- hace 2 días
Película completa en español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:30¡Gracias!
00:03:00¡Gracias!
00:03:30¡Gracias!
00:03:31¡Gracias!
00:03:32¡Gracias!
00:03:33¡Gracias!
00:03:34Esto se ha hecho un tono. Sobre todo, teniendo en cuenta a qué te dedicas.
00:03:50Quiero mantenerme en forma.
00:03:53Debe ser duro acostumbrarse a esos gilipollas
00:04:02No creas
00:04:03Tengo que volver al trabajo
00:04:05¿La semana que viene?
00:04:08Vale
00:04:08Adiós
00:04:12Este es el Cordero de Dios
00:04:16Que quita los pecados del mundo
00:04:18Dichosos aquellos llamados a la cena
00:04:21El Señor esté con nosotros
00:04:24Una palabra tuya bastará para sanar nuestros mares
00:04:28Silent night
00:04:41Holy night
00:04:47All is calm
00:04:51All is bright
00:04:56Round yon virgin
00:05:01Mother and child
00:05:05Padre
00:05:12¿Se encuentra bien?
00:05:15¿Se encuentra bien?
00:05:17Un brindis para la posteridad
00:05:28Así que acabé diciéndole
00:05:30Estoy dispuesto a perdonarte cualquier pecado
00:05:33Si te duchas
00:05:35Antes de venir a la iglesia a confesarte
00:05:38Estuvimos en Atlantic City
00:05:40Y por el mundo paseaban unas rubias fenomenales en bikini
00:05:43Oh vaya
00:05:44En eso que Monseñor volvió la cabeza
00:05:46Justo en el momento en que yo las miraba
00:05:47Me dijo
00:05:48Incluso alguien que está a dieta
00:05:49Tiene derecho a mirar el menú
00:05:51A Notre Dame ya le sacan diez puntos
00:05:54Vin Crosby era mi preferido
00:05:56Recuerden aquella canción
00:05:57Por favor padre
00:05:58No cante
00:05:59No?
00:05:59Que pena
00:06:00¿Usted no oyó cantar a Vin Crosby?
00:06:02No, nunca
00:06:03Caballeros
00:06:04Yo prefiero uno de sus sermones
00:06:05Caballeros
00:06:05Este año han hecho un magnífico trabajo
00:06:13Su actuación individual en cada parroquia
00:06:16Ha dignificado a la iglesia católica
00:06:17Y ha honrado a nuestro padre
00:06:18Que Dios les bendiga
00:06:22En especial este sacerdote es un orgullo para todos nosotros
00:06:27Por su trabajo con los niños
00:06:29Le ha tocado en suerte la peor clase de vecindario
00:06:32Y se ha enfrentado a él
00:06:34A veces en el rin hay que decirlo
00:06:36Así que ha sido nombrado Monseñor
00:06:39Lo cual no debe sorprendernos
00:06:40Tenemos ante nosotros a Monseñor Thomas Michael McCain
00:06:45Muy bien
00:06:47Es un muchacho excelente
00:06:51Es un muchacho excelente
00:06:54Es un muchacho excelente
00:06:57Un momento, un momento
00:07:04Silencio
00:07:05Prestad atención
00:07:07Tenéis que jugar limpio
00:07:08Porque de lo contrario
00:07:09El balón padre
00:07:11Bien
00:07:18Venga
00:07:19Bien
00:07:21Sigamos jugando
00:07:22Ah, sí
00:07:23Venga, venga
00:07:24Venga
00:07:24Venga
00:07:24Venga
00:07:25Venga
00:07:25Venga
00:07:26Venga
00:07:27Venga
00:07:29Necesito confesarme, padre
00:07:31Antes de ser sacerdote
00:07:33Fui soltado en Vietnam
00:07:34Durante aquel tiempo
00:07:37Me enamoré de una muchacha
00:07:38y acabé abandonándola.
00:07:41Lo más grave es que estaba embarazada cuando la dejé.
00:07:47Todos tuvimos otra vida antes de ser sacerdotes.
00:07:52Si, como dice, engendró una criatura,
00:07:54estoy seguro de que la iglesia la ayudará económicamente.
00:07:57No creo que la iglesia tenga que ayudar
00:08:00porque no estoy seguro de que vaya a continuar como sacerdote.
00:08:06Ayúdeme, Dios mío.
00:08:08¿Sabe dónde puede estar ese niño si es que existe?
00:08:17Al menos sé dónde puedo averiguarlo.
00:08:24¿Quiere verla de nuevo?
00:08:27Necesito verla, padre.
00:08:38¿Quiere verla?
00:08:39¿Quiere verla?
00:08:39¿Quiere verla?
00:08:43¿Quiere verla?
00:08:56¡Gracias!
00:09:26¿Piensa fundar una iglesia aquí, padre?
00:09:29No exacto
00:09:30Lo siento, ya no puedo seguir
00:09:34Oiga, si es por la propina...
00:09:37No, no, solo tiene que darme los siete pavos que marcan
00:09:39No entre ahí, padre
00:09:48¿Ha estado alguna vez en el auténtico Saigón?
00:09:52Sí, aunque no lo crea
00:09:55Pues este barrio le va a refrescar la memoria
00:10:25¡Ay!
00:10:31¡F clejo!
00:10:33¡F clejo, tic!
00:10:35¡F clejo, tic!
00:10:37No, no, no, no.
00:11:07No, no, no.
00:11:37No, no.
00:12:07No, no, no.
00:12:37Tira el hierro.
00:12:38Tíralo.
00:12:40¿Quién?
00:12:40¿Está borracho?
00:12:41¿Qué?
00:12:42¿Borracho?
00:12:42¿Quién está borracho?
00:12:43¿Será mejor que lo arreglemos por la buena?
00:12:45Venga, valiente, da la cara.
00:12:46¿Qué te pasa, eh?
00:12:47Max, no me obligues a pelear.
00:12:49Tú lo has querido.
00:12:50Me debes cinco plazos.
00:12:52Cinco.
00:12:53Eso es cierto.
00:12:54Así que me lo llevo.
00:12:55Tranquilo.
00:12:56Tira el bate.
00:12:57Tiro el bate.
00:12:59Soy un chico mediente.
00:13:00No hay problema.
00:13:05Bien.
00:13:06Coge esto.
00:13:06Apúntale a la cabeza.
00:13:08¡Hijo de puta!
00:13:09¡Llévatelo!
00:13:10¡Llévatelo detrás de mi mierda!
00:13:12Estás como una cabra, tío.
00:13:13¿Qué?
00:13:14Estás loco.
00:13:15¿Loco?
00:13:17Ayúdame.
00:13:18¿Estoy loco?
00:13:18¡Vin!
00:13:26Dios, qué injusta es la vida.
00:13:38Con lo bien que me venía para la cerveza.
00:13:43¿Qué quieres ahora, cabrón?
00:13:48Un cura.
00:13:50Todo sigue igual, ¿eh?
00:13:53¿Quieres, Gresca?
00:13:56Me has dejado atónito.
00:13:59¿No doy el tipo?
00:14:01Bueno, me dijeron algo.
00:14:04Pero no me lo creíto.
00:14:12¿Qué ha sido ese ruido?
00:14:19Tus paisanos se han llevado a la nevera.
00:14:21¿Ah, sí?
00:14:22No les habrás dicho que estaba aquí.
00:14:23Tranquila.
00:14:24Tú, Max, es muy prudente.
00:14:25Un amigo, Tom McCain.
00:14:29Es un cura.
00:14:31¿Cómo lo has sabido?
00:14:33¿Viene a salvarle el alma a Max?
00:14:36Ya ves, el señor es muy caprichoso.
00:14:39Yo soy católica.
00:14:41¿De veras?
00:14:46Bendígame, padre.
00:14:48¿Soy una pecadora?
00:14:51Anda, que irás de cabeza al infierno.
00:14:53¿Te has buscado una amiga muy guapa?
00:14:58Sí.
