- há 5 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:15Meu coração de frente, tu me olvidarias.
01:21Mas vais a ver, e vais a ver.
01:26Vais a querer volver com tu.
01:33Vais a querer volver.
01:36Esmeralda,
01:39quer se casar comigo?
01:45Hoje mesmo eu vou falar com meu pai de homem para homem.
01:57Vou fazer como muitos fazem.
01:59Vou trabalhar e estudar ao mesmo tempo.
02:02Vou trabalhar para você, meu amor,
02:04para você não passar fome e não precisar procurar emprego.
02:10Paulo, me deixa trabalhar.
02:12Amanhã eu tenho que começar.
02:14Eu sei que não tenho o direito de dizer para não trabalhar.
02:19Porque enquanto eu tenho tudo o que o dinheiro pode dar,
02:22você está passando muita necessidade.
02:25Eu não julgo você pelo que tem.
02:27Pelo contrário, eu fico muito feliz por você não ter que passar pela dificuldade que eu passo.
02:33Olha, você acha que eu não fico pensando na sua situação?
02:37Você acha que eu não penso que tenho que proteger você?
02:41Hoje eu vou falar com meu pai.
02:43Dona Lorena, quando ouviram o que eu tenho para contar...
02:46O que foi, Dora?
02:47Vai querer morrer. Com certeza vai querer morrer.
02:50Bom, então não conte porque eu quero continuar viva.
02:54É mesmo? Então com licença, senhora.
02:57Não vai a lugar nenhum, Dora. O que é que eu tenho que saber?
03:00Acontece que a senhorita Virginia está seguindo os mesmos passos do seu Paulo.
03:05O que você quer dizer, Dora?
03:07Parece, senhora, que todos os mortos de fome do lixão decidiram vir aqui para sua casa.
03:14O que foi, mamãe?
03:15Dora me contou sobre o encontro desagradável que teve com aquele rapaz do lixão.
03:29Pois ela contou tudo errado, porque não foi nada desagradável. Muito pelo contrário.
03:35Não me interessa saber dos detalhes. A partir de agora está proibida de se encontrar com aquele maldito pobretão.
03:44Papai. Papai, eu quero falar com você.
03:51Sente-se.
03:53Não. Prefiro ficar em pé.
03:55É tão importante assim o que quer me dizer?
03:58Mais do que importante, é decisivo na minha vida.
04:01Papai, nesse momento preciso de toda sua bondade e compreensão.
04:04Está me assustando, Paulo.
04:06Não, não. Não é pra se preocupar. Não precisa ficar preocupado.
04:09Ainda bem. Do que se trata, então?
04:12Papai, olha, eu sei que você tem seus ideais e tem grandes esperanças com relação a nós, os seus filhos.
04:19Mas você tem que pensar que a gente cresceu e dentro da gente houve uma grande transformação.
04:24O nosso caráter se formou, pensamos de outra maneira e...
04:29E também temos os nossos próprios sentimentos.
04:32Tudo isso eu li antes de você nos livros de psicologia.
04:36Mas siga em frente. Fala, filho.
04:39Você não interrompeu meu trabalho pra me dar uma lição.
04:42Não, não, não. É claro que não, pai.
04:45Papai, você sabe bem que eu estou apaixonado.
04:49Ah, mas que novidade.
04:51Não, eu estou falando sério, pai.
04:53Olha, se é sobre a Mônica.
04:55Meus parabéns. Eu vou dar a minha bênção.
04:58Papai sabe perfeitamente que não é sobre a Mônica.
05:01É sobre a Esmeralda.
05:03Esmeralda de que, Paulo? Qual é o sobrenome dela?
05:10Papai, não brinca. Já falamos muitas vezes sobre ela.
05:13E o sobrenome que ela tem não importa.
05:15O que importa é que eu quero que ela use o meu.
05:18Martínez Negrete.
05:20Não seja insolente, Paulo. E não quero mais escutar você.
05:24Mas vai ter que me escutar, papai. A Esmeralda está na maior miséria.
05:28E eu quero ajudar.
05:30Então ajuda.
05:31Mas o que eu quero é outra coisa, pai.
05:33Não é dar dinheiro. Ela não aceitaria.
05:35O que é, então?
05:36Eu quero trabalhar para poder me casar logo com ela.
05:39Essa é a única proteção que eu posso dar.
05:41Eu quero casar com a Esmeralda o quanto antes.
05:47Como se atreve a me desafiar?
05:49Não estou desafiando, papai.
05:51Eu respeito você e sempre vou respeitar.
05:53Então o que você pretende com isso?
05:55Eu não quero fazer nada pelas suas costas.
05:58Só quero que entenda.
06:00Quando me casei, eu não era tão jovem.
06:02Tinha uma vida feita e não dependia de ninguém.
06:05E tive muito cuidado para escolher quem seria a minha esposa.
06:08A mãe dos meus filhos.
06:10Uma mulher honesta.
06:12De uma família com dinheiro e de prestígio.
06:15Claro, papai.
06:16Com certeza teve a sorte de se apaixonar por uma mulher que não era.
06:19Não.
06:20Não foi sorte.
06:21Porque eu não desci de nível.
