- hace 2 días
Película completa en español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Distribución Great Movies
00:00:30Distribución Great Movies
00:01:00Distribución Great Movies
00:01:29Distribución Great Movies
00:01:59Distribución Great Movies
00:02:13Distribución Great Movies
00:02:25Gracias por ver el video.
00:02:55Gracias por ver el video.
00:03:25Gracias por ver el video.
00:03:55Ya es increíble.
00:03:56Yo sé que lo es.
00:03:57Gracias por venir.
00:03:58Gracias a ti.
00:03:59Lamento que yours no viniera.
00:04:00Sí.
00:04:01Le diré.
00:04:02Lo haré.
00:04:02¿Cómo estuvo?
00:04:13Hola.
00:04:16¿Cómo estuvo?
00:04:18Los zapatos eran bonitos.
00:04:20Los vestidos eran pañuelos en chicas esqueléticas.
00:04:23¿Alguna otra cosa?
00:04:25Vámonos.
00:04:26Necesitas una chaqueta, ¿sí?
00:04:31No quieres me matar ahora.
00:04:32No, claro que sí.
00:04:33¿Te encantará?
00:04:33Por supuesto.
00:04:34No te retirarás esta noche.
00:04:3524 horas al día.
00:04:36¿Quién es?
00:04:39Hola, Vera.
00:04:40Hola.
00:04:43Eleanor.
00:04:43¿Cómo estás?
00:04:44¿Ya conoces a Ralph?
00:04:45Sí, lo conozco.
00:04:46Lisa, ¿tienes un minuto para una fotografía todos juntos?
00:05:01Por aquí, por favor.
00:05:05Aquí estás.
00:05:08Muero de hambre.
00:05:10Estuvo bien, ¿sabes?
00:05:11Estuvo excelente.
00:05:12Ya cállate.
00:05:13No miento, en serio.
00:05:17Abigail se fue.
00:05:19La verdad, ustedes dos.
00:05:21¿Qué?
00:05:22Tengo una hija que se va, un esposo que se burla y también...
00:05:25Lisa, por favor.
00:05:26No me burlo.
00:05:27Me gustan tus zapatos.
00:05:28Es esa gente que no soporto.
00:05:32Ah, vaya.
00:05:34Croquetas de pescado.
00:05:35Estas no se consiguen en Milán.
00:05:38¿Sí es en Milán?
00:05:40Gianni, Gianni.
00:05:41¿Cuál es el que aún vive con su madre?
00:05:45Gianni, por supuesto.
00:05:48De hecho, son los dos.
00:05:51Hay una señora mayor de negro que merodea.
00:05:56Hacen zapatos hermosos.
00:06:00Oye, tú fabricas zapatos maravillosos.
00:06:04¿Crees que dos personas puedan vivir juntas toda su vida?
00:06:07Oye, hemos pasado juntos más de la mitad de nuestras vidas.
00:06:12¿Tenemos algún problema?
00:06:14Claro que no hay ningún problema.
00:06:16¿Ese es el problema?
00:06:18¿Eh?
00:06:19¿Por qué lo preguntas?
00:06:21Piénsalo.
00:06:26Abigail.
00:06:28George.
00:06:29Ah.
00:06:29Ella se casará.
00:06:31Abigail.
00:06:32¿Qué?
00:06:33Bueno, ya sabes.
00:06:37¿Estás celoso?
00:06:38¿Cómo?
00:06:39¿De George?
00:06:40Creo que me gusta George.
00:06:42Te gustan hombres extraños.
00:06:46Disculpe, no estamos listos.
00:06:47Volveré.
00:06:50¿Nunca deseaste poder acostarte con alguien más?
00:06:53Lisa, ¿quieres decirme algo?
00:07:00Solo pregunto.
00:07:05¿Y?
00:07:08¿Peter?
00:07:09No, la verdad no.
00:07:12No quiero dormir con alguien más.
00:07:18Quizá no he conocido a alguien adecuado.
00:07:20No, nunca, lo prometo.
00:07:24Es una elección, no una promesa.
00:07:27¿Sabes?
00:07:28Si conoces a alguien y tienes la oportunidad,
00:07:32puedes elegir.
00:07:35Te elegí a ti.
00:07:40Tú sabes que te amo.
00:07:43Y lo sabes bien, ¿cierto?
00:07:47Si no te amara, me iría.
00:07:50¿Qué?
00:07:51Sí, así es.
00:07:53Me iría y ya.
00:07:55Sola, sin nada.
00:07:58Pues, eso está bien.
00:08:08Necesito decirte algo.
00:08:11No te muevas.
00:08:13No te muevas.
00:08:15No te quiero preocupar.
00:08:21Porque lo harías.
00:08:31¿Qué te pasa?
00:08:34Nada.
00:08:36No pasa nada.
00:08:38¿Segura?
00:08:38Claro, estoy bien.
00:08:42¿Melán?
00:08:43Los Giannis, ya te lo dije.
00:08:57Tranquilo, te llamaré.
00:08:59¿Qué te pasa?
00:09:17No, no, no, no.
00:09:47No, no, no.
00:10:17Sí, somos de la misma talla.
00:10:19Es que sería extraño.
00:10:23No lo sé.
00:10:25No me sentiría bien con todo esto.
00:10:27No me sentiría bien con todo esto.
00:10:42Teléfono de mamá.
00:10:45¿No es mamá?
00:10:48Equivocado.
00:10:49Siempre ha sido así.
00:10:51Desde que era niña.
00:10:53Recuerdo que te escribí una historia.
00:10:55Era sobre un oso.
00:10:56Y yo te la di y tú la tomaste y luego volviste a lo que estabas haciendo.
00:11:05Te estoy hablando y ni siquiera finges escuchar.
00:11:07Y solo hablo para no tener que aguantar tus silencios.
00:11:10No porque crea que vayas a prestar atención a lo que tengo que decir.
00:11:13Mamá me pidió que te pusiera esto aquí.
