O Segredo de Feriha Episódio 103 (Dublagem em Português)

O Segredo de Feriha - Adını Feriha Koydum

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci

Transcript

00:00¡Gracias por ver!

00:30¡Gracias por ver!

01:00Você falou e eu escutei. Anda, volta para casa comigo.

01:03Você deixou me maltratarem.

01:06Você deixou eles me humilharem e não fez nada, Mermet.

01:08Foi por isso que eu fui embora.

01:11Me veem como inimiga dela. Me maltratam.

01:14Eu não sabia nem o que pensar, Serrer.

01:16Eu fiquei confuso.

01:17Por que você seria inimiga da minha irmã?

01:20Você contou tudo o que aconteceu.

01:21Você contou tudo e eu te escutei.

01:23Você não me pareceu nada confuso

01:25quando abraçou a sua irmã na minha frente

01:27como se ela não tivesse feito nada.

01:28O que você queria que eu fizesse, Serrer?

01:32Ela é minha irmã. O que eu ia fazer?

01:34E eu sou a sua esposa.

01:35Eu...

01:38Eu fiquei...

01:40Atordoada.

01:41Eu devo ter me confundido.

01:44Ela estava bem atrás de mim.

01:45Eu não lembro muito bem o que aconteceu, entende?

01:48Vai ver, eu tropecei e caí.

01:50Como é que eu vou saber?

01:51Agora é eu que estou sofrendo.

01:54E ainda estão me ofendendo.

01:57Tá bom, vou me esquecer disso.

01:58A dívida já foi paga.

02:00A gente já pode se mudar.

02:03Não pode me proteger na sua casa?

02:05É isso?

02:06Não tem condições.

02:07Mas é claro que eu posso te proteger.

02:09Não fala mais isso.

02:11Tá bom.

02:12Então eu volto.

02:13A gente vai voltar a morar junto, tá bom, meu amor?

02:17Vamos mesmo?

02:18Vamos.

02:19Mas tem uma condição.

02:30Oi, meninas.

02:31Tudo bem, mãe?

02:33Aham.

02:34Graças a Deus.

02:37Ai, meu Deus.

02:38Mas que menina mais prendada.

02:41Já passou tudo isso de roupa, filha?

02:44Ai, que orgulho de você.

02:45Que orgulho, que orgulho, querida.

02:47Olha, Gulsum.

02:51Você tinha que ter visto a briga lá fora.

02:54Olha, mãe.

02:55Onde está o...

02:56Ah, o moço me deixou a chave do apartamento 10.

02:59Ele falou que vai se mudar para eu entregar a chave para o proprietário.

03:03A gente tem que limpar assim que ele tirar as coisas dele.

03:06Ele parecia bem irritado quando estava saindo.

03:08E de repente estava brigando aqui na frente.

03:10Essa, não.

03:14O que foi, mãe?

03:16É que eu não passei para deixar a chave que ele deixou comigo.

03:21Cadê? Cadê?

03:22Ah, está aqui.

03:23Escuta, alguma de vocês pode levar?

03:25Eu estou muito cansada de ficar nesse sobe e desce de escada, gente.

03:28Ai, eu estou exausta.

03:29Bom dia, seu Ymir.

03:35Uma suíte, por favor.

03:39Qual é essa aqui?

03:41LA-1200.

03:42Alô?

03:52Agradeço por ter me ligado.

03:55Obrigada.

03:56Ele ainda está aí?

03:58Tá bom, muito obrigada.

04:01O Ymir está lá no hotel.

04:03Eu vou indo.

04:03Até mais.

04:12E essa linha eu te ligo depois, tá?

04:25Tá certo.

04:26Então até logo.

04:34Muito obrigada.

04:35Bom dia.

04:48Obrigado por ter vindo.

04:51Sobre ontem...

04:52Meu filho, você não me deve explicações sobre o ocorrido.

04:56Aceitam alguma coisa?

04:59Um café, por favor.

05:00Eu, sinceramente, não quero saber detalhes do que aconteceu.

05:07Tá.

05:08Mas eu quero saber tudo o que aconteceu.

05:12Me conta.

05:14Por que você me ligou ontem?

05:16E você não acha normal eu ter te ligado depois de você ter saído...

05:19sem avisar ninguém?

05:21Não, não é.

05:23Tem alguma coisa com o Bulent.

05:25E eu quero saber o que é.

05:27Essa conversa não vai nos levar a lugar nenhum, meu filho.

05:30Eu não vou deixar que você use o meu ponto fraco contra mim.

05:34Bom, eu e o seu irmão estamos ótimos.

05:37Eu e ele...

05:38Nós só estamos tentando nos adaptar no momento.

05:42Vou descobrir por que mudou tudo.

05:44E o motivo pelo qual você está com medo.

05:49Vou ver o Bulent.

05:51Você já não viu ele ontem, meu filho?

05:54No momento você não passa...

05:57de um estranho para o seu irmão, Levante.