06:23Escolhi uma mulher da minha classe.
06:26Não.
06:27Moralmente a Esmeralda está à minha altura.
06:29Ou talvez mais alto.
06:30Você é um inconsequente.
06:32Não vale a pena discutir com você.
06:35E não vou tentar fazer você pensar.
06:37Vou tratar você como merece.
06:39Você depende de mim.
06:40E se hoje mesmo eu fechar as suas portas, amanhã você não terá nem para ver.
06:45E não pense que vai achar um emprego virando a esquina.
06:49Nem mesmo os estudos vai poder terminar se eu não te sustentar.
06:52Eu sei, pai.
06:54E por isso vim falar com você.
06:56Para me ajudar.
06:57Para me ajudar a encontrar um emprego.
06:59Calha a boca.
07:01Se você não acabar com esse absurdo, vai acabar muito mal, Paulo.
07:05Eu estou falando sério.
07:07E só volte a falar comigo se for para dizer que vai se casar com a Mônica.
07:12Ou com outra moça da sua classe.
07:15Você não percebe, papai.
07:17Está pensando com uma mentalidade de cem anos.
07:19Todos os pais são muito antiquados quando se trata dos filhos.
07:23Então eu vou provar que sou um homem.
07:25Eu vou encontrar o que preciso sem a sua ajuda.
07:27Saia já da minha frente.
07:29Sai ou não respondo por mim.
07:31Augusto, o que foi que aconteceu?
07:48Paulo, me diz por favor o que está acontecendo.
07:51Calma, mamãe. Não se assuste. Não foi nada.
07:53Mas como não vou me assustar?
07:55Estão gritando tanto que dá para ouvir pela casa toda.
07:58Fala, papai.
08:00Explica. Eu vou para o meu quarto.
08:03Vou com você, meu irmão.
08:09O que aconteceu, Augusto? Por que está tão chateado?
08:13Esse inconsequente se atreveu a me desafiar.
08:16Diz que quer trabalhar para se casar com aquela pobretona.
08:20E quer que o casamento se realize o quanto antes.
08:23Não, não. Não vamos dar as costas para o Paulo quando mais precisa de nós.
08:27Ah, mas Lorena…
08:28Nós temos…
08:29Temos que tomar medidas drásticas.
08:32Vamos mandar ele estudar fora daqui.
08:35Em Nova York.
08:37Ele deve ir o quanto antes para Nova York.
08:39Companhia de importação, bom dia.
08:40Com o escritório do Sr. Cantu.
08:42Eu vou avisar agora mesmo.
08:43Com o escritório do Sr. Cantu.
08:44Eu vou avisar agora mesmo.
08:45Com o escritório do Sr. Cantu.
08:47Eu vou avisar agora mesmo.
08:48Pronto.
08:49Com o escritório do Sr. Cantu.
08:50Com o escritório do Sr. Cantu.
08:52Com o escritório do Sr. Cantu.
08:54Com o escritório do Sr. Cantu.
08:55Com o escritório do Sr. Cantu.
09:09Eu vou avisar agora mesmo.
09:15Pronto.
09:18Como é que eu estou indo? Estou bem? Eu levo jeito?
09:22Esse trabalho não tem muito mistério.
09:25É claro que toda vez que chega uma moça bonita, me mandam treiná-la.
09:31Mas adivinha, nenhuma dura muito tempo e eu sempre recupero o meu trabalho.
09:37E por que não duram? Elas têm dificuldade para aprender?
09:40Na verdade, para entender.
09:43Elas não conseguem entender que a única telefonista que está há anos nesta empresa
09:47e vai continuar por muitos anos aqui sou eu.
09:55Chame a Esmeralda.
09:59Diga para vir, eu preciso falar com ela.
10:01Pode fazer isso por telefone.
10:03Quero falar com ela pessoalmente.
10:05Paulo, Paulo, amanhã vamos para a fazenda. Prepare-se uma mala, filho.
10:19O quê? A fazenda, mãe?
10:20Sim, sim. A fazenda, a fazenda. A Mônica tem que se divertir. Ficaremos três ou quatro dias.
10:25Mamãe, mamãe, não conte comigo. Eu não vou.
10:28Oh, meu filho. Você deu um desgosto horrível ao seu pai. O mínimo que pode fazer é tentar acalmá-lo.
10:34Mãe, eu não fiz nada para me arrepender.
10:36Não vamos falar de coisas desagradáveis. A Mônica vai se aborrecer.
10:43Tá, tudo bem, mãe. Eu vou. Mas não tenha nenhuma esperança. Eu não vou mudar o meu modo de pensar.
10:49Sairemos amanhã bem cedo. Tenho muita esperança de que chegando lá, nossa vida volte ao normal.
10:55Mamãe.
10:56Ai, filhinho, filhinho.
11:01Você é terrível.
11:02Oi, oi, oi.
11:06Mandei chamar você para perguntar como está se sentindo no trabalho, Esmeralda.
11:13Muito bem, senhor.
11:14É? Todos a tratam bem?
11:17Sim, senhor. Muito bem.
11:19Me diga, pretende ir direto para casa quando sair daqui?