00:11:31¿Qué es lo que dice?
00:11:32¿La hago cómo?
00:11:45¿Qué sucede?
00:11:46¿Qué sucede?
00:11:54Papá.
00:11:54¿Es ahí donde murió?
00:11:58¿En ese lugar?
00:12:24Usted tiene un mensaje nuevo.
00:12:46Solo quiero escuchar tu voz.
00:12:48Eso es todo.
00:12:50Ha pasado tanto tiempo.
00:12:52Sé que no debí llamarte, pero...
00:12:54Quiero escuchar tu voz.
00:13:02Solo quiero escuchar tu voz.
00:13:04Eso es todo.
00:13:05Ha pasado tanto tiempo.
00:13:07Sé que no debí llamarte, pero...
00:13:09Quiero escuchar tu voz.
00:13:24Con la vueltaouter.
00:13:28No no te quiero escuchar tu voz.
00:13:36No te quiero escuchar.
00:13:38¿Qué pasa?
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:38¿Qué pasa?
00:14:52Graduación de Abigail
00:14:53Amor
00:15:03Esta carpeta requiere que escriba su contraseña
00:15:13¿Qué pasa?
00:15:23¿Qué pasa?
00:15:27Londres
00:15:45Londres
00:15:47¿Qué pasa?
00:15:59¿Qué pasa?
00:16:01¿Qué pasa?
00:16:03¿Qué pasa?
00:16:05¿Qué pasa?
00:16:07¿Qué pasa?
00:16:09¿Qué pasa?
00:16:11¿Qué pasa?
00:16:13¿Qué pasa?
00:16:15¿Qué pasa?
00:16:17¿Qué pasa?
00:16:19¿Qué pasa?
00:16:21¿Qué pasa?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:29¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:53No sabíamos lo que era pensar en el futuro
00:16:55Siempre estábamos dispuestos a seguir nuestros instintos
00:16:57A ir a donde nos llevara nuestro amor
00:16:59Vivimos siempre en el presente
00:17:01Como deberían hacerlo los artistas
00:17:03El amor era nuestra vida
00:17:05Y nuestra vida era amor
00:17:07Lo que pensábamos lo hicimos
00:17:09Y sé que podría volver a ser así
00:17:15Ralph
00:17:20¿Conoces a Ralph?
00:17:26Estación Ángel
00:17:27No se detenga en ningún momento
00:17:39Hola, señor Rayman
00:17:46¿Peter?
00:17:52¿Cómo estás, cariño?
00:17:54¿Ya conoces a Leonor?
00:17:55Hola, Peter
00:17:56¿Lo sabías?
00:17:57¿Qué?
00:17:58¿Sabías sobre ellos?
00:17:59¿Peter?
00:18:00Ralph
00:18:02¿Por cuánto tiempo estuvo pasando?
00:18:04¿Peter?
00:18:05¿Estás bien?
00:18:06Debería destrozarte la maldita computadora
00:18:08En tu maldita cabeza
00:18:09¿Peter?
00:18:10¿De qué estás hablando?
00:18:11¿Elisa?
00:18:12¿Siempre la has querido?
00:18:13Claro
00:18:14¿Y ella te quería?
00:18:15Creo que sí
00:18:19Pero no así
00:18:22¿Tú crees que tuvimos una aventura, Peter?
00:18:24Oye, no es divertido
00:18:28Aunque ella...
00:18:30Pero es su culpa
00:18:31Ralph
00:18:33La verdad nunca pude entender lo que ella vio en ti
00:18:35Ahora vienes aquí y me insultas con esta calumnia
00:18:39Peter...
00:18:45La verdad es que ella tenía un amigo
00:18:52Pero no sabemos nada más, en serio, Peter
00:18:55¿Quién es él?
00:18:56¿Por qué tiene que haber alguien más?
00:19:06Porque las personas la quieren
00:19:07Mami...
00:19:08No, debería darte vergüenza
00:19:10Creer esas cosas sobre mamá, ¡vergüenza!
00:19:13¿Todo está bien?
00:19:18¿Todo está bien?
00:19:28Te veré en un minuto
00:19:30Ok
00:19:31Éramos solo nosotras dos en Italia
00:19:46Y no fuimos al lago de Como, fuimos a Venecia
00:19:49Ten, cuando me lave la cara podrás pasar al baño
00:20:04Nos levantamos a las seis y media porque George va a trabajar y yo igual
00:20:08Te despierto temprano
00:20:10Abby...
00:20:11Descansa
00:20:19¿Papá?
00:20:24¿Papá?
00:20:38Mensaje no entregado
00:20:41No pudo llegar a la mujer a la que escribiste
00:20:44Esa Lisa, la Lisa que amabas, ya no está aquí
00:20:47Enviar
00:20:54Enviar
00:21:05Buenos días, señor Ayman
00:21:15Peter
00:21:16Gracias, Gail
00:21:25¿Peter?
00:21:28¿Peter?
00:21:30Ralph
00:21:32Soy Guy
00:21:34Ralph
00:21:36¿Perdón?
00:21:39Yo no hablaba de ti, Guy
00:21:42Pues qué bueno que volviste
00:21:43Mira, no necesito bienvenidas, ¿entiendes?
00:21:45No hace falta
00:21:47Ok, ya lo entendí
00:21:50Pero si prefieres estar en casa, Peter
00:21:53Nos encargaremos del trabajo
00:21:55¿Qué opinas de los saltamontes en tu césped, Guy?
00:22:02No los soporto, voy a matarlos
00:22:04¿Podrías llamar a Joy, por favor?
00:22:06Hay dos Joys, Peter
00:22:08En seguridad y sistemas
00:22:09La de seguridad
00:22:11Peter...
00:22:12No quiero ser grosero, Guy, pero...
00:22:14Si me necesitas...
00:22:15Sí, gracias
00:22:16Siéntate, Joy
00:22:28Lamento lo del contrato de identificación
00:22:33Siempre quise que se implementara antes de que lo viéramos
00:22:35Tengo una dirección de correo electrónico y quiero saber de quién es, Joy
00:22:39¿Cómo dice?
