Vertikal (1967)

Caravana Rusă

Vertical (Вертикаль, URSS, 1967) Un film de aventură și curaj în care o echipă de alpiniști sovietici pornește spre un vârf periculos din Caucaz. Printre ei se află marele Vladimir Vîsoțki – actor, poet și cântăreț legendar – care semnează și interpretează cântecele din film. Peisaje spectaculoase, tensiune, prietenie și lupta cu natura, într-o poveste despre hotar între viață și moarte, între adevăr și tăcere.  🎬 Un clasic al cinematografiei sovietice, în care vocea lui Vîsoțki dă filmului o profunzime unică.

Transcript

00:00:00Субтитры сделал DimaTorzok

00:00:30Субтитры сделал DimaTorzok

00:01:00Еду

00:01:00Я все обдумал, еду

00:01:04Это бессмысленный разговор

00:01:08Вы курите?

00:01:11Вы как лежит тоже?

00:01:13Нет, я просто коллекционирую блестящие предметы

00:01:16Кто это у тебя в машине?

00:01:19Наша сотрудница

00:01:20Смотри, какая у вас текучесть кадров на работе

00:01:24Требование высокие

00:01:26Субтитры сделал DimaTorzok

00:01:56Нам остается выяснить один вопрос

00:01:58Никто не передумал?

00:02:04Еще есть время отказаться, пока не поздно

00:02:06Геннадий?

00:02:08О чем говорить?

00:02:10Веди нас учитель

00:02:11Володя?

00:02:13А у меня все готово

00:02:14Борода, гитара

00:02:16Рита

00:02:18Саша

00:02:22Я пойду

00:02:25Тогда так

00:02:28Железная дисциплина

00:02:29Беспрекословное подчинение мне

00:02:33Как старшему

00:02:35В любых обстоятельствах

00:02:37Они могут быть самыми неожиданными

00:02:40Беспрекословное подчинение

00:02:55Выпрекословное подчинение

00:02:56Беспрекословное подчинение

00:02:58Субтитры создавал DimaTorzok

00:03:28Субтитры создавал DimaTorzok

00:03:58Добро пожаловать в Казахстан!

00:04:28Добро пожаловать в Казахстан!

00:04:58Добро пожаловать в Казахстан!

00:05:28Добро пожаловать в Казахстан!

00:05:58Добро пожаловать в Казахстан!

00:06:28Добро пожаловать в Казахстан!

00:06:30Добро пожаловать в Казахстан!

00:07:00Добро пожаловать в Казахстан!

00:07:30Добро пожаловать в Казахстан!

00:07:32Добро пожаловать в Казахстан!

00:07:34Добро пожаловать в Казахстан!

00:07:36Добро пожаловать в Казахстан!

00:08:06Как жена здесь оказалась?

00:08:08Он погиб...

00:08:10Он погиб здесь...

00:08:12Он погиб здесь...

00:08:14Вряд ли...

00:08:16Вряд ли...

00:08:18Вряд ли...

00:08:20Наверное...

00:08:24Вряд ли...

00:08:26Вряд ли...

00:08:28Вряд ли...

00:08:30Совсем другое...

00:08:32Вряд ли...

00:08:34Вряд ли...

00:08:36Вряд ли...

00:08:38Вряд ли...

00:08:40Вряд ли...

00:08:42Вряд ли...

00:08:44Вряд ли...

00:08:46Вряд ли...

00:08:48Вряд ли...

00:08:50Вряд ли...

00:08:52Вряд ли...

00:08:54Вряд ли...

00:08:56Вряд ли...

00:08:58Вряд ли...

00:09:00На, бери напоминь.

00:09:24Ты очень напоминаешь моего сына.

00:09:31Пусть хранит тебя Бог.

00:09:36Спасибо.

00:10:00Пусть хранит тебя Бог.

00:10:04Пусть хранит тебя Бог.

00:10:06Пусть хранит тебя Бог.

00:10:10Пусть хранит тебя Бог.

00:10:14Пусть хранит тебя Бог.

00:10:16Пусть хранит тебя Бог.

00:10:18Пусть хранит тебя Бог.

00:10:20Пусть хранит тебя Бог.

00:10:22Пусть хранит тебя Бог.

00:10:24Пусть хранит тебя Бог.

00:10:26Пусть хранит тебя Бог.

00:10:28Пусть хранит тебя Бог.

00:10:30Пусть хранит тебя Бог.

00:10:32Пусть хранит тебя Бог.

00:10:34Пусть хранит тебя Бог.

00:10:36Наш дом?

00:10:37Ваш дом.

00:10:38Виталий, ты что слушай?

00:10:42Сидишь как гость.

00:10:43Ты хозяин.

00:10:44Угощай.

00:10:47Вкусный поросенок.

00:10:48Вкусный.

00:10:49У вас большая дорога впереди.

00:10:53Плохо, что вам много нельзя пить.

00:10:55К сожалению, нам вообще нельзя.

00:10:57Вообще можно.

00:10:59Столько.

00:11:01Простите, пожалуйста.

00:11:03Мы сейчас поднимались на башню на самый верх.

00:11:05Грандиозно.

00:11:07500 лет все-таки.

00:11:09Что?

00:11:11В доме это место никто не занимает.

00:11:15Простите, пожалуйста, я правда не знала.

00:11:17Ничего, ничего.

00:11:19Садитесь.

00:11:20Здесь вам будет удобно.

00:11:29Вы тоже идете на Уртау?

00:11:31Я врач, остаюсь на Биваке.

00:11:33Потом.

00:11:34Ой, что вы, мне это слишком много.

00:11:41Маша хорце дадгестолзе?

00:11:44Арар-Ардамецк, да.

00:11:47Что смотришь?

00:11:49Хорошая девушка?

00:11:51Хорошая.

00:11:53Моя дочка.

00:11:54Дочка?

00:11:55Да.

00:11:56Русская.

00:11:58В 42-м году, когда немцы наступили, она одна осталась.

00:12:04Я ее вот так, вот так перенес через переваль.

00:12:08Вы воевали?

00:12:09Я?

00:12:10Хе-хе-хе-хе.

00:12:11А сколько вам лет?

00:12:12Не знаю.

00:12:13До войны мне было ни то 47, ни то...

00:12:15Сейчас, наверное, больше.

00:12:17Хе-хе-хе-хе.

00:12:18Что, старик?

00:12:19Пожалуйста.

00:12:20Молодой человек.

00:12:21Этим рогом всегда выпивали за хороших людей.

00:12:38Им мне хочется выпить за моих гостей, за алпинистов.

00:12:47Алпинисты никогда не ищут себе выгоды.

00:12:53Они находят в горах свое счастье, свою гордость.

00:13:02Как с вами.

00:13:04Хе-хе-хе.

00:13:06Ты говоришь, что вам пить нельзя.

00:13:10Я это хорошо знаю.

00:13:12Но один стакан мы должны выпить для того, чтобы пожелать вам удачи.

00:13:27Счастливого возвращения.

00:13:29Будьте здоровы, мои дорогие.

00:13:33Куда ты меня ведешь, Виссарион?

00:13:54На мою старость.

00:13:56Пошли, пошли.

00:14:03Ты говоришь, что я еще водор.

00:14:20А я привожу сюда тебя.

00:14:23Ты думаешь, что Виссарион это совсем гижи?

00:14:29Я слушаю тебя.

00:14:31Вот здесь лежит мой род.

00:14:35Дед, прадед, мать, отец.

00:14:40Здесь мой младший брат.

00:14:44Я его привез в 43-м году из города Калуги.

00:14:52Трудно было, но все-таки привез.

00:14:55Каждый сон должен похоронен на своем земле.

00:15:01Виталий, я хочу, чтоб ты знал.

00:15:05Я умереть не собираюсь.

00:15:09Ох.

00:15:10Но мне было бы легче жить, если здесь лежал бы мой любимый Ильиго.

00:15:24Ильиго.

00:15:25Ильиго.

00:15:27Ильиго.

00:15:28Илья.

00:15:29Илья.

00:15:30Илья.

00:15:31Илья.

00:15:32Илья.

00:15:33Илья.

00:15:34Илья.

00:15:35Илья.

00:15:36Илья.

00:15:37Илья.

00:15:38Илья.

00:15:39Илья.

00:15:40Субтитры создавал DimaTorzok

00:16:10Субтитры создавал DimaTorzok

00:16:40Два, один. Земля, земля, я лавина. Прием.

00:16:45Кто у нас земля?

00:16:46Ортау группы Ломова.

00:16:48Решился, наконец, старик под занавес?

00:16:50Думаешь, последний раз идет? Каждый год грозится.

00:16:53Рисковое дело.

00:16:55Трудное. Даже Ирико не дошел.

00:16:58У них-то шансы есть. Ребята сильные.

00:17:02Земля, земля, я лавина.

00:17:04Вас слышу хорошо, вас слышу хорошо.

00:17:07Сообщите, где находитесь и когда вы ходите на маршрут.

00:17:11И я лавина на приеме.

00:17:13Вас понял, вас понял.

00:17:15Находимся в базовом лагере.

00:17:16Все в полном порядке.

00:17:18Завтра выходим на штурм вершины.

00:17:20Как поняли, прием.

00:17:20Дышите.

00:17:25Так не благополучно.

00:17:27Не дышите.

00:17:28Сейчас вот доктор...

00:17:29Вдохните.

00:17:30Делать прием.

00:17:33Что вы хмуритесь, я нездоров?

00:17:35Наоборот.

00:17:36С вашим народом нетрудно и без работы остаться.

00:17:39Имея доктора вроде вас, можно позволить себе такую роскошь, как перелом.

00:17:43Вы очень любезны.

00:17:44Так что вся работа у вас еще впереди.

00:17:46Лучше не надо.

00:17:48А хотите, я подарю вам вершину?

00:17:51Зачем она мне?

00:17:52Саш, ей не нужна наша вершина.

00:17:54А она никому не нужна, кроме нас.

00:17:57И долго вас ждать?

00:17:58Нет, мы быстренько сбегаем и вернемся.

00:18:01Но там никого еще не было.

00:18:02На этот раз ей придется покориться.

00:18:05А вы будете скучать.

00:18:06Это обязательно?

00:18:07Меня бы это вдохновляло.

00:18:09Вы и так слишком самоуверены.

00:18:11Ну что вы, я боюсь вас.

00:18:17Ну вот, вы совершенно здоровы.

00:18:19Можете бежать на свой Аверест.

00:18:21Только, пожалуйста, осторожно.

00:18:24Я буду за вас болеть.

00:18:25Спасибо.

00:18:27Виталий Петрович.

00:18:28Саш!

00:18:30Парень!

00:18:31Позже!

00:18:33Подождите меня!

00:18:35Это не долго.

00:18:36Просудите.

00:18:37Красотища!

00:18:54Идем!

00:18:55Давай!

00:18:55А какая тема вашего диплома?

00:19:23Это очень сложно.

00:19:25Об акклиматизации спортсменов на больших высотах.

00:19:28Но это очень важный вопрос.

00:19:29Настоящее время.

00:19:30Вот в связи с предстоящими играми в Мехико.

00:19:32Да, понимаю.

00:19:33Мне бы очень вас хотелось проверить в момент, ну, самых больших перегрузок.

00:19:36Так пойдемте с нами наверх.

00:19:38Нет.

00:19:39Боюсь.

00:19:42Фронт?

00:19:44Да.

00:19:4442-й.

00:19:46Вот в этих самых местах.

00:19:47А это?

00:19:50А это их там.

00:19:52Веревка.

00:19:55Вдохните.

00:20:00Прошу слушать меня внимательно.

00:20:03Итак, завтра мы должны пройти ледопад.

00:20:06Штука сложная.

00:20:08Первые попытки взять Ортау на этом всегда и заканчивались.

00:20:11Держаться будем левого берега.

00:20:14Здесь ледник не очень разорван.

00:20:17Опасаться нужно только лавин.

00:20:19Иногда они сходят со стены.

00:20:22В конце ледопада наверху первая ночевка.

00:20:26Далее стена.

00:20:27Ну, хорошо, пойдем дальше.

00:20:40Вот это самое заковыристое место.

00:20:43Тут надо быть особенно внимательным.

00:20:46Где-то здесь погиб Ильяко.

00:20:51Вряд ли мы одолеем стену за день.

00:20:53Придется оставить мысль об удобном ночлеге.

00:21:00В лучшем случае на третий день мы выйдем на плато под вершиной.

00:21:05А где же вершина?

00:21:06Ее отсюда не видно.

00:21:08Вот эта белая шапка над стеной.

00:21:11Начало подъема к ней.

00:21:13Здесь мы оставляем палатку, рюкзаки и налегке идем к вершине.

00:21:18А спуск там какой?

00:21:19Простой. Немного скала, в основном снег.

00:21:21Вот отсюда придем, через эту перемычку.

00:21:24Вон там, на плече.

00:21:25Значит так, Володя.

00:21:26Связь с первых двух ночевок, утром и вечером.

00:21:30Для подстраховки ракеты.

00:21:31Белая все в порядке.

00:21:33Красная.

00:21:34Ну, красная мы постараемся не давать.

00:21:37С той стороны вершины связи может не быть, учти.

00:21:39Там вообще спокойно.

00:21:41Понятно.

00:21:43Вот там, за перевалом море.

00:21:45Идемте со мной.

00:21:46Два дня и мы там.

00:21:47Об этом говорить еще рано.

00:21:49Ну, когда я вернусь, мы продолжим наш разговор.

00:21:51Посмотрим.

00:21:53Какая высокая стена?

00:21:55А сколько там метров?

00:21:57Четыреста пятьдесят.

00:21:58Так это выше московского университета?

00:22:01Два университета.

00:22:02Как раз два.

00:22:03Кошмар.

00:22:04И вы все на нее полезете?

00:22:06Зачем?

00:22:06Спросите лучше, сколько нам платят за это.

00:22:10Хватит.

00:22:10Ну, ладно, ребята, давайте отдыхать.

00:22:12Впереди четыре дня работы.

00:22:14Выходим пораньше, часа в три.

00:22:16Если друг оказался вдруг, и не друг, и не враг, а так.

00:22:26Если сразу не разберешь, плохо он или хорош.

00:22:32Парня в горы тяни, рискни, не бросай одного его.

00:22:42Пусть он в связке в одной с тобой, там поймешь, кто такой.

00:22:48Парень в горах не ах.

00:23:12Если сразу раскись и в них.

00:23:16Шаг ступил на ледник и сник.

00:23:21Оступился и в крик.

00:23:25Значит, рядом с тобой чужой.

00:23:30Ты его не брони, гони.

00:23:34Вверх таких не беру, и тут про таких не пою.

00:23:42Если ж он не скулил, не ныл.

00:24:04Пусть он хмур был и зол, но шел.

00:24:08А когда ты упал со скал,

00:24:12Он стонал, но держал.

00:24:16Если шел он с тобой, как в бой.

00:24:20На вершине стоял хмельной.

00:24:23Значит, как на себя самого положить на него.

00:24:30Земля, земля, я небо, отвечайте, прием.

00:24:42Земля, земля, я небо, отвечайте, прием.

00:25:00Земля, земля, я небо.

00:25:03Слышу вас хорошо.

00:25:05Находимся на первой ночевке у стены.

00:25:07У нас все в порядке, так что ракеты давать не будем.

00:25:12Уточни прогноз.

00:25:14Володя, как прогноз, Володя?

00:25:17Как прогноз, прием.

00:25:19Вас понял, слышу хорошо.

00:25:22Связывался с базой, погоду обещают хорошую.

00:25:25Как настроение?

00:25:27Как вершина?

00:25:28Прием.

00:25:28Володя, спроси, как самочувствие.

00:25:33Вот доктор интересуется самочувствием.

00:25:37Дай-ка мне.

00:25:38Скажи, что я вызываю доктора.

00:25:40Геннадий вызывает доктора.

00:25:42Прием.

00:25:44Держи.

00:25:47Доктор, хочу с вами посоветоваться.

00:25:49Странные симптомы.

00:25:50Бессонница, отсутствие аппетита, головокружение,

00:25:56чрезмерная рассеянность.

00:25:58Что вы на это скажете?

00:25:59Прием.

00:25:59Горная болезнь.

00:26:01Прием.

00:26:01Нет, доктор, горной болезни я не подвержен.

00:26:04Теперь, когда нас разделяют сотни метров,

00:26:07когда мы решили скотильные опасности, я решил сказать...

00:26:09Подожди.

00:26:11К вам больше ничего не имею.

00:26:15Услышал участок.

00:26:17Связь кончаем.

00:26:19До завтра.

00:26:20Будь здоров, Отелло.

00:26:22Слабоват он для Отелло.

00:26:24Пополняешь список?

00:26:27Ребята, смотрите.

00:26:31Таинственный знак.

00:26:34К чему бы.

00:26:41Свои обиды.

00:26:53Каждую.

00:27:00Чай готов.

00:27:01А у них еще светло.

00:27:03И горы такие красивые.

00:27:05Почему ты все-таки не с ними?

00:27:07Ну, четверо.

00:27:09Самая удобная группа для такой стены.

00:27:11Две связки по два человека.

00:27:13Отлично.

00:27:14Скажи, просто не взяли.

00:27:16Просто не взяли.

00:27:18Тебе сколько сахара?

00:27:19Четыре кусочка.

00:27:20Много сахара.

00:27:21Вредно.

00:27:22И аромату чая пропадает.

00:27:23Слушай, что ты все учишь, учишь, учишь.

00:27:26Ты зачем в город залезла, а?

00:27:27На вас посмотреть.

00:27:28Смелых и отважных.

00:27:30Все разные разговоры ведут.

00:27:32Одни говорят, умный в гору не пойдет.

00:27:34Другие альпинизм, спорт, смелых.

00:27:36Ну, а ты кого слушаешь?

00:27:37Я и тех, и других понемногу.

00:27:39Вот ты, например.

00:27:39Что скажешь?

00:27:42О чем?

00:27:42Обыд.

00:27:45Что, в смысле, какая польза?

00:27:46Не польза.

00:27:47Чем лично тебе все это?

00:27:49Ну, для меня это удовольствие.

00:27:51Разрядка.

00:27:53Нервы щекочет.

00:27:53И вообще красиво.

00:27:55Хорошо.

00:27:56Ты срываешься скалы, ломаешь себе руки, ребра.

00:27:59Удовольствия мало.

00:28:00И красоты особой я тоже в этом не вижу.

00:28:01Ну, мы говорим на разных языках.

00:28:04Но зачем Амундсену нужен был Южный полюс?

00:28:09А Тенсингу лезть на Эверест.

00:28:11То, что один увидел полюс, а другой поднялся выше всех,

00:28:14это же не принесло человечеству никакой практической выгоды.

00:28:17И, однако, люди сами объявляют их героями.

00:28:22В человеке заложена страсть покорять, преодолевать.

00:28:27Преодолевать то, что мешает.

00:28:30Я понимаю это так.

00:28:31Вот если я живу в другой стране, не мешает ни знание языка.

00:28:34Я стараюсь его изучить.

00:28:36И этим преодолеваю препятствия.

00:28:37Но горая в конце концов можно просто обойти.

00:28:39Зачем создавать препятствия искусственно?

00:28:41Какой-то бег с барьерами.

00:28:43Ну, не забывай, альпинизм это все-таки спорт.

00:28:45Но вы же сами претендуете на нечто большее.

00:28:52Свои обиды каждый человек

00:28:56Проходит время и забывает.

00:29:01А моя печаль, как вечный снег,

00:29:06Не тает, не тает, не тает она.

00:29:11И летом в полуденный зной.

00:29:17И знаю я печаль,

00:29:20Тоску мне эту век носить с собой.

00:29:24Нет, ты судишься жизни однообразно.

00:29:30И препятствия, о которых ты говоришь,

00:29:31Расположены как бы в одной плоскости.

00:29:34Ну, по горизонтали.

00:29:37А в горах

00:29:38У человека появляются новые

00:29:41Неизвестные черты, неожиданные.

00:29:45Черты характера,

00:29:47Души.

00:29:48Он живет как бы в ином измерении.

00:29:51По вертикали.

00:29:51КОНЕЦ

00:29:56КОНЕЦ

00:29:58КОНЕЦ

00:30:03КОНЕЦ

00:30:05КОНЕЦ

00:30:10КОНЕЦ

00:30:12КОНЕЦ

00:30:17КОНЕЦ

00:30:19КОНЕЦ

00:30:24КОНЕЦ

00:30:26КОНЕЦ

00:30:28КОНЕЦ

00:30:30КОНЕЦ

00:30:35КОНЕЦ

00:30:37КОНЕЦ

00:30:39КОНЕЦ

00:30:40КОНЕЦ

00:30:41КОНЕЦ

00:30:42КОНЕЦ

00:30:44КОНЕЦ

00:30:46Субтитры подогнал «Симон»

00:31:16Корректор А.Кулакова

00:31:46А.Кулакова

00:32:16А.Кулакова

00:32:18А.Кулакова

00:32:20А.Кулакова

00:32:22А.Кулакова

00:32:24А.Кулакова

00:32:26А.Кулакова

00:32:28А.Кулакова

00:32:30А.Кулакова

00:32:32А.Кулакова

00:32:34А.Кулакова

00:32:36А.Кулакова

00:32:38А.Кулакова

00:32:40А.Кулакова

00:32:42А.Кулакова

00:32:44А.Кулакова

00:32:46А.Кулакова

00:32:48А.Кулакова

00:32:50А.Кулакова

00:32:52А.Кулакова

00:32:54А.Кулакова

00:32:56А.Кулакова

00:32:58А.Кулакова

00:33:00А.Кулакова

00:33:02А.Кулакова

00:33:04А.Кулакова

00:33:06А.Кулакова

00:33:08А.Кулакова

00:33:10А.Кулакова

00:33:12А.Кулакова

00:33:14А.Кулакова

00:33:16Говорит центральная радиостанция Северного Капказа

00:33:36Центральная радиостанция Северного Капказа

00:33:40Внимание организаций, проводящих работы в горах, туристам и альпинистам, находящимся на воскресенье

00:33:46Внимание организации, проводящей работу в горах...

00:33:49Давно передают?

00:33:51Два часа через каждые десять минут.

00:33:53Сортала связь была.

00:33:55Нет, не получается.

00:33:57Гроза, сильные грозовые помехи.

00:34:01Надо предупредить группу.

00:34:03Иначе поздно будет.

00:34:05Сейчас будет аварийная связь.

00:34:07Попробую еще раз связаться.

00:34:08Может быть, выйдут.

00:34:10Обидно.

00:34:11Они, наверное, под вершиной.

00:34:13Скорость ветра 20 метров в секунду.

00:34:15Скорость ветра 20 метров в секунду.

00:34:17Скорость ветра 20 метров.

00:34:47Скорость ветра 20 метров.

00:35:17Скорость ветра 20 метров.

00:35:19Скорость ветра 20 метров.

00:35:20Скорость ветра 20 метров.

00:35:21Скорость ветра 20 метров.

00:35:22Скорость ветра 20 метров.

00:35:23Скорость ветра 20 метров.

00:35:24Скорость ветра 20 метров.

00:35:25Скорость ветра 20 метров.

00:35:26Скорость ветра 20 метров.

00:35:27Скорость ветра 20 метров.

00:35:28Скорость ветра 20 метров.

00:35:29Скорость ветра 20 метров.

00:35:30Скорость ветра 20 метров.

00:35:31Скорость ветра 20 метров.

00:35:32Скорость ветра 20 метров.

00:35:33Скорость ветра 20 метров.

00:35:34Скорость ветра 20 метров.

00:35:35Скорость ветра 20 метров.

00:35:36Скорость ветра 20 метров.

00:35:37Скорость ветра 20 метров.

00:35:38Земля, я лавина.

00:35:49Я лавина, слушайте меня внимательно.

00:35:53Надвигается фронт циклона.

00:35:57Приказ начальника спасательной службы

00:36:00немедленно сойти с маршрута.

00:36:03Немедленно сойти с маршрута.

00:36:05Вас понял, вас понял. Когда поступило сообщение? Прием.

00:36:11В 20.00. Прием.

00:36:16Лавина, лавина. Я земля. Лавина, лавина. Я...

00:36:21Фу, ты где? Лавина!

00:36:23Володь, что-нибудь случилось?

00:36:25Ребят с маршрута снимают.

00:36:26Почему?

00:36:27Циклон надвигается.

00:36:29А что будет с нами?

00:36:30На нам-то что мы внизу.

00:36:32Ты им сообщил?

00:36:33Связь только вечером.

00:36:35Эх, жалко ребят. Столько ждали, готовились.

00:36:38Так можно повторить.

00:36:39Ну да, теперь только на будущий год.

00:36:41Вот пускай у всех кончаются.

00:36:42Субтитры создавал DimaTorzok

00:36:48Субтитры создавал DimaTorzok

00:36:55Субтитры создавал DimaTorzok

00:37:01Субтитры создавал DimaTorzok

00:37:07Субтитры создавал DimaTorzok

00:37:14Субтитры создавал DimaTorzok

00:37:20Субтитры создавал DimaTorzok

00:37:50Субтитры создавал DimaTorzok

00:38:20Субтитры создавал DimaTorzok

00:38:50Субтитры создавал DimaTorzok

00:39:20Субтитры создавал DimaTorzok

00:39:21Дима Торзок

00:39:23Субтитры создавал DimaTorzok

00:39:25Субтитры создавал DimaTorzok

00:39:27Дмитрий

00:39:57Субтитры создавал DimaTorzok

00:39:59Субтитры создавал DimaTorzok

00:40:01Субтитры создавал DimaTorzok

00:40:03Субтитры создавал DimaTorzok

00:40:05Дима Торзок

00:40:07Дима Торзок

00:40:09Субтитры создавал DimaTorzok

00:40:11Дима Торзок

00:40:13Дима Торзок

00:40:15Дима Торзок

00:40:18Дима Торзок

00:40:19Дима Торзок

00:40:21Дима Торзок

00:40:23Дима Торзок

00:40:25Субтитры создавал DimaTorzok

00:40:26Субтитры создавал DimaTorzok

00:40:56Субтитры создавал DimaTorzok

00:41:26Субтитры создавал DimaTorzok

00:41:56Добро пожаловать на наш канал!

00:42:26Добро пожаловать на наш канал!

00:42:56Добро пожаловать на наш канал!

00:43:26Добро пожаловать на наш канал!

00:43:28Добро пожаловать на наш канал!

00:43:32Добро пожаловать на наш канал!

00:43:34Добро пожаловать на наш канал!

00:43:36Добро пожаловать на наш канал!

00:43:38Добро пожаловать на наш канал!

00:43:40Добро пожаловать на наш канал!

00:43:42Добро пожаловать на наш канал!

00:43:44Добро пожаловать на наш канал!

00:43:46Добро пожаловать на наш канал!

00:43:48Добро пожаловать на наш канал!

00:43:50В пяти часах от вершины выходим на штурм.

00:43:55На штурм выходим!

00:43:56Как понял, прием!

00:44:05Тебя понял?

00:44:06Тебя понял, так и сделаем.

00:44:09Не беспокойтесь, все будет нормально.

00:44:11Связь кончаю.

00:44:12Связь кончаю.

00:44:14Конец связи!

00:44:14Связь кончаю.

00:44:44Связь кончаю.

00:44:46Ну что?

00:44:49Все в порядке, можно идти.

00:44:51Прошу к столу.

00:44:54Давайте скорее, ребята, как бы чего не вышло.

00:44:56Прогноз же надежный.

00:44:57Прогнозом можно верить только на следующий день.

00:45:00Спробуем дело с палаткой.

00:45:02Оставим.

00:45:03Скоро вернемся.

00:45:04Укрепите ее.

00:45:05А рюкзаки берем?

00:45:07Ни к чему.

00:45:08Один возьмем на всякий случай.

00:45:09Пуховки берите, ребята, жарко не будет.

00:45:15Прогнозом получается.

00:45:19Вы почитает.

00:45:22Прогнозом-чай.

00:45:23Они как-то сток.

00:45:24Прогнозом-чай.

00:45:25Субтитры сделал DimaTorzok

00:45:55Здесь климат иной, и тут лавина одна за одной

00:45:57И здесь за камнепадом ревет камнепад

00:46:00Им можно свернуть, обрыв обогнуть

00:46:03Но мы выбираем трудный путь, опасный, как военная тропа

00:46:07Им можно свернуть, обрыв обогнуть

00:46:10Но мы выбираем трудный путь, опасный, как военная тропа

00:46:14Кто здесь не бывал, кто не рисковал, тот сам себя не испытал

00:46:19Пусть даже внизу он звезды хватал с небес

00:46:21Внизу не встретишь, как ни тянись

00:46:25За всю свою счастливую жизнь

00:46:26Десятые доли таких красот и чудес

00:46:29Нет алых роз и траурных лент

00:46:39И не похож на монумент

00:46:40Тот камень, что покой тебе подарил

00:46:43Как вечным огнем сверкает днем

00:46:46Вершина изумрудным льдом

00:46:48Которую ты так и не покорил

00:46:50Как вечным огнем сверкает днем вершина

00:46:54Изумрудным льдом, которую ты так и не покорил

00:46:57И пусть говорят, да пусть говорят, но нет, никто не гибнет зря

00:47:02Так лучше, чем от водки и от простуд

00:47:05Другие придут, сменив уют на риск

00:47:08И непомерный труд пройдут тобой непройденный маршрут

00:47:11Другие придут, сменив уют на риск

00:47:15И непомерный труд пройдут тобой непройденный маршрут

00:47:19Отвесные стены, а ну не зевай

00:47:22Ты здесь на весенние не уповай

00:47:23В горах ненадежный ни камень, ни лёд, ни скала

00:47:26Надеемся только на крепость рук

00:47:29На руки другой вбитый крюк

00:47:31И молимся, чтобы страховка не подвела

00:47:33Мы рубим ступени ни шагу назад

00:47:43И от напряжения колени дрожат

00:47:45И сердце готово к вершине бежать из груди

00:47:47Весь мир на ладони, ты счастлив и нем

00:47:50И только немного завидуешь тем другим

00:47:52У которых вершины еще впереди

00:47:54Весь мир на ладони, ты счастлив и нем

00:47:57И только немного завидуешь тем другим

00:48:00У которых вершины еще впереди

00:48:17Продолжение следует...

00:48:47Продолжение следует...

00:49:17Продолжение следует...

00:49:47Продолжение следует...

00:50:17Продолжение следует...

00:50:47Продолжение следует...

00:51:17Продолжение следует...

00:51:47Продолжение следует...

00:52:17Продолжение следует...

00:52:47Продолжение следует...

00:53:17Продолжение следует...

00:53:47Продолжение следует...

00:54:17Продолжение следует...

00:54:47Продолжение следует...

00:55:17Продолжение следует...

00:55:47Продолжение следует...

00:56:17Продолжение следует...

00:56:47Продолжение следует...

00:57:17Продолжение следует...

00:57:47Продолжение следует...

00:57:49Продолжение следует...

00:58:17Продолжение следует...

00:58:47Продолжение следует...

00:59:17Продолжение следует...

00:59:19Продолжение следует...

00:59:23Продолжение следует...

00:59:25Продолжение следует...

00:59:53Продолжение следует...

00:59:57Продолжение следует...

00:59:59Продолжение следует...

01:00:23Ломов, палатка.

01:00:46Мы что, вернулись к нашей палатке?

01:01:03Ну-ка, дай.

01:01:16Садись здесь, Евгена, вот так.

01:01:26Чья это палатка?

01:01:27Здесь примус.

01:01:29Бензин?

01:01:31Наверное.

01:01:32Дай мне.

01:01:33Попробуй разжечь его.

01:01:35Я буду качать.

01:01:36Вот, вот здесь.

01:01:38Где? Вот.

01:01:41Я буду качать.

01:01:42Нам надо разжечь его.

01:01:44Нам надо разжечь его.

01:01:47Нам надо разжечь его.

01:01:49Я буду работать до утра.

01:01:53Давай спички.

01:01:55У тебя они.

01:01:56Вот здесь достань, не могу.

01:02:00Кто это?

01:02:02А?

01:02:04Илья Ко.

01:02:07Он оставил записку.

01:02:13Дошел почти до вершины.

01:02:15На гребне сломал ногу.

01:02:18Пурга.

01:02:19Меня не найдут.

01:02:21Могу продержаться еще день.

01:02:24Нечем открыть консервы.

01:02:28И водоканал холод.

01:02:29Он был один, нас двое.

01:02:35Работать.

01:02:37Работать.

01:02:40Работать.

01:02:41Работать.

01:02:42Работать.

01:02:43Работать.

01:02:44Работать.

01:02:45Не спи.

01:02:46Не спи.

01:02:47Замерзнешь.

01:02:48Мне снилась горячая ванна.

01:02:52Хороший конец.

01:02:55Ставь.

01:02:57Она простояла больше года.

01:02:58Выдержит.

01:03:00Альпинист он был.

01:03:02Что надо?

01:03:03Римус скоро погаснет.

01:03:05Погаснет и пойдем.

01:03:06Пора.

01:03:09Все-таки Артау наша.

01:03:13Запомни место.

01:03:15Я запомню.

01:03:17Мы еще вернемся сюда.

01:03:22Иди один.

01:03:24Перестань.

01:03:25Я не об этом.

01:03:26Просто так будь быстрее.

01:03:28Они верят, что мы дойдем.

01:03:29Может быть, ты и прав.

01:03:36Ладно.

01:03:37Я оставлю тебя здесь.

01:03:40Только с места не двигайся.

01:03:42Жди.

01:03:44Виталий.

01:03:46Я должен тебе сказать.

01:03:49Это циклон.

01:03:51Меня предупредили по радио.

01:03:54Я скрыл.

01:03:55Зачем?

01:03:57Не знаю.

01:03:59Я пошел.

01:04:03Ты понял, что я тебе сказал?

01:04:06Ладно, потом.

01:04:08Сейчас не время.

01:04:09Жди, я скоро вернусь.

01:04:11Что-то мне не по себе.

01:04:35Мы же их предупреждали.

01:04:37Интересно, где они сейчас?

01:04:41Отсиживаются.

01:04:44Циклон пережидают.

01:04:47Сидят в палатке, анекдоты травят.

01:04:50Анекдот он под пургу хорошо идет.

01:04:52Вдруг что-нибудь случилось?

01:04:54Все может быть.

01:04:57Вот мы сидим так и ничего не делаем.

01:04:59А что ты предлагаешь?

01:05:02Ты должен предлагать.

01:05:05Я предлагаю спать.

01:05:07Что это?

01:05:18Лавины пошли.

01:05:21Будто война началась.

01:05:23Компады, лавины, оружие, гор.

01:05:26Мерзал закат, как блеск клинка.

01:05:32Свою добычу смерть считала.

01:05:34Бой будет завтра, а пока.

01:05:40Взвод взрывался в облака.

01:05:44И уходил по перевалу.

01:05:50Отставить разговоры вперед и вверх.

01:05:53А там, ведь это наши горы.

01:05:55Они помогут нам.

01:05:57Они помогут нам.

01:05:59А до войны вот этот склон.

01:06:07Немецкий парень брал с тобою.

01:06:12Он падал вниз, но был спасен.

01:06:16А вот сейчас, быть может, он

01:06:18Свой автомат готовит к бою.

01:06:25Отставить разговоры вперед и вверх.

01:06:28А там, ведь это наши горы.

01:06:30Они помогут нам.

01:06:32Они помогут нам.

01:06:36Ты снова тут, ты собран весь.

01:06:42Ты ждешь заветного сигнала.

01:06:46И парень тот, он тоже здесь.

01:06:50Среди стрелков из Эдельвейс.

01:06:54Их надо сбросить с перевала.

01:06:58Отставить разговоры вперед и вверх.

01:07:02А там, ведь это наши горы.

01:07:05Они помогут нам.

01:07:07Они помогут нам.

01:07:09Я, кстати, нему.

01:07:10Они помогут нам.

01:07:15van input и вверх.

01:07:16Продолжение следует...

01:07:46Продолжение следует...

01:08:16Продолжение следует...

01:08:46Продолжение следует...

01:09:16Продолжение следует...

01:09:46Продолжение следует...

01:10:16Продолжение следует...

01:10:18Продолжение следует...

01:10:20Продолжение следует...

01:10:22Продолжение следует...

01:10:24Продолжение следует...

01:10:26Продолжение следует...

01:10:28Продолжение следует...

01:10:30Продолжение следует...

01:10:32Продолжение следует...

01:10:34Продолжение следует...

01:10:36Продолжение следует...

01:10:38Продолжение следует...

01:10:40Продолжение следует...

01:10:42Продолжение следует...

01:10:44Продолжение следует...

01:10:46Продолжение следует...

01:10:48Продолжение следует...

01:10:50Продолжение следует...

01:10:52Продолжение следует...

01:10:54Продолжение следует...

01:10:56Продолжение следует...

01:10:58Продолжение следует...

01:11:02Продолжение следует...

01:11:04Продолжение следует...

01:11:06Продолжение следует...

01:11:08Продолжение следует...

01:11:09Продолжение следует...

01:11:10Продолжение следует...

01:11:11Продолжение следует...

01:11:12Продолжение следует...

01:11:13Продолжение следует...

01:11:14Продолжение следует...

01:11:15Продолжение следует...

01:11:16Продолжение следует...

01:11:17Продолжение следует...

01:11:18Продолжение следует...

01:11:19Продолжение следует...

01:11:20Продолжение следует...

01:11:21Продолжение следует...

01:11:22Продолжение следует...

01:11:23Продолжение следует...

01:11:24Я себе уже все доказал,

01:11:28Лучше гор могут быть только горы,

01:11:32На которых еще не бывал,

01:11:35На которых еще не бывал.

01:11:41Сколько слов и надежд,

01:11:44Сколько песен и тем,

01:11:47Горы будят у нас

01:11:50И зовут нас остаться,

01:11:54Но спускаемся мы,

01:11:58Кто на год, кто совсем,

01:12:03Потому что всегда,

01:12:05Потому что всегда мы должны

01:12:07Возвращаться.

01:12:11Так оставьте ненужные сборы,

01:12:14Я себе уже все доказал,

01:12:18Лучше гор могут быть только горы,

01:12:21На которых никто не бывал.

01:12:24На которых никто не бывал.

01:12:28Субтитры создавал DimaTorzok

01:12:30Субтитры создавал DimaTorzok

01:12:32Субтитры создавал DimaTorzok

01:12:35Субтитры создавал DimaTorzok

01:12:37Субтитры создавал DimaTorzok

01:12:39Субтитры создавал DimaTorzok

01:12:41Субтитры создавал DimaTorzok

01:12:42Субтитры создавал DimaTorzok

Category

Transcript

Recommended