11:23Sim, senhor.
11:25Então eu posso te dar uma carona? É meu caminho.
11:28Não, não se incomode. Eu vou para casa de um ônibus.
11:30Não é nenhum incômodo.
11:32Eu moro depois da ponte.
11:33E posso deixar você perto da sua casa.
11:38Eu só vou assinar os papéis que vão me trazer e...
11:41E vamos.
11:50Essa viagem deixou todo mundo empolgado.
11:53E o Paulo também?
11:54Ah, o Paulo está feliz porque você vai.
11:57Tia, ele está tão sério comigo.
12:01Ah, não seja boba, querida.
12:03Eu já disse que ele é tímido.
12:05Eu sei que ele te ama, tenho certeza.
12:07O problema é que ele é um rapaz muito reservado.
12:10Você acha?
12:10Ah, os jovens são tímidos.
12:16Precisam de ajuda.
12:18Especialmente o Paulo.
12:20Embora esteja louco por você, não é capaz de dizer.
12:22O Paulo deu a entender que está apaixonado por aquela garota do lixão.
12:27Não diga bobagem.
12:30Claro que como o Paulo é bonito, refinado e de boa família, parece um pote de mel.
12:35As moscas.
12:36Só as moscas grudam nele.
12:39Já vai, Sr. Cantu?
12:41Já.
12:41Já deixei as apólices assinadas.
12:43Perfeito.
12:45Pode entrar.
12:45E essa moça vai com o senhor?
12:50Vai.
12:52Por acaso, o caminho é o mesmo.
12:55Nossa, que sorte!
12:57Sorte?
12:58Mas o que tem de mais eu levar ela em casa?
13:01Não, eu quero dizer que sorte que ela mora perto do senhor.
13:03Ah.
13:05Boa tarde, Alice.
13:07Vamos?
13:09Sim, senhor.
13:10Até amanhã.
13:11Até amanhã.
13:15O que tem de mais levar ela em casa?
13:19Vamos ver se a sua esposa também não vai achar nada demais.
13:25Aproveite esses dias na fazenda e faça o meu filho escolher o caminho certo.
13:30Tá, tia.
13:31Você sabe que eu amo o Paulo e eu vou fazer o que puder para ele me amar também.
13:34Eu prometo, tia.
13:36Eu prometo.
13:37Eu prometo.
13:40Esmeralda, meu amor.
13:42Eu não queria, mas tenho que me despedir de você.
13:46Por quê? O que houve?
13:48Você falou com seu pai e ele ficou chateado?
13:50Não.
13:51Não, meu amor. Isso é outro assunto.
13:53Não fique assustado, tá bom? É uma despedida rápida.
13:55E para onde você vai? E por quê?
13:58Eu tenho que ir à fazenda, com minha família e alguns convidados.
14:01É só por alguns dias.
14:03Olha, na segunda ou mais tardar na terça, já estarei de volta.
14:05Você disse convidados?
14:07Não, é melhor não ir, Paulo.
14:09Mas por que você tem que ir?
14:11Meu amor, porque é um compromisso de família.
14:13É um compromisso de família com ela, né?
14:15Com a Mônica.
14:18Peraí.
14:19Qual o problema com a Mônica?
14:20Por que, de repente, esse ciúme?
14:23Bom, então me diz que ela não vai.
14:25Me diz que eu acredito, Paulo.
14:27Mas se ela for, então é melhor você ficar aqui.
14:29Anda, meu amor, por favor.
14:31Fica aqui comigo.
14:32Meu amor, meu amor, eu não posso fazer isso.
14:35Não posso, porque já dei minha palavra para minha mãe de que iria com ela.
14:38Tá, mas você ainda não me disse se a Mônica vai nessa viagem.
14:41Eu não posso negar, porque estaria mentindo.
14:43Ela está apaixonada por você.
14:45E eu sei.
14:46E ela vai nos separar, Paulo.
14:48Meu amor, de onde tirou essa ideia tão absurda?
14:50Porque o seu irmão me disse outro dia.
14:52O Mariano disse isso?
14:53É.
14:54Ele me disse que estavam namorando.
14:59Oi, mãe.
15:00Filho, já arrumou suas coisas para a viagem?
15:06Já, está tudo pronto.
15:08Sabe, mamãe, eu estava pensando que essa viagem à fazenda vai fazer muito bem para todos.
15:12Principalmente para o meu irmãozinho, Paulo.
15:15Porque, bom, no outro dia eu não quis te contar, mamãe, porque...
15:19O quê?
15:19O quê?
15:20Fala logo.
15:20Pera, você me pediu para vigiar ele, certo?
15:25Acontece que eu não quis contar para você não fazer um mega drama, mamãe.
15:27O quê?
15:28Fala.
15:28Tá, além disso, eu prometi a ele que guardaria o segredo.
15:33Vai, por favor, me diz o que aconteceu.
15:35Mamãe, não insista.
15:37Mas eu queria pedir para não entregar a minha cabeça, tá?
15:40Senão o Paulo nunca mais vai confiar em mim.
15:42Ai, fala de uma vez.
15:43Eu estou com coração na boca.