00:22:40Quiero saber de quién es, en qué parte del mundo vive
00:22:43Eso es ilegal, Peter
00:22:48Solo aguarda
00:22:50No lo entiendo
00:22:51¿Ves este correo?
00:23:05A ver, ¿sabe de qué se trata?
00:23:08Capturar el paquete de datos de alguien
00:23:10Obtener sus huellas digitales
00:23:13Conecte el servidor SMTP y solicite el e-mail del objetivo utilizando las opciones BRFY y EXPN
00:23:19Quizá tengas suerte
00:23:22Depende de que el servidor esté mal configurado, pero casi estará así
00:23:26Ajá
00:23:29Entonces, ¿qué sabemos?
00:23:32Se hace llamar Rafe
00:23:35¿Sí?
00:23:37Quiero verlo
00:23:43Quiero matarlo
00:23:49¿Quién paga por el software?
00:23:59Yo, Joy
00:24:01No la empresa
00:24:04Eso es bueno
00:24:06No debes saber que lo buscamos
00:24:08Quiero que sea una sorpresa
00:24:10Pero, no, no te become la excelencia
00:24:13No, no, no...
00:24:14Lo has de saber que, no, no...
00:24:17No te vayas
00:24:19No te vayas
00:24:21No te vayas
00:24:23No te vayas
00:24:25No te vayas
00:24:27No te vayas
00:24:28Y esa absurda idea
00:24:56de que nuestro amor se terminó
00:24:59es fácil decirlo,
00:25:01pero no puedo olvidarlo.
00:25:03Porque aún tenemos nuestro pasado.
00:25:08Tu mensaje me ha hecho muy feliz.
00:25:13Ralph.
00:25:26Es fácil decirlo,
00:25:48pero no puedo olvidarlo.
00:25:50Porque aún tenemos nuestro pasado.
00:25:53Tu mensaje me ha hecho muy feliz.
00:25:57Ralph.
00:25:59Es fácil decirlo,
00:26:01pero no olvidarlo.
00:26:03Tenemos nuestro pasado.
00:26:06Tu mensaje me ha hecho muy feliz.
00:26:07¿Todo está bien, Peter?
00:26:09Tú fuiste policía, Eric.
00:26:11¿Dónde consigo un arma?
00:26:13¿Un arma?
00:26:14Sí.
00:26:18No lo entiendo.
00:26:20¿Para qué la necesitas?
00:26:22¿Quiere que le consiga un arma?
00:26:42No seas tonto, Eric.
00:26:44Esta carpeta requiere su contraseña.
00:27:02Contraseña.
00:27:05Ya.
00:27:06Gian.
00:27:07Gianni.
00:27:08Gianni y Gianni.
00:27:13Lago.
00:27:13Lago.
00:27:14Lago.
00:27:14Lago.
00:27:14Lago.
00:27:14Lago.
00:27:15Lago.
00:27:15Lago.
00:27:15Lago.
00:27:16Lago.
00:27:16Lago.
00:27:17Lago.
00:27:17Lago.
00:27:18Lago.
00:27:18Lago.
00:27:19Lago.
00:27:19Lago.
00:27:20Lago.
00:27:20Lago.
00:27:21Lago.
00:27:21Lago.
00:27:22Lago.
00:27:22Lago.
00:27:23Lago.
00:27:23Lago.
00:27:24Lago.
00:27:24Lago.
00:27:25Lago.
00:27:25Lago.
00:27:26Lago.
00:27:26Lago.
00:27:27Lago.
00:27:27Lago.
00:27:28Lago.
00:27:29Lago.
00:27:30Lago.
00:27:30Lago.
00:27:31Lago.
00:27:32Lago.
00:27:33Lago.
00:27:34Lago.
00:27:35Lago.
00:27:36Lago.
00:27:37Lago.
00:27:38Lago.
00:27:39Primavera en el lago Como
00:27:47Villa de Este
00:28:09La dirección que buscas es
00:28:39Ralph Cortés
00:28:40Vía Giuseppe Varetti
00:28:4236-30-122
00:28:44Milán, Italia
00:28:44Gail
00:28:45¿Puedes conseguirme un vuelo a Milán esta noche?
00:28:52En el hotel de Lisa
00:28:52Ya olvidé su nombre
00:28:53Peter
00:28:55Peter, Eric dice
00:28:59Resérvalo
00:28:59Por favor, Gail
00:29:04¿Puedes conseguirme un vuelo a Milán?
00:29:14¿Puedes conseguirme un vuelo a Milán?
00:29:20¿Puedes conseguirme un vuelo a Milán?
00:29:22No
00:29:30¿Puedes conseguirme un vuelo a Milán?
00:29:33Buenas noches, fío.
00:29:51Sí, sí, te escucho, te escucho.
00:29:54Te llamaré hoy por la noche.
00:30:03No, no, no.
00:30:33Si quiere dejar un mensaje para Peter o Lisa,
00:30:42hágalo después del tono.
00:30:45¿Papá?
00:30:46¿Estás ahí?
00:30:50Papá.
00:30:52Llámame.
00:30:55Quisiera saber sobre ti.
00:31:04¿Señor?
00:31:25Espíjame.
00:33:36¡Gracias!
00:33:40¡Oí no!
00:33:56¡Gracias!
00:34:16¡Ve lo demostrare!
00:34:18¡Tri faccio vedere yo!
00:34:20¡Bravo, señor!
00:34:22¡Gracias, gracias!
00:34:26Disculpe, señor.
00:34:27Disculpe.
00:34:28Gracias.
00:34:56Gracias.
00:35:26Nunca podría dejarte.
00:35:34¿Por qué lo harías?
00:35:56Buen día, señor.
00:36:12¿Cómo está, Eduido?
00:36:23Disculpe, ¿es esta su mesa?
00:36:26¿Inglés?
