Made In Abyss - Episode 4 (Eng Dub)
#MadeInAbyss #MadeInAbyssEnglishDub #MadeInAbyssAnime #MadeInAbyssEpisode4
#MadeInAbyss #MadeInAbyssEnglishDub #MadeInAbyssAnime #MadeInAbyssEpisode4
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00Be careful, you guys. And it's totally fine if you decide to come back.
00:05I'm counting on you to take care of Riko.
00:08I understand. You guys take care of yourselves, too.
00:10Thanks to both of you. You guys keep an eye out for all my good news.
00:15Well, then I guess we're off now.
00:17With their descent downwards, these new adventurers well up inside with courage, wit, and curiosity.
00:34And on their path, they will find both hope and despair alike lying in wait.
02:03Oh, my God.
02:33Hey, Reg. Time to get up.
02:51Someone's here!
02:54It's me.
02:57Oh.
02:59Morning.
03:03I'm not even really sure when I drifted off to sleep.
03:07I guess I couldn't help myself. Your belly was just so warm and soft.
03:10It's understandable. We hardly ever got to stay up that late.
03:15Here.
03:16Oh. Thank you.
03:17Hey, uh, Reg. Do you have any idea where we are?
03:26Uh, we dropped directly down from the wharf district, but I couldn't really say where that puts us.
03:32Though the depth gauge is indicating 820 meters.
03:34Hmm.
03:37Oh.
03:38Rico, what is it?
03:50Oh.
03:51It's beautiful.
04:01It seems so much brighter here than up on the surface.
04:04Over there!
04:06It's the rock arc!
04:07That's at 600 meters!
04:09Look how far above us it is!
04:11Not long ago, I was aiming for a depth of 400 meters,
04:14and now we can't even see it!
04:17Due to the bend in the force field,
04:18we can't see the surface, huh?
04:20I can't believe how bright the boundary is.
04:24Is it because the distortion is carrying the light downward?
04:31This is great!
04:34At this pace, we'll make it to the bottom in no time at all!
04:37But of course we cannot let our guard down, you know!
04:39We might even make it to the second layer before anyone comes after us!
04:43Well, that's good to hear, I guess.
04:46So, Riko?
04:47Oh...
04:48Let's have some breakfast.
04:55Mm-hmm.
04:55Mm-hmm.
04:56Welcome back!
05:26Take out the demon fish innards, making sure not to damage them.
05:37Then smoke them to keep them preserved for later.
05:40As for the meat, put a hearty helping in the pot and sprinkle a bit of Eternal Fortens on top.
05:45Mix in some stick miso, and then once you throw in a bunch of diced Sinona greens...
05:50Ta-da! My special Riko soup is ready to enjoy!
05:54You're redeemable.
05:57Eat it!
06:01Oh, it tastes better than Riko bombs!
06:17Oh, Riko? What's that you're playing with?
06:20This here is my star compass.
06:23Oh, it helps you tell up from down?
06:26Nope, it always points directly to the bottom of the netherworld.
06:30Let me take a look.
06:32Hmm.
06:32It doesn't seem magnetic or weighted.
06:35How very strange.
06:37Even if you shake it, the direction of the needle doesn't move a bit.
06:41Wait, really?
06:42Give it here!
06:43Another relic of the abyss, huh?
06:47I get the feeling there's some incomprehensible principle at work.
06:51Honestly, is that thing even useful?
06:53I get the feeling there's some incomprehensible principle at work.
06:59It's fine, really it is.
07:15There's an old saying, all that is taken from the abyss will someday be returned to it.
07:21Whether it be just an object or a life, the abyss is greedy like that, you know?
07:25Oh, I see then.
07:27The teachings of cave raiders can be quite humbling.
07:30Yeah, well, leader taught me that one.
07:33Hmm.
07:35Oh, that's right!
07:37We were rushing around so much I forgot about this.
07:40What is it?