15:45Um homem, um italiano, que tem de italiano o que eu tenho de russo, está apaixonado pela gata.
15:51Ele puxou uma arma, apontou para o Paulo e ameaçou matá-lo se se aproximasse de novo dela.
15:57O quê?
16:00O Mariano vai escutar.
16:02Ele não tinha o direito de dizer essa mentira.
16:05Eu sei que é mentira.
16:06Na verdade, ele mesmo disse que era uma brincadeira.
16:09O quê?
16:10Brincadeira?
16:11E por que ele disse isso?
16:12Com que intenção?
16:13Olha, eu não sei, vocês são assim, são estranhos.
16:16Vocês fazem brincadeiras sem graça.
16:18Olha, Paulo, eu entendi a brincadeira.
16:20Mas o meu coração está me dizendo que aquela garota está super apaixonada por você.
16:24Esmeralda, escuta aqui.
16:26Não diga besteira.
16:27Você também sabe disso.
16:29A gente se conhece desde criança.
16:31E não há segredo entre a gente.
16:33A gente sempre soube até os pensamentos um do outro.
16:36A gente sabe que a Mônica é louca por você.
16:38Olha só, Esmeralda, meu amor.
16:40Eu já disse que essa despedida dói tanto em mim como em você.
16:45Mas por favor, entenda, eu preciso ir.
16:48Eu só vou para agradar a minha mãe.
16:50Para ela aceitar que a gente se case o mais rápido possível.
16:53Ainda bem que eu tenha o meu trabalho.
16:54Assim os dias não vão ser tão longos para mim.
16:56Sabe de uma coisa?
16:58Eu estou com ciúme do seu trabalho.
17:00E eu estou com ciúme da Mônica.
17:03Olha.
17:04A Dona Rita sempre me diz o que ela vê nas cartas.
17:06E sabe o que ela me disse?
17:07Que eu não vou casar com você.
17:08E sabe o que eu sinto?
17:09Eu sinto aqui um grande vazio no meu coração.
17:12Porque a única coisa que eu estou sentindo...
17:14Meu amor, por favor, olha só, não dê ouvidos.
17:16Olha só, só as pessoas ignorantes como a Dona Rita
17:18têm essas crendices e são mentirosas.
17:21Escuta bem.
17:23Nada nem ninguém pode nos separar.
17:25E sabe por quê?
17:27Porque nos amamos de verdade.
17:29Porque eu nunca vou te deixar.
17:31Então, dá um sorriso.
17:36Vai.
17:36Dá um sorriso.
17:38Isso.
17:41Isso.
17:43Vou sentir saudade.
17:44Deveria ter contado no mesmo dia em que aconteceu.
17:47Eu teria falado com seu pai
17:49e agora aquele homem estaria preso por tentativa de assassinato.
17:52Está vendo, mamãe?
17:53Está vendo só?
17:53Por isso eu não disse nada.
17:54Olha só como você ficou.
17:56Olha só, mas se trata da vida do seu irmão.
17:59E esse tal italiano...
18:00Mamãe, aquele italiano é um pobre coitado
18:02que está apaixonado pela Esmeralda.
18:05Mas aí, você tinha que ter visto
18:07como a Esmeralda ficou defendendo o pai.
18:09Eu não acredito em nada.
18:12Com certeza estão tramando
18:14para nos tirar uma boa quantia de dinheiro.
18:16Mamãe, ela não é uma pessoa.
18:18Eu já disse mil vezes.
18:21Pelo contrário.
18:23Ela é ingênua, inocente.
18:26A Esmeralda é como...
18:26Mas o que está acontecendo com você?
18:29Você também está apaixonado por ela?
18:33Mariano, por que disse para a Esmeralda
18:35que eu e a Mônica estão falando?
18:36Não me deram a ser mentiroso!
18:38Não vem não, hein?
18:39Para!
18:39Para com isso!
18:40Não vem para cima de mim!
18:51Para com isso!
18:52Já chega!
18:54Fala sério.
18:55Foi só uma piada.
18:57Uma piada?
18:58Isso não é piada, Mariano.
19:00Me diz uma coisa.
19:01Eu quero saber por que disse para minha namorada
19:02que eu estou com outra mulher.
19:05Tá bom, tá bom.
19:06Olha só, eu disse...
19:07Eu disse para ver se...
19:08Se ela te ama como você a ama.
19:12Foi só isso.
19:12Foi só isso que eu fiz.
19:13Eu estava testando.
19:14Esmeralda, é minha vida, Mariano.
19:15Eu sou o único homem para ela.
19:17Não é preciso nenhum teste para provar isso.
19:19Entre a gente existe muita confiança.
19:20Está bem, já chega.
19:21Já chega.
19:23Até onde vai o limite daquela interesseira?
19:24Espera aí, mãe.
19:25Não fala assim dela.
19:26Eu falo da maneira que eu bem entender.
19:30Odeio com todas as minhas forças.
19:31Ela não se conformou em roubar você da gente,
19:34como também conseguiu que dois irmãos
19:36que sempre se amaram,
19:38se respeitaram como vocês,
19:40fiquem brigando por causa dela.
19:42Você quer dizer por causa das piadas sem graça dele?