00:15:02Bueno.
00:15:05Bueno.
00:15:07Yo no...
00:15:08No sé qué decir esto.
00:15:10Me parece un sueño.
00:15:12Pues es algo muy real, amigo.
00:15:13Ya.
00:15:15Te pongo nervioso, ¿no?
00:15:16¿Nervioso?
00:15:17No, verás, es que me jode un poco.
00:15:20Perdona el lenguaje.
00:15:22Estás perdonado.
00:15:23Te bendigo, hijo.
00:15:25¿Hijo?
00:15:27¡Qué buena pinta tienes, hijo de puta!
00:15:30Pues tú, estás hecho un asco.
00:15:33Es por culpa de la cirrosis.
00:15:35No me aclaro con el bar desde que murió mi colega.
00:15:38Lo cierro dos horas al día en su memoria.
00:15:42Lo cierto es que...
00:15:43Ha pasado mucho tiempo.
00:15:45Nadie sabía si vivías y...
00:15:47¿Te presentas así?
00:15:49¿Qué pasa? ¿Aún estás cabreado?
00:15:51No, no.
00:15:51Yo apenas pienso en el pasado.
00:15:56Eso está bien.
00:15:58A mí ahora...
00:15:59Todo me la suda.
00:16:01Espera un momento.
00:16:02Dime dónde está Mellen.
00:16:11Aquí, no.
00:16:14Pero...
00:16:15¡Eh!
00:16:15¿Dónde coño te habías metido?
00:16:19¿Qué te pasa?
00:16:20Ya estoy aquí.
00:16:22¿Quieres escuchar algo bueno?
00:16:24Lo que hay que aguantar cuando se tiene un negocio.
00:16:26¡Ey, eh!
00:16:32Permite que te diga una cosa.
00:16:34No te rías tanto.
00:16:36¡Oh, oh!
00:16:37¿Quién narices es ese narizota de Santa Claus?
00:16:40Johnny.
00:16:41¿Qué bien te conservas?
00:16:43¿No serás un chino?
00:16:44¡Cierra la boca!
00:16:45¡Limpia todo esto, payaso!
00:16:51¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:16:54Esto tiene gracia.
00:16:56Los yanquis nunca decís lo que pensáis.
00:16:59Decís...
00:16:59Voy a sacar al perro a pasear.
00:17:01Venga ya, no sacáis al perro a pasear.
00:17:04Lo que hacéis es sacarlo a cagar.
00:17:05No te jodas.
00:17:07¿A qué se dedica ese?
00:17:08Quiere que le hagan una prueba en el programa de Johnny Carson.
00:17:12¿Quieres desayunar?
00:17:14No, gracias.
00:17:16Escucha, Max, ¿qué tal si vamos al grano?
00:17:19No entiendo.
00:17:21¿Dónde está?
00:17:22¿Quién?
00:17:23¿Quieres que me quite el cuello y te sacuda aquí mismo?
00:17:25Como antes, ¿eh?
00:17:26Como antes, sí.
00:17:28¿Y bien?
00:17:29Estuvo por aquí no hace mucho.
00:17:30¿Cuánto tiempo?
00:17:31Pues unos seis meses.
00:17:33Estuve en un campo de refugiados de Tailandia.
00:17:36¿Qué?
00:17:37Sí, también ella.
00:17:38Recibió una carta y le mandé dinero para traerlas.
00:17:42¿A quién?
00:17:44A ella y la niña.
00:17:46Venga ya, a sabiar lo de la niña.
00:17:49No.
00:17:52No sabía nada.
00:17:54¿La niña cómo se llama?
00:17:57Len.
00:17:58Me partía el corazón.
00:18:00Preguntaba todo el tiempo por ti,
00:18:01pero su madre y yo creímos que era mejor que no supiese nada.
00:18:04¿Su madre y tú?
00:18:06Sí.
00:18:07¿Os casasteis?
00:18:09No hasta que la muerte os sepa y todo ese rollo.
00:18:14¿Y por qué te dejó?
00:18:16Ni siquiera lo imaginas.
00:18:18Ella es vietnamita.
00:18:19De pies a cabeza.
00:18:20¿Y eso qué tiene que ver?
00:18:21Soy un desastre.
00:18:23Ella prefería estar con su gente.
00:18:25Ahora vive con un tal Juan.
00:18:26Tiene pasta.
00:18:27Es el dueño de la Casa de las Flores.
00:18:28¿Le conoces?
00:18:30Tanto que procuro estar lejos.
00:18:32Es un mafioso.
00:18:34¿Cuál es su dirección?
00:18:36Olvídalo.
00:18:38Sigue mi consejo.
00:18:40No pienso olvidarlo.
00:18:42Guárdate tu consejo.
00:18:43Tengo derecho a saber dónde está mi hija.
00:18:45Oye, no sé qué coño estás haciendo aquí.
00:18:48Seas o no seas cura.
00:18:49Tienes que olvidarte de ella y de su madre.
00:18:52¿Vale?
00:18:53Yo, si tengo abierto este antro,
00:18:55es por los gilipollas que no pueden olvidar los días gloriosos.
00:18:59Así que, emborráchate durante una semana.
00:19:02Pero no te líes con esa chusma.
00:19:05Son sus mujeres.
00:19:18He ahí un ejemplo.
00:19:20Nuestra política en el extranjero.
00:19:22Joder, es con música.
00:19:24Tienes una visión de la vida singular.
00:19:26Muy singular.
00:19:29Llévame hasta ella.
00:19:44Ahí está ese abogado tejano.
00:19:48Tarde, como siempre.
00:19:52Señores, siempre a sus órdenes.
00:20:00La chaqueta me gusta.
00:20:02Buenos días, padre.
00:20:18Espero que hayas dormido bien.
00:20:22Buenos días.
00:20:25Llega tarde.
00:20:26Buenos días, señor.
00:20:30Tuvimos problemas con la nueva operación.
00:20:32No hablemos aquí.
00:20:37Hola.
00:20:39Hola.
00:20:40Hoy estás muy guapa.
00:20:43Debería dedicarse al cine.
00:20:44¿Nos acompaña?
00:20:50Pues lo cierto es que ya he comido.
00:20:52Tomaré café.
00:20:57¿Sabía que sus amigos los pescadores no están colaborando?
00:21:01Tío Wong.
00:21:02Tío Wong.
00:21:04Hola.
00:21:05Hola.
00:21:07Hola.
00:21:08Te queremos, tío Wong.
00:21:15¿Le gustan los niños?
00:21:17No para comer.
00:21:19Mire, señor Wong, este negocio da muchos quebraderos de cabeza.
00:21:22Tenemos controlados todos los problemas.
00:21:28¿O?
00:21:34¿Es en su honor?
00:21:39Mi pescado favorito.
00:21:42¿De la laguna?
00:21:44Exacto.
00:21:45Guárdalo.
00:22:09Señor, no puedo seguir haciéndolo.
00:22:12Pagaremos tu colaboración.
00:22:16Yo no quiero su dinero.
00:22:18Nuestro negocio es el pescado.
00:22:23No discutas con ellos.
00:22:25Nosotros somos comerciantes.
00:22:28No delincuentes.
00:22:31Por favor, no vuelvan.
00:22:33Harás lo que te diga.
00:22:34¿O prefieres estar como uno de esos peces?
00:22:37No.
00:22:38Cerraré el puesto.
00:22:39Moriremos de hambre antes que hacer lo que dice.
00:22:43¿Esta?
00:22:45Allá tú.
00:22:48Venga un momento.
00:22:48¡Fuera!
00:23:05Daos prisa.
00:23:07Parece que ya nadie nos quiere.
00:23:09Venga.
00:23:09Venga.
00:23:09Nosotros también defendemos el negocio.
00:23:32Compensa a sus colegas para que cooperen o se arrepentirán.
00:23:35No hago negocios con esta gente.
00:23:41¿Tienes idea de lo que me va a costar?
00:23:43Dios.
