Iar vapoarele șuieră și se duc... (1972)

Caravana Rusă

Iar vapoarele șuieră și se duc...  А пароходы гудят и уходят… (1972)  Producție Volgograd-Telefilm.  O dramă sovietică despre visuri tinere, drumuri care se deschid pe apele Volgăi și iubiri ce dor mai mult decât distanța. Leonia, un băiat de 18 ani, își caută destinul la bordul unui vapor, unde munca, primele emoții și încercările vieții se împletesc cu sunetul adânc al sirenelor.  Un film cald, plin de nostalgie, despre curaj, dor și acel moment în care îți dai seama că ai pornit, în sfârșit, pe propriul drum.

Transcript

00:00:00For more information, visit www.fema.org

00:03:28Thank you sir.

00:03:38God you may take me first speak to?

00:03:40He wants to be a driver.

00:03:42I have a name like this.

00:03:44I have a name called Rul.

00:03:46Why is it so like you are here?

00:03:52Maybe you are here?

00:03:58Let's take it.

00:04:02We are not a yacht.

00:04:04We are not a car.

00:04:06I am not a car.

00:04:08It is a car.

00:04:10It is a car that has a car.

00:04:12You are a car.

00:04:14You are a car.

00:04:16You are not a car.

00:04:18We are not sufficient.

00:04:20We are not going to be in the sea.

00:04:22We will be out of the sea.

00:04:24You are not going to fly away from the sea.

00:04:26You are not going to fly away from the sea.

00:04:30I will not leave my car.

00:04:32Let's go.

00:04:34You're going to go to a barricade.

00:04:36You're going to get a barricade.

00:04:38You're going to go for a barricade.

00:04:40You're going to go, little boy.

00:04:42He can't wait until he comes to his sister.

00:04:44He's going to get a dad.

00:04:46He's going to go to his dad.

00:04:48He's going to get a barricade.

00:04:50I don't want to get married with his children.

00:04:52Not their children, but their children.

00:04:56We're not going to be a member of the family.

00:05:00We're working.

00:05:02I'm going to do it.

00:05:04I'm going to go.

00:05:06I couldn't do it.

00:05:08I didn't want to go to the city anymore.

00:05:10I want to go.

00:05:12I have to go.

00:05:14You're going to go!

00:05:16I want to go!

00:05:18This is a creepy story.

00:05:20I'm going to go there.

00:05:22I can buy a story about a revolution.

00:05:24I bring it my son.

00:05:26I'd like to get my son.

00:05:28I need to get old.

00:05:30They don't write, they don't write, they don't write.

00:05:34Look, I'm going to die, I'm going to die.

00:05:37I've never sent you the answer to the editor.

00:05:41I found it.

00:05:43I'm going to write it.

00:05:46Take it, Leonid.

00:05:48If you're in Moscow, I'll give it to you.

00:05:50You can read it.

00:05:53I'm going to read it later.

00:06:00I'll open it.

00:06:05Couch, Couch, Monique, Couch.

00:06:09Who's there?

00:06:11I'm going to go.

00:06:13Mom, I'm going now.

00:06:18Hello, I'm going to go.

00:06:19Hello, guys.

00:06:21Help me, please.

00:06:23Let's go.

00:06:25Now it's done.

00:06:27I'm going to go to the airport.

00:06:30I'm going to go to the airport.

00:06:32No, I'm going to work.

00:06:34I'm going to work?

00:06:35And long did you think about this?

00:06:37Long.

00:06:43I'm going to go.

00:06:50And we're going to go to the airport.

00:06:52No, guys.

00:06:54No, we don't have to go.

00:06:55I can't get it in the afternoon.

00:06:56If you're hungry, we will get this.

00:06:59It's a little cold.

00:07:01Take a breath.

00:07:02Take down the day.

00:07:03I found it.

00:07:04If you want to go,

00:07:06do not go.

00:07:07Don't get it.

00:07:09I'm not hungry.

00:07:10You're hungry.

00:07:12Listen, Aditie,

00:07:13You're going to be serious?

00:07:15No, you're going to be serious.

00:07:16Oh no.

00:07:17Don't get it.

00:07:18Come on, come on.

00:07:19Well, yeah, it's a good job on the 5th class.

00:07:24Will you come back with me?

00:07:26Listen, if I tell you that you don't leave, you will stay?

00:07:31I'll give you a word to the captain.

00:07:35Well, if you can, then you can return to the captain.

00:07:40The explanation in love is not made.

00:07:43He will send an explanation in the Telegram with the answer.

00:07:48See you guys.

00:07:50See you guys.

00:07:51See you guys.

00:08:18See you guys.

00:08:20See you guys.

00:08:21See you guys.

00:08:22See you guys.

00:08:24See you guys.

00:08:25See you guys.

00:08:27See you guys.

00:08:28See you guys.

00:08:29See you guys.

00:08:30See you guys.

00:08:31See you guys.

00:09:07I live behind the wall, and in any moment I can call you.

00:09:14Like that.

00:09:22Where is Artur?

00:09:23The bar is out of the table.

00:09:25There are no traces of us.

00:09:27We don't have a name.

00:09:31And follow me.

00:09:37What the hell are you going to do?

00:09:42You're going to turn your head off!

00:09:44Let's go!

00:09:47Get your head off!

00:09:49Put it here!

00:09:50Get your head off!

00:09:52You'll catch your head off!

00:09:56And pour it in the water!

00:09:58You understand?

00:09:59I understand, but why?

00:10:01Then you'll understand!

00:10:03Let's go!

00:10:04You idiot!

00:10:34Let's go.

00:11:04Let's go.

00:11:11Let's go.

00:11:16Let's go.

00:11:34Let's go.

00:11:39Let's go.

00:11:41Let's go.

00:11:43Let's go.

