- há 5 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Oh, parece que no quieres recordar
00:36Pero algún día vas a querer volver al verme bien
00:41Desando amor en otros labios
00:44Y el corazón te va a doler y vas a ver
00:48Que estabas tan equivocado
00:51Si fui quien te quería
00:55Fui quien daba todo por ti
00:59Fui quien cada día
01:02Solo quiso hacerte feliz
01:06Quien te golpeaba el alma ciegamente
01:09Fui quien te amaba incondicionalmente
01:13Quien te entregó a su corazón de frente
01:16Tu no olvidarías
01:19Pero vas a ver y vas a ver
01:24Vas a querer volver
01:27Vas a querer volver
01:34Yo a amo con locura con toda mi alma y no me importo por ella ser pobre
01:41A pobreza no importa diante da falta de educação e da ignorancia
01:46Claro, do ponto de vista de mis pais, ella es una infeliz que no vale a pena, que no vale nada
01:52Pero para mí, ella significa todo
01:55Mónica, quiero casarme con la Esmeralda
01:59Mónica, tú sabes de todo
02:02Y espero no solo su comprensión, sino su ayuda
02:05Me ajude
02:07Me ajude a convencer mi mamá de que para mí no hay mayor felicidad que estar con la Esmeralda
02:12¿Por qué me odio tanto si nunca te hice nada?
02:19Veio acabar com a paz do escritório
02:21¿Acha eso poco?
02:22Yo solo vine aquí para trabajar
02:24O fato de Dr. Cantu ter mudado las cosas no es culpa mi
02:27Y la demisión de Albertina también no es culpa su?
02:30¿A demisión de ella?
02:31¿Por qué?
02:32Como ella habló mal del chefe y usted lo enfrentó
02:35Eso es una cosa que el chefe no va a tolerar
02:37Debe estar contente
02:39En tan pocos días aquí, ve el prejuicio que causó
02:41Espero que te demitan, que te tirem de aquí el cuanto antes
02:45Pode continuar, señora, estoy anotando sus datos
02:48Anne
02:50No mensaje, señora, señora, señor
03:09Creo que está atretando para mi mamá de cuidado
03:13No, no tengo nada a ver
03:16Nunca me trometi nos seus assuntos,
03:18mas essa garota que entrou alguns dias é outra coisa.
03:23É uma garota inocente.
03:25Não conhece a maldade dos homens.
03:27Ela quer trabalhar para se sustentar honradamente.
03:30O senhor está agindo de uma maneira indecente.
03:32Indecente?
03:33Mas como se atreve?
03:35Não seja insolente!
03:36Eu disse para ela não entrar no seu escritório,
03:39para não entrar no seu carro,
03:41porque só de estar com o senhor,
03:43ela já perde respeito dos outros.
03:45Isso não é problema seu.
03:47Eu a preveni sobre o senhor.
03:49Faça o que quiser comigo.
03:52Eu sou mulher.
03:53Eu sinto como mulher e fico indignada com a sua atitude
03:57com essa menina inocente.
03:58Senhora Albertina,
04:00a senhora vai se arrepender pela sua insolência.
04:03Quando entrei no seu escritório,
04:05quando o senhor mandou me chamar,
04:06já estava disposta a tudo, doutor Cantor.
04:10Não tenho interesse nas suas intrigas.
04:12Sabe o que acontece?
04:13A senhora tem inveja das garotas jovens,
04:16porque tem medo de que as substituam.
04:18E não é que se importe com elas, não.
04:21Só está defendendo o que te convém.
04:24Se é isso que acha, eu...
04:26É exatamente o que eu acho.
04:28E para que não tenha mais a oportunidade
04:30de dar conselhos para quem não pediu,
04:32vai cuidar do almoxarifado.
04:34E o cargo de telefonista vai ser ocupado pelo rapaz
04:37que substitui a senhora durante as férias.
04:39O que acha?
04:40Eu acho isso muito bom, doutor Cantor.
04:43Mas pode ter certeza de que não vai acrescentar
04:46à sua lista de conquistas essa menina simples, boa e humilde.
04:51Companhia de Importações, boa tarde.
04:55Sim, claro que sim. Às suas ordens.
04:58Por favor, me ajude e deixe-me confiar em você.
05:04Eu preciso contar com alguém da família,
05:06alguém que me ajude, que me entenda.
05:08Mônica, quem melhor que você?
05:10Me diz, você vai me ajudar?
05:15Não posso, Paulo.
05:22Quero ficar sozinha.
05:24Por que disse para Mônica? Por que ela saiu assim?
05:36Quer saber o que eu disse, mãe?
05:37Sim, sim. Eu quero saber o que você disse.
05:39Eu disse a verdade.
05:40Que nunca poderia amá-la como você quer que eu a ame.
05:43Sabe por quê? Porque amo a Esmeralda
05:45e estou disposto a tudo para defender o nosso amor.
05:47Por que tem que ser tão mal comigo?