00:23:44Veo que no ha cambiado tu forma de conducir.
00:24:02En serio, tú no sabes dónde te has metido, ¿vale?
00:24:11Maldita sea, aunque sea oscura, te van a despellejar.
00:24:14¿Qué pretendes que haga?
00:24:16¿Marcharme y olvidarlo?
00:24:18Sí.
00:24:19Tú no sabes cómo las gastan estos.
00:24:21A estos monos amarillos no les gustan las medias tintas.
00:24:23Ahí ha pasado algún par.
00:24:36¿Qué?
00:24:37Te digo que pares el coche.
00:24:39¿Pero qué coño?
00:24:39Hablo que te digo.
00:24:43Son ganas de complicarse.
00:24:45Para aquí.
00:24:48Eh, ahí no pueden estar.
00:24:50¿Ves lo que te decía?
00:24:51¿A dónde vas?
00:24:54Ahí no se te ha perdido nada.
00:25:01Perdonen, puedo ayudarles.
00:25:03¿Pero qué hacen?
00:25:03Dense prisa.
00:25:04Se les va a desangrar.
00:25:05Espavilen.
00:25:07No pierdan tiempo.
00:25:08Y con cuidado.
00:25:09Horrible, eh, padre.
00:25:12¿Quiere más car tabaco?
00:25:17¿Qué ha pasado?
00:25:19¿Qué?
00:25:19¿Cómo vamos a saberlo?
00:25:21Esta chusma no habla con la policía.
00:25:26Llevo ocho años aquí y todavía no me dirigen la palabra.
00:25:29Ya me irá usted.
00:25:31Le diré un secreto.
00:25:33En este barrio nunca pasa nada que no sepa el viejo papá San.
00:25:37Y ese cabezota no dice ni pío.
00:25:39¿Qué le ha ocurrido a esa mujer?
00:25:41Todo irá bien.
00:25:42Perdone, puedo hacer algo.
00:25:44No, esto es cosa nuestra.
00:25:45Eh, padre, si ya ha acabado...
00:25:49Sí, ya ha acabado.
00:25:52Y todos ustedes también deberían dejarnos en paz.
00:25:54No se sorprenda, padre.
00:25:58Así es como funcionan las cosas aquí.
00:26:00¿Qué ha pasado para que quieras verlo después de tanto tiempo?
00:26:15Ya no reniego de lo que fui.
00:26:16Padre, haga algo por mí.
00:26:18Écheme una manita.
00:26:20Eh, cierro el pico.
00:26:22Esto no me gusta.
00:26:39Recuerda lo que te digo.
00:26:42Un representante.
00:26:44¿Conoce a alguno?
00:26:45¿Quién representa a Woody Allen?
00:26:46Calla.
00:26:47Cierra la boca.
00:26:48Mira, si te digo que no me gusta es por algo.
00:26:50Es posible que ella no esté aquí.
00:26:52¿Qué te apuestas?
00:26:53¿Ahora quién te está preguntando?
00:26:55Me largo.
00:26:56Haz lo que te pase por las narices.
00:26:58¿Qué coño miras?
00:26:59Te diré algo.
00:27:00Tú nunca serás nadie en el mundo del espectáculo.
00:27:02¿Sabes por qué?
00:27:03Yo triunfaré.
00:27:03¿Por qué?
00:27:04Seré famoso.
00:27:04El año que viene estaré en el show de Johnny Carson.
00:27:07Usted me encuentra gracioso, ¿no?
00:27:09No.
00:27:12Eh, perdone.
00:27:13Quisiera hablar con el encargado de esto.
00:27:16Seguro en el caón, ¿no?
00:27:18¿No?
00:27:18¿No?
00:27:20Este no entiende ni jota.
00:27:24Anda, actú de intérprete.
00:27:27¿Usted quiere que le diga a este por qué está aquí?
00:27:30Sí, por favor.
00:27:30¿le diga a este por qué está aquí?
00:27:33Aquí hay dinero para hacer el programa.
00:27:35El domingo.
00:27:38¿Eso es, el domingo, el domingo se losars y va a ir al ir a la mañana.
00:27:42¿Quieres decirle del maestro?
00:27:46¿Eso es el domingo de la madre?
00:27:48¿Eso?
00:27:49Venga, dime qué está pasando.
00:28:08Oh, pues dice que hace mucho que no va a misa, pero que la última vez se lo pasó en grande.
00:28:13Ya.
00:28:19Yo aquí soy el amo, padre. Las tengo loquitas. El humor es el elemento más importante en una relación sexual entre...
00:28:27Por favor, espera ahí. Espera ahí. Gracias, gracias por todo. Adiós.
00:28:39Te espero después del trabajo.
00:28:41Ve con tu mamá.
00:28:42Perdón, señora. Un cura pide dinero para la iglesia.
00:28:52Ahora voy.
00:29:00Feliz Navidad, Menem.
00:29:01¿Tomás?
00:29:16¿Cómo diste conmigo?
00:29:18Max me facilitó las cosas.
00:29:23¿Aún es amigo tuyo?
00:29:25No, no. No exactamente. Pero no tenía otro a quien recurrir.
00:29:35Ahora resulta que no sé qué decir.
00:29:39Tal vez sea mejor no decir nada.
00:29:45Menem.
00:29:47He venido hasta aquí para saber algo acerca de mi hija.
00:29:52Entiendo.
00:29:52Así que Max te lo ha contado.
00:29:59Ya sabes cómo es Max.
00:30:03Sí, claro.
00:30:04Residencia del señor Wong.
00:30:06¿Podría hablar con el señor?
00:30:16Gracias.
00:30:18Diga.
00:30:18Siento molestarle, señor Wong.
00:30:20Ha pasado algo que debería saber.
00:30:23Un cura está hablando con la señora Wong.
00:30:24Tal vez trate de molestarla.
00:30:29Muy bien.
00:30:31Averigua quién es.
00:30:33Sí, señor.
00:30:35¿Y qué quiere?
00:30:37Nos encargaremos de él.
00:30:38Tenemos que hablar.
00:30:45No hay nada que hablar.
00:30:47Lo que sucedió ya pertenece al pasado.
00:30:51Debes creer lo que te digo.
00:30:53Nunca estuve seguro.
00:30:54Oh, vaya.
00:31:03Y después de todo este tiempo,
00:31:07te has decidido averiguarlo.
00:31:09Seguramente estará listo la semana que viene.
00:31:11Bien, muy bien.
00:31:13No tienes derecho a estar aquí.
00:31:16Cada uno tenemos nuestra vida.
00:31:19Tengo derecho a saber acerca de mi hija.
00:31:21No tienes derecho.
00:31:26Desapareciste hace muchos años.
00:31:28Pero es mi hija.
00:31:30Eso ya no importa.
00:31:32Cree que has muerto.
00:31:36¿Le has dicho eso?
00:31:38Toma.
00:31:39No tenía elección.
00:31:43¿Ocurre algo, señora?
00:31:45No.
00:31:46No pasa nada.
00:31:47Es el padre McCain.
00:31:48Se estaba...
00:31:49Se estaba despidiendo.
00:31:51¿Podemos ayudarle en algo?
00:31:53No, he venido solo de visita.
00:31:56¿Como cliente?
00:31:58El padre y yo nos conocemos hace mucho tiempo.
00:32:01¿Dónde fue eso?
00:32:03En Saigón.
00:32:04¿Como sacerdote?
00:32:07Era soldado.
00:32:10Se trata de una vieja historia.
00:32:13Ya.
00:32:14Ha sido un placer conocerle, padre.
00:32:17Vamos.
00:32:18Por favor, Tom.
00:32:22Será mejor que te vayas de aquí.
00:32:26Vete y olvídame.
00:32:30Acompaña al padre a la puerta.
00:32:31Hola, padre.
00:32:46¿Quieres algo de mí?
00:32:47Que siga.
00:32:53Max.
00:32:54¿Qué?
00:32:55Lo tienen cercado.