00:11:45Let's go.

00:11:47Let's go.

00:11:51Let's go.

00:11:53Let's go.

00:11:55Let's go.

00:11:57Let's go.

00:11:59Let's go.

00:12:01Let's go.

00:12:03Let's go.

00:12:05Let's go.

00:12:07Let's go.

00:12:09Let's go.

00:12:11Let's go.

00:12:13Let's go.

00:12:15Let's go.

00:12:17Let's go.

00:12:19Let's go.

00:12:21Let's go.

00:12:23Let's go.

00:12:25Let's go.

00:12:27Let's go.

00:12:29Let's go.

00:12:31Let's go.

00:12:33Let's go.

00:12:35I'll go.

00:12:40I'll go.

00:12:42I'll go.

00:12:47I'll go.

00:12:52Where did he go?

00:12:55I'll go.

00:12:58Where did he go?

00:13:03I don't know.

00:13:06You're right, you're right.

00:13:08I don't know.

00:13:10Why are you good? We're friends.

00:13:13We're friends.

00:13:15We're friends.

00:13:17You're good.

00:13:20We're friends.

00:13:28What, what, what?

00:13:33Why don't you get the girl?

00:13:37I don't know.

00:13:39You're right.

00:13:41I don't know.

00:13:43You're right, Goyal.

00:13:45I don't know.

00:13:47You're right, Goyal.

00:13:49But with a kind of car.

00:13:51What?

00:13:52I'm gonna ask you.

00:13:53What about you?

00:13:55What's your name?

00:13:57You're not a man.

00:13:59You're a man.

00:14:01You're a man.

00:14:03Sometimes he'll be in the car.

00:14:05He's not going to go.

00:14:07He's on the cards.

00:14:09He's on the mechanics.

00:14:23Wait, wait, wait.

00:14:25When you're in the car?

00:14:27Wait, wait.

00:14:31You're not a man.

00:14:33You're a man.

00:14:35You're a man.

00:14:37And after you,

00:14:39I'll stop there.

00:14:41Don't let me go.

00:14:43This boy goes down.

00:14:45You're going to get their hands.

00:14:47You're going to send them up.

00:14:49I was going down.

00:14:51I thought...

00:14:53I thought...

00:14:55The alarm!

00:14:57The fire in the fuel table!

00:14:59Go!

00:15:01Where the firepower?

00:15:03Here!

00:15:05Hurry!

00:15:07Come on!

00:15:13Back!

00:15:15Let's go!

00:15:17You!

00:15:19That...

00:15:20...you...

00:15:21...you have to work?

00:15:23He came up with a horse...

00:15:25He took a horse...

00:15:27He steeled...

00:15:29He did not turn the car over!

00:15:31He took a horse...

00:15:33...it took a trip!

00:15:35He took a race...

00:15:37...and I will still...

00:15:39...he still not know the condition.

00:15:41It's our last time.

00:15:43How did he ever look?

00:15:45почему же ты не познакомил новенького с управлением

00:15:47приступим немедленно

00:15:49придешь в рубку

00:15:51есть

00:15:52вы мне за него отвечаете

00:15:57видал какой у нас механик

00:16:01встать, бегом

00:16:03а чего это он?

00:16:05он у нас какой-то

00:16:08нервопотрясенный

00:16:13вот все

00:16:14What do you want to do?

00:16:16What do you want to do?

00:16:18We're going to run, like the Mstители.

00:16:20You're afraid of him?

00:16:22Who am I?

00:16:24I love him.

00:16:26Who is the captain?

00:16:28Captain.

00:16:30This is a question.

00:16:32Captain will soon go on a pension.

00:16:36Who will be the captain?

00:16:38He will be the mechanic.

00:16:40You're not at all.

00:16:42You're not at all, like the crolet.

00:16:44You're not at all.

00:16:46You're not at all.

00:16:48I'm not at all.

00:16:50Who are you at?

00:16:52You're at all.

00:16:54You see, you have a lot of-t optioned.

00:16:56Don't go to it!

00:16:58Don't go to it!

00:17:02You, Tom!

00:17:04You are at all!

00:17:06You see, he's a bomb.

00:17:08That's who NEDOMERAK? I'm NEDOMERAK!

00:17:10Come on, I'll get him out!

00:17:12Come on, come on!

00:17:14Let's go!

00:17:16Let's go!

00:17:18Let's go!

00:17:20Let's go!

00:17:22What are you doing?

00:17:26Well, what?

00:17:28I'm going to put you in some way.

00:17:30I'll put you in some way.

00:17:32What's going on?

00:17:34What's going on?

00:17:36You're not going to put me in some way.

00:17:38You're not going to get into it.

00:17:40He will kill you again.

00:17:42I'm going to put you in some way.

00:17:46Motorist Komkowa,

00:17:48come to me.

00:17:50Come on!

00:18:06...

00:18:16...

00:18:18...

00:18:20I'm going to put you in some way.

00:18:22This is the Kazaar Sea.

00:18:26Let me show you, where the stvore?

00:18:36I don't know.

00:18:37Well, I'll find them on the edge of the stvore.

00:18:41it's good but now it's the boat

00:18:53it's your luck that you knew it

00:18:58and forward?

00:19:00forever you're going to be

00:19:02you're going to be a bit

00:19:03if you're sitting in a row

00:19:05you're going to be a page

00:19:08I will be in the city of Olgogrado.

00:19:10Please leave me.

00:19:12Please leave me.

00:19:14I will be in the city of Olgogrado.

00:19:16When will we be in Olgogrado?

00:19:20Why will you leave me?

00:19:22Port Arthur.

00:19:24I will go there.

00:19:26I will not go there.

00:19:28We will not go there.

00:19:30We will not go there.

00:19:32I will go there.

00:19:34It's like in the cinema.