00:36:29No, no, no, no, no, por favor.
00:36:35Disculpe.
00:36:37Esta es la defensa india de dama, ¿verdad?
00:36:41Sí, así es.
00:36:43Me encanta.
00:36:45Las negras tendrán que sacrificar a su dama,
00:36:49pero eso es lo que sucede si se utiliza la defensa india de dama.
00:36:54¿Exactamente?
00:36:56Peter.
00:36:58Ah, Rave.
00:37:00¿Rave?
00:37:00Otro loco del A-G3.
00:37:05¿Terminaremos el juego?
00:37:06Por favor.
00:37:07Ok.
00:37:08Gracias.
00:37:09¿De acuerdo?
00:37:10Bueno, sí, a jugar.
00:37:13Sí, a jugar.
00:37:13Rafe.
00:37:14¿Es R-E-R-E-R-E-R-E-R-E-R-E?
00:37:18¿Qué pasa?
00:37:20No, no, no, no.
00:37:21No, no, no.
00:37:22No, no, no, no.
00:37:24No, no, no, no.
00:37:25No, no, no, no.
00:37:26Rafe, es R-A-L-P-H, ¿no?
00:37:45Pero claro, señor.
00:37:48Padre español, madre inglesa.
00:37:51Entonces yo no era Rafe, sino Rafe.
00:37:54Es decir, R-A-L-P-H, claro.
00:37:59A ella le gustaba que las cosas fueran muy correctas.
00:38:04Mi madre, ella solía tener sus altibajos.
00:38:10Sobre todo, bajos.
00:38:18¿Y por qué eligió Milán?
00:38:20Yo soy cosmopolita.
00:38:26No soy el mismo en el mismo lugar y en el mismo día.
00:38:30¿Tú viajas seguido?
00:38:32No.
00:38:34No.
00:38:36Yo sí suelo viajar muy seguido.
00:38:39Me encanta Londres.
00:38:42Nueva York.
00:38:42Por favor, papá, dime dónde estás.
00:38:45Yo no tengo tiempo para conocer Australia.
00:38:47Pero he viajado por todas las partes civilizadas, por decirlo así.
00:38:52Así es.
00:38:56¿Inglaterra?
00:38:58¿Oxford?
00:38:59¿Cambridge?
00:39:00Tal vez.
00:39:01Cambridge.
00:39:03Cambridge.
00:39:07Una novia que conocí aquí vivía en Cambridge.
00:39:11Cuando entré al negocio de la moda,
00:39:15ella hacía zapatos tan lindos.
00:39:19Sí, sus zapatos eran dignos de que Baryshnikov los utilizara.
00:39:24Sí.
00:39:30Fue ese día.
00:39:33Aquí en Milán.
00:39:37Vi estos tacones rojos.
00:39:43Y vi a esa mujer.
00:39:48Ella caminaba hacia mí.
00:39:49Y por un momento yo no lo podía creer,
00:39:53pero lo que veía eran sus zapatos.
00:39:59Fabrico Calzado.
00:40:01¿Y tú?
00:40:03Estoy interesado en la poesía.
00:40:06Y por lo tanto en pies.
00:40:10Eso fue hace mucho tiempo.
00:40:13Sí, hace...
00:40:1510.
00:40:16No, 12.
00:40:1712 años.
00:40:19¿Cuándo fue la última vez que la vio?
00:40:31Creo que hace...
00:40:349 meses.
00:40:36Sí.
00:40:40Pero tengo una buena razón para poder verla otra vez pronto.
00:40:46¿A qué?
00:40:49¿Hola?
00:41:04Ve.
00:41:11¿Peter?
00:41:11¿Peter?
00:41:24¿Peter?
00:41:31Hola.
00:41:32Usted tiene un mensaje nuevo
00:41:55Lisa, por favor, déjame escuchar tu voz otra vez
00:42:01Yo sé que juré que no te llamaría, pero tus correos electrónicos me desesperaron por escuchar tu voz
00:42:07Llámame, por favor, adiós
00:42:25¿Y qué haces en Milán con esos llanes?
00:42:39Me hizo volar
00:42:41¿Qué?
00:42:42La feria comercial
00:42:44Infernal
00:42:46¿Esperas que sienta compasión?
00:42:48¿Esperas que sienta compasión?
00:42:55¿Esperas que sienta compasión?
00:43:25¿Esperas que sienta compasión?
00:43:35¿Esperas que sienta compasión?
00:43:36¿En verdad quieres hacer esto?
00:43:56Venía seguido a Milán.
00:43:59Oh, sí.
00:44:00Te voy a facilitar las cosas, pero no dudes de mi amor por eso.
00:44:04Ella intentaba eludirme.
00:44:05Escucha.
00:44:06Me gustaría que las cosas fueran diferentes.
00:44:08Lo sé.
00:44:08Y era muy persistente.
00:44:11Sí, ya sabes.
00:44:12Mira, si pudiéramos estar juntos, vivir en uno para el otro, que nada más importe.
00:44:17Pero ya sabes, nuestro mundo no es así.
00:44:19Ya, lo sé.
00:44:19No, no, sigas diciendo lo sé.
00:44:21Lo sé.
00:44:22Lo sé, lo sé.
00:44:23Lo sé.
00:44:23Lo sé, lo sé.
00:44:25Lo sé, lo sé.
00:44:27Lo sé, lo sé, lo sé.
00:44:31Lo sé.
00:44:31Y lo sé, lo sé, lo sé.
00:44:39Gracias.
00:44:40Muchas gracias.
00:44:41Me asustaste.
00:45:08Te oí llegar.
00:45:09¿Qué tal, Milán?
00:45:13Divertido.
00:45:15Lindo.
00:45:16¿Todo en orden?
00:45:17Sí, claro.
00:45:18Estoy feliz de verte.
00:45:19¿Sabes?
00:45:30Si conoces a alguien y tienes la oportunidad, puedes elegir.
00:45:41¿Lisa?