05:54A única coisa que eu quero é trabalhar, só isso.
05:57Eu te dei trabalho, te adiantei um dinheiro,
06:00agora que pelo menos mereço que seja um pouco amável comigo.
06:04Eu posso ser amável, mas eu não vou sair com o Senhor.
06:07Quero avisar que eu não fico com as garotas bonitas.
06:10Nem eu ficaria com o Senhor.
06:12Se eu sair com o Senhor, vão pensar mal de mim.
06:15Comigo? Nenhuma garota fica desprestigiada, pelo contrário.
06:19É claro que fica, senhor. O Senhor é um homem casado.
06:23Precisa trabalhar, não é?
06:25Sim, muito.
06:26Não sei. Eu sei onde mora e você seria burra
06:29se não aceitasse a proteção que estou oferecendo.
06:32Mas se acha que sou péssimo homem,
06:34então seria obrigado a te demitir desse emprego.
06:37Mesmo que me demita, eu não vou com o Senhor para lugar algum.
06:40Pense bem. Fale com a senhora que te criou.
06:44Eu não tenho que perguntar isso para ninguém.
06:45Eu só saio com o meu namorado.
06:48Eu respeito muito o Senhor e estou muito agradecida,
06:50mas eu não vou sair com o Senhor nem para a igreja.
06:52Então vá embora.
06:54Saia daqui, Esmeralda.
06:56Está me demitindo, né?
06:57Não.
06:59Você se demitiu.
07:02Se você fosse um pouco mais acessível, um pouquinho mais...
07:08Você vai me apresentar sua nova amante, Ernesto?
07:19Seu pai e eu nos esforçamos para te dar a melhor educação,
07:22para se tornar um homem de bem.
07:23Você não pode agora inventar isso.
07:26Nunca, Paulo.
07:28Escute bem. Nunca vai se casar com aquela pobre mendiga.
07:33Ninguém vai poder impedir, mãe.
07:37A decisão está tomada.
07:40E a nossa também.
07:43Vou te separar dela, seja lá como for.
07:45Eu não sei como, mãe.
07:47Porque eu não sou mais o garotinho que podem controlar.
07:50Vai ter que deixá-la, querendo ou não.
07:53Ingrato.
07:56Filho ruim.
07:58Como?
07:59Sou um filho ruim por não aceitar que você controle os meus sentimentos?
08:03Mãe, eu tenho o direito de ter nas minhas mãos as rédeas da minha vida.
08:06As rédeas da sua vida?
08:08Que vida?
08:10A vida que vai ter dando as costas a todos os princípios que recebeu nesta casa?
08:16Olha só, mãe.
08:16Não me toque.
08:17Mãe, eu te amo e te respeito.
08:19Sim.
08:19Eu não quero continuar discutindo com você.
08:21Tem razão.
08:23Nós temos convidados.
08:25Claro, os seus convidados, mãe.
08:28Sabe de uma coisa?
08:29Eu não me importo.
08:31E não quero continuar discutindo porque, infelizmente, acho que não vamos entrar num acordo.
08:36Não, não.
08:37Claro que não.
08:39Não, não, não.
08:39Por favor, Carolina.
08:40Não é o que você está pensando.
08:42Olha, vamos pra casa.
08:43É melhor.
08:43E esquecemos isso.
08:45Quem vai sair é essa mulherzinha.
08:47Vai sair da minha imprensa.
08:49Eu não sou uma mulherzinha.
08:50Cala a boca.
08:52Não tem vergonha de se meter com um homem casado?
08:55Eu não me meti com ninguém.
08:56Eu só estava dizendo pro seu marido que eu...
08:58Ah, eu sei o que estava dizendo.
09:00Estava dizendo que está apaixonada por ele, que é o melhor homem do mundo.
09:05O que acha?
09:06Que ele vai me deixar por uma oferecida como você?
09:10Espera.
09:11Você vai me escutar.
09:13Carolina, não podemos fazer esse tipo de escândalo.
09:15Isso me expõe na empresa.
09:18Na minha empresa.
09:21Sabe, quando me casei com ele, ele era um pobre coitado.
09:25Dei trabalho e matei a fome dele.
09:28E olha como ele me paga.
09:30Se envolvendo com uma garotinha que quer trabalhar como telefonista.
09:37Me deixa aí.
09:39Você vai porque está demitida por mim.
09:45Nem tente procurar emprego entre os meus amigos.
09:49Vou guardar sua ficha e você nunca vai conseguir emprego em uma empresa decente.
09:55Se depender de mim, garota, você vai ficar na rua e vai morrer de fome.
10:02Como se isso fosse novidade pra mim.
10:05Deixa eu ir embora.
10:11Pela primeira vez na vida, você errou, Carolina.
10:15Aquela garota é decente.
10:18Talvez seja a única pessoa decente que já passou por essa empresa.
10:25O doutor Cantu te humilhou, não foi?
10:30Ele te desrespeitou?