07:44An envelope?
07:46Well, go on. Take a look inside.
07:48Wait, this is...
07:57My mother's sealed letter.
07:59Reg, did you make off with this?
08:01No, take a closer look.
08:03The pages we saw last time were all tattered here.
08:06This is probably just a copy.
08:08Yeah, you're right.
08:09Back when we left the orphanage, I actually bumped into Jiduo in the hall.
08:13Huh?
08:14At the time, I thought I really had him fooled, but perhaps not.
08:17Because, well, I suddenly realized that thing was in my back pocket.
08:21I think he is the only one who could have put it there.
08:25Oh, yeah?
08:25I wonder if he's cheering us on from the sidelines.
08:29Hmm?
08:30There's a page that's different than the others.
08:35Huh?
08:35I'll depart at dawn to come capture you?
08:48Reg, do you have any idea how long it's been since dawn?
08:51I don't.
08:52Although, considering that it was already daylight when we woke up...
08:56We've got to hurry up and get going!
08:58Okay, Reg, go put out the campfire!
09:01I'm on it!
09:01Oh, God!
09:02What do we do?
09:03I'll make sure we're not leaving anything!
09:10Are you ready?
09:11Of course.
09:13Good.
09:13If we get to the second layer, Shiggy said no one will come looking for us anymore.
09:23But, why would Leader do something so out of the ordinary?
09:28He must be testing us.
09:30Hmm?
09:30Maybe this is our final lesson or something.
09:33Like, if he's able to catch us, then we never had a chance of making it to the bottom anyway!
09:37Oh, hey, uh, Reg?
09:51Look behind us.
09:53We need to jump right now!
10:11Silphix can't leave their territory!
10:13It'll anchor us!
10:14The...
10:15Those ones are playing to me!
10:16Looks like it gave up and let go.
10:36Rico?
10:37Are you okay?
10:38Oh, yeah!
10:39I'm, uh, I'm okay just fine.
10:41She's not used to this.
10:43I bet it's really draining her stamina.
10:45It's her first time going this deep and we're on an untracked path.
10:49Not to mention...
10:51It would seem our pursuers still haven't caught up with us yet.
10:54We've strayed from the usual route.
10:56So even if they come after us, they won't find us easily.
11:00Besides, the search party's always moving groups of at least three people.
11:04So we should see them coming way before...
11:06Huh?
11:09What's the matter, Rico?
11:12Look at that, Reg!
11:13See the break in the clouds there?
11:29It's the second layer!
11:30The Forest of Temptation!
11:31So this is the second layer.
11:43If a red whistle ever goes down there, it's treated as a suicide.
11:47Where?
11:49What was that?
11:53Was that my own voice?
11:55Are you okay?
12:02It's so pretty I got lightheaded.
12:04Rico, let's take a break.
12:07But then...
12:08Besides, I need to pee.
12:11Well, then I will too.
12:14Rico, I was just thinking about the delusion you seem to have about the letter we found.
12:19About it being our final lesson?
12:21It's not a delusion, okay?
12:23I was thinking, uh...
12:25You just might not be mistaken in that.
12:28Leader told me that it's necessary for him to patrol every night.
12:32And let's just say he was able to see through us.
12:35Perhaps he uncovered our nightly plot and was able to figure out I'm a robot.
12:39He then made it a point to place that letter in my pocket.
12:42We must escape and prove her up to the task.
12:44What's the matter, Reg?
13:01You see that?
13:03Something flashed over there.
13:05It's somewhere up there, right around those three boulders.
13:08What?
13:09You think it's a search party?
13:10It's a cave raider.
13:15There's only one of them, but they're heading directly for us.
13:20What?
13:21We even made sure to stay off the usual path!
13:24They're taking the trouble to head down this way off the main route.
13:27There's no doubt they're targeting us.
13:29Let's get moving!
13:36Reg!
13:38You still see whoever's after us?