00:32:56¿Quién?
00:32:57Los perros.
00:32:58¿Qué perros?
00:32:59Los hombres de Wong.
00:33:02Maldita sea.
00:33:03Será botarate.
00:33:04Mira que son advertidos.
00:33:05No vas a hacer nada.
00:33:06Tengo pinta de ser el buen samaritano.
00:33:07Te voy yo.
00:33:08Mierda.
00:33:09Sube.
00:33:14Espera.
00:33:14Sube.
00:33:22Sábelo todo.
00:33:36Si es cura de verdad, ¿qué es lo que pretende de la mujer del jefe?
00:33:39Dice que ya se conocían.
00:33:41Cuéntenos eso.
00:33:41Al jefe le molesta que ronden a su mujer.
00:33:44Está claro.
00:33:46Padre, ¿le conviene largar?
00:34:06Quietos.
00:34:07Ahora sed buenos chicos y largados.
00:34:08No, no.
00:34:08Estás cometiendo un error.
00:34:10¿Un error?
00:34:10¿No lo estarás cometiendo tú?
00:34:13Padre, ¿por qué te metes en las cloacas?
00:34:21Ya imagino los periódicos.
00:34:23El padre McCain, héroe de la ciudad.
00:34:24¿Es que quieres salvar al mundo?
00:34:26¿O qué coño quieres, eh?
00:34:28Te dejo solo un minuto.
00:34:29Y te enfrentas a Wong repartiendo leches a dos de sus mejores gorilas.
00:34:33¿Estás loco o es que te han sacado los sesos?
00:34:35No puedo responderte a eso.
00:34:39Solo sé que estoy haciendo lo que debo hacer.
00:34:41Siempre creí que los curas erais más sensatos.
00:34:43Si Wong se entera de que eres el padre de Len, eres hombre muerto.
00:34:46Calla y dame algo para el brazo.
00:34:47Tenían que haberte herido en serio.
00:34:49No sé y dejarías de dar el coñazo a todo el mundo.
00:34:51¿Quién es ese cura que vino a verte?
00:35:01¿Qué cura?
00:35:04Ese del que todos hablan excepto tú, mamá.
00:35:09No tiene el menor interés.
00:35:11Es alguien que conocí hace mucho tiempo.
00:35:20¿Cuánto tiempo?
00:35:21¿Qué importancia tiene eso?
00:35:25Parece que Wong sí se la da.
00:35:28Está muy disgustado.
00:35:32¿Disgustado?
00:35:33¿Por qué?
00:35:35¿Qué te ha dicho?
00:35:39Bueno, si tú no me cuentas nada de ese cura...
00:35:42¿Por qué tengo que contarte esto?
00:35:45Escucha, no estoy de humor para jueguecitos.
00:35:47Tampoco yo tengo ganas de jugar.
00:35:50Solo quería saber algo sobre ese cura.
00:35:55¿Le conociste en Saigon?
00:35:57No es asunto tuyo.
00:35:58Eso debería decidirlo yo.
00:36:00Siempre lo mismo.
00:36:01Es como si nuestra vida empezase al venir a Estados Unidos.
00:36:05¿Era amigo de mi padre?
00:36:06Ya basta, se acabó.
00:36:08Te contaré lo que considere que debes saber y nada más.
00:36:12Tengo derecho a saber cuanto pueda sobre mi padre.
00:36:15Si no quieres decírmelo, haya tú.
00:36:18Ya lo averiguaré yo.
00:36:19¿Está claro?
00:36:20Len, cuanto debes saber es que tu padre murió antes de que tú vinieses al mundo.
00:36:25Así que por favor no insistas.
00:36:26Eso podría traernos un montón de problemas.
00:36:33Perdóname.
00:36:40Len, te quiero más que a nada en el mundo.
00:36:46Lo sé.
00:36:48Hemos pasado juntas por muchas cosas.
00:36:52Debes confiar en mí.
00:36:53Debes olvidarnos del pasado.
00:36:57Mi pequeña.
00:37:02Buena clientela.
00:37:04Sí.
00:37:05Como en Saigon.
00:37:06Quizás.
00:37:09Si no te gusta esto, puedes largarte.
00:37:12Tú todos los soluciones igual a la tremenda.
00:37:14¿Con qué es eso?
00:37:15Has venido para meterte conmigo, ¿eh?
00:37:17Tú no eres la razón por la que estoy aquí.
00:37:19Una mierda.
00:37:20Vale, vale.
00:37:21Tuve miedo y eché a correr.
00:37:23Creí que estabas muerto.
00:37:25¿Qué coño podía hacer yo?
00:37:26No tenía ni idea de que estuvieses en un campo de trabajo en Stateside.
00:37:29¿Qué hubieses hecho en mi lugar, eh?
00:37:31Lo cierto es que mientras me pudría en un campo de concentración me violabas la novia.
00:37:34Vaya un amigo.
00:37:35No, Tom, maldita sea.
00:37:36No fue así como ocurrió.
00:37:38Ella me suplicó.
00:37:40Yo intentaba ser un buen tipo, pero el pasado de Saigon me persiguió hasta aquí mismo.
00:37:45Claro.
00:37:46A ti te resulta muy fácil hablar.
00:37:48Sin enfrentarte a la realidad.
00:37:49Recluido en la Santa Madre Iglesia.
00:37:51Después de donde he estado, la iglesia es la única realidad.
00:37:54Si la iglesia es tan buena para ti, ¿por qué estás intentando que Melen vuelva a tu vida?
00:38:00Ella no tiene nada que ver.
00:38:01Si hago esto es por mi hija.
00:38:02Pero un tipo como tú es incapaz de entenderlo.
00:38:05Qué idea tan hermosa.
00:38:06Tener a un padre como padre.
00:38:08Escucha.
00:38:09Melen este guau.
00:38:11Vale.
00:38:12Y eso incluye a tu hija.
00:38:14Así es como Melen lo quiere.
00:38:16Pues así no es como lo quiero yo.
00:38:18Está bien.
00:38:19Olvídalo.
00:38:21Te lo di de otro modo.
00:38:22Wong, no permitirá que te acerques a Len.
00:38:25¿Comprendes?
00:38:26Sammy Chin informándoles de las últimas noticias.
00:38:29Aquí estoy frente a un par de capullos que discuten por una zorrita asiática.
00:38:33Cierra la boca.
00:38:34El problema es que un tal señor Wong, dueño de las chicas, tiene la sartén por el mando aquí, en pequeño Saigon.
00:38:39Se rumorea que piensa irse a vivir a Disneylandia.
00:38:42Les espero a las 11 un punto.
00:38:44¿Y la policía?
00:38:45¿Los polis esos?
00:38:46No quieren saber nada de este barrio.
00:38:48¿Y la gente honesta?
00:38:49Mi tío Min es estupendo.
00:38:51Pero no hablará con la poli.
00:38:53¿Hablaría con un cura?
00:38:54¿Jugaría al póker con un rabino?
00:38:56Ya basta de chistes malos.
00:38:57Déjale.
00:38:59Dime, ¿crees que podías arreglarme una entrevista entre tu tío y yo?
00:39:03Veré qué puedo hacer.
00:39:05Pero le costará una entrada para ver a Robin Williams.
00:39:07Es muy importante en el barrio.
00:39:10Sobre todo desde aquello de...
00:39:12¡Buenos días, Vietnam!
00:39:30Me has asustado.
00:39:31Lo siento, querida.
00:39:35Tengo el oro para enviarlo a Saigon.
00:39:39Espero que será suficiente para liberar a tu familia.
00:39:45Te debo tantas cosas.
00:39:48Tú no me bebes nada en absoluto.
00:39:52Siempre te seré fiel.
00:39:53Sí, lo sé.
00:39:59Aunque noto que algo ha cambiado.
00:40:01Lo siento.
00:40:02Sí, lo siento.
00:40:03Pero bueno.
00:40:07Qué eres.
00:40:08Duלא.