10:31Não.
10:32Mas como não aceitei sair com ele, ele me demitiu.
10:35Não te disse.
10:36Conheço ele.
10:37Você, mais do que ninguém, está exposta a esse tipo de homem porque é muito bonita.
10:41E pra completar, a esposa dele me acusou de estar de olho no marido dela.
10:46Meu Deus do céu.
10:47Isso não é justo.
10:49Eu estava tão feliz com o meu trabalho.
10:51Vai encontrar outro.
10:52Senhora, eu não tenho sorte.
10:55E a senhora Cantu me disse que se depender dela, eu vou morrer de fome na rua.
10:59Não dê ouvidos a isso.
11:01Ela conhece perfeitamente quem é o marido.
11:05E você está só começando.
11:07É jovem.
11:08Escute bem.
11:09Se soubesse todas as coisas que eu já passei na minha vida,
11:13entenderia por que eu preciso desse emprego.
11:15Eu quero me sustentar.
11:17Eu quero arrumar uma casa, ter um sofazinho, alguma coisa.
11:21Deus vai te ajudar, Esmeralda.
11:29Sabe, irmãzinha, tenho muita vontade de trazer a Esmeralda para conhecer esse lugar.
11:34As montanhas, o mar, o campo…
11:38Ela não conhece o mar?
11:40Não.
11:42A Esmeralda nunca saiu daquele lixão onde mora.
11:46Mas com certeza você a ama.
11:48Ah, loucamente, irmãzinha.
11:51Como nunca amei, nem nunca vou amar ninguém.
11:54Sabe, a Esmeralda e eu descobrimos juntos o amor.
11:58E não podemos mais ficar um sem o outro.
12:01Ai, a nossa mãe nunca vai entender isso.
12:04Ela me proibiu de falar com o Carlos.
12:07Espera, quem é o Carlos?
12:09É um garoto que anda com a Dona Sheila.
12:11A senhora para quem eu dou as coisas que não usamos lá em casa.
12:15Ah.
12:16Eu não sei, é um garoto superlegal que me faz rir.
12:20E me pediu para sermos amigos.
12:22Mas a nossa amizade não durou nada.
12:26A mamãe disse que ia colocá-lo na cadeia se a gente voltasse a se vir.
12:30Olha, Virginia, tudo isso é muito injusto.
12:34Mas quero te dar um conselho.
12:37Se realmente quer a amizade desse garoto, tem que lutar por ela.
12:42Eu também não vou me deixar vencer pelos nossos pais.
12:44Se aceitarem a Esmeralda, vão ganhar uma filha.
12:48Mas se desprezarem ela, então vão perder um filho.
12:51Ah, não.
13:00Esmeralda?
13:02Pensei que não fosse te ver por aqui.
13:04Não deveria estar trabalhando?
13:07O trabalho já era, Damião.
13:09O que houve?
13:10Depois eu te conto. Eu não quero ficar chateada agora.
13:14Eu quero que me ajude com outra coisa.
13:17Tudo bem.
13:18O que quiser. Sabe que pode contar comigo.
13:20Olha, eu não quero ficar para baixo com as coisas que aconteceram hoje.
13:23Pelo contrário, eu quero é tirar o melhor das más experiências.
13:28É uma ótima decisão.
13:30O Paulo e eu queremos nos casar o quanto antes.
13:33Nossa, isso que é novidade.
13:36Mas eu não quero que a família dele me despreze.
13:38Também não quero que o Paulo nem por um momento ache que eu não sou digna da companhia dele,
13:42ou que ele pense que eu não estou à altura dele.
13:44Ah, querida.
13:46E como vamos fazer para evitar isso?
13:49Você é uma garota humilde e ele é um riquinho que tem tudo.
13:53Eu quero estudar. Eu quero muito que você me ajude.
13:59Eu quero que você me ajude a me inscrever na escola,
14:01para que o Paulo sinta orgulho de mim.
14:04Ó se não quiser.
14:06Você já pediu!
14:07Até mesmo que você todos vocês!
14:10Se inscreva no canal.
14:40Se inscreva no canal.
15:10Se inscreva no canal.
15:40Ela viu a gente crescer.
15:43Ela conhece nossos segredos mais íntimos.
15:46E então, ela vai continuar sendo nossa cúmplice.
15:51O que acha de gravarmos nossos nomes nela
15:52para não poderem ser apagados por nada nem ninguém?
15:55Onde quer que a gente coloque?
16:02Aqui.
16:04Tá.
16:07Então, me ajuda?
16:08Tá.
16:09Tá.
16:10Vai.
16:12Pode ser aqui.
16:25Isso.
16:41E...
16:42Pronto.
16:45E aí, gostou?
16:46Uhum.
16:46Agora só falta você escrever um poema aqui junto com os nossos nomes.
16:51Peraí.
16:51O que tá insinuando?
16:52O que eu não consigo fazer?
16:54Eu só duvido que eu vá conseguir me separar de você por tantos dias.