06:00Agora, se você quiser reverter isso com ele...

06:04você precisa parar de se opor a tudo o que ele te pede.

06:08Sério?

06:10Então, você vai me convidar para ir na sua casa?

06:13Não faça um escândalo.

06:15Porque eu já sei muito bem como te encontrar.

06:18Agora...

06:19você vai ter que esperar um tempo.

06:21Mas muito em breve, o seu telefone vai tocar.

06:24Pode esperar.

06:25Mas muito tempo!

06:31Não faça um escândalo.

06:32E aí

06:35sim.

06:35E aí

06:39E aí

06:40E aí

06:41E aí

06:46E aí

06:47E aí

06:47¿Puedo entrar?

07:17Fiquei surpresa que você veio para cá.

07:38É... eu fiquei feliz de saber disso.

07:41Falando sério.

07:44Daqui a gente consegue trabalhar melhor, não é?

07:46Como soube que eu estava aqui?

07:50Ah, é... pela recepção.

07:54Eu pedi para me avisarem se você viesse para cá.

07:59E por que você queria saber?

08:03Eu... eu estava preocupada com você.

08:06Ari?

08:07Está tudo bem? Onde está o Wendt?

08:10Ele não está aí?

08:11Não.

08:11Bom, de início eu... achei ruim que você viesse para o hotel.

08:17E depois eu pensei melhor...

08:20É o único jeito de você esquecer ela. Eu entendo.

08:24Nada nesse mundo vai fazer...

08:26Ela parar de mentir sobre tudo.

08:29Por que você veio aqui?

08:30Emhyr...

08:34Se eu estiver te incomodando, eu vou embora.

08:37Olha, se tivesse me ligado, eu ia dizer que estava ocupado.

08:44Desculpa.

08:44Oi, Seida. Você viu o Enver? Ele não chegou em casa ainda.

08:50Emhyr... me desculpa.

08:52Tudo bem?

08:53Eu estou me sentindo mal.

08:56Eu sei que eu não deveria ter vindo.

08:59Acho melhor eu ir embora.

09:02Eu tenho que ter empatia.

09:04Eu sei que você não está bem.

09:06Mas já estou me sentindo melhor.

09:07E é melhor você ficar aqui.

09:09Isso vai te fazer bem.

09:11Vai ficar mais perto do trabalho.

09:13Tá. Boa noite.

09:15Desculpa, eu vou indo.

09:18Boa noite, Arif.

09:20Boa noite, seu Enver.

09:22Boa noite.

09:23Boa noite, Arif.

09:28Maldita Feriha.

09:30Eu te odeio.

09:42Boa tarde.

09:44Boa tarde.

09:44Eu sou a Feriha, filha do zelador.

09:47Eu acho que nós já nos conhecemos, não?

09:49Sim, do hotel.

09:51Vim devolver o seu lenço.

09:54Obrigada.

09:56Nev Bahar?

09:59Muito obrigada mesmo.

10:01Boa tarde.

10:02Obrigada a você.

10:03Oi, Sanem.

10:09Eu liguei para a gente tomar um café, mas a senhora não atendeu?

10:14Caminho por Bebek de dois em dois dias.

10:17Algumas vezes eu encontro com o Adnan.

10:20Ah, o Adnan é muito legal.

10:23Ele tem um papo muito bom.

10:24É verdade.

10:26O seu vestido já está aqui.

10:27Eu acho que esse modelo e essa cor vão ficar ótimos em você.

10:30Ah, vai querer provar agora?

10:32Claro.

10:32Vamos lá.

10:33Então, vamos experimentar essa maravilha.

10:44O Adnan tem um baita fã-clube, né, mãe?

10:46Boa tarde.

10:51Kansu?

10:52O que aconteceu?

10:53Oi, Kansu.

10:54Tudo bem?

10:56Eu vim fazer minha terapia de compras.

10:59Aquela maldita da Feriha finalmente conseguiu enlouquecer o Emir.

11:02Ele foi super grosseiro comigo.

11:07Vocês acreditam?

11:09Fala sério!

11:10E ainda saiu na mão na frente de todo mundo.

11:13Ele brigou com o Levente bem na frente do condomínio.

11:15Então, a Feriha deu um lenço para a senhora?

11:35Sim, na verdade, fui eu que dei o lenço para ela quando eu estava lá no hotel.

11:40Só que eu achei que eu não a veria de novo.

11:41Pode achar estranho o que eu vou falar.

11:47Mas eu tenho que prevenir a senhora sobre ela, Neve Bahá.

11:52A filha do zelador está com sérios problemas.

11:57Por mais estranho que pareça, ela é bem íntima do pessoal aqui do prédio.

12:00Sabe como conquistar as pessoas.

12:03A Kansu diz que ela tem mania de mentir.

12:06E chega a ser uma doença.

12:08Até a Kansu diz que tem sofrido bastante.

12:12Por ser amiga dela.

12:14Sanem, querida.

12:15Por que você sentiu essa necessidade de me advertir