00:45:41¿Has conocido a una mujer con la que te gustaría vivir?
00:45:53Hay mujeres desesperadas por vivir conmigo, pero no vivo con nadie.
00:45:57¿Perlas?
00:45:57Sí.
00:45:58Durante periodos largos, tal vez, pero no para vivir.
00:46:02¿Eres casado?
00:46:02Tengo una hija.
00:46:04Yo tengo un hijo.
00:46:06¿Matrimonio largo?
00:46:07Casi 25 años.
00:46:10Verás, ambos hemos tenido carreras separadas.
00:46:14Un buen matrimonio.
00:46:15Siempre confiamos entre nosotros.
00:46:17No hubo dudas.
00:46:18Qué bien.
00:46:19Eso es bueno, ¿sí?
00:46:21Genial.
00:46:22Pero no para mí.
00:46:24No.
00:46:25Siempre hay dudas, amigo.
00:46:27El matrimonio es un infierno, como ya lo habrás notado.
00:46:30Yo prefiero hoteles y el paraíso.
00:46:35Ven conmigo.
00:46:44Tienes que verlo.
00:46:45Tienes que verlo.
00:47:15Ya no sabes qué mover.
00:47:31Pero creo que yo sí.
00:47:34La jugada de Rafe.
00:47:38Disculpe, perdóneme.
00:47:40Los españoles somos hombres apasionados.
00:47:42Eso parece bien, pero...
00:47:46Jaque.
00:47:49Maldita sea, no es posible que...
00:47:51¿Suelen estafar?
00:47:52¿Engañar?
00:47:54No es mi juego.
00:47:56Los españoles no somos rencorosos.
00:47:58Disculpe.
00:48:04¿Lisa?
00:48:07¿Lisa?
00:48:08Sé que estás...
00:48:13Sé que estás ahí, Lisa.
00:48:17Contéstame.
00:48:18Respóndeme.
00:48:19Sé que estás ahí.
00:48:24Lisa.
00:48:25Tus...
00:48:26Tus correos.
00:48:29Contéstame.
00:48:30Sé que estás ahí, Lisa.
00:48:32Háblame.
00:48:33Déjame escuchar tu voz.
00:48:36Cariño, por favor, háblame.
00:48:39Lisa.
00:48:42Respóndeme.
00:48:44Respóndeme.
00:48:45Sé que estás ahí.
00:48:48¿Lisa?
00:48:49Cariño, respóndeme.
00:48:52Lisa.
00:48:53¿Lisa?
00:48:53Mi amor.
00:49:02La pasión que te doy
00:49:04no puede estar sin ti
00:49:07más de lo que tú puedes estar sin mí.
00:49:10Si me dejas, me mataré.
00:49:12¿Me asustas?
00:49:16Lo haré.
00:49:18No dejes que llegue a eso.
00:49:20¿Y qué más hago?
00:49:21¿Qué más hago?
00:49:23¿Con quién eres más feliz?
00:49:32Ahora...
00:49:32En este momento.
00:49:36Contigo.
00:49:47Pronto seré feliz con otro.
00:49:49¿Con él o...?
00:49:53Claro, con él.
00:50:04Disculpen.
00:50:05¿A dónde se dirigen?
00:50:09Recibí una llamada ayer.
00:50:11Fue una llamada de la diseñadora de zapatos.
00:50:17Solo puedo describirla como la mujer más hermosa en el mundo.
00:50:25Ahora sé que ella es la única mujer a la que podría amar.
00:50:31Jaque.
00:50:37Jaque.
00:50:44Fue esa mujer, ¿verdad?
00:50:47Así es.
00:50:50¿Hablaste con ella?
00:50:51Ella me devolvió la llamada.
00:51:05¿Y usted, Monta?
00:51:09Mire, los caballos son como las mujeres y, por supuesto, usted lo sabe.
00:51:14Y es que tener buenas manos es fundamental.
00:51:18¿Qué tal?
00:51:27Jaque.
00:51:29Mate.
00:51:33Bastardo, ¿cómo pudiste?
00:51:34Es solo una maldita partida de ajedrez, amigo.
00:51:38Ay, no.
00:51:39Las tres en punto de vuelta.
00:51:40Dios, si hablaste con ella, ¿qué te dijo?
00:51:48Venga.
00:51:53¿Qué te dijo ella?
00:51:54Justo, que es la maldita partida de la criadora.
00:52:10¡Papá!
00:52:10Cariño, Abigail.
00:52:12No te encontraba.
00:52:13¿George está aquí?
00:52:14No, no, él no vino.
00:52:15Deprisa.
00:52:16¿A dónde vamos?
00:52:17Luego te explico.
00:52:18Hablé con él.
00:52:20¿Qué?
00:52:21Con su amante.
00:52:22¿Qué?
00:52:23Bueno, no hablé con él, no le dije nada.
00:52:25El teléfono de mamá.
00:52:26Le devolví la llamada.
00:52:27¿En serio?
00:52:28Pero claro que sí.
00:52:30Hablo con él todos los días.
00:52:32Estamos jugando ajedrez.
00:52:34¿Qué?
00:52:35Él no sabe quién soy.
00:52:37Es un monstruo.
00:52:39Sus manos en particular me repugnan.
00:52:41Manos rosas.
00:52:41¿En serio no quiero saber?
00:52:42Ya me cansé de tus bromas.
00:52:43Sus manos no son horribles.
00:52:54Lee sus correos, mira.
00:53:03Papá.
00:53:03Escucha.
00:53:03No te toqué hasta que pusiste tus brazos alrededor de mi cuello en nuestra primera noche.
00:53:12¿Ya lo olvidaste?
00:53:14Nunca pasamos días y noches juntos en la cama.
00:53:18Hacía frío.
00:53:19Tanto frío que no querías salir.
00:53:21Y entonces me senté y me incliné sobre ti y apagué la luz de tu lado.
00:53:25Y finalmente sacaste tus brazos de esa hermosa sábana y me llevaste hacia ti.