13:40I'm not sure.
13:42I'm trying to look now.
13:44Can we lose them before we reach the second lair?
13:46Uh, maybe.
13:50Look up there.
13:51Right above us.
13:54How's that possible?
13:55They're way too fast.
13:58The fuck?
14:02Oh, they've caught us.
14:04That it's just one person.
14:06Can we slip away?
14:07I'd expect nothing less from Liza's daughter.
14:13You're pretty fast, aren't you now?
14:16Uncle Habo?
14:17Why are you here?
14:18How about that?
14:20Looks like I might have some skills of my own, huh?
14:23Habo?
14:23Black Whistle.
14:24Black Whistle.
14:25To think someone who's not a White Whistle could be so skilled.
14:29What should I do?
14:30Maybe I can let Rico escape.
14:32That being said, look at you.
14:34Never would have thought.
14:36You being a supreme treasure of the Netherworld and all.
14:38Is your skin considered a relic, too?
14:45You can't really tell just by looking at it.
14:51Well, now.
14:52Looks like there's nothing mechanical about your jumblies.
14:55Stop it!
14:56Put it down!
14:59Stop tipping!
15:02Taking into account the weight of your backpack,
15:05you're pretty darn light.
15:06I guess he still isn't wearing the hand signals yet.
15:16Sorry, kids.
15:18I still haven't told you why I'm here.
15:20Don't you worry.
15:21I didn't come out here to try and haul you two back.
15:25Nat and Shiggy came to pay me a visit.
15:28Please, we're begging you.
15:30You don't need to get them to the secret camp.
15:32Just maybe help them get down to the second lair.
15:35Besides, this is your last chance to see the actual true form of a real supreme treasure.
15:41Reg was moving extremely fast.
15:43But I'm sure with your speed, you can catch...
15:46So, you're saying Reg is an honest-to-goodness treasure of the Netherworld?
15:50Yeah.
15:52Then I'll go.
15:54So you see, I came to pay my respects to this fancy relic here.
15:58I wish you had kept it to just paying your respects.
16:03Oh, by the way, kiddo, the search party was looking for you by the twisting crack.
16:07I suspect it'll take them a while.
16:12Well, all right, you two.
16:13I've had my look at the treasure of the Netherworld, so I'd better fulfill my promise to your friends.
16:20Let's get to hoofin'.
16:21Hmm?
16:22And I'll come with you to the seeker camp.
16:24Oh, really?
16:25Uh-huh, you betcha.
16:27It's reassuring to have a black whistle with us, don't you think, Rico?
16:33Uncle Hobbo.
16:34So, uh, maybe...
16:36Yeah?
16:37Go on.
16:39I'm so sorry!
16:41I cannot allow that of you!
16:43You gotta be kidding me, right?
16:45Well, the thing is...
16:47This is our final lesson.
16:48Huh?
16:54Oh, I see then.
16:56Pretty clever of him, really.
16:58Well, if this is your final lesson, I won't get in your way.
17:02But he should have come to see you off one last time.
17:05Ah, but that wouldn't work, because then he'd catch you right away, wouldn't he?
17:09I'm sorry, Hobbo.
17:11I know you came all the way down here.
17:13Not a problem, kid.
17:15Actually, I have some other business down here anyway.
17:19Here.
17:23What is this thing?
17:24It's a vaccine for the second layer that Blue Whistles and Up takes.
17:27It should spare you from picking up the main illness down there.
17:31And also, leftovers from yesterday.
17:34These should help.
17:35Mustard steam buns.
17:37Eat them before they go bad.
17:40Thank you, Uncle Hobbo!
17:42Mm-hmm.
17:44Lastly, but also the most important thing to know.
17:48Since I won't be accompanying you any further, I should tell you this now.
17:52That Seeker Camp Monitoring Base that you're heading to, the Guardian there can be a bit of a nutjob.
17:58You mean the person who found my mom's sealed letter?