00:19:36Yes, I will go there.

00:19:38I will go there.

00:19:40I will go there.

00:19:42I will go there.

00:19:44Now, hold on.

00:19:46I will stay there.

00:19:48I will stay there.

00:19:50Yes.

00:19:56Avriant, let me go.

00:19:58I will not be here.

00:20:00I will not be here.

00:20:02Avriant, you should understand me.

00:20:04You should understand me.

00:20:06He can't live without me.

00:20:08You promised me.

00:20:10Avriant, Степанович.

00:20:12I will stay there.

00:20:16Toss me.

00:20:21I will rest.

00:20:22Toss me.

00:20:24You should decide by me.

00:20:26I will stay there.

00:20:27You should also.

00:20:28I will stay there.

00:20:29No.

00:20:30As soon as you are.

00:20:31I will stay there.

00:20:32I will stay there.

00:20:33Will stay there.

00:20:34I will stay there.

00:20:37L harus.

00:20:38See you.

00:20:39I know.

00:20:43I was there in my childhood,

00:20:45where I was on.

00:21:06Yes.

00:21:08Oh!

00:21:09What are you doing here?

00:21:11Quiet!

00:21:12What are you doing here?

00:21:14Here we go.

00:21:19What are you doing here?

00:21:21On this place, all of you were dead,

00:21:23when he was in the sergeant.

00:21:25Here.

00:21:27Yes.

00:21:28Here we go.

00:21:40Here we go.

00:21:42Here we go.

00:21:46Let's go.

00:22:16No, enough, enough.

00:22:18I got it.

00:22:20Go here.

00:22:22Hold on.

00:22:24Hold on.

00:22:26Hold on.

00:22:40I'm Armavir, I'm Armavir.

00:22:42Luna, I'll answer.

00:22:47Luna, I'll answer.

00:22:48Luna, I'll answer.

00:22:49Are you Armavir, do you need?

00:22:55I'm in the open sheet.

00:22:588-0-1, keep your Stretch out, then I'll give up.

00:23:02oglo Иисуса!

00:23:06Perhaps I'll hold on.

00:23:08That's why, at least in the spring,

00:23:09��….

00:23:10Like a man in a train.

00:23:12But I know I will

00:23:14That I should be in the Aramvire

00:23:17You have a girl on the top of the wall

00:23:19If you're in the top of the wall, you'll have to go to the wall

00:23:22On the top of the wall, write a letter

00:23:28And put a card for your attention

00:23:30Thank you for your attention

00:23:32Where I call you on the telephone

00:23:34Where I call you on the telephone

00:23:36Who's on the phone?

00:23:37Who's on the girl?

00:23:38Who's on the girl?

00:23:39Who's on the girl?

00:23:40We have three of them

00:23:41Hach, тоже мне матросы

00:23:44Вот это, она флот не уважает

00:23:48Частушки поет

00:23:50Ну-ка отойди

00:23:53Коленки выставляет

00:23:55Совсем помешалась на своем Артуре

00:24:00Любит его?

00:24:03Еще как

00:24:04Спасибо

00:24:07Огонь!

00:24:11По сигнальке с левого борта

00:24:18Есть

00:24:19Привет, мальчики

00:24:21А ты давай, давай, вниз, на камбуз

00:24:23Знай свое место

00:24:25Где хочу, там и стою

00:24:27Хочу

00:24:29Здесь

00:24:31А хочу здесь, вот и все

00:24:34Где хочу

00:24:36Это твое глубокое заблуждение

00:24:38Жизнь, она знаешь, как построена?

00:24:40Ну, не знаю, расскажи

00:24:41Вроде как лестница

00:24:44Все граждане расставлены по своим ступеням

00:24:47Взять меня

00:24:49Я стою выше тебя

00:24:50Потому и приказываю

00:24:54А я кому приказываю?

00:24:57Абсолютно никому

00:24:58От тебя одно исполнение требуется

00:25:01Все ты врешь, Александр Митрич

00:25:04Ты вот для меня

00:25:05Пустое место

00:25:07Нуль

00:25:08Мало тебя, Артур, проучил

00:25:11Ну как?

00:25:26Ничего

00:25:26Я в школе тоже редактором стенгазеты был

00:25:29Стихи сочинял к юбилейным датам

00:25:31Правда?

00:25:32А про личную жизнь не пробовал?

00:25:34Я с личной жизнью покончил

00:25:36Глупости городишь, Ленечка

00:25:38А может, что-нибудь помнишь?

00:25:41Конечно, помню

00:25:42Прочитай

00:25:43Я зубы стисну

00:25:47Губы закушу

00:25:49И в легких затаю дыхание

00:25:51Но я любви

00:25:53Не попрошу

00:25:55Как нищий просит подаянья

00:25:58Дребедень

00:26:01Это я в восьмом классе чинил

00:26:04Шекспир

00:26:05А в Волгограде торт продается

00:26:09Отелло

00:26:11Называется

00:26:13Абериан Степанович

00:26:16Нас Караганда догоняет

00:26:17У них груза мало

00:26:19Вот пусть и берут Козлова на буксир

00:26:21А то ведь мы сами ели ползнем

00:26:23Ничего

00:26:24Доползем

00:26:26А ты думай

00:26:27Думай

00:26:28И не забудьте

00:26:32Баранку записать

00:26:34Согласно правилам

00:26:34Все сделаю точно

00:26:35Не спится, Степанович?

00:26:43У тебя газетки свежие

00:26:45Не найдется?