00:53:32No me atrevo a pedir volver a verte, pero realmente debes saber que eso me gustaría mucho, Rafe.
00:53:38Se hace llamar Rafe.
00:53:40Dice cosas como la mujer más hermosa del mundo, esos pantalones bien planchados, calcetines amarillos, sus malditos zapatos Gucci.
00:53:47Es un imbécil, sus zapatos Gucci.
00:53:55¿Y le has estado respondiendo?
00:54:00Él cree que es ella.
00:54:02Ay, no.
00:54:03Oye, ya basta.
00:54:05Solo olvídalo, ¿sí?
00:54:06Dice cosas así.
00:54:07Llévame contigo.
00:54:10¿Qué clase de mujer cree ese tipo de estupideces?
00:54:12¡Ella lo creyó!
00:54:13No, no llores.
00:54:14No estoy llorando.
00:54:16No basté para ella.
00:54:19Estoy tan enojado que lo mataría.
00:54:21Yo siempre le fui fiel.
00:54:26Pensé que éramos cercanos.
00:54:27Pensé que nos contábamos todo.
00:54:29Pero ella, ella pensaba totalmente diferente.
00:54:32No sé qué es peor.
00:54:34Que la persona que ama sea alguien más con otro hombre o que me haya mentido.
00:54:38No sigas, papá.
00:54:39Esto es un maldito insulto.
00:54:41¡Esto ya no lo soporto!
00:54:43¡Solo olvídalo ya!
00:54:44Me senté, me incliné sobre ti y apagué la luz de tu lado.
00:54:54Y finalmente sacaste tus hermosos brazos de esa sábana y me llevaste hacia ti.
00:55:01¡Esto ya no lo soporto!
00:55:31¡Esto ya no lo soporto!
00:56:01Te va a encantar esto que hago.
00:56:04Verás, lo que estoy haciendo aquí abajo es cuidar de la tartaruga doméstica.
00:56:10¿Cómo se dice eso en español?
00:56:13Torto... tortois...
00:56:14¿Qué?
00:56:14Ah, ¿tortugas?
00:56:16Tortugas, tortugas.
00:56:17¿Te gustan las tortugas?
00:56:18No, me toques, por favor.
00:56:21No te culpo.
00:56:22Es algo complicado.
00:56:24Ven.
00:56:25Pasa.
00:56:26Ah...
00:56:26Entra.
00:56:29Cuando la vieja empezó a cavar en la tierra junto a los arbustos, pensé en todo excepto que podría estar enterrando sus lindos huevos.
00:56:38Pero eso es lo que ella estaba haciendo.
00:56:40Tres huevos.
00:56:41Y los puse aquí, en una caja.
00:56:43Dos de ellos nacieron y pequeñas, tributas tortugas nacieron.
00:56:47Pero en sí eran tres.
00:56:54Entonces los puse aquí.
00:56:56Y luego nacieron dos tortugas.
00:57:01Pero la tercera no nació.
00:57:04Y las coloqué justo aquí.
00:57:17¿Estás bien?
00:57:24Tartaruga, se dice en italiano.
00:57:27Dos de ellas nacieron, pero perdí uno.
00:57:30Y me entristece decir que esa pobre ya está en el cielo.
00:57:34Mírala.
00:57:42¡Imbécil sentimental!
00:57:45¡Maldito!
00:57:48¡Lárguense!
00:57:56Le pagaré, le pagaré, le pagaré.
00:57:58¿Qué haces?
00:57:58Le pagaré, yo le pagaré.
00:58:00Aquí tiene.
00:58:01¿Qué estás haciendo?
00:58:02Tengo que tomar mi vuelo.
00:58:03Nada de lo que haces está bien.
00:58:05Esto no vale la pena.
00:58:06Te estás enfermando.
00:58:07Ya perdiste la cabeza.
00:58:09Se acabó.
00:58:10Solo déjalo ir.
00:58:11Sigue adelante.
00:58:12¡Ella no está!
00:58:12¡Lo siento!
00:58:13¡Va, va, va, aeropuerto!
00:58:19¡Aeropuerto!
00:58:19¡Láopuerto!
00:58:49Nos vemos este fin de semana, Lago Como, nuestro hotel, cena a las 8 en punto, el viernes, Lisa.
00:59:19¿Hola?
00:59:24Peter, tengo un pequeño problema. Te invito a desayunar mañana.
00:59:32¿Nos vemos en mi apartamento?
00:59:35Buongiorno.
00:59:48Peter. Ven, sube. A mi apartamento.
01:00:01¿A tu apartamento?
01:00:04Sube.
01:00:10¿Es tuyo?
01:00:11Cuando estoy en la ciudad, sí.
01:00:14Oye, tengo noticias muy interesantes.
01:00:18Pero es un secreto por el miedo a la publicidad.
01:00:24Ella quiere que vaya y pasemos el fin de semana juntos en el Lago de Como, nuestro hotel habitual.
01:00:30Mi amiga, la célebre diseñadora de zapatos.
01:00:36Bueno, es lindo.
01:00:39¿Sabes? Estaba pensando. ¿Me conoces? ¿Otra luna de miel? ¿En el Lago Como? Algo así. Y luego, ambos iríamos a Londres.
01:00:52Las cosas se están poniendo algo candentes para mí aquí.
01:00:56Ya sabes, los problemas habituales y temporales de mi situación, sí.
01:01:00Estaba pensando en hacerle una fiesta sorpresa.
01:01:04Digo, dejar los juegos y marcar el comienzo de nuestra vida juntos.
01:01:08¿En Londres?
01:01:09Una celebración, pero creo que...
01:01:10No, no, no. Sin peros. Me parece bien. Sin juegos, sin formalizar la relación.
01:01:15¿Crees que sí?
01:01:17Pagaré la cuenta.
01:01:19No, no.
01:01:20Lo menos que puedo hacer para ayudar a un amigo temporalmente enamorado.
01:01:24Es verdad.