16:58Mas o que conta é que já estamos juntos outra vez.
17:01Eu me sinto muito feliz por isso.
17:02Olha, me conta do seu trabalho.
17:05Eu tô preocupado com isso.
17:07O trabalho já era.
17:09Por que?
17:10O que houve?
17:12O que aconteceu foi que aquele homem não era...
17:15bem quem eu pensava que ele era.
17:17Ele me convidou pra sair, eu não quis aceitar,
17:19e aí ele resolveu me demitir.
17:20Desgraçado.
17:20Vai ter que acertar contas comigo.
17:22Não.
17:22Não, me diz onde fica a empresa.
17:24Não, não, não, não, não, Paulo.
17:25Não vale a pena.
17:25Não vale a pena.
17:26Esse cara te ofendeu, ele tem que pagar por isso.
17:28Mas não pensa mais nisso, meu amor.
17:30Olha, eu vou procurar outro emprego.
17:31Não, meu amor.
17:33Já te disse.
17:34Quem tem que procurar emprego sou eu.
17:35Não.
17:37Eu vou esperar até você terminar os seus estudos.
17:39Meu amor, eu tô sofrendo por te ver passando necessidade.
17:42Eu não preciso de nada além do seu amor e do seu carinho, Paulo.
17:46Meu amor, você merece o melhor do mundo.
17:50O seu amor é meu orgulho.
17:56Sabe de uma coisa?
17:58Não quero que esperemos mais pra nos casar.
17:59Já falou com a sua família?
18:03Não.
18:03Não me importo.
18:04Vou me desvincular deles.
18:06Eles não gostam de mim.
18:07Não me importo.
18:09Ninguém vai poder impedir nosso amor.
18:11Ninguém.
18:12Vamos nos amar sempre.
18:14Apesar de tudo e de todos.
18:16Até depois da morte.
18:19Até depois da morte, Paulo.
18:21Tchau.
18:22Tchau.
18:23Tchau.
18:36Tchau.
18:37Tchau.
18:38Tchau.
18:38Por que ele nunca fala com ninguém?
19:02Não sei. É por isso que chamam ele de silencioso.
19:05Ele trabalha e é sempre bem comportado, mas não fala?
19:10É. No começo pensávamos que ele era mudo,
19:13mas um guarda falou que ele só fala com o diretor.
19:25Bom dia, senhor diretor.
19:27Bom dia.
19:29Eu quero comentar uma coisa que estive pensando seriamente.
19:35Sente-se. Pode falar, silencioso.
19:37Obrigado, senhor.
19:39Há alguns dias tivemos uma conversa que me deixou inquieto.
19:43O senhor falou da minha filha, da possibilidade dela estar viva.
19:46É, pois é.
19:48Sei que você pensa que a menina morreu junto com a mãe,
19:51mas não tem certeza.
19:52Exatamente.
19:53Por isso quero pedir sua ajuda para não ter dúvida alguma.
19:57Para eu ter certeza absoluta de que a menina morreu.
20:00Ou que está viva.
20:01O senhor realmente acha isso?
20:02Não sabemos, silencioso.
20:05Por isso temos que investigar.
20:07Eu concordo.
20:08Não vou medir gastos.
20:10Eu vou pagar os melhores detetives para investigar o que aconteceu com a minha filha.
20:17O que é isso?
20:18É tudo o que sobrou?
20:21Isso.
20:21Porque ontem o italiano me deu uma grana.
20:23Porque senão...
20:24Não sabe como eu odeio essa miséria, avó.
20:27O que eu mais desejo é encontrar um homem milionário que me tire desse barraco.
20:32Que me dê a vida que eu mereço.
20:33O que merece é estudar e se preparar.
20:36Ai, não, avó.
20:37Que chatice.
20:38Eu não quero.
20:39Mesmo que não queira.
20:40Vai ter que estudar, Inezinha.
20:41Me escuta, filha.
20:43Não quero que seja uma louca como a gata, coitada.
20:46Prefiro morrer do que me parecer com a gata.
20:49Não diz mais isso.
20:50Porque eu nunca vou me parecer com essa gata.
20:54Ai.
20:55Quem está cantando?
20:56A Perla.
20:57Aquela louca que a gata protege.
20:59O quê?
20:59Nunca ouviu falar dela?
21:00Não, não.
21:01Nunca.
21:02Essa mulher tem a mesma voz da...
21:04De quem?
21:06Esquece, esquece.
21:07E não posso falar dos mortos.
21:09Cala a boca, cala a boca, cala a boca.
21:11Cala a boca.
21:13Cala a boca.
21:14Vai dormir tão linda, flor do meu jardim.
21:21Durma, durma linda.
21:23Cala a boca.
21:25Cala a boca.
21:26Durma, durma já.
21:27Ela já disse pra calar a boca.
21:32Cala, galera louca.
21:35Dona Rita, era só o que me faltava.
21:39Hein, vai se meter com essa pobre mulher que está mal da cabeça?
21:43Quero que ela se cale.
21:45Me traz mais lembranças.
21:47Que pena pra senhora.
21:49Porque ela não tem culpa.
21:51Ela não sabe o que faz.
21:53Não sabe nem mesmo quem ela é, nem de onde veio.
21:56Hein?
21:57Esquece ela, dona Rita.
21:59Esquece.
22:02Eu vou imaginar que ela está morta.
22:05Se não estiver morta, filha, eu vou ter um bom motivo para sair daqui, para te procurar em todos os lugares até encontrar.
22:29Mas, e se eu estiver errado, não acredito em tanta felicidade.
22:37Você está no céu com a sua mãe e me deixaram só.
22:42Só com o meu desejo de vingança.
22:44Qualquer outro casal poderia esperar, mas nós não.
22:54Primeiro, pela situação.
22:56Segundo, porque minha família não quer cooperar.
22:59Essa situação sempre vai ser assim, meu amor.
23:01Hoje, amanhã, qualquer dia.
23:03Nós vamos ter que resolver isso.
23:05Ai, mas eu tenho muito medo, Paulo.
23:07Medo? Por quê, meu amor?
23:08Vamos, vamos demonstrar a todos o poder do nosso amor.
23:13Vai ser como você quiser.
23:15Vamos ficar bem, meu amor.
23:17Sabe por quê?
23:19Porque nos amamos.
23:21É, Paulo, pode acontecer o que for.
23:22Vamos ficar bem, porque nos amamos muito.
23:24Não é?
23:25É.
23:25Temos que afastar o Paulo daquela mulher antes que seja tarde demais.
23:39Ele tem que terminar o curso nos Estados Unidos.
23:42Prepare tudo e faça uma surpresa.
23:44Antes que ele surpreenda a nós todos.
23:48Filho, você e eu já discutimos por causa dessa garota.
23:51Pela sua decisão de se casar com ela.
23:53É, papai, eu sei.
23:54Essa discussão me fez refletir, e acho que tem razão.
23:59Ser pobre não é nenhum crime.
24:01Papai, é sério?
24:03Olha, não sabe como eu fico feliz.
24:06Papai, eu quero que o senhor me ajude a procurar um emprego.
24:10Que use suas boas relações para encontrar um emprego que me permita...
24:13Que me permita ganhar dinheiro e me casar.
24:16Olha, se quiser, eu continuo estudando durante a noite e termino meu curso o quanto antes.
24:20É claro, meu filho.
24:23Papai, obrigado.
24:24Eu, eu confesso que...
24:27Sem a Esmeralda, não consigo viver.
24:30Então, o assunto é encerrado.
24:32Trabalhe, estude e se case.
24:35Meu garoto.
24:39Obrigado, papai.
24:41Obrigado.
24:42Um, dois, três, correndo!
24:53Um, dois, três, correndo!
24:53Oh, dois, três, correndo!
24:54Perla!
24:58Renata, fale com a Esmeralda.
25:01Sua boneca tem um nome muito bonito.
25:03Foi meu marido que colocou.
25:05Olha, acha que algum dia ele vem buscar a gente?
25:08Eu não sei. E quem era ele?
25:10O meu marido era o melhor homem. Era um marquês.
25:14A Dona Rita também me disse que meu pai era um marquês.
25:17Poxa, eu acho que esse, então, é o destino dos marqueses.
25:20Por uma razão ou outra, abandonam sempre as suas famílias, né?
25:23Ah, aqui, olha o que eu trouxe.
25:24O quê?
25:25Olha, eu trouxe isso.
25:26Ah, que lindo!
25:28E também trouxe esse vestido. Olha, gostou?
25:31Mandaram pra você.
25:33Ah, deixa eu ver, deixa eu ver.
25:35Ah, ele é muito bonito.
25:36E eu trouxe umas coisinhas pra você comer com o dia que eu recebi lá do trabalho que eu fui despedida.
25:41Eu vou comer já já com a minha filha, tá?
25:44Você está muito feliz, Esmeralda.
25:46É que o Paulo voltou de viagem.
25:48Sabe, eu queria muito dizer pra ele que eu vou começar a estudar, mas eu fiquei quieta, eu não disse nada.
25:54Me penteia. Eu gosto quando me penteia, quando fala comigo e quando vem me visitar todos os dias.
26:01Ah, eu gosto de te contar as minhas coisas.
26:02Mesmo que você esteja meio doentinha da cabeça, eu sinto que me entende.
26:06Principalmente quando parece tão lúcida como hoje.
26:09Olha, como eu disse, eu quero fazer essa surpresa pro Paulo.
26:12É, quando ele menos esperar, vou ter terminado o fundamental.
26:14Eu não vou continuar sendo uma mulher ignorante.
26:16Eu quero estudar.
26:17E o Paulo vai ter muito orgulho de mim.
26:20É.
26:21Mas me penteia.
26:22Oi, Ramon.
26:30Eu estou ligando porque tenho um pequeno problema familiar.
26:34Quero que me façam um favor.
26:36Estou te mandando o meu filho Paulo.
26:39Ele precisa trabalhar e preciso que você o receba.
26:42Onde vai, Paulo?
26:47Mamãe, depois te conto.
26:49Aconteceu alguma coisa.
26:50Um milagre, mamãe.
26:52Hoje mesmo vou resolver todos os meus problemas.
26:55Te amo.
26:56Eu também.
26:56Mas eu não entendo.
27:07Meu pai disse que o senhor ia me ajudar.
27:08Queria muito fazer o favor que seu pai me pediu.
27:11Mas a verdade é que eu tive que demitir três funcionários por causa da crise econômica.
27:16E não é justo eu contratar se tiver que demitir funcionários antigos.
27:20Claro, eu entendo.
27:21É, mas eu prometo que quando aparecer uma oportunidade, farei o favor com prazer.
27:27Eu e seu pai somos muito amigos.
27:30Muito obrigado mesmo.
27:31Eu não vou mais tomar o seu tempo.
27:33Até logo.
27:33Com licença.
27:46Alô, Augusto?
27:48Tá bom, e aí?
27:49O seu filho acabou de sair.
27:51Assim como me pediu, eu disse que não tinha nada pra ele.
27:55Eu agradeço, Ramon.
27:57Você sabe a dor de cabeça que os filhos dão.
28:00O Paulo agora quer trabalhar e tem medo de que ele deixe os estudos.
28:04Tá bom.
28:05Manteremos contato.
28:06Um abraço, amigo.
28:07Tchau, e obrigado de novo.
28:13Eu fiz uma armadilha para o nosso filho e ele não vai conseguir sair.
28:17É o melhor.
28:19Acredite.
28:21Ele não vai se casar com uma pobretona como aquela gata do barranco.
28:27Não vamos permitir isso.
28:30Nunca, jamais.
28:31Acredite, rapaz.
28:33Eu sinto muito, mas o advogado não vai poder receber você.
28:54Incrível.
29:02Mesmo com todas as relações do meu pai, eu não consegui nada.
29:05Ele pensa que com a recomendação dele vão me dar uma chance, mas não.
29:08O pior é que o tempo está passando e a Esmeralda e eu não podemos casar.
29:15Não posso fazer nada pra ela não sofrer tanto.
29:19Temos que deixar o Paulo continuar procurando emprego.
29:22Vamos ver o que vai acontecer quando eles se sentirem encurralados.
29:25E sem nada mais para fazer aqui na capital.
29:35Tcharam!
29:35Você fez? Conseguiu?
29:40São os documentos da sua inscrição.
29:43Nossa, eu não acredito. Meu Deus.
29:45Ai, muito obrigada.
29:46Na próxima segunda, as aulas começam.
29:48E como eu disse, o fundamental é o principal.
29:50É, e depois eu faço o ensino médio e eu me preparo para entrar para uma faculdade.
29:55E você já pensou que vai estudar na faculdade?
29:58Não, ainda não.
29:59Mas talvez eu faça como você, faça direito.
30:01Eu gosto muito de ajudar as pessoas.
30:03Uma pessoa se torna grande quando ajuda as outras.
30:07É.
30:08E você é grande, Esmeralda.
30:09Tem um coração do tamanho do mundo.
30:11Ah, Damião.
30:17Obrigada.
30:18Obrigada.
30:19Nossa, isso tudo é uma delícia.
30:32Trouxe isso para comemorar?
30:33Já conseguiu o trabalho?
30:35Não, meu amor.
30:36Eu achei que ia poder te dar essa surpresa, mas...
30:39Não.
30:40Você também não conseguiu o emprego hoje?
30:42Não, meu amor.
30:43É impressionante a ingratidão que todos os amigos do meu pai demonstraram.
30:47Sabe, eu nunca imaginei que o seu pai ficaria do nosso lado.
30:51Não sabe como eu gosto dele, Paulo.
30:53É, meu amor.
30:54Muito obrigado.
30:55Ele é o melhor pai do mundo, mas...
30:57Ontem teve um desgosto muito grande.
30:59Nós não estamos tendo nem um pouquinho de sorte, Paulo.
31:01Não, meu amor.
31:03Não diga isso.
31:04E menos ainda porque estamos contando com a ajuda dele.
31:06Se não for em um lugar, vai ser em outro.
31:08Mas vou conseguir alguma coisa, tá?
31:11E você está com cara de que quer...
31:15Uma uva.
31:16Então, pega.
31:18Isso.
31:20O que foi?
31:22O que houve?
31:23Está muito boa.
31:24É?
31:25Um sanduíche?
31:26Quero.
31:27É?
31:27Então tá.
31:28Espera aí.
31:30Isso.
31:32Muito bem.
31:34O médico que estamos indo ver é uma autoridade.
31:38Felizmente, um amigo do seu pai
31:39nos conseguiu uma consulta
31:41aproveitando que o médico está na capital.
31:43Você se preocupa muito,
31:45mas já estou acostumada a não ver.
31:47É exatamente isso que não devemos permitir
31:50que aconteça, Virginia.
31:52A resignação é para os fracassados.
31:57Chicletes.
31:58Olha os chicletes.
32:00Chicletes baratinhos.
32:03Moça linda.
32:08Como acha que vamos parar em um sinal no meio da rua
32:29para você conversar com um indigente?
32:31Por que você é tão preconceituosa, mamãe?
32:34Não entendo por que não gosta de gente pobre.
32:37Eles são um problema.
32:38Sempre invadem a rua vendendo chicletes,
32:41jornais ou toda a porcaria que existe.
32:44Acha que fazem porque gostam?
32:46Mamãe, tem coisas.
32:48Muitas coisas que são feitas por necessidade,
32:50não por prazer.
32:51Ai, meu Deus.
32:52E não é justo julgá-los por tentarem sobreviver.
32:56Ah, eu não entendo o seu empenho
32:58e do seu irmão Paulo
32:59em querer se envolver com essa gentinha.
33:02A Esmeralda não é gentinha.
33:04É a garota que o Paulo ama.
33:05Ela está muito longe
33:07de poder ser chamada de garota.
33:09Não se engane.
33:11Não vou permitir que meus filhos
33:12se misturem com esses mortos de fome.
33:14Você me controla porque eu sou a mais nova.
33:17Mas o Paulo já é um homem, mamãe.
33:18Não pode escolher por quem ele se apaixona ou não.
33:21O Paulo vai se casar com a Esmeralda.
33:23Cala a boca!
33:26Gostando ou não, ele vai se casar com ela.
33:28E você não vai poder impedir.
33:44Eu confio em você, meu amor.
33:46Mas, na verdade, a Dona Rita está insuportável.
33:48Está pior do que nunca.
33:50Me diz o que ela fez agora.
33:52Ela não para de me ofender
33:53e de ficar o tempo todo dizendo
33:55que eu tenho que me casar com o italiano.
33:56E todo dia é a mesma coisa.
33:58Ela quer que eu saia para ganhar dinheiro
33:59e levar para casa.
34:00E ontem, ela me deixou sem comer.
34:02Se não fosse por você,
34:03eu estaria morrendo de fome agora.
34:06Meu amor,
34:07prometo que nunca vai te faltar nada, tá?
34:09E se eu não conseguir emprego
34:10pela influência do meu pai,
34:12não importa.
34:12Eu procuro sozinho.
34:13Nem que seja quebrando pedras.
34:15Eu prometo que eu vou te sustentar.
34:17Tá?
34:19Eu te amo de verdade, Paulo.
34:21Olha, eu continuo procurando emprego, tá?
34:23Você nunca tinha me batido, mamãe.
34:28Me perdoa, filha.
34:29Eu não consegui me controlar.
34:31O que acontece com você?
34:33Acontece que não suporto a ideia
34:35de perder o meu filho.
34:37Mamãe, a Esmeralda é boa.
34:39Ao invés de pensar assim,
34:40pense que vai ter outra filha.
34:41Nunca!
34:43Escute bem.
34:44Nunca vou poder considerar
34:48aquela garota esfarrapada
34:49como minha filha.
34:52Eu te bati, Virginia.
34:54E me arrependo de ter feito isso.
34:57Mas eu juro que se continuar insistindo nisso,
35:02vou perder o controle de novo.
35:05E só Deus sabe o que pode acontecer.
35:09Vamos para a consulta com o médico.
35:15Vamos para o médico.
35:45Olha, eu sinto muito.
35:48Mas é indispensável que esteja agendado
35:49para ser recebido.
35:52E como é que eu faço para ser agendada
35:54se nem querem me receber?
35:57Sinto muito.
35:57Nesse momento, não temos nada para oferecer.
36:02Sinto muito, jovem.
36:03Mas não temos nada para oferecer.
36:05Eu entendo as suas qualificações,
36:07mas não temos vaga
36:08e menos ainda para escritor.
36:11Obrigado.
36:12Então me dê qualquer tipo de trabalho, senhora.
36:14Olha, se quiser, eu posso regar as plantas.
36:16Não, não, não.
36:16Eu posso dar banho no seu cachorro da ração
36:18e levar ele para passear.
36:19Eu limpo até os vidros.
36:20Eu deixo tudo brilhando.
36:21Por favor, se retire.
36:22Olha, eu juro que eu posso fazer subindo pequenininho.
36:24Por favor, se retire.
36:24Será que a senhora pode me dar um prato de comida?
36:26Só isso.
36:26Mas eu não vou desistir.
36:35A pior luta é não lutarmos.
36:43Ora, eu sei que não tenho experiência em restaurantes,
36:45mas eu posso aprender.
36:47Aqui não é escola.
36:48Eu pago para trabalharem,
36:50não para ter que ensinar.
36:51Bom, se me der um emprego, eu aprendo.
36:54Eu posso cozinhar, eu posso...
36:55Não, não, não.
36:56Olha, não prometo que não pode cumprir, jovem.
36:59Já dá para ver que se eu te der emprego,
37:01suas mãos vão encher de calos.
37:03Você não está acostumado.
37:04O trabalho é muito simples.
37:17Tem que ir vendendo de porta em porta.
37:18Se vender, cobra.
37:20Se não vender, não cobra nada.
37:22Vou vender.
37:22Eu te garanto.
37:24Ótimo.
37:25Agora mesmo vou te entregar os livros embalados.
37:27Me dê um segundo.
37:29Quando eu contar para a Esmeralda,
37:31ela vai ficar muito feliz.
37:32Finalmente consegui um emprego
37:34e sem a ajuda do meu pai.
37:36Bom, apesar de que ele tentou,
37:38mas não pôde me ajudar.
37:40Vou ligar para ele
37:40para contar como estou com sorte.
37:43E se a senhora comprar a enciclopédia,
37:46eu posso dar de presente
37:47um dicionário trilingue.
37:48O que acha?
37:50Ótimo,
37:50vindo de um homem tão lindo e encantador.
37:53Obrigado.
37:53E quando posso trazer o pedido?
37:55Amanhã mesmo.
37:56Muito bem.
37:56Então te espero.
37:57Estaria aqui.
37:58Obrigado.
38:02Ah, obrigado, meu Deus.
38:04Você, fica quieto aí.
38:05Passa tudo.
38:06Olha, não tem necessidade disso.
38:07São apenas livros.
38:08Passa tudo.
38:08Estou mandando.
38:09Passa.
38:09Anda.
38:10Anda.
38:11Tudo, tudo.
38:11Inclusive o que está na caminhonete.
38:13Mas eu disse, são só livros.
38:14Cala a boca.
38:14Calma.
38:14Passa tudo.
38:16Vamos.
38:17Não se mexe.
38:17Anda, anda.
38:19E você não se mexe.
38:20Tá bom, mas calma.
38:21Baixa essa água.
38:21Cala a boca.
38:22Vamos logo.
38:23Anda.
38:24Vamos.
38:24Vamos.
38:25Vamos.
38:25E você, fica quieto aí.
38:27Não tocaram em nenhum fio de cabelo do meu filho?
38:30Perfeito.
38:31Claro, claro que vou pagar pelo trabalho que fizeram.
38:35A missão foi cumprida.
38:38E neste momento, o trabalho do Paulo como vendedor de livros foi pelo cano.
38:43Tem certeza de que os assaltantes que contratou não machucaram ele?
38:46Foi a primeira coisa que perguntei, Lorena.
38:49Além disso, são profissionais.
38:53O importante era tirar do Paulo todas as possibilidades de trabalhos mal pagos e não machucá-lo.
38:59Não sobrou nenhuma opção para ele.
39:02Falta muito pouco para o final do plano.
39:05Com certeza.
39:06Com a decepção que sofreu, ele mesmo vai pedir para ir para Nova York.
39:10É só uma questão de dias para o Paulo se afastar para sempre daquela aproveitadora.
39:13Pela sua cara, hoje também não conseguiu nenhum centavo.
39:31Eu juro que eu procurei emprego o dia todo e não consegui nada.
39:34O que tem que procurar é um marido...
39:36Me deixe em paz, Dona Rita.
39:37Quer saber de uma coisa?
39:38Não vai ter que me suportar por muito mais tempo.
39:40Com certeza o Paulo já conseguiu um emprego.
39:43E se ele conseguiu, a gente vai se casar e o seu sonho vai se realizar.
39:46Eu vou embora dessa casa para sempre.
39:48Não, não fica assim, meu amor.
40:05E como não quer que eu fique triste com o que você está me dizendo?
40:08Mas nós não temos outra saída.
40:11Você acha que eu não sofro com essa separação tanto quanto você?
40:14Você é tudo para mim, meu amor.
40:19Paulo, eu te amo.
40:22Eu não quero me separar de você.
40:24Eu não quero, eu não quero.
40:25Meu amor, você sabe.
40:27Sabe o quanto eu me esforcei, mas não tive sorte.
40:31O meu pai está impressionado.
40:33Ele achou que eu ia conseguir um emprego, mas...
40:36Ah, você sabe como ele me ajudou.
40:38A gente deve continuar se esforçando.
40:40Vamos continuar tentando de tudo, Paulo.
40:42Eu já fiz de tudo, Esmeralda.
40:45Por isso eu tomei uma decisão.
40:48Eu não tenho outra escolha a não ser ir para os Estados Unidos.
40:51Se te olvidou beijar-me em estes lábios que se han roto.
41:15Se te olvidou me mandando ao caminhar.
41:20Eu não tenho outra escolha.
Comentários