- vor 2 Tagen
Das ganze Land versinkt unter einer mächtigen Schneeschicht. Als Ronja (Kerstin Linden) versehentlich in einen Bau der Rumpelwichte einbricht, kommt ein furchteinflößender Wilddrude herangeflogen. Wie durch ein Wunder taucht Birk (Jack Bergenholtz Henriksson) auf, um seine Freundin zu retten. Ihrem Vater Mattis (Christopher Wagelin) berichtet Ronja weder von der Gefahr noch von ihrem Versprechen an den Jungen. Von ihrer Mutter erfährt sie, was hinter der Feindschaft zu Borka (Sverrir Gudnason) steht.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Kleines, hübsches Menschenkind.
00:14Essen für die Kleinen. Ich werde dich mitnehmen, Stück für Stück.
00:30Los, verschwinde!
00:46Kleines Menschenkind.
00:52Wir werden uns wiedersehen!
00:58Wirk!
01:04Wirk!
01:08Musst du nicht nach Hause, Räubertochter?
01:11Bitte verlass mich nicht. Du darfst mich niemals verlassen.
01:19Mal sehen, ob ich dich freikrieg.
01:22Da ist ja noch einer. Ganz ruhig. Nicht weinen, mein Kleiner.
01:27Ihr bekommt Schnee in seine Augen. Versuch's mal jetzt.
01:33Wieso tun sie das?
01:39Wieso tun sie das bloß?
01:41Wieso tun sie das bloß?
01:43Wieso tun sie das bloß?
01:49Danke.
01:51Birk?
02:01Ja?
02:03Ich wünschte, du wärst mein Bruder.
02:07Wenn du willst, bin ich das.
02:09Räubertochter.
02:11Ich will es.
02:13Aber nur, wenn du mich Ronja nennst.
02:17Ronja.
02:19Meine Schwester.
02:23Meine Schwester.
02:27Du bist lange weg gewesen.
02:41Das ist wahr.
02:43Hey.
02:44Hallo.
02:45Du bist lange weg gewesen.
02:46Das ist wahr.
02:47Wie war dein Tag?
02:49Ganz gut.
02:51Hm.
02:52Hm.
02:53Hm.
02:54Hm.
02:55Was ist passiert?
02:56Hast du dich verletzt?
02:57Nein.
02:58Ich habe nur einen Ast gestreift beim Skifahren.
03:00Ist nichts.
03:01Platzenpär sagt, dass jetzt der richtige Winter anfängt.
03:04Da kannst du nicht mehr draußen sein.
03:06Ich vermisse es jetzt schon.
03:11Das Schöne daran ist, dass im Frühling der Matteswald frei von Borka-Schweinen sein wird.
03:28Hehehe.
03:58Not.
03:59Aber die schwerter Grenzen wurde.
04:01Von Naomi und gegeniamo.
04:03Grüß.
04:05commit تو.
04:08Holly dir.
04:09Ja.
04:10Mann.
04:11Mari ado.
04:13Sie loin haben mich erwartet.
04:14Die Trainings zgestuhe.
04:15Wir waren esot einen Weltraum.
04:18Amen.
04:48Das ist eine Kälte. Da schreien mir die Ohren ab.
04:58Hat wer Ronja gesehen?
05:00Ich glaube, sie schläft aus.
05:02Sie liegt noch im Bett?
05:04Ja.
05:12Was ist mit dir los? Warum bist du nicht wach und springst herum?
05:16Ich will schlafen.
05:22Jetzt komm schon.
05:24Nein, ich will nicht.
05:28Bist du etwa krank?
05:30Ist schon möglich.
05:32Dann mal gut, dass du dich warm hältst.
05:34Soll man ja auch, wenn man krank ist.
05:36Ich steh schon bald wieder rauf.
05:38Natürlich tust du das.
05:46Dann setze ich mich jetzt eben ans Feuer.
05:48Selber schon.
05:50Lovis.
05:52Lovis!
05:54Lovis!
05:56Lovis!
05:58Lovis!
06:00Lovis!
06:02Lovis!
06:08Warum bist du nicht bei deinem kranken Kind?
06:10Weil die Schafe gehütet werden mussten.
06:12Du gehst sofort zu Ronja.
06:14Und nimmst deine Kräuter und Tränke mit.
06:16Wenn sie überhaupt noch am Leben ist.
06:18Sie hat Fieber, Mathis.
06:20So fängt es an.
06:22Und dann wird es schlimmer.
06:24Und dann wird sie mir genommen.
06:32Ihr wisst nicht, wie es sich anfühlt, sein liebstes Lämpchen zu verlieren.
06:44Weißt du, sie hatten Junge dieses Frühjahr.
06:46Und die haben wir gesalzen und geräuchert in der Vorratskammer aufgehängt.
06:54Natürlich wisst ihr, wie sich das anfühlt.
07:00Tut mir leid.
07:14Lovis!
07:16Ja, was ist?
07:18Wieso hast du Bocker und Mathis einander?
07:22Wie kommst du denn darauf?
07:24Wenn ich hier nur so liege und krank bin, dann habe ich Zeit, über die Dinge nachzudenken.
07:30Mathis und Borkas Väter waren so lange verfeindet, dass niemand mehr wusste, wie es vorher war.
07:38Den Grund dafür kannte keiner.
07:40Es wurde einfach akzeptiert.
07:42Dabei mochten sich Mathis und Borka wirklich sehr.
07:46Aber sie mussten sich immer im Geheimen treffen.
07:50Es wäre wie ein Schlag mit dem Holzhammer gewesen, wenn Mathis Vater herausgefunden hätte, dass sein Sohn mit einem Borka-Räuber befreundet war.
07:58Aber sie trafen sich trotzdem weiterhin.
08:00Wie?
08:01Mathis hat ein Loch in die Mauer geschlagen.
08:03In den tiefsten Gewölben der Burg.
08:05Und dahinter befand sich ein Tunnel, der durch den Berg führte.
08:08Dort haben sie sich immer wieder getroffen.
08:10Beste Freunde wollen zusammen sein.
08:13Sie waren doch nur Kinder.
08:16Und dann ist der Winter gekommen.
08:19Borka, Schwein!
08:33Nein, Vater!
08:34Mathis musste seinem Vater versprechen, Borka nie wiederzusehen.
08:53Aber sie trafen sich trotzdem weiterhin.
08:55Mathis und Borka, so oft sie nur konnten.
08:59Bis eines Tages, Borka ihn verriet und Soldaten durch ihren geheimen Eingang in die Burg führte.
09:12Und dann?
09:14Am Ende konnten sie die Soldaten wieder aus der Burg vertreiben.
09:18Aber drei der Räuber von Mathis Vater mussten dafür ihr leben lassen.
09:23Und auch einige Soldaten.
09:26Am schlimmsten aber erging es Mathis Mutter.
09:41Hat sie überlebt?
09:44Das war das Ende ihrer Freundschaft.
10:10Und seit diesem Tag hast Mathis alles, was irgendwie mit Borka-Räubern zu tun hat.
10:17Betrügerische Mistkerle.
10:18Die ganze Bande.
10:19Aber das ist so lange her.
10:22Es wird doch wenigstens einer dabei sein, der kein betrügerischer Mistkerl ist.
10:27Mathis würde außer sich sein, wenn er wüsste, dass du daran auch nur gedacht hast.
10:31Vergiss das lieber gleich wieder.
10:33Jetzt schlaf schön.
10:35Mathis braucht nicht zu wissen, worüber wir gesprochen haben.
10:39Wir müssen wissen, worüber wir gesprochen haben.
10:41Ok.
10:42Doros, weiter.
10:43Ich bin leer.
10:44Ich bin leer.
10:45Oh, ich bin leer.
10:46Ich bin lediglich.
10:47Ich bin leer.
10:48Er ist immer noch nicht für mehr.
10:49Er muss nicht...
10:54Was ist das?
11:24Geh wieder rein.
11:29Walker ist vielleicht dumm, aber nicht einmal er wird versuchen, mit Schnee bis unter die Achselhöhlen zu kämpfen.
11:34Er hat sich wohl um andere Dinge zu kümmern.
11:47Das wird nicht mehr lange reichen.
11:54Wie lange lebst du schon hier?
12:01Mein ganzes Leben. Unsere Eltern haben die Hütte gebaut.
12:05Sie wollten, dass wir umziehen, Thierke und ich.
12:09Hier im Dorf hält man uns für wertlos.
12:12Wenn du schon immer hier gewohnt hast, hast du doch Freunde.
12:14Die Letzten haben sich abgewendet, als Thierke gestohlen hat.
12:21Ich habe noch nie Freunde gehabt.
12:23Noch nie?
12:28Außer vielleicht, als wir ein Jahr in einer Hütte am Moor gelebt haben.
12:34Kappa war verwundet und musste sich erholen.
12:36Das war die längste Zeit, die wir je an einem Ort verbracht haben.
12:41Ich wäre gern eure Freundin.
12:44Wenn ihr das möchtet.
12:45Also das fände ich wirklich schön.
12:47Nein.
12:48Wer Wache gehalten hat, bekommt zuerst was.
12:49Nein.
12:50Wer Wache gehalten hat, bekommt zuerst was.
12:52Nein.
12:53Wer Wache gehalten hat, bekommt zuerst was.
13:04Du bist so schmächtig, du kommst auch mit weniger aus.
13:23Aber ich habe Hunger.
13:24Das war unnötig.
13:36Ich habe auch Hunger und schlechte Laune.
13:51Ronja, ein kleines Täubchen.
13:54Du bist wieder gesund.
13:55Das müssen wir feiern.
14:01Hast du einen Wunsch?
14:02Sag mir, was es ist und ich besorge es für dich.
14:05Den kannst du nicht erfüllen.
14:06Na los, entscheide dich.
14:08Dich oder dich.
14:11Der hier ist okay.
14:12Weißt du, was sie meint?
14:13Ich?
14:15Nein.
14:15Ich weiß überhaupt nichts.
14:20Hör jetzt auf zu schneien.
14:24Ronja, du bist dran.
14:28Wann ist wieder Frühling?
14:31Das ist noch eine Weile hin.
14:34Wieso?
14:35Was wird denn im Frühling passieren?
14:38Ich komme hier endlich wieder raus.
14:39Du hast gewonnen.
14:49Aber wir haben doch noch gar nicht zur Ende gespielt.
14:52Ich schon.
15:09Wie viel gibst du ihr?
15:27So viel, wie sie braucht.
15:28Du bist immer ganz schön lange dort, nur um Essen auszuliefern.
15:32Ja, wir reden halt. Sie ist meine Freundin.
15:35Das freut mich.
15:36Es ist schön für dich, aber wir werden hier nicht bleiben, das weißt du.
15:43Aber kann ich nicht so lange glücklich sein?
16:06Ja.
16:07UNTERTITELUNG
16:37Wenn ihr was wollt, ihr blöden Viecher, dann zeigt euch!
16:44Das hab ich mir gedacht.
16:53Das ist eine Sackgasse.
16:56Das ist eine Sackgasse.
16:59In der Nacht, als du geboren wurdest, ist das hier eingestatzt.
17:04Ach wirklich?
17:05Ja, wirklich.
17:22Berg?
17:35Ja, ich bin.
17:37Ich bin.
17:39Ich bin.
17:41Ich bin.
17:43Ich bin.
17:45Ich bin.
17:46Ich bin.
17:47Ich bin.
17:48Ich bin.
17:49Ich bin.
17:50Ich bin.
17:51Ich bin.
17:52Ich bin.
17:53Ich bin.
17:54Ich bin.
17:55Ich bin.
17:56Ich bin.
17:57Ich bin.
17:58Ich bin.
17:59Ich bin.
18:00Ich bin.
18:01Ich bin.
18:02Ich bin.
18:03Ich bin.
18:04Ich bin.
18:05Ich bin.
18:06Ich bin.
18:07Ich bin.
18:08Ich bin.
18:09Ich bin.
18:10Ich bin.
18:11Ich bin.
18:12Ich bin.
18:13Ich bin.
18:14Ich bin.
18:15Ich bin.
18:16Ich bin.
18:17Ich bin.
18:18Gute Nacht, mein Täubchen.
18:48Gute Nacht, mein Täubchen.
19:18Gute Nacht, mein Täubchen.
19:48Gute Nacht, mein Täubchen.
20:18Gute Nacht, mein Täubchen.
20:48Gute Nacht, mein Täubchen.
21:18Gute Nacht, mein Täubchen.
21:48Gute Nacht, mein Täubchen.
22:18Gute Nacht, mein Täubchen.
22:20Gute Nacht, mein Täubchen.
22:22Gute Nacht, mein Täubchen.
22:24Gute Nacht, mein Täubchen.
22:30Gute Nacht, mein Täubchen.
22:32Gute Nacht, mein Täubchen.
22:34Gute Nacht, mein Täubchen.
22:38Gute Nacht, mein Täubchen.
22:40Gute Nacht, mein Täubchen.
22:44Gute Nacht, mein Täubchen.
22:46Gute Nacht, mein Täubchen.
22:52Gute Nacht, mein Täubchen.
22:54Gute Nacht, mein Täubchen.
22:56Gute Nacht, mein Täubchen.
22:58Gute Nacht, mein Täubchen.
23:02Gute Nacht, mein Täubchen.
23:04Gute Nacht, mein Täubchen.
23:08Gute Nacht, mein Täubchen.
23:10Ich habe auf dich gewartet und ich habe auf dich gewartet schon seit du mich vor der großen
23:28Wildrode gerettet hast du bist blasser aber sonst unverändert
23:38was ist mit dir passiert gar nichts ich habe nur nicht so viel gegessen sind eure vorräte alle in der
23:49bocker feste war schon lange niemand mehr satt hier ist so viel du willst
24:08was ist mit dir wolltest du etwa nichts wir haben zu hause noch mehr
24:32warum hast du nicht zu essen als der winter kam konnten wir nicht jagen weil wir keine pferde
24:40mehr hatten mattes hat sie geklaut und selbst wenn wir was großes gefangen hätten könnten
24:45wir es gar nicht hoch bringen dass du hunger hast ist meine schuld dein vater ist schuld du
24:53doch nicht ich mal wie schmutzig ich bin manchmal gelingt es uns nicht den bach auszugraben wir
25:00schmelzen schnee als trinkwasser aber können nicht baden meinetwegen kannst du schmutzig sein oder
25:06läuse haben aber ich will nicht dass du hunger hast wir haben alle hunger es ist kalt hier wenn man nicht
25:16schwere steine rumschleppt wir sollten zurück ins warmer gehen ja du hast recht aber wir sehen uns morgen ja wir sehen uns morgen
25:46die nase zu halten
26:00was ist los
26:09du warst den ganzen tag mit deinen gedanken woanders
26:14ich habe an das wasser gedacht was ist denn mit dem wasser
26:22dass wir ein brunnen haben und so viel kriegen können wie wir wollen
26:28das war schon alles
26:33ich bin der chef und ich habe entschieden dass ich nicht auf läuse durchgekämpft
27:03werden will es gibt noch eine sache die du entscheiden könntest während du da sitzt und
27:10dabei bist entscheidungen zu treffen und was willst du neben deinen zwölf dreckigen
27:17lausigen räubern schlafen oder doch lieber neben mir
27:19nicht zu toll
27:34Lovers.
28:04Musik
28:34Musik
28:36Musik
28:38Musik
28:40Musik
28:42Musik
28:44Wo ist Ronja?
29:04Irgendwo hier in der Nähe
29:06Ja, aber wo?
29:10Sie steht auf, verschwindet und kommt erst am Abend wieder zurück
29:14Mit anderen Worten, so wie immer
29:15Ja, aber dann ist sie im Wald
29:17Und wo jetzt?
29:20Irgendwo wird sie hier schon rumrennen
29:22Hier, bitteschön
29:29Was ist das?
29:31Ich hab dir was zu essen mitgebracht
29:32Das hätte mir auch früher einfallen können
29:35Borka wäre wütend, wenn er wüsste, dass ich von dir Essen annehme
29:45Füll die Vorräte nach und nach auf und sie merken es nicht
29:51Wenn doch bloß
30:00Borka Mathis damals nicht verraten hätte
30:03Wie bitte?
30:08Deshalb passen die beiden sich
30:10Weil Borka Mathis verraten hat
30:14Ich kenn das anders
30:18Aber ist nicht so wichtig
30:20Erzähl's mir
30:22Was weißt du?
30:24Nicht wichtig
30:25Ich bin dein Bruder
30:26Ich werd dich niemals verraten
30:28Ich bin dein Bruder
30:30Ich bin dein Bruder
30:31Ich bin dein Bruder
30:32Ich bin dein Bruder
30:33Ich bin dein Bruder
30:34Ich bin dein Bruder
30:34Ich bin dein Bruder
30:35Ich bin dein Bruder
30:35Ich bin dein Bruder
30:36Ich bin dein Bruder
30:36Ich bin dein Bruder
30:37Ich bin dein Bruder
30:38Ich bin dein Bruder
30:38Ich bin dein Bruder
30:39Ich bin dein Bruder
30:39Ich bin dein Bruder
30:40Ich bin dein Bruder
30:40Ich bin dein Bruder
30:41Ich bin dein Bruder
30:42Musik
31:12Oh, oh, oh.
31:42Oh, oh, oh.
32:12Ich komme mir vor, als ob ich dich beklaue.
32:14Und ich, als ob ich Mathis beklaue.
32:16Aber er will, dass ich ein Räuber bin.
32:19Also iss.
32:26Lange dauert's nicht mehr.
32:29Bald ist Frühling.
32:30Sieh dir das an.
32:32Entweder stillt Ungeziefer unser Essen oder es verschwindet von selbst.
32:38Was meinst du damit?
32:39Es scheint mehr zu verschwinden, als wir selber nehmen.
32:41Eben ist es noch da und plötzlich ist es dann weg.
32:48Und wir haben's nicht aufgegessen?
32:49Ich glaube nicht.
32:51Was verschwindet am meisten?
32:52Getreide, Brot, Fleisch, im Prinzip alles.
32:58Pass mal auf.
32:59Jetzt haben wir den Überblick.
33:18Und beim nächsten Mal wird der Dieb dann ziemlich Probleme kriegen.
33:23Ich könnte schwören.
33:45Wie geht's dir, Tjäger?
33:54Was beschäftigt dich?
33:58Es ist kalt.
33:59Wieso setzt du dich da nicht einfach näher ans Feuer?
34:03Ja.
34:04Ich mein ja nur.
34:07Es ist schwer, den Winter zu überstehen.
34:11Mach dir keine Sorgen.
34:12Wir schaffen das.
34:14Wir haben mehr als genug.
34:15Ja, wir vielleicht.
34:19Wir haben genug.
34:29Wir haben genug.
34:59Weiß sie denn auch, warum?
35:26Warum was?
35:27Du sie den ganzen Winter gefüttert hast.
35:31Damit sie überlebt.
35:33Oder wie meinst du das?
35:35Weißt du, warum du sie den ganzen Winter gefüttert hast?
35:39Sie sollte überleben.
35:40Also waren wir nur nett zu ihr.
35:45Was hast du getan?
35:47Nichts, Mavis.
35:50Ich hab Tjägers Schwester nur aus Barmherzigkeit durch den Winter gebracht.
35:55Mach dich auf den Weg, bevor der Frühling hereinbricht.
35:57Abschauen.
36:07Abschauen.
36:09Verschwindet hier.
36:14Parasiten.
36:15Angelegen.
36:24Sanfte.
36:27Angelegen.
36:29Säufe?
36:59Nein, nein, nein! Flitz! Nein, nein, nein!
37:24Hier!
37:25Danke, meine Schwester. Du bist so nett. So etwas kenne ich überhaupt nicht.
37:29Du bist mein Bruder. Man kann seinen Bruder nicht verhungern lassen.
37:34Wenn sie nur wüssten, wer sie über den Winter am Leben erhält.
37:37Aber verrate es nicht. Mathis würde... Nein, ich mag mir gar nicht vorstellen, was er tun würde.
37:44Verdammte Diebe!
37:56Storkas!
38:05Lovis!
38:06Kommt her!
38:08Vier Brote und das Fleisch sind weg. Jemand stillt unser Essen.
38:18Aber wer? Durch den Schnee kann doch niemand reinkommen.
38:21Das ist es ja.
38:22Das ist unmöglich. Niemand würde das tun. Mathis, niemand würde das tun. Das weißt du.
38:28Du kennst uns seit einer Ewigkeit.
38:31Aber nicht alle von euch.
38:33Aber nicht alle von euch.
38:35Du kennst uns seit yourself und so aus.
38:37Schon mit Peygamzen wegzu sooner!
38:39Du kennst uns schlecht auf holen.
38:41Du kennst uns den Halt im Lieben.
38:59Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:44:34
|
Als nächstes auf Sendung
44:54
41:25
41:40
43:18
0:51
43:31
40:17
46:48
1:27:22
44:07
2:04
1:19:31
43:59
1:28:16
44:18
1:55:57
41:42
1:23:47
1:35:26