01:01:26¿Cuánto es?
01:01:28Ah, efectivo.
01:01:32Espero que me inviten a esa gran fiesta en Londres.
01:01:35Sí.
01:01:36¿A quiénes se invitarán?
01:01:37Eh, colegas suyos, cosmopolitas como yo, eh...
01:01:40¿Más?
01:01:42Amantes de la moda, claro.
01:01:44¿Más?
01:01:45¿Por qué no?
01:01:46No, no, no.
01:01:47No, no.
01:02:16Buenas noches.
01:02:41Buenas noches.
01:03:11Buenas noches.
01:03:15Reservación a nombre de Ecarentis.
01:03:18Su invitado ya está aquí, señor.
01:03:20¿Vamos?
01:03:41Lamento decepcionarte.
01:03:44Ella no vendrá.
01:03:46Lisa.
01:03:49¿Lisa?
01:03:51Está muerta.
01:03:58Lisa.
01:04:01Mi esposa murió.
01:04:11Los mensajes, yo los mandé, ¿entiendes?
01:04:25¿Aperitivos, señores?
01:04:34¿Y de qué murió?
01:04:36De cáncer.
01:04:42¿Qué mal?
01:04:44¿Mal?
01:04:48Estaba tan delgada que podía cargarla con un brazo.
01:04:53Dicen que hoy en día saben cómo afrontar el dolor
01:04:56y creo que lo intenté.
01:05:00Peter, ¿quieres pasar?
01:05:11Ojalá que ella hubiera podido gritar a veces.
01:05:16Estaré bien.
01:05:20No me dijo que estaba enferma hasta que fue tarde.
01:05:23No entiendo por qué lo ocultó.
01:05:25Fue algo estúpido.
01:05:28Su doctora decía que era vanidad.
01:05:30¡Cállate!
01:05:31Y no fue por vanidad.
01:05:32No me habría importado su aspecto.
01:05:35¿Sabes que ella rechazó la cirugía?
01:05:37¿Qué?
01:05:41Ahora lo sé.
01:05:52¿Usted sabe la razón?
01:05:56Ella nunca me lo dijo.
01:05:58Quiero pensar que ella
01:06:02no quiso decirme.
01:06:18Elisa jamás se quejó.
01:06:23Mire,
01:06:23ella
01:06:25A ella le gustaba lucir bella siempre.
01:06:47Eso no es un crimen.
01:06:49¿Qué no lo es?
01:06:51Que a ella le importara cómo luciera.
01:06:53Eso no es, panita.
01:06:54Eres un idiota.
01:06:55Ella quería lucir bella hasta el último respiro.
01:06:57¿Qué dices?
01:06:58Sí, lo que escuchaste
01:06:59era parte de quien era ella.
01:07:03Todo lo que hizo fue perfección.
01:07:04No me salgas con idioteces.
01:07:06Fue todo lo contrario.
01:07:07Vivió en la perfección del momento.
01:07:09Su perfección fue su ceguera.
01:07:10¿Qué acaso el futuro no importa?
01:07:12No.
01:07:23Sabes,
01:07:24he sido muy feliz contigo, Peter.
01:07:32¿Dónde?
01:07:34¿Dónde fuiste más feliz?
01:07:36¿Qué?
01:07:37¿Qué?
01:07:37¿Qué?
01:07:37¿Qué?
01:07:38¿Qué?
01:07:39¿Qué?
01:07:41Peter, yo...
01:07:43Escríbelo.
01:07:45Aquí.
01:07:49Adelante, toma el lápiz.
01:07:52Anda.
01:07:54También lo haré.
01:08:00Apuesto a que será lo mismo, ¿verdad?
01:08:03Qué mal me caes.
01:08:16Tengo una idea mejor.
01:08:18Escribe algún lugar en el que nunca hayamos estado.
01:08:21Y te llevaré.
01:08:26Me puedes llevar a donde sea.
01:08:33Dime cómo supiste sobre mí.
01:08:41Te vi en un archivo.
01:08:43Llamado amor.
01:08:46En su computadora.
01:08:51¿Leíste mis e-mails?
01:08:53Cada uno.
01:08:54Yo...
01:08:55Yo...
01:08:59Fijo que todo es mejor de lo que es.
01:09:03Que hay dinero cuando no lo hay.
01:09:06Que las cosas son más bellas de lo que son.
01:09:10Yo sé hacer eso.
01:09:11Soy bueno en ello.
01:09:13Los perdedores...
01:09:15Son brillantes.
01:09:17Haciendo todo bonito.
01:09:19Y trato de hacer que el mundo sea bello cuando puedo.
01:09:24Lo saco a la luz.
01:09:26Llego hasta el núcleo.
01:09:27Al corazón de las cosas, amigo.
01:09:29Así es.
01:09:31Y tú...
01:09:32Solo ves la superficie.
01:09:36George no le agrada mucho.
01:09:39Pero él es para mí.
01:09:40Ya lo sé, hija.
01:09:45No tiene por qué ser esto o lo otro.
01:09:48Yo creo que puedes amar a dos personas a la vez.
01:09:52Así es.
01:09:55Tú sabes que siempre he amado a tu padre.
01:09:58Mamá.
01:10:00Yo lo sé.
01:10:02Es muy sencillo.
01:10:05Ya no soy solo yo.
01:10:06Somos George y yo.
01:10:08Y papá piensa que eso es complicado.
01:10:11Y él ama cada cosa en su lugar.
01:10:13Y probablemente cambiará todo esto.
01:10:15Pero no puede cambiarme a mí.
01:10:17Y a veces quiero decirle...
01:10:18Consíguete una maldita vida.
01:10:24No.
01:10:27Yo puedo hacer.
01:10:28No, mamá.
01:10:28Tú no puedes.
01:10:29Yo lo hago.
01:10:30Tú cuida a tu padre.
01:10:30Y...
01:10:37Bueno, es todo.
01:10:39Se acabó.