19:44E aí, centavinho?
20:02O que foi?
20:02O que você tem?
20:04Foi a um velório ou o quê?
20:06O Paulo vai viajar e a gente vai ficar sem se ver por uns dias.
20:09Ah, eu estou sentindo um aperto no meu coração.
20:12Ah, não fica nervosa.
20:13O Paulo te ama muito.
20:15Depois a gente conversa, tá?
20:17E aonde você vai, hein?
20:18O que é isso aí?
20:20Ah, isso aqui?
20:21Eu vou dar para uma moça muito linda.
20:24É que, desde que eu a conheci,
20:25eu não parei de pensar nela.
20:26Este vinho é muito bom.
20:31Está aprovado.
20:32Prove.
20:33Não provou um vinho italiano?
20:34Não, não.
20:35Muito bem.
20:35Não, obrigada.
20:36É terrível, terrível.
20:36Não quero começar a pizza toda.
20:37Já vão ver.
20:40Eu vou.
20:42O que é isso?
20:43Está maluca?
20:44O que é isso?
20:44Eu só quero dar alguma coisa para minha filha comer.
20:46Me deixa.
20:48Aspeta.
20:49Quem é, senhora?
20:51De onde saiu?
20:52Por que quer espantar minha clientela?
20:54Não me machuque.
20:56Eu estou com fome.
20:57E a minha filha também está com fome.
20:59Deixa de ser malvado.
21:00Por favor, não me machuque.
21:07Que bom que encontrei você, moça linda.
21:10Olha, eu trouxe isso.
21:15Ai, que lindo.
21:17Não precisava ter se incomodado.
21:19Não, mas não é incômodo nenhum.
21:22Obrigada.
21:22Eu também estou feliz de ver você.
21:24E não se surpreenda quando eu digo que posso ver você,
21:27porque as pessoas com deficiência têm muitas maneiras de enxergar.
21:31Se fosse por mim, eu pediria para você me visitar todos os dias.
21:35Eu gosto muito de você.
21:46Querem nos machucar de novo, minha filha.
21:48Você é malvado.
21:50Você é malvado.
21:51É malvado como aquele outro homem.
21:57O que houve, patrão?
21:58O que houve?
21:59A gata.
22:00A gata me deixa louco.
22:01Mas o que tem essa moça a ver com tudo isso?
22:03Niente, nada.
22:05É por isso que eu disse que ela está me enlouquecendo.
22:08Vi nos olhos daquela louca os mesmos olhos da gata
22:10e a atitude tão impotente, tão indefesa.
22:13Ela estava aqui perto e foi como se tivesse visto de perto a gata malagradecida.
22:19É, é sério.
22:19E eu estou ficando maluco.
22:21Que cabeça, que cabeça?
22:22Dona Lorena.
22:23Dona Lorena.
22:24Lá fora está o mendigo que visita a senhorita Virginia.
22:27O mesmo que a senhora proibiu de vir aqui de novo.
22:30Não.
22:31Não, não, não.
22:32Eu mesma vou ligar para a polícia.
22:35Não vou permitir que aconteça com a Virginia o mesmo que está acontecendo com o Paulo.
22:39Não mesmo.
22:40Ah, eu estava ligando desde cedo, senhora Cantu.
22:45Fala, Alice.
22:46O que você quer?
22:47É que eu tenho uma informação muito importante sobre o seu marido
22:51e uma jovem mulher muito bonita que começou a trabalhar aqui na empresa.
22:56Dica, eu estou ouvindo.
22:58Eu só quero pedir que não conte nada para o seu marido.
23:02Não quero ser demitida.
23:04Olha, acontece que essa menina que se chama Esmeralda está tentando seduzir o seu marido.
23:09E hoje até o convenceu a lhe dar uma carona até a casa dela.
23:14Talvez o senhor Cantu chegue tarde hoje.
23:17Está enganada, Alice.
23:18O meu marido já está em casa e na hora habitual, entendeu?
23:23Mas eu agradeço a informação.
23:26Vou ficar atenta.
23:28Assim como eu estive quando era você quem estava saindo com ele.
23:33O que a senhora disse?
23:34Por favor, você acha que eu não conheço o meu marido e as mulheres da sua classe?
23:40Aqueles que dizem que as esposas são as últimas a saber das aventuras dos maridos...
23:47Estão enganados, sabia?
23:49Eu estava sabendo muito bem sobre a aventura que ele teve com você.
23:54Por isso, eu disse para te deixar.
23:56Eu obriguei que ele te deixasse.
23:59Tomara que a gente possa se encontrar de novo.
24:06Sempre vou levar você no meu coração como o melhor amigo que eu tenho.
24:10Quer dizer, o único amigo que eu tenho.
24:13E você sempre vai estar no meu coração, moça linda.
24:15Você tem que ir, Carlos.
24:20Com certeza minha mãe já sabe que está aqui e chamou a polícia.
24:23Mas por quê?
24:24Ela não concorda com a nossa amizade.
24:26Mas por quê? Eu não entendo. Por favor.
24:31Então tchau, moça linda.
24:33Tchau, Carlos.
24:34Por que eu te amo tanto, Paulo?