00:40:09La Biblia
00:40:39La Biblia
00:41:09Puedo serles de gran ayuda
00:41:10Ah, ¿en serio?
00:41:13¿Está aquí para ayudarnos?
00:41:15No es eso lo que he oído
00:41:16En realidad
00:41:18Tiene algo que ver con el tal señor Wong
00:41:21¿Wong?
00:41:23No creo que le incumpa
00:41:24Usted sabe lo que le está haciendo a esta comunidad, ¿no?
00:41:30Claro
00:41:31Está intentando convertirse en una nueva leyenda al estilo americano
00:41:35Es un criminal
00:41:36Ese es nuestro problema y lo arreglaremos a nuestro modo
00:41:40¿Dejará que decida por su vida?
00:41:43Él no decide por mi vida
00:41:47Pero, ¿por qué está tan interesado por la vida de los vietnamitas?
00:41:54Digamos que es una deuda que adquirí en la guerra
00:41:57Así que, ¿trata de salvarnos otra vez?
00:42:06Perdone, siento haberle molestado
00:42:08Gracias
00:42:09Eh, padre
00:42:14Un momento
00:42:16De pronto he pensado que tal vez pueda hacer algo por usted
00:42:24Pero, si le llevo hasta allí
00:42:28Tendrá que hacer algo por nosotros
00:42:30Desde luego
00:42:32Lo que sea
00:42:33Hay una mafia que no permite que llevemos el pescado al mercado
00:42:38Quizás, si está con nosotros
00:42:40Ellos no se atrevan con un sacerdote
00:42:44De acuerdo
00:42:50Trato hecho
00:42:52Mira, una almeja gigante
00:42:55¡Sí! ¡Como la de tu hermana!
00:42:56Qué pez tan raro
00:43:01Parece un cerdo
00:43:02Eh, ¿no huele mal?
00:43:09Sí, apesta
00:43:23Eh, ¿tú no pintas nada por aquí, enano?
00:43:26Es un país libre. Tenemos derecho a vender nuestro pescado en el mercado.
00:43:32¡Y una mierda! No tenéis ningún derecho, monos amarillos.
00:43:40Podemos pescar igual que ustedes.
00:43:43El mar es de todos.
00:43:45Ve con ese cuento a los de Saigón. Allí deberías estar.
00:43:50No hay mercado para ti.
00:43:53Buenos días.
00:43:55Buenos días.
00:43:57Quizá pueda serles de ayuda.
00:44:00¿Qué es lo que dice, padre? Estos parásitos nos roban el pescado.
00:44:04No tienen derecho a estar aquí.
00:44:07Con Sotano o sin ella, será mejor que no se meta.
00:44:14Esta gente tiene tanto derecho a estar aquí como nosotros.
00:44:18Me importa un huevo.
00:44:20Teniendo en cuenta que soy cura, me pregunto si podría hablar con usted en privado.
00:44:23Siendo como soy un tipo religioso,
00:44:29si yo fuese usted, me creería cuando digo que sin mi incordia, le voy a partir la cara.
00:44:37¿Qué clase de cura es?
00:44:45Dios te bendiga.
00:44:49Eh, pese su pescado.
00:44:51Y procure pagarle lo mismo que a los demás.
00:45:01Ya me ha oído.
00:45:03Pague a este hombre.
00:45:05¿Alguno más necesita ayuda?
00:45:13A mí me la suda quien sea.
00:45:15Apártense.
00:45:16¿De dónde viene?
00:45:17¿De la guerra?
00:45:17¿Necesitas ayuda?
00:45:22No te preocupes.
00:45:24Buena puntería.
00:45:25¡En todo el cojo!
00:45:29Venga, vamos.
00:45:35No te vas.
00:45:42Llévate el orden.
00:45:43Bueno, ¿qué tal si me quito este cuello y nos las vemos uno a uno?
00:45:56De hombre a hombre, ¿vale?
00:45:59Venga, sois unos tiarrones.
00:46:01Vamos.
00:46:08Os veré en misa.
00:46:09No es nada.
00:46:16Adelante.
00:46:23Ponca, amigo.
00:46:24Hay que espabilar.
00:46:25Tenemos clientes esperando.
00:46:26No me gusta este negocio.
00:46:28No tiene que gustar.
00:46:29Es el estilo americano.
00:46:31Los otros emigrantes, italianos, irlandeses, judíos,
00:46:36espabilaron para aprovecharse de las prohibiciones en los años 30.
00:46:39Usted debe hacer lo mismo ahora.
00:46:41Es solo cuestión de tiempo.
00:46:44Si espera demasiado, lo pierde todo.
00:46:46No lo toque.
00:46:48Bien, bien.
00:46:55Yo puedo encargarme de esta parte del negocio.
00:46:58Es mi abogado.
00:47:00Y está muy bien pagado.
00:47:03Demasiado.
00:47:03Las decisiones las tomo yo.
00:47:06No lo olvide.
00:47:10Entonces decida.
00:47:13¿Cuál es el problema?
00:47:17Es segura, ¿no?
00:47:20Usted está hecho un lío.
00:47:23Deje que me encargue.
00:47:24Sé bien lo que me hago.
00:47:25En cuanto a las mujeres.
00:47:36Entiendo su punto de vista.
00:47:38Melen no es asunto mío.
00:47:40Usted trate ese tema como mejor le parezca.
00:47:43Pero tal vez necesite ayuda.
00:48:02Sí me necesito eso.
00:48:04Esa frase me suena.
00:48:06¡Maldita sea!
00:48:07¿Por qué no dejas eso ya, eh?
00:48:08¿Es la niña o ahora es otra vez la madre, eh?
00:48:11¡Tiene que ver conmigo!
00:48:14Se están esperando en el coche.
00:48:18¿Vamos a hacerlo o no?
00:48:21No debías haber vuelto.
00:48:28¿Cuándo vamos a actuar?
00:48:29Ahora mismo.
00:48:30Pero recuerde, una vez enfrente a Wong, no hay retorno.
00:48:34Se convierte en su enemigo.
00:48:35Primero juegas a papá, lo sabe todo.
00:48:39Y ahora la cruzada antidroga.
00:48:42Quiero alejar a mi hija de este mundo.
00:48:44Y no sé otro modo.
00:48:47Así que vamos.
00:49:02Última oportunidad antes de retirarte, papá.
00:49:05Conduce y caña.
00:49:11Lo hacemos como yo he dicho o nada.
00:49:14¿Está claro?
00:49:15Pero esto es el mundo al revés.
00:49:16¿Qué quieres tú?
00:49:36Busco trabajo.
00:49:38¿A estas horas?
00:49:39Ya eres viejo para buscar trabajo.
00:49:41¡No!
00:49:45Dios.
00:49:46Mételo ahí.
00:49:50¿Qué coño haces?
00:49:52No he venido a matar a nadie.
00:49:54Genia.
00:49:55Genia.
00:49:56Venga, rápido.
00:49:57Se me hielan las pelotas.
00:50:16Esa es la caja.
00:50:35Ven.
00:50:36Ven.
00:50:41Cógele.
00:50:43Vamos.
00:50:46Sonto a cielo.
00:50:48Mirad eso.
00:50:49Un momento
00:50:58Yo conozco a ese hombre
00:51:00Recuerdo que se enfrentó a Blu
00:51:03No me importa
00:51:06Yo me largo
00:51:07A mí sí me importa
00:51:09Era pescador
00:51:10Y yo prometí que le ayudaría
00:51:12Yo me largo
00:51:15No, espera
00:51:15Coge de ahí
00:51:17Hay que sacarlo
00:51:18Vamos
00:51:19Cuidado
00:51:21Venga, te prisa
00:51:22Te prisa
00:51:23Tengo permiso para disparar
00:51:33O antes quiero soltar un sermón
00:51:35Al suelo
00:51:39No quiero ser blanco de nadie
00:51:49Así que me la hago de aquí volando
00:51:51Estás como una cabra
00:51:52Ya he cumplido mi parte más de la cuenta
00:51:54Esto me recuerda a algo
00:51:55Y no me gusta
00:51:56Hijo de puta
00:52:01Mierda
00:52:02No puedo más
00:52:03Puedo más
00:52:04Maldita sea
00:52:06Mierda
00:52:08Como si cayese de los árboles
00:52:09Dios
00:52:10No puedo más
00:52:11Dios
00:52:12Por aquí
00:52:13Ven aquí
00:52:13Así que estos te dan un tratamiento especial
00:52:16Sí
00:52:17Todos me conocen
00:52:19Ya sabes
00:52:19El bar de mar
00:52:20Por aquí eres un tipo muy famoso
00:52:22Venga, ayúdame con la caja.