01:10:42Aún puedes hacer tu fiesta para ella.
01:10:44Por supuesto, no estaré ahí.
01:10:45Es obvio.
01:10:47Ya tuviste tu venganza, ¿verdad?
01:10:50Soy un mentiroso.
01:10:52Todo un traidor.
01:10:53Que acepta cualquier trabajo, el que sea.
01:10:56Que se jacta del pasado como si fuera un catálogo de gloria.
01:11:00Sin facturas por pagar.
01:11:02Tampoco quiebras.
01:11:03Ni prisión.
01:11:04Sí, lo sé bien.
01:11:06Debí haberlo notado.
01:11:09Esos e-mails eran tan...
01:11:11Peculiares como tú.
01:11:15Los vi tan hermosos, por supuesto.
01:11:18No.
01:11:26¿Me haces un favor?
01:11:53Pone esto en uno de mis zapatos rojos.
01:11:56Es para tu papá.
01:12:00¿Cómo lo encontrará?
01:12:05Lo encontrará.
01:12:23¿Pero sabes qué?
01:12:26Ella sabía todo sobre mí y pagó mis deudas.
01:12:32Y me amaba de verdad, a pesar de ello.
01:12:34Él sabía todo sobre mí.
01:12:44Bueno.
01:12:45¿Qué pasa?
01:13:15Gracias por el traje
01:13:38Y por la habitación
01:13:40No puedo ofrecerme a pagarte
01:13:43Pero por Dios, ¿qué desearía hacerlo?
01:13:46Que disfrutes tu maldita cena
01:13:48Está bien
01:14:00Está bien
01:15:27Déjame ir, Piler
01:15:29No puedo
01:15:31Debes hacerlo
01:15:33¿En dónde es la cena?
01:15:53Es el mío
01:15:55Eh, disculpe
01:16:01Llamada de mamá
01:16:07¿Hola?
01:16:09Abby
01:16:11¿Estás en el trabajo?
01:16:13¿Papá?
01:16:15Dime
01:16:20Escucha, ¿puedo hablarte?
01:16:24Sí, solo habla, es lo que la gente hace por teléfono
01:16:26Abby, ¿podrías venir a Londres?
01:16:29Mira, sí, sé que es con poca antelación, pero me ayudarías mucho si vienes
01:16:33¿Dónde?
01:16:35Entonces le dije a Berlusconi
01:16:37Silvio, tú puedes hacer más que solo un equipo de fútbol
01:16:41¿Puedes gobernar el país?
01:16:43Gobernar el país
01:16:44Y siguió mi consejo, luego dijo, ¿quieres ser mi asistente personal?
01:16:49Y le dije, estoy ocupado en varias cosas y no sé si tengo tiempo
01:16:53¡Rave!
01:16:54Te ves muy bien
01:16:55Gracias
01:16:57Qué bien que sí pudiste venir
01:16:59¿Ya conocen a Peter Raymond?
01:17:04Diseñador de software
01:17:05Es un amigo de Bill Gates
01:17:07Sí
01:17:07Reverendo Tim Brooks
01:17:09Nos conocimos el otro día, en el hospital
01:17:13Sí
01:17:13Tengo algunas cosas que hacer
01:17:16Lisa era una mujer feliz
01:17:20Además de ser una gran diseñadora de zapatos
01:17:24Y una gran artista
01:17:26Todavía puedo verla ahora
01:17:30Con el lápiz en su mano
01:17:34Siempre vestía con clase
01:17:39Las líneas que suben justo desde él
01:17:44Talón hacia arriba hasta la línea superior
01:17:49A través de la garganta
01:17:51Siempre hacia la punta
01:17:56Rosando la suela para elevarse
01:18:00Como una caricia
01:18:02Hacia el pecho del talón
01:18:04Y bajando
01:18:05Hasta su punta
01:18:08Algo así
01:18:09Por Lisa
01:18:15Por Lisa
01:18:17Por Lisa
01:18:18Bravo Rey
01:18:23Aplausos
01:18:29Aplausos
01:18:31Aplausos
01:18:33Aplausos
01:18:35Ya lo oyeron
01:18:55Es el gran
01:18:59Rafe
01:19:01Es el buen Rafe
01:19:13Papá
01:19:18Nuestro anfitrión
01:19:41Que Dios lo bendiga
01:19:45Y ahora es mi turno
01:19:51Por Lisa
01:19:52Mi esposa
01:19:53Tu amiga
01:19:57Mi
01:20:06Amor
01:20:09Por Lisa
01:20:14Y por nuestra hija
01:20:17Abigail
01:20:17Todo eso fue por los zapatos
01:20:46Rafe
01:20:48Rafe
01:20:51Rafe
01:20:52Rafe
01:20:52Qué espanto
01:20:54De
01:20:54Hombre
01:20:55Pero
01:20:59¿Y?
01:21:05También tuvo su lado bueno
01:21:07Y ella igual
01:21:10Ella me conocía en verdad
01:21:24¿No?
01:21:29A nosotros
01:21:30A él
01:21:35A él
01:21:48A él
01:21:53A él
01:21:53El próximo tren se encuentra en el Andén 7
01:22:22Es el servicio de primera clase en Capital Connect de las 1226 a Cambridge
01:22:28Llamando a Lakewood Garden City, Boyson y Cambridge
01:22:33Andén 7 para el servicio de primera clase en Capital Connect de las 1226 a Cambridge
01:22:52Por razones de seguridad, no deje su equipaje ni otros artículos personales en ninguna parte de la terminal
01:23:10La policía retirará cualquier artículo que no sea reclamado
01:23:15Música
01:23:17Música
01:23:22Gracias por ver el video
01:23:52Gracias por ver el video
01:24:22Gracias por ver el video
Recomendada
1:40:02
|
Próximamente
1:28:30
1:27:11
1:30:42
1:24:49
1:25:27
1:30:56
1:30:12
1:36:15
1:52:05
1:26:55
1:30:39
Sé la primera persona en añadir un comentario