24:46Com esse amor desenfrenhado.
24:52Esmeralda, meu amor.
24:54Nós nos amamos desde que éramos crianças.
24:56Você entrou no meu coração para nunca mais sair.
25:00Sei que você me ama.
25:01E apesar disso, tenho tanto medo de te perder.
25:07O amor que eu sinto por você é eterno.
25:09Ai, meu amor, tomara que possa ter paciência.
25:12Por favor, não se canse de me esperar.
25:15Minha Esmeralda.
25:16Eu te amo, Paulo.
25:19Eu te amo muito, de verdade.
25:31Desçam também as malas do meu filho.
25:38Sim, senhora.
25:40Finalmente hoje vamos viajar, amor.
25:42A Mônica prometeu que vai fazer o Paulo esquecer a maldita gata do lixão.
25:46Espero que possa fazer isso.
25:48Se não conseguir, não teremos outro jeito se não fazer o que conversamos.
25:52Mandar ele estudar em Nova York.
25:54Nós temos que cuidar do futuro dos nossos filhos.
25:58Confio totalmente nos encantos da Mônica.
26:01Sabe, Augusto.
26:04Hoje eu acordei com nova esperança.
26:08Me sinto em paz, tranquila.
26:11Sinto que está tudo bem.
26:13Que não temos o menor motivo para nos preocupar com nada.
26:18Bom dia, senhor diretor.
26:28Hoje o senhor me mandou me chamar mais cedo.
26:30Sente-se, por favor.
26:32Obrigado.
26:35Chegou essa carta para você.
26:42Senhor Fernando Santa Cruz,
26:45Eu pensei que o meu processo já estivesse oficialmente nas mãos da justiça há muito tempo.
27:09Isso agora faz alguma diferença?
27:11Antes, mandávamos muitas vezes seu pedido de indulto e sempre foi rejeitado.
27:17Agora, sua solicitação foi oficialmente aceita.
27:20Isso significa que não pode recusar?
27:23Não, não mais.
27:24Quando vou sair daqui?
27:26Bom, nós ainda temos que esperar que sejam cumpridos todos os prazos.
27:30Mas quero avisar uma coisa, Semecioso.
27:32Diga, senhor.
27:33Assim como você não esqueceu seu inimigo,
27:36ele também não esqueceu de você.
27:38Eu não entendi.
27:39Soube de fonte segura que o advogado que o acusou
27:42fez todo o possível
27:45para que as autoridades rejeitassem o pedido que apresentamos.
27:49Então, ele que me espere.
27:52Enquanto ele sente medo, eu tenho ressentimento.
27:55Vamos nos enfrentar, senhor diretor.
27:57Isso é inevitável.
27:59Só que dessa vez, as coisas vão mudar.
28:01E o vencedor serei eu.
28:03Não vou descansar
28:05até ver Augusto Martínez Negrete derrotado.
28:08Essa é a única moça que entrou que eu não conheço.
28:25Mas chegou de ônibus.
28:26Não venho com ninguém.
28:33Mas vou continuar vigiando.
28:35Ah, não aceito mais nenhuma aventura do Ernesto.
28:40Se ele me trair de novo,
28:42ele e a mulher com quem estiver
28:44vão me conhecer.
28:46Ei, você.
28:51Não se assuste.
28:53Não é de mim que deve ter medo.
28:55Tem que tomar cuidado com o senhor Cantu.
28:57Por que diz isso?
28:58Ele não é boa pessoa?
29:00Talvez uma pessoa muito amável e muito generosa.
29:04Você já comprovou.
29:05Ele te levou de carro
29:06e só faz isso com as preferidas.
29:09Ele só me deu carona até o ponto de ônibus.
29:12Que a esposa dele não te veja.
29:13É uma mulher muito ciumenta.
29:14Se suspeitar que você tem alguma coisa com o marido...
29:16Eu não tenho nada com o marido dela,
29:17com o senhor Cantu,
29:18nem com ninguém que não seja o meu namorado Paulo.
29:20Eu sou uma mulher decente.
29:22Mulheres decentes não aceitam convites de homens casados.
29:25Eu só aceitei que o senhor Cantu me desse uma carona
29:27porque era caminho dele.
29:29Mas ele não me faltou com respeito.
29:31Nem eu permitiria.
29:32Isso jamais.
29:34Bom dia.
29:36Obrigada.
29:36Não, pois não.
29:41Bom dia.
29:42Por que ainda não se trocou?
29:44Eu estava indo.
29:46Espera.
29:47O que você tem?
29:48O que aconteceu?
29:50Não aconteceu nada.
29:52Aqui parece que as pessoas não gostam muito de mim.
29:55Quem disse isso?
29:56A senhorita Alice,
29:58a secretária do senhor Cantu.
30:00Ela me disse muitas coisas.
30:02Ela pensa muito mal de mim.
30:03Mas isso não é verdade.
30:04Eu só disse para o senhor Cantu que eu queria um emprego
30:06e ele me disse que precisava de uma telefonista.
30:08Eu vou dizer uma coisa.
30:10Você fez mal ir com o senhor Cantu no carro dele.
30:13Mesmo que fique zangado, não deve ir com ele.