00:26:46Найдется

00:26:47Слышь, Бадри

00:26:49Принеси мне газету

00:26:51У меня на столе

00:26:52Да поживей

00:26:53Сутки вот уже

00:26:59Примонтировали двигатель

00:27:00Наверное придется

00:27:03Зайти в док

00:27:03Возьмите

00:27:11Спасибо

00:27:12Абериан Степанович

00:27:12Игра замечательная

00:27:14Разрешу посмотреть

00:27:15Ну, ну

00:27:16Спасибо, дорогой

00:27:17Я к тебе не забуду

00:27:19Поболей, поболей

00:27:21Товарищ Старпум

00:27:23А почему механик не хотел Козлова на буксир брать?

00:27:26Из графика боялся выйдем

00:27:28Вот почему он зубами скрипит

00:27:32Ничего, пусть поскрипит

00:27:34Наш капитан товарища всегда выручит

00:27:36А график его тоже уважать надо

00:27:39Сорок шестой буй прошли

00:27:43Отдыхай, Сафраныч

00:27:45Есть

00:27:46Счастливого пути

00:27:48И ты иди

00:27:54Поспей

00:27:55А можно я побуду?

00:27:57Ну, ну

00:28:00Ну как?

00:28:10Тебе у нас не надоело?

00:28:13Да мне не вообще

00:28:14Мне на суше жить надоело

00:28:16Вот 18 лет прожило

00:28:19И все на одном месте

00:28:19Каждый день

00:28:21Одно и то же

00:28:22А Волга-то мимо течет

00:28:24Теплоходы уходят

00:28:26Вот проснешься ночью

00:28:28А они гудят и уходят

00:28:30А я еще в детстве

00:28:33В пятом классе

00:28:35Мы лодку на станции стащили

00:28:36Чтобы в Африку поплыть

00:28:38Хотели какое-нибудь

00:28:39Новое животное открыть

00:28:40Ну и как?

00:28:42Открыли?

00:28:43Поймали

00:28:45Мне тогда еще больше всех попало

00:28:48Почему?

00:28:50А я самый длинный был

00:28:52Нет, в общем, вас тут хорошо

00:28:55Мне нравится

00:28:56Только, правда, механик какой-то

00:29:00А так?

00:29:03Взрывником он работал

00:29:05Однажды в шурфе заряд поджигал

00:29:09Поджег и хотел вылезать

00:29:11А лестница веревочная

00:29:14Оборвалась

00:29:14А заряд земля горит

00:29:16Вот-вот рванет

00:29:18Пальцы в кровь и задрал

00:29:21Погасил

00:29:23Вот и стал белым

00:29:26В двадцать лет

00:29:32А машину знает

00:29:36Куда мне?

00:29:39У него ни один винт не разболтается

00:29:42Весной первыми из ремонта выходим

00:29:46Леня

00:29:56Пойди сюда

00:29:57Че?

00:29:59Слушай, зайди на минутку

00:30:00Проходи, Лень

00:30:12Да ты садись

00:30:17У меня тоже такая барышня есть

00:30:20Ой, когда успел?

00:30:24Да племянница

00:30:25Нянчил ее

00:30:25А где ее мать?

00:30:29Работает в Средней Азии

00:30:30А отец?

00:30:33Тоже работает

00:30:33В Средней Азии?

00:30:36В средней

00:30:36Вместе живут

00:30:41Отдельно

00:30:43Ну, чего хотела-то, Катя?

00:30:44Ой, извини меня, Лень

00:30:45Да ты садись

00:30:47Садись

00:30:47Я давно хотела тебя спросить

00:30:56Вот ты не раз с Горей Ивановичем

00:31:00Вахту стоял

00:31:01Он тебе ничего не говорил обо мне?

00:31:06Не спрашивал?

00:31:10Нет

00:31:11Вот идол каменный

00:31:14Ты, может, думал?

00:31:18То, чего думает, и Бог не знает

00:31:20Сколько вместе плаваем

00:31:24А он мне ни одного живого словечка не сказал

00:31:27Вот ты бы сказал

00:31:29Но если человек мучается, хуже некуда

00:31:33Ты бы сказал?

00:31:34Я бы не сказал, Катя

00:31:35Вот и неправильно, Ленечка

00:31:38Иногда, знаешь, и соври

00:31:40Нам ведь много не надо

00:31:42Слушай

00:31:44А ты не помог бы мне на палубу прибраться?

00:31:49Да мне в машинном отделении работы хватает

00:31:51Да хоть для вида

00:31:53Зачем?

00:31:54Не понимаешь

00:31:55Думаешь, подействует?

00:32:01А может, приревнует

00:32:02Ва, ва, заходила

00:32:06Еще пойдет

00:32:07Да ладно тебе, Катя

00:32:08Она в Волгоград рвется, сама знаешь

00:32:10Слушай, вот что я тебе скажу

00:32:12А вот тебе надо дочку сюда взять

00:32:14Пусть плавает

00:32:15Ой

00:32:17Я уж вся измаялась

00:32:20Только об этом и думаю

00:32:21Ну вот

00:32:22Она там одна, с теткой на берегу живет

00:32:24А как он посмотрит?

00:32:26Пофиг с ним

00:32:27Ребенку нужна мать?

00:32:28Нужна

00:32:28Да

00:32:29А ты мне поможешь, когда мы в Волг придем?

00:32:33Ну там, игрушки, вещички перенести

00:32:35Я недалеко от пристани живу

00:32:36На Сак-Вансете 15

00:32:37Ну это я запросто

00:32:39Ой, Ленечка

00:32:41Катя

00:32:42Эй!

00:32:45Черти машинные!

00:32:47Вылезайте!

00:32:49Альян Степанович просит всю команду встать под выгрузку

00:32:52Была охота уродоваться

00:32:55Не обязаны

00:32:57Эх, капитан просит тебя, дурень

00:33:00И ты иди

00:33:01Подсоби

00:33:03А ты, Сафроныч, пойдешь?

00:33:09Капитан сам идет

00:33:10Как же я не пойду?

00:33:12А у нас здесь свои заботы

00:33:14Электронасос надо ремонтировать

00:33:16Двигатели продуют туда-сюда

00:33:18А?

00:33:18Потом двигателями займетесь

00:33:20Мое дело кучерское

00:33:23Если прикажут

00:33:26Буду надрывать свой молодой организм

00:33:29Приказывать никто не будет

00:33:31Это дело совести

00:33:32Машинное отделение на разгрузку не пойдет

00:33:36Мы не грузчики

00:33:38Порт не дает рабочих

00:33:41Стоять будем

00:33:43Пускай капитан напишет в пароходство

00:33:46Чтобы им здесь прочистили мозги

00:33:51А, вот когда капитаном будешь, тогда и напишешь

00:33:54Ну что ж, может быть и напишу

00:33:57Если ты будешь капитаном

00:34:02Я уйду

00:34:04Комков

00:34:10Вернитесь

00:34:12Скрикбекер

00:34:14Готово

00:34:21Готово

00:34:22Вера, начальник

00:34:28Ну-ка

00:34:49Ну-ка

00:34:56Майной

00:34:57Майной

00:34:58Майной

00:34:59Давай

00:35:00А ну

00:35:01Бег бы с тобой, Лёдечка

00:35:03Я работала

00:35:04Ха-ха-ха

00:35:05Ха-ха-ха

00:35:06Ха-ха-ха

00:35:07Ха-ха-ха

00:35:08Ха-ха-ха

00:35:09Ну что, уйти что ли?

00:35:10Ну?

00:35:11Ха-ха-ха

00:35:12Вот жара

00:35:13Пойду-ка я попью

00:35:14Ха-ха-ха-ха

00:35:15Ха-ха-ха

00:35:17Ха-ха-ха

00:35:18Ха-ха-ха

00:35:19Ха-ха-ха

00:35:25Отдохните, Марья Игнатьевна

00:35:27Давайте я

00:35:28Да я-то что

00:35:29За старика вот боюсь

00:35:31Уж я ему говорю

00:35:33Уходи ты, отец

00:35:34Отплавал свое

00:35:37Что, заснула, кукла?

00:35:39Да не могу же я одна

00:35:53Вера

00:35:54Эй, ребята

00:35:55Помогите вагон отогнать

00:35:57Идем

00:36:01Давай

00:36:03Что там с вагоном?

00:36:11Ничего

00:36:12Пойдем, Катя

00:36:15Ну и пень же ты

00:36:20Вон и спит

00:36:25Пока машина работает

00:36:26Как двигатель затихнет

00:36:28Вон и вскакивает

00:36:29И дом у нас, и сад

00:36:31А яблок своих не видим

00:36:33Лев

00:36:34Стал

00:36:35А яблок их не вижу

00:36:36Стал

00:36:37А яблок их не ищу

00:37:01Let's go!

00:37:08Let's cross you.

00:37:17Come on!

00:37:29Oh, my God!

00:37:31You should be alive.

00:37:33You should be alive.

00:37:35What's going on?

00:37:37It's going on.

00:37:39It's going on.

00:37:41It's going on.

00:37:47You should be alone.

00:37:49Like that.

00:37:51You should be alone.

00:37:53It's going on.

00:37:55Now, it's going to be better.

00:37:57Here, go.

00:37:59Go, go.

00:38:01It's going to go.

00:38:07I'll go to the doctor.

00:38:09No need.

00:38:11It's going to go.

00:38:14Continue to go, Guri Ivanovich.

00:38:17Let's go.

00:38:19Let's go.

00:38:21Let's go.

00:38:23Let's go.

00:38:25Let's go.

00:38:27Let's go.

00:38:29Let's go.

00:38:39Where are you going?

00:38:42Dye, two oceans.

00:38:52Ay, господи, дай-кой.

00:38:57You would have to take so many pictures of her.

00:38:59You would have to go in the theater.

00:39:01You would have to go in the park.

00:39:03You would have to find another camera.

00:39:05she would find a other camera.

00:39:11It's very important, they've got me to do it.

00:39:20Hello.

00:39:27Maybe we'll take a break with you?

00:39:29You go!

00:39:30Hurry up and go!

00:39:35What are you doing?

00:39:37Yeah, I'm not going to go.

00:39:39There's nothing to do.

00:39:43How delicious it tastes!

00:39:48Just sit down, Katya.

00:39:50I'm going to have you dinner.

00:39:52No, no, no, no, no.

00:39:54Kater is coming.

00:39:59Katya, please, buy me a meter of the bag, okay?

00:40:02Of course, I'll buy you.

00:40:07Let's go.

00:40:08Let's go.

00:40:09Let's go.

00:40:10Let's go.

00:40:11Let's go.

00:40:13What's the parade?

00:40:14What's the parade?

00:40:15Who left you on the border?

00:40:19Let's wear the work.

00:40:20We'll take a break.

00:40:22We'll take a break.

00:40:23We'll take a break.

00:40:24Then we'll take a break.

00:40:26I'll take a break.

00:40:27Yes?

00:40:28The city has been done?

00:40:30Yes.

00:40:31Well, go.

00:40:32Let's go.

00:40:33Let's go.

00:40:34Let's go.

00:40:35I'm going to my boyfriend.

00:40:36Let's go.

00:40:37I'll take a break.

00:40:38We'll take a break.

00:40:39Then I'll give you a shot.

00:40:40I'll give you a break.

00:40:41I'll give you a

00:40:53good day.

00:40:55Goodbye.

00:40:56Good evening, Vase.

00:40:57Good evening.

00:40:58Well...

00:40:59Let's go!

00:41:04So...

00:41:06How did you say?

00:41:10Okay.

00:41:12It's just a relative.

00:41:16Let's go!

00:41:18Let's go!

00:41:22You can write a letter to my mom and send a letter to my letter.

00:41:25I'll talk to you later.

00:41:29You can write a letter to my parents.

00:41:32My parents are missing for my death.

00:41:36Let's go!

00:41:38Thank you!

00:41:40Hello!

00:41:41Hello!

00:41:42Hello!

00:41:44Have you played football?

00:41:46Yes.

00:41:49How did you live, dear friend?

00:41:51Nothing.

00:41:53How are you planning on the evening, the cafe, the cinema, Romeo and Juliet?

00:41:57I'll see you soon.

00:41:58Actually, I would like to sit well for a while.

00:41:59I can't wait for you.

00:42:00It's a big deal for you.

00:42:01I've seen you.

00:42:02Oh, my god.

00:42:04Please take the person to the event.

00:42:06She won't.

00:42:08She won't.

00:42:10Why?

00:42:12It's a matter of time.

00:42:14You will have to go for a watch.

00:42:18We're in the host's army.

00:42:20We're in the future.

00:42:22Let's try.

00:42:24I'm all fine.

00:42:26How did it?

00:42:28Alexey Akimovic, the editor is very interesting and, unfortunately, we don't have enough room for the stiches.

00:42:36You are a good poet, you have a lot of real thoughts. We will give you a chance to write your stiches.

00:42:42We will wait for you to write your stiches.

00:42:44Who is this critic?

00:42:45To my own.

00:42:47I'm sorry, I'm sorry.

00:42:58I'm sorry.

00:43:00I'm sorry, that's why I've got a lot of room for the first time.

00:43:06I'm sorry, I'm sorry.

00:43:08I'm sorry.

00:43:10I'm sorry, I'm sorry.

00:43:12I'm sorry.

00:43:14I'm sorry.

00:43:16I'm sorry.

00:43:18I have a lot of room for you.

00:43:20This is not a luxury.

00:43:22Hold on.

00:43:24This is the periphery.

00:43:26It's the periphery.

00:43:28Let's go.

00:43:58Let's go.

00:44:28Сейчас зайдем в магазин.

00:44:29Купим, выльем.

00:44:31Ну еще чего предложишь?

00:44:33Прощай.

00:44:34Пока.

00:44:36Боже мой.

00:44:40Малолетки.

00:44:43Сейчас старина, двинем другим курсом.

00:44:45Знаешь, что Саня.

00:44:47С меня этого достаточно.

00:44:48Привет.

00:44:48Куда же ты, Леня?

00:44:52Держи, Вася.

00:45:10С приездом.

00:45:11Угу.

00:45:12Оп, пля.

00:45:13Спасибо.

00:45:15Давай.

00:45:16Горь Иванович, возьмите ребенка, пожалуйста.

00:45:19Мамочка.

00:45:21Ну-ка, иди к дяденьке.

00:45:23Вот так.

00:45:24Здравствуйте.

00:45:27А я тебя не бою.

00:45:32Мам, это дядя генерал и не дарит.

00:45:35Хороший.

00:45:36Хороший.

00:45:40Над Волгой и Волгой

00:45:47Мелькает молнией,

00:45:53Кричит над ивами,

00:45:57Брустит над волнами.

00:46:02Кого укает?

00:46:06О чем же она крик-то?

00:46:14Тоска безрубная.

00:46:15Вера, ты чего?

00:46:17Ничего.

00:46:19Все в порядке.

00:46:31Хозяйственный ты мужик, Митрич.

00:46:33Да.

00:46:33Жениться тебе надо.

00:46:35А меня девушки не любят.

00:46:37Ничего полюбят.

00:46:41Уже об осени

00:46:44Есть вести верные.

00:46:51С удовольствием.

00:46:54Спасибо.

00:46:54Из точки первые

00:46:59Не кажет в солнце глаз

00:47:04И небо Волгой

00:47:08Тебе налить?

00:47:13Мне на вахту.

00:47:15Не полчас

00:47:16Прощаться с Волгой

00:47:24Так я играю на гармошке

00:47:44У прохожих на виду

00:47:50К сожиле

00:47:52День рождения

00:47:55Здрасте, Гурь Иванович

00:47:56Только раз

00:47:58Почему вы разгуливаете

00:47:59Во время вахты

00:48:00Катя

00:48:03Пожалуйста, не надо

00:48:05Пойди ко мне, Мариша

00:48:11Мамочка

00:48:11Пойдем отсюда, Катя

00:48:14Иди

00:48:19Иди ты ради Бога

00:48:22Комков

00:48:25Прочистить

00:48:27Промыть

00:48:29И смазать

00:48:31Что вздыхаете?

00:48:34Глаголы надоели

00:48:35Какие еще глаголы?

00:48:37Встать, разобрать, вычистить

00:48:38А вам все подавай

00:48:40Пожалуйста

00:48:41Будьте любезны

00:48:42Подчиняться надоело?

00:48:45Или самим

00:48:46Командовать захотелось?

00:48:49Попробуйте

00:48:49Гурь Иванович

00:48:51Да?

00:48:54Мы к Волгограду подходим

00:48:55Ну и что?

00:48:56Так я ж сойти там должна

00:48:57Я ж давно написала заявление

00:48:59Об увольнении

00:48:59Пройдем мимо

00:49:00Мимо

00:49:01Кроме того

00:49:04Я вас не увольняю

00:49:05Ну, Гурь Иванович

00:49:07Идите на вахту

00:49:10Все

00:49:12Идите

00:49:13Вот прикажите ей

00:49:18Вдолбите

00:49:20Что есть порядок

00:49:21А я посмотрю

00:49:23Или Митричу вдолбите

00:49:24Митричу я вдолбил бы

00:49:27Я б ему показал

00:49:29Сегодня заступите на вахту старшим

00:49:35Ты к Артуру, мать?