18:01That's right.
18:03Unmovable sovereign, Ozen the Immovable.
18:06A White Whistle who's still active.
18:08After you were born in the depths of the Abyss, she was the one who helped carry you to the surface along with Liza.
18:17A White Whistle?
18:19And the very one who helped save my life?
18:21That's awesome!
18:22I don't get it, Habolg.
18:25That doesn't seem like anything we need to be too worried about.
18:29Please just try and be wary of Ozen, okay?
18:32I can't really go into the details.
18:35But, Rico, you might encounter some distressing things.
18:38Just be prepared.
18:39I'll be fine, Uncle.
18:41I would like to meet a White Whistle anyway.
18:44I want to ask her about my mom, and about the time when she found my mom's sealed letter.
18:48I just want to know everything.
18:50And besides, I'm super tough.
18:52Yeah, you're gonna see.
18:59You're right.
19:00You'll be fine.
19:02You've got a good partner with you, after all.
19:05And, Reg, take care of her, you hear me?
19:09Understood.
19:12Leave it to me.
19:19Well, I guess we'll be heading out now, Habo.
19:22All right, off you go.
19:24But if you dawdle too much, I'll become a White Whistle and catch up with you, you hear?
19:29Give my best to Auntie for me, okay?
19:31Will do.
19:32In the end, we're all just the Netherworld's lost children, aren't we?
19:53Sooner or later, guess I knew this day would eventually come.
19:57Oh, look, Reg, you see that?
20:17Huh?
20:18It's a wind-riding windmill.
20:20Oh, what's that?
20:22Apparently, a long time ago, they used those to capture updrafts.
20:26I hear they've been around for more than 4,000 years.
20:29That's a long time.
20:30The fact that we've passed by them...
20:33Well, you know what that means.
20:50Whoa.
20:51This is the Depth's second layer.
21:03We really did it, Reg!
21:05We actually survived Leader's big lesson in the Abyss!
21:08You think that's really it?
21:10Yeah, of course it is!
21:11You hear that?
21:12We managed to pull it off, Leader!
21:14I guess it really hasn't hit me yet.
21:17Did we actually just get away from all the Cave Raiders?
21:19Totally!
21:20We don't have to worry about anyone chasing us anymore!
21:25If we descend any further, no help will be sent.
21:30Because heading down and returning becomes too difficult.
21:34I'm pretty sure that's what Shiggy said.
21:36So, in other words,
21:38down here even the search party would find itself in Herm's way.
21:41We should get moving, Reg.
21:43It might be calling its buddies over.
21:45Yeah, good idea.
21:46It's not that we've actually escaped.
21:49But rather,
21:51now we're free to be pursued by all kinds of things
21:54that exist outside the realm of man.
21:57We're free to be pursued by all kinds of things.
22:27We're free to be pursued by all kinds of things.
22:31ๅใฎๅทฆๆ ๅใฎๅณๆใ
22:36็นใใง ็นใใฆ ๅงใใใ
22:41ใใคใใใฐใซใใใ
22:44้ๅปใไปใๆชๆฅใ
22:47ใ ใใ่ฟทใใใซๆญฉใใฆใใใ
22:53่ฒใจใใฉใใฎ ๅคข้ใญใฆ
23:02ๆๆฅใฏใฉใใซๅใใ?
23:06ๅใจไธ็ทใซใใใใ
23:12ไธ็ใฏ่ผใๅบใใ
23:16ๆๆใฆใฎๅฐใซ ๅฒใ่ฑใๆขใใ
23:23ไธ็ใฏ่ผใๅบใใ
Recommended
23:56
|
Up next
23:43
23:43
24:01
23:42
23:43
23:42
23:43
23:43
23:50
23:43
23:43
47:23
23:43
23:43
22:52
22:52
22:52
22:51
22:52
22:52
22:51
22:51
22:52
22:52
Be the first to comment