00:52:24¿Quieres una ayudita?
00:52:25Sí, una ayudita con esas jodidas cajas.
00:52:29¿Y tú? ¿Me traes por una mierda de caja de pescado?
00:52:33No te joder.
00:52:36Esta sí que es buena.
00:52:38¡Qué gozada! Estoy en el mismo paraíso.
00:52:40Parece increíble.
00:52:42¿No queréis verlo? ¡Es el dorado!
00:52:45Lo sabía. Ese maldito bomb está forrado.
00:52:48¿Qué es lo que vas a hacer?
00:52:49No toques eso, papasán. Lo que es mío es mío.
00:52:52¿De qué hablas?
00:52:54¿Que de qué hablo? ¡Es mi gran oportunidad!
00:52:56Te estás pasando, Max.
00:52:58Sí, no te preocupes de nada, padre. Lo repartiremos.
00:53:00Podrás construir una iglesia nueva.
00:53:02No he venido para hacer negocios.
00:53:04Tú puedes atrapar a Wong y a esos gorilas si quieres.
00:53:07Pero esto es algo que...
00:53:07¿Qué insinúas? ¿Eres un camello?
00:53:10¿Te crees que soy tan idiota?
00:53:11Sí, eso creo.
00:53:14No te enteras de nada. Yo cojo esto y vuelvo a vendérselo a Wong.
00:53:18¿Y luego qué?
00:53:18Luego el amo del negocio.
00:53:20No hacemos caso de los japoneses si son los amos del mundo.
00:53:23Igual pasa con los vietnamitas.
00:53:24No son muy espabilados, pero ponles en un supermercado o en una alavantería.
00:53:28¿Cuándo has visto a un blanco en esos negocios?
00:53:30¿Eh?
00:53:30¿Qué coño estás haciendo?
00:53:33¿Estás loco?
00:53:34Te voy a matar, cabrón.
00:53:37¡Mierda!
00:53:38McCray, ¿cómo voy a conseguir algo de este jodido mundo?
00:53:42Max, escucha.
00:53:44No, que soy un pez.
00:53:46¡Maldita sea!
00:53:49¡Me largo!
00:53:50Y vamos a ir a la policía con las pruebas.
00:53:56¿Por qué lo has quemado?
00:53:57No se preocupe.
00:54:06Cuidado con ese tipo.
00:54:10Ya.
00:54:10De acuerdo con estos informes,
00:54:17sus inspectores no han encontrado nada en las dependencias de mi cliente.
00:54:21Sí, abogado.
00:54:23Alguien ha encontrado esto.
00:54:30¿Cocaína?
00:54:31Heroína pura.
00:54:35Impresionante.
00:54:36Sí, así es.
00:54:37Pero esto no implica como prueba mi cliente.
00:54:42Es más, ni siquiera para una citación, ¿no?
00:54:45Sí, tiene razón.
00:54:47¿Cómo podríamos ayudarles exactamente?
00:54:51Pues, si el señor Wong cooperase, eso ayudaría a nuestra investigación.
00:54:57Bueno, el señor Wong no puede controlar las actividades de todos sus empleados.
00:55:02O sea, aunque, naturalmente, si hay alguien de los suyos que está cometiendo un delito,
00:55:10nos gustaría estar informados.
00:55:13Tendrán mi cooperación, como siempre.
00:55:16Bien, nosotros se lo agradecemos, señor Wong.
00:55:19Oh, por favor.
00:55:20Buenas tardes, caballeros.
00:55:23Nos vamos.
00:55:26¿Y tú qué haces?
00:55:27Pareces un espantapájaros.
00:55:28Ese cura yanqui es un problema.
00:55:49Buenas tardes, padre.
00:55:51Los pescadores están agradecidos por lo que ha hecho.
00:55:53Es un hombre de palabra.
00:55:55Eso espero.
00:56:01Por mi propio bien.
00:56:14Hola.
00:56:15Hola.
00:56:16Soy Len.
00:56:17La hija de Melen.
00:56:19Espero que no le importe que haya venido.
00:56:22Sé que es un viejo amigo de mi madre.
00:56:25Parece que hay un buen lío porque ustedes se conocieron en Saigón.
00:56:31Sí, ya lo creo.
00:56:40¿No habrá conocido a mi padre por casualidad?
00:56:42Sí.
00:56:44Sí, ¿de veras?
00:56:46Cuénteme cosas de él.
00:56:47En fin, ¿cómo era?
00:56:49Guapo, alto.
00:56:52Me parece...
00:56:53Bueno, no sé.
00:56:54Seguro que tu madre lo creía, ¿sí?
00:56:57Claro.
00:56:59¿Cómo...
00:57:00¿Cómo era?
00:57:02¿Quería de verdad a mi madre o...?
00:57:04Era el típico soldado que no se compromete.
00:57:10Él...
00:57:10La quería mucho.
00:57:13Me gusta oír eso.
00:57:15Cometí errores.
00:57:17No era perfecto, claro.
00:57:19Mamá siempre decía...
00:57:22Que era muy valiente.
00:57:24Y que...
00:57:25Salvó muchas vidas antes...
00:57:28De morir.
00:57:29Len...
00:57:33Tengo que hablar contigo.
00:57:35Por favor, sírvame.
00:57:42Ante todo...
00:57:44Tu...
00:57:45Padre querría lo mejor para ti.
00:57:49Y sé...
00:57:52Que si pudiese estar aquí...
00:57:55Ahora...
00:57:57Querría que supieses...
00:57:59Lo orgulloso que...
00:58:02Estaría de ser tu padre.
00:58:05Y que...
00:58:06Te querría...
00:58:08Mucho.
00:58:13Imagino que la guerra...
00:58:16Destrozó las vidas de mucha gente.
00:58:18Desde luego.
00:58:22Bueno...
00:58:24Tengo que irme.
00:58:24Gracias por hablar conmigo.
00:58:29Fue un placer.
00:58:31Padre...
00:58:33¿Cree usted que podríamos vernos otra vez?
00:58:36Me encantaría.
00:58:38Estupendo.
00:58:40Gracias.
00:58:42Entonces, hasta pronto.
00:58:43Hasta pronto.
00:58:45Adiós.
00:58:45Es preciso que...
00:58:59Hable con su madre.
00:59:02¿Me ayudará?
00:59:03Lo arreglaré.
00:59:04La segunda...
00:59:10No.
00:59:13No, no.
00:59:14No.
00:59:22No.
00:59:23Este es uno de los cruz que Wong no controla.
00:59:42Pero aún así no es seguro.
00:59:46Ella está al fondo, no tarda.
00:59:48Menem arrisca mucho.
00:59:53Le esperaré en la barra.
01:00:23Gracias por acceder a verme.
01:00:30No has cambiado mucho.
01:00:34Excepto el pasar de soldado a sacerdote.
01:00:38Quince años.
01:00:42Mucho tiempo.
01:00:45Aún eres preciosa.
01:00:46¿Tú has pensado en mí?
01:00:51Sí.
01:00:55No sabría decir...
01:00:58...cómo desearme hacer cosas...
01:01:01...que sucedieron en el pasado.
01:01:04No puedes.
01:01:06¡Eh!
01:01:08Ahora mismo estaba marcando vuestro número.