00:49:44Да

00:49:44Ведь мимо пройдем

00:49:47А я Верьян Степановича попрошу

00:49:49Книжки достань

00:49:52Адрес знаешь?

00:49:55Узнаю

00:49:56Так ведь адрес есть

00:49:59Улица Пугачева

00:50:01Дом номер 3

00:50:01А ты откуда знаешь?

00:50:06Когда Артур уезжал

00:50:07Он Лене говорил

00:50:08Я слышал

00:50:10Друзья они

00:50:11Ты же знаешь

00:50:12Ой, Санечка

00:50:17Ну ладно, что ты

00:50:18Я же думала, что ты так себе

00:50:20А ты такой

00:50:20Да, я такой

00:50:22Обоюдоострый

00:50:24Таинственный монах

00:50:26А он ждет тебя?

00:50:28Конечно ждет

00:50:29Понимаешь, он

00:50:30Он хороший

00:50:31Только шальной

00:50:31Он пропадет без меня

00:50:34Да, он хороший

00:50:35Только не сразу видно

00:50:37Всего тебе хорошего

00:50:40Спасибо, Саня

00:50:41Не поминай лихо

00:50:43Может, когда встретимся на жизненном пути

00:50:48Встренимся

00:50:49А ну, следуй за мной

00:50:52Я сегодня старше по вахте

00:50:54Что?

00:50:56Приказ механика

00:50:57Ну

00:50:57Бери ремень

00:51:03Перебьешься

00:51:05Ну, бери, говорю

00:51:06Пошел

00:51:07Себе приказывай, салага

00:51:11А ну, давай, живее

00:51:12Я тебе покажу, салага

00:51:14А ну, давай

00:51:15Слушай, хватит выступать

00:51:17Поворачивайся

00:51:17Пошел

00:51:22Давай быстрее

00:51:24А ну, давай

00:51:26Во, завелся

00:51:29Во, завелся

00:51:30Молчать, работать не нравится

00:51:31Меня так гонял

00:51:33Тебя гонял

00:51:34Меня с самого детства гоняли

00:51:36Отец с матерью в четыре руки

00:51:38Разговаривай

00:51:39Пошел

00:51:39А ну, давай

00:51:41Живее

00:51:42Живее

00:51:43Встать, ящик

00:51:44А ну, давай, сюда

00:51:46Хватит, Леня

00:51:51Что ты взъелся?

00:51:53А, Верка

00:51:54Я хотел как лучше

00:51:55А ты добрый?

00:51:57Добрый, да?

00:51:58Пошел

00:51:59Комков

00:52:08Я

00:52:08Дайте отмашку плоту

00:52:10Есть

00:52:11Возьмите штурвал

00:52:14Плоту оставит и слева

00:52:25Угу

00:52:26Пошел

00:52:29Следует

00:52:34Звучит

00:52:40Let's go.

00:53:10Вызви катер, Ленечка.

00:53:14Лень.

00:53:23Диспетчерская? Я Армавир, ответьте мне.

00:53:28Диспетчер грузового порта слушает. Что у вас, Армавир?

00:53:31Выставьте нам катер. Нам надо вывести человека.

00:53:34Что с человеком?

00:53:36Что с человеком?

00:53:37Ну, человек. Наш товарищ из команды, матрос.

00:53:40Ну, дайте нам катер.

00:53:42А ну, вы раньше сказали. Раньше.

00:53:44Свободного катера сейчас нет.

00:53:46Ну, что у вас так случилось? Что за причина?

00:53:48Поездка из реанкомата?

00:53:49Да и нет. Ну, дайте же нам катер. Я прошу вас.

00:53:52Армавир, Армавир, вас так и не понял.

00:53:54Идите вверх без остановки, как запланировано.

00:53:59Отвечу, иди отсюда, вас.

00:54:02Армавир, если вам так приспичило, станьте на рейд под свою ответственность.

00:54:07Говорить с вами больше не могу.

00:54:09Вверху подходит двор.

00:54:10Ты что, сдурела?

00:54:25Ой, Ленечка попадет к тебе.

00:54:28Что вы делаете? Вы что, с ума сошли?

00:54:31А ну-ка!

00:54:34Ты что, с ума сошли?

00:55:04Ни с того ни с сего.

00:55:06Развернулись поперек Волги и подставили борт встречному плоту.

00:55:11А тут еще переправа.

00:55:14Как-то удосужился.

00:55:16Сам же давал отмашку встречному плотоводу.

00:55:19И сам же пошел ему на перерез.

00:55:22Да еще на малом ходу.

00:55:27Какого лешего ты попер на берег?

00:55:31Надо было.

00:55:31Разрешите объяснить?

00:55:41Почему, значит?

00:55:42Наш бывший член коллектива Комков родом из Волгограда.

00:55:52А мы как раз проходили мимо Волгограда.

00:55:55И вот он, как человек еще зеленый, начал тосковать.

00:56:00И решил заглянуть.

00:56:02Куда?

00:56:03Домой!

00:56:05Прекратите!

00:56:06К маме?

00:56:08Прошу по существу.

00:56:09Родимый дом увидишь, слезами заплачешь.

00:56:12А ты как думал?

00:56:13Тогда давай на каждом километре стоянки устраивать.

00:56:16Чай все до Волги проживаем.

00:56:18Я возле наших быковых хуторов в стаду,

00:56:21да побегу к своей седоиде.

00:56:23Ты к своим ударишься до побывку.

00:56:24Так что ли?

00:56:25А мои тут все со мной плавают.

00:56:29А он, может, по девчонке заскучал?

00:56:31Да.

00:56:31Комков мог совершить аварию.

00:56:34Мы получили выговор от проходства.

00:56:38И мы имеем право передать дело Комкова в суд.

00:56:42Ой!

00:56:44Да ты повинись, повинись, слышишь?

00:56:47Сознаю, мол, соблюдать буду.

00:56:49В первый раз он пусть обдумает себя.

00:56:52Это я виновата.

00:56:56Выгораживает она его.

00:56:58Ей-то все по боку.

00:56:59Увольняется.

00:57:01Вера Сергеевна, как это ты виновата?

00:57:05Так.

00:57:06Я ему приказала поворачивать.

00:57:08Поворачивай, говорю, а то в воду брошусь.

00:57:10Молодец, девка.

00:57:14Вот что любовь-то делает.

00:57:16Все это глупость.

00:57:18Никуда бы вы не бросились.

00:57:20Я бы не бросилась.

00:57:21Не бросилась.

00:57:23Вот вы не бросились бы, Гурь Иванович.

00:57:25Вам-то не в силах.

00:57:26А я брошусь.

00:57:28Вообще-то она прыгнет.

00:57:31Вполне прыгнет.

00:57:33Почему вы были в рубке?

00:57:34Что вы там делали?

00:57:35За борт прыгнуть хотела.

00:57:38Я хотела сойти, а меня не отпустили.

00:57:41А я что, не имею права?

00:57:43Я свободная.

00:57:45Эх вы, холостеж.

00:57:49Сойдете вы, Очкино, на берег.

00:57:52Препятствовать не имеем права.

00:57:53Покидайте судно.

00:57:55Покидайте судно.

00:57:58А вас, Комков, я отстраняю от работы рулевого.

00:58:03Машинам отделения Комкова тоже не оставлю.

00:58:05Пока стоим, я найду другого моториста.

00:58:12Тогда палубным матросам.

00:58:14Со швабры не собираюсь.

00:58:24Да вы что, смеетесь?

00:58:31Тогда увольняйтесь.

00:58:44Субтитры сделал DimaTorzok

00:59:14Лёня, а где Тульц Пугачёва?

00:59:25Слушай, Вер, наврал тебе, Митрич.

00:59:30Да иди ты, он живет здесь.

00:59:33Я сама найду.

00:59:34Ну, погоди.

00:59:36Ну, куда ты?

00:59:37Ну, дай чемодан понесу.

00:59:39Отстань.

00:59:42Ну, хорошо.

00:59:44Поедем на Пугачёва.

00:59:47Сядем на трамвай.

00:59:49Давай.

00:59:49Ну вот, никто здесь не живет.

01:00:11А где же дом?

01:00:12Сама видишь, дальше улица кончается.

01:00:14Обманул, проклятый.

01:00:30Ну, брось ты.

01:00:33Сядем на трамвай.

01:00:35А он все равно ждет меня.

01:00:38Он без меня никуда.

01:00:39Поехали отсюда.

01:00:42Слушай, отцепись ты.

01:00:46Я без тебя его найду.

01:00:51Вер!

01:00:54Ты хоть адрес-то мой запомни.

01:00:57Улица Чернышевского, 29.

01:00:59Прощай, Лёня.

01:01:14Здравствуйте.

01:01:15Это ты, Шкиппер?

01:01:16Ну, ты что, совсем или на побывку?

01:01:19Наша дома.

01:01:20Мама на работе.

01:01:22А Аленку забрала сестра, как только дедушка умер.

01:01:25Слушай, когда?

01:01:29Как умер?

01:01:31А ты что, разве ничего не знаешь?

01:01:33Уж как три недели.

01:01:35А что, мама, тебе ничего не писала?

01:01:37Да.

01:01:43Let's go.

01:02:14Ты совсем Одиссей?

01:02:16Ещё не знаю.

01:02:19Не знаю.

01:02:21Ты извини, что я тебе не отвечала.

01:02:23Адрес у тебя какой-то неопределённый.

01:02:27Ты меня проводишь? Я на тренировку опаздываю.

01:02:30Что?

01:02:31Проводишь меня?

01:02:33Да-да, конечно.

01:02:37Ты знаешь, за это время столько изменений.

01:02:40Я чуть замуж не вышла.

01:02:43СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

01:03:00В общем, истории в духе Тургенева.

01:03:23Только не получилось из нас, Базарова и Елена.

01:03:33Ты об этом могла написать?

01:03:36Нет.

01:03:37Привет.

01:03:37Здравствуйте.

01:03:38Ирка, опоздаешь?

01:03:39Сейчас.

01:03:41У меня через два часа кончается тренировка.

01:03:43Придёшь?

01:03:45Приду.

01:03:45Расскажешь о своих странствах Одиссей.

01:03:48Пока.

01:03:56Ой, простите.

01:03:58Скажите, где диспетчерская?

01:04:00А вон налево, открытая дверь.

01:04:03Нет, за вами баркас пришлю.

01:04:05Товарищ диспетчер, я с армавира.

01:04:06О, твой армавир.

01:04:10Да я знаю.

01:04:11Алло, значит, так, к вам пошла плавучка.

01:04:14Пусть кок готовит и затевает блины.

01:04:16Понял, да?

01:04:17Давай.

01:04:19Товарищ диспетчер, я с армавира.

01:04:20Домой ездил пока, а он ушёл.

01:04:23Понял, кушай.

01:04:26Армавир, армавир, ответь ты диспетчеру грузового порта.

01:04:29Армавир.

01:04:30Я армавир.

01:04:32Что случилось?

01:04:33Аверян Степанович.

01:04:34Ты команду пересчитай свою, а тот вот...

01:04:38Матрос Комков.

01:04:39Матрос Комков прибежал.

01:04:48Иван Семёнович, будь другом.

01:04:53Подбрось матроса Комкова.

01:05:00Матрос Комков.

01:05:07Матрос Комков.

Category

Transcript

Recommended