30:16Por favor, me diga a verdade.
30:18O senhor Cantu não é tão bom quanto parece, né?
30:21Olha, ele não é uma pessoa ruim exatamente,
30:24mas é desses homens que andam pela vida sem se importar.
30:27Sabe, ele não leva nada a sério.
30:30E percebo que você não sabe nada da vida.
30:32Então a senhora acha que o senhor Cantu
30:35me deu esse emprego com mais intenções?
30:38Esmeralda, você não deve confiar nele.
30:40Não deve entrar no carro dele.
30:42E se me chamar na sala dele, o que faço?
30:43Ah, se ele te chamar até a sala dele, não tem escolha.
30:46Deve ir porque ele manda aqui.
30:48Mas não deve confiar.
30:50Devia procurar outro emprego.
30:53Vá se trocar.
30:54Sim, senhora.
30:54Ai, meu Deus, será que é verdade o que a dona Rita disse?
31:05Que o meu destino é apenas dor, lágrimas e muita tristeza?
31:24Sim, senhora.
31:54Que bom que eu consegui te convencer a vir.
32:21Legal.
32:29Legal.
32:29Tchau.
32:59Companhia de Importação Boa Tarde Sim, sim, eu vou transferir.
33:24Ele não pode falar agora, está ocupado.
33:27Companhia de Importação Boa Tarde Sim, sim, está bem.
33:41Albertina, tem algum recado para o Sr. Cantu?
33:46Um recado da esposa, você quer levar ou levo eu?
33:49Não, nem você nem eu.
33:51O Sr. Cantu disse que a Esmeralda deve levar os recados caso houver algum.
33:55E se não houver, mandou que ela fosse à sala dele de qualquer forma para receber algumas instruções.
34:00Alice, você é a secretária pessoal do presidente.
34:04Você que deve receber instruções.
34:06Meu Deus, Albertina, não seja ingênua.
34:09Meu chefe está esperando.
34:11Ela vai amanhã, Alice. Diga isso ao Sr. Cantu, por favor.
34:16A Esmeralda está com pressa já em muito tarde.
34:19Parece que você não percebeu a situação.
34:21Percebi perfeitamente, Alice.
34:24Está bem. Você assume a responsabilidade?
34:26Com certeza. Eu tenho aconselhado muito ela.
34:29Então, até conselhos você dá para a Esmeralda?
34:32Mas é claro.
34:33Então, eu vou dizer para o Sr. Cantu.
34:41E se o Sr. Cantu demitir você?
34:43Me farem um favor, porque eu estava querendo mesmo isso.
34:47É que eu preciso do emprego. E se ele me demitir?
34:50Ele não vai ter tempo de fazer isso hoje, não.
34:53Vá agora mesmo que já passou da hora.
34:55Ah, entenda. Ele pode brigar com a senhora.
34:57Não se preocupe. Vá se trocar rápido. Vai.
35:01Assim, evita ficar sozinha na sala e também que os empregados falem mal de você.
35:05Não dê motivos.
35:08Obrigada, senhora. Deus lhe pague.
35:27Tchau, tchau.
35:57Talvez seja outra mentira da Alice.
36:03Essa menina chegou sozinha de manhã e vai sozinha à tarde.
36:09E se a Alice disse isso só para me confundir?
36:14Será que ela está tendo mesmo uma aventura com o Ernesto?
36:18A Esmeralda não é ninguém para desobedecer uma ordem minha.
36:28Por que o Ernesto está indo até o ponto de ônibus?
36:34Então a Alice não mentiu.
36:48Me dê um maço de cigarro.
36:51Obrigado. Fique com o truco.
36:53Obrigada, senhor. Obrigada.
37:07Será que ele desceu para comprar um maço de cigarros?
37:10Ou fez isso com um pretexto para se encontrar com essa menina?
37:18Você segue a música e eu sigo você.
37:21Opa.
37:48Paulo, meu amor, o que será que você está fazendo agora?
38:01Desculpa.
38:06E aí?
38:08Vai lá falar com ele.
38:10O que foi?
38:17Somos adultos, Paulo. Estamos viajando. O que acontecer aqui vai ficar aqui.
38:21É que... eu estou cansado, Mônica. Vamos para casa. É melhor.
38:25Não seja chato, Paulo.
38:28Eu sou chato. Você me conhece há muito tempo.
38:31Olha, ficamos o dia todo passeando, fazendo coisas.
38:35Ah, eu sei. Mas somos jovens e estamos cheios de energia.
38:39Olha, fica com o meu irmão.
38:41Eu tenho certeza de que ele vai adorar ficar conversando com você.
38:45Mas eu quero ficar com você.
38:48Tá, tudo bem. Vou ficar só mais um pouco. Uma meia hora.
38:52Tá? Eu estou cansado e realmente quero voltar para dormir.
38:54Ah.
39:01Bom dia.
39:02Bom dia.
39:03Procura direitinho porque pode achar coisas boas no lixo, tá?
39:08Olá.
39:09Oi.
39:12Esmeralda, vá falar com o Sr. Cantor.
39:14Eu?
39:15Não. As outras dez Esmeraldas que trabalham aqui.