01:01:10Pero siempre comunica, tío.
01:01:12Y el cura.
01:01:12Escucha.
01:01:15Yo no tengo ni idea de cómo se ha podido liar con esa gente, ¿vale?
01:01:18Ha ido a ver a Mele.
01:01:20Está en el cabaret Saigon.
01:01:22Pa' pasar lo preparo.
01:01:24Decirle al señor Wong que yo no tengo nada que ver.
01:01:26No sé nada de esto.
01:01:27Ya me conocéis.
01:01:32¡Un momento!
01:01:35¡Ven!
01:01:37¡Un momento!
01:01:38Hoy he visto a Lenn.
01:01:43¿Sabe algo?
01:01:45No.
01:01:48Eso deberíamos decírselo.
01:01:50Los dos juntos.
01:01:55Ahora que ya la has visto...
01:01:59...debes olvidarla.
01:02:01No.
01:02:02Eso me habla.
01:02:03No puedo saber que tengo una hija y marcharme sin más.
01:02:08¿Por qué no?
01:02:09Lo hiciste conmigo.
01:02:11Y lo he lamentado los últimos 15 años.
01:02:14Lo siento, Tom.
01:02:16Sé todo lo que has tenido que pasar.
01:02:18Pero después...
01:02:20...pudiste volver.
01:02:22¿Y yo qué?
01:02:25Una vietnamita con el bebé de un soldado americano no tiene a dónde ir.
01:02:28Mi familia me dio la espalda.
01:02:32Y los vietnamitas me repudiaban.
01:02:35Era una ofensa para mi gente.
01:02:38Así mi hija y yo no podíamos sobrevivir en Vietnam.
01:02:42Créeme, si lo hubiese sabido, habría acudido.
01:02:45No lo habrías hecho.
01:02:46¿Huiste?
01:02:47Querías olvidar todo lo de Vietnam.
01:02:50No debí quedarme con la pequeña.
01:02:53Otras abandonaron a sus hijos de soldados.
01:02:56Yo las saqué adelante.
01:02:57Y no consentiré que tú ni nadie el arranque de mis brazos.
01:03:19No estoy tratando de quitártela.
01:03:21Solo quiero formar parte de su vida.
01:03:22Es imposible.
01:03:24¿Por qué?
01:03:25¿Por ese tal señor Wong?
01:03:27Sí.
01:03:33Él me quiere.
01:03:36Y...
01:03:37Tiene dinero para...
01:03:39Ofrecer un porvenir a él.
01:03:41¿Y tú?
01:03:43¿Qué sientes tú?
01:03:46No entiendes mi situación.
01:03:50Tomás.
01:03:51¿Crees que me gusta este tipo de vida?
01:03:58Siempre tuve que luchar por mi hija.
01:04:19Y eso nunca cambiará.
01:04:20Nadie lo cambiará.
01:04:21Nadie lo cambiará.
01:04:24Ni tú.
01:04:25Ni nadie.
01:04:26Ni tú.
01:04:27Ni tú.
01:04:28Ni nadie.
01:04:32Fuera.
01:04:33Y Melen.
01:04:34¡Fuera.
01:04:35He dicho fuera!
01:04:41¡Fuera!
01:04:42¡Fuera!
01:04:51¡Fuera!
01:04:52¿Dónde está?
01:04:53¡Fuera!
01:04:54Wayne, háblame
01:05:11Wayne
01:05:14Mel
01:05:18Lo siento, hijo
01:05:24Tomás, lo ves
01:05:31Este no es tu mundo
01:05:34Por favor, vuelve a donde estabas
01:05:37Por favor, vive tu vida, besaterdote
01:05:41Por favor, por favor
01:05:45Por ti, Tomás
01:05:49Por la mierda y la belleza del mundo
01:05:54Por las ambigüelas como yo
01:05:56Y los bastardos como tú, padre
01:06:01Vives un asco y la dignas
01:06:04Hiciste lo que debías hacer, Max
01:06:09No creo que pueda hacer nada por mí, padre
01:06:18Han pasado dos años desde mi última confesión
01:06:21He vivido con mi novio durante más de un año
01:06:26Él iba y venía
01:06:31Nos queríamos mucho
01:06:32Ya me entiende
01:06:33Mira
01:06:36Hace un par de meses me quedé embarazada
01:06:40Y él
01:06:40Él se asustó
01:06:42Creyó que le forzaría a casarse conmigo
01:06:44No sé
01:06:44El caso es que me dejó
01:06:47No podía cuidar del bebé estando sola
01:06:52No podía
01:06:54Así que tuve un aborto
01:06:58Y ahora estoy sola
01:07:02Y no encuentro a mi novio
01:07:04No estás sola
01:07:06Yo estoy contigo
01:07:08Pero lo que hice es un pecado mortal
01:07:15¿Podrá perdonarme eso?
01:07:18No hay nada que hagas
01:07:19Que Dios no pueda perdonar
01:07:21Pero usted no tiene que hacerlo
01:07:26No necesito su perdón
01:07:28Necesito que me diga que todo irá bien
01:07:30Dios es misericordioso
01:07:36Tienes que intentar
01:07:40Alcanzarle
01:07:43Y encontrar fuerzas para soportar el dolor que padeces
01:07:47Si fuese fuerte no necesitaría venir
01:07:50Padre
01:07:51No lo comprende
01:07:53¿Qué sabe de los problemas de la gente normal?
01:08:20Te acompaño en tu dolor
01:08:36Lo siento
01:08:40Melen
01:08:43No sabes cuánto lamento todo lo ocurrido
01:08:46Tomás, por favor
01:08:47Vete y olvídanos
01:08:48Wong preferiría verla muerta que contigo
01:08:51Wong es el culpable de que no sepa nada acerca de su auténtico padre
01:08:55Ya es tarde
01:08:56No, no es tarde
01:08:57Buscaré ayuda
01:08:58Max nos sacará de aquí
01:08:59Max no hará nada por ti
01:09:00¿De qué hablas?
01:09:02Le utilicé para que trajese a Len
01:09:03Se enfadó porque no me quedé con él
01:09:05Créeme, fue Max quien dijo que estábamos en el club
01:09:08Él es el responsable de todo esto
01:09:11Me odiaba
01:09:13Porque te preferí
01:09:15No lo entiendes
01:09:18Has cometido un error
01:09:20No puedes hacer nada
01:09:24Si de verdad sientes algo por nuestra hija
01:09:27Deja todo esto
01:09:28Acepta las cosas como son
01:09:33El señor Wong quiere hablarle
01:09:41Venga conmigo despacito
01:09:44Ya he tenido bastante con vosotros
01:09:47No intente nada padre
01:09:48Podría ser malo para su salud
01:09:50No queremos que haya heridos
01:09:54¿Qué haces tú aquí?
01:09:58Tú no te metas en esto
01:09:59Vamos padre
01:10:00Déjale en paz
01:10:02No es asunto tuyo tío
01:10:04Haremos que sea nuestro asunto
01:10:06Volveremos a vernos
01:10:24Vaya
01:10:32El mesías del pequeño Saigón
01:10:35No me provoques
01:10:37¿Por qué coño has vuelto McHale?
01:10:40¿Por qué no te largas?
01:10:44Tengo que sacar a mi hija de aquí
01:10:45Y necesito algo más que oraciones
01:10:48No vale la pena
01:10:49Ella ni siquiera sabe quién eres
01:10:51Ya sé quién es ella
01:10:53¿Y quién eres tú, amigo?
01:10:56¿A qué te refieres ahora?
01:10:58No me salgas con esas amenazas de mierda
01:11:01Ya está bien
01:11:01Se acabó
01:11:02Ya no más contemplaciones
01:11:04Levanta y pelea
01:11:06Venga
01:11:09Pégame
01:11:09Hazme pagar por mis pecados
01:11:11Sí
01:11:12¿Por qué le hiciste daño?
01:11:16Hazte tú esa pregunta
01:11:17Pega
01:11:19Oye
01:11:32Para ser un cura
01:11:34Tienes una pegada muy buena
01:11:35Siento mucho todo esto
01:11:39Pero el caso es que tenemos problemas en los negocios
01:11:42Y...
01:11:43Tú eres el principal causante de ello
01:11:45¿Por qué razón destruiste la mercancía?
01:11:50Ahora nos debes un montón de pasta
01:11:52Y no sé cómo vas a pagarla
01:11:53Con tu salario
01:11:55Me imagino que sí lo sé
01:11:59¿Por qué me estaré enrollando?
01:12:03¿Será porque eres un cura?
01:12:04No suelo ver curas
01:12:06Y creo que tengo que ser honrado contigo
01:12:08Eres el hijo de puta más destructivo que he conocido
01:12:13Y hay que ver en la de líos que te metes jugándote la vida
01:12:16Max, me encanta cómo has decorado el local
01:12:20Basta ya
01:12:24No me apuntes con esa pistola
01:12:26Eres hombre muerto
01:12:34Ya está bien
01:12:35Has sido demasiado lejos
01:12:38Sigue por el buen camino
01:12:47Andiamo
01:12:48Dios
01:13:06Dios
01:13:06Dios
01:13:07¿Por qué siempre tienen que ser los jóvenes?
01:13:10¿Por qué?
01:13:12Eres muy simpático
01:13:13Mierda
01:13:17Mierda
01:13:19Mierda
01:13:20Mierda
01:13:21Mierda
01:13:22Mierda
01:13:23Mierda
01:13:24Mierda
01:13:26Mierda
01:13:27Mierda
01:13:28Mierda
01:13:29Mierda
01:13:30Mierda
01:13:31Mierda
01:13:32Mierda
01:13:33Mierda
01:13:34Mierda
01:13:35Mierda
01:13:36Mierda
01:13:37Mierda
01:13:38Mierda
01:13:39Mierda
01:13:40Mierda
01:13:41Mierda
01:13:42Mierda
01:13:43Mierda
01:13:44Mierda
01:13:45Mierda
01:13:46Con Sotana o Sideria, quiere llevarse lo que es mío.
01:14:16¿Sabes qué haré? Comprarte lo más bonito que encuentre.
01:14:46Mira, ¿qué tal es? ¿Te gusta ese vestido? Es precioso y más o menos de tu tamaño. Anda, pruébatelo. Y si te gusta, hasta puede que...
01:15:01¿Dónde se han llevado al cura? No seas estúpido. Te van a matar por esto.
01:15:08¡Cállate! Esto ya está a los huevos de tanta basura. ¿Dónde está?
01:15:13No lo sé. Ese trabajo se lo han encargado a Harold.
01:15:17¿Harold? Pues diga Harold que le estoy buscando.
01:15:23Eres un hombre muerto, Max. Ya hueles mal.
01:15:26¿Sí?
01:15:26Seguro que ahora ya no hueles nada.
01:15:46Por su culpa, ella lo pasó mal. Ahora pagará por ello.
01:15:57Y el dedito se puso a coquetear y dijo, atrévete. Y la boquita exclamó, te comeré, te comeré.
01:16:18Vaya, va.
01:16:18¿Dónde está?
01:16:23¿Qué? ¿Dónde está quién?
01:16:25¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
01:16:27¿Loco? Sí.
01:16:29Sí, loco de remate.
01:16:31Dime dónde está, te convertiré en comida para perros.
01:16:34Ah, sí, venga, hazlo, cabrón, hazlo, sí.
01:16:41Está bien, te lo diré. Está en casa de Wong.
01:16:44¿Quieres, Álex?
01:16:47¡Fuero! ¡Fuero! ¡Fuero!
01:17:14¡Fuero! ¡Fuero! ¡Fuero! ¡Fuero! ¡Fuero!
01:17:27¡Fuero!
01:17:30Que se ponga el jefe.
01:17:32Para usted.
01:17:37Señor Wong,
01:17:38Max sabe que tiene al cura.
01:17:44¿A qué viene esto, Won?
01:18:12Llévala con su madre.
01:18:15¿Qué es lo que pasa?
01:18:17Es por tu propio bien.
01:18:27Ya está. Aguanta.
01:18:28No hay nada.
01:18:44Gracias.
01:18:45Ahora hay que vendarlo.
01:18:46Dame un arma.
01:18:47¿Vale, sí?
01:18:52Sí, ahora está.
01:18:56¿Estás enfadado conmigo?
01:19:00Vamos.
01:19:03Quiero a mi hija.
01:19:05¡Mi hija! ¡Mi hija!
01:19:07Nadie se llevará lo que es mío.
01:19:16Ya estamos otra vez en líos, ¿eh?
01:19:27Fue idea tuya.
01:19:28Mamá, ¿por qué haces las maletas?
01:19:37¿Qué es lo que pasa?
01:19:47Espera un momento.
01:19:48Deja de ahí.
01:19:49¿Qué es lo que pasa?
01:20:19Vamos.
01:20:39Sí.
01:20:41Vamos.
01:20:41Vamos.
01:20:41Cuidado
01:20:49¿Estás bien?
01:20:59Sí
01:21:00Atento
01:21:03Venga, abre
01:21:10Abre
01:21:10Cuidado
01:21:27Lo siento, amigo
01:21:33Sí
01:21:34Mierda
01:21:37¡A tu espalda!
01:21:47¿Vas a acompañarme?
01:22:05Arriba
01:22:06Tom, por favor
01:22:08Venid conmigo
01:22:08Vete, olvídate
01:22:09Mamá, dime que a favor
01:22:10Por favor, te lo suplico
01:22:12No pienso irme sin vosotras
01:22:15No permitiré que me abandones
01:22:17¡Tire el arma!
01:22:18¡Tírela!
01:22:20Por favor, hágame caso
01:22:21Mamá, por favor, dime qué ocurre
01:22:27Len, este hombre es tu auténtico padre
01:22:31¿Qué?
01:22:33Escucha, hija
01:22:34Pero eso
01:22:34Eso significa que me has estado mintiendo toda mi vida
01:22:38Deja que...
01:22:39¡Papá, hija!
01:22:40Diga que es mentira
01:22:41¡Basta!
01:22:43Tú me perteneces
01:22:44Te lo di todo y nadie te apartará de mi lado
01:22:47No, no, no, no
01:22:49No, no, no
01:22:50No
01:22:51Don't
01:22:53Mamá
01:22:57Mamá
01:22:59Mamá
01:23:00Mamá
01:23:03Perdóname, señor.
01:23:28Mamá.
01:23:33Tira el arma.
01:23:53¡No disparen! ¡No se muevan!
01:23:55¡Policía, quietos!
01:23:57Siempre me dijeron que en esta vida todo tiene un propósito.
01:24:03Que en cada momento estamos donde tenemos que estar y que el camino que está frente a nosotros es nítido.
01:24:13Si no lo vemos es porque hemos elegido no verlo.
01:24:17Mi madre sufrió y se sacrificó toda su vida.
01:24:21Mi padre adoptivo fue la trágica víctima de su propio odio.
01:24:27Ahora me enfrento al futuro sabiendo quién es mi verdadero padre.
01:24:35En un instante terrible he perdido a mi madre y he recuperado parte de mi pasado.
01:24:41La vida nunca es lo que creemos que va a ser.
01:24:45Cada día es un nuevo comienzo.
01:24:47Ahora que estamos juntos, por primera vez sé quién soy realmente.
01:24:53No.
01:24:55No.
01:24:57No.
01:24:59No.
01:25:01No.
01:25:02No.
01:25:03No.
Recomendada
1:48:23
|
Próximamente
1:28:30
1:26:13
1:35:03
1:24:36
1:22:59
1:27:14
1:40:16
1:27:08
1:46:37
1:33:39
1:36:38
1:34:26
1:38:40
1:25:10
1:42:43
1:27:16
1:54:22
Sé la primera persona en añadir un comentario