45por um destino.
39:48E esse destino
39:48deu a ela
39:49essa bruxa velha como mãe.
39:51Deu esse barraco
39:52miserável como abrigo.
39:53E também deu a ela
39:55essa beleza.
39:56Essa beleza
39:56que também vai ser
39:57a desgraça dela.
39:58Você vai ver.
39:58Vai ver só.
39:58Lhe deseja tanto mal, patrão.
40:00Olha.
40:01As mulheres belas
40:02e pobres
40:03sempre são infelizes.
40:05um destino fatal.
40:07São as abandonadas
40:08da sorte.
40:10Tenho pena dela.
40:11Pena dela?
40:13Tenha pena de mim
40:14que a Carrie não a tenho.
40:15Terei que sentir piedade
40:16a vida inteira, patrão,
40:17porque o senhor
40:18nunca terá essa mulher.
40:19Ah, vem, Lorena.
40:26Escuta o que escrevi
40:27para o nosso filho.
40:32Para te agradar,
40:34estou disposto a tudo.
40:36Só desejo que você
40:37esteja contente
40:38e não deixe de estudar.
40:40Quanto à moça,
40:41eu vou cuidar de tudo.
40:43Acho que faz bem
40:43isso e casar com ela.
40:45Olha aqui.
40:46Não, não, não.
40:46Isso já é demais, sabe?
40:48Também não tem
40:48que exagerar.
40:51Calma, eu sei muito bem
40:52o que estou fazendo.
40:55Será uma companheira carinhosa,
40:57aliviará sua solidão
40:58e te dará estímulo
41:00para que se forme logo
41:02e abra caminhos na vida.
41:05Não precisa prometer
41:05que vai me pagar o empréstimo.
41:08Sabe que eu nunca
41:08economizei sacrifícios
41:10se tratando da felicidade
41:12dos meus filhos.
41:14Sou seu pai
41:14e só desejo te ajudar.
41:16A sua mãe
41:20está mandando
41:21um grande beijo,
41:22etc, etc, etc.
41:24O que achou?
41:26Olha,
41:26se funcionar para você,
41:28então manda.
41:29Com certeza.
41:30O Paulo não suspeitará
41:31nem de longe
41:32da armadilha
41:33que estamos jogando.
41:35Ficará esperando
41:36inutilmente
41:36que a morta de fome
41:38vá para o seu lado.
41:39E agora vou me ocupar
41:40de que essa gata
41:41desapareça para sempre
41:42das nossas vidas.
41:43aqui é o Augusto
41:50Martínez Negrete.
41:52Procedam hoje mesmo
41:54com o combinado.
41:56Essa moça
41:57tem que desaparecer.
41:58quem são vocês?
42:24O que querem?
42:26O que você quer?
42:27Me solta!
42:28Me solta!
42:30Para!
42:31Me socorro!
42:32Alguém me ajuda!
42:33Me ajuda!
42:34Se te olvidou
42:43besarme
42:44en estos labios
42:46que se han roto
42:48se te olvidou
42:50me mando
42:51al caminar
42:53se te olvidou
43:04para!
43:34Legenda Adriana Zanotto
44:04Legenda Adriana Zanotto
44:34Legenda Adriana Zanotto
45:04Legenda Adriana Zanotto
Comentários