39:18Não precisa responder assim.
39:20É ordem do chefe, Esmeralda. E quando o patrão chama, devemos obedecer.
39:23Na verdade, Sr. Cantor, não é certo eu ir com o Sr. no seu carro.
39:39Por quê?
39:41Porque não é certo. Eu sou uma moça decente e o Sr. é um homem casado.
39:45Isso foi o que disseram ou você pensou isso sozinha?
39:48Eu pensei sozinha, Sr.
39:49Vem cá. Chega mais perto.
39:50Cuidado, Srta.
39:51Não esqueça que eu sou o presidente desta empresa.
40:06Esta tarde, vou levá-la em casa. E vamos conversar no caminho.
40:10Não, Sr. Cantor.
40:13Pego você a duas quadras daqui para que ninguém nos veja.
40:17Muito obrigada, Sr. Cantor, mas não.
40:20Srta, quer esse emprego ou não?
40:22Eu quero e eu preciso.
40:25Então, deve saber mais do que ninguém o que mais lhe convém.
40:29Agora volte ao seu local de trabalho.
40:31E na hora da saída, vamos conversar.
40:38E vai me dizer se está interessado ou não em manter esse emprego.
40:41Puxa vida, eu não quero perder meu emprego, dona Albertina.
40:55Eu tinha feito tantos planos.
40:57Eu queria comprar um sofazinho para o Paulo quando ele fosse me visitar lá no lixão.
41:01Bom, pelo menos assim ele poderia me visitar sem sentir uma mola nas costas, né?
41:05Se esse rapaz te ama, vai entender a condição em que está.
41:08Sim, sim, ele me ama.
41:10E ele entende também, mas eu preciso trabalhar.
41:13Mas a qualquer preço, Esmeralda.
41:15Não.
41:16Não, não, eu não aceito as insinuações do Sr. Cantor.
41:19Não, então esqueça esse trabalho, porque as intenções do chefe são claras.
41:23Se não fizer a vontade dele, vai demitir você.
41:26Esmeralda vai demitir você hoje mesmo.
41:35Bom dia, filho.
41:37Oi, mãe.
41:40Chegaram cedo ontem.
41:42A Mônica me contou que você foi muito chato com ela.
41:46É, eu dancei com ela um pouco, mas na verdade estava muito cansado, mãe.
41:50Eu disse para ela ficar, podia ter dançado com o Mariano ou com quem ela quisesse.
41:54É que ela não queria dançar com o outro.
41:56Mamãe, eu não queria dançar nem com ela, nem com ninguém.
42:01Bom dia.
42:02Olá, querida. Tudo bem? Vou deixar você com o Paulo.
42:07Tá bom.
42:10Os jovens devem ficar com os jovens.
42:14E eu tenho juventude acumulada.
42:17A gente se vê, filho.
42:32Oi.
42:33Oi.
42:34Como passou a noite?
42:36Ai, eu não dormi. Passei a noite pensando em você.
42:42Eu não imagino a minha vida sem o Paulo.
42:45Eu não posso olhar para outro homem porque...
42:47Porque a vida toda eu só amei o Paulo.
42:49Mesmo se não o amasse, o Dr. Cantu não tem nenhum direito de colocá-lo entre a cruz e a espada.
42:53O que que eu faço?
42:55Me dê um conselho, por favor. O que que eu posso fazer?
42:58O Dr. Cantu pediu para você pensar.
43:01Com certeza vai te chamar de novo.
43:03A sua resposta deve ser a mesma.
43:05Mantenha-se firme, não dê um motivo sequer, entendeu?
43:09Não. Mas é claro que não.
43:11Se ele quer me comprar com presentes, eu não tô nem um pouco interessada que ele me demita.
43:15Fala sério. Que me demita dessa empresa.
43:17Eu posso trabalhar em outra coisa.
43:18Ah, com licença, eu interrompo.
43:21Albertina, o Sr. Cantu quer vê-la imediatamente.
43:24Imediatamente.
43:36Mônica, desculpa. Desculpa realmente, mas será que você não percebe?
43:40A minha mãe do nada enfiou na cabeça que você e eu temos que namorar.
43:44É que isso é uma ideia tão louca.
43:48Eu quero ser franco com você, Mônica. Eu não quero te namorar.
43:52Mas eu te amo muito.
43:54Bom, como amiga, é claro.
43:56E eu não posso ficar mentindo pra você.
43:58Mentindo?
44:00Eu não tô entendendo.
44:02É, Mônica.
44:04Você é uma mulher muito bonita, muito boa.
44:06E merece um homem melhor do que eu.
44:08Um homem que te ame, que reconheça o seu valor.
44:11Um homem que vale a pena.
44:13Você vale a pena.
44:14Mas eu não posso te amar.
44:16Não posso porque estou apaixonado pela Esmeralda.
44:21Eu a amo com loucura, com toda minha alma, e eu não me importo que ela seja pobre.
44:24Você já pode abrir.
44:25Eu esqueci do nosso brilhar.
44:27Obrigado, galera.
44:32Eu esqueci do meu irmão.
44:36Eu esqueci do meu irmão onde está cimando.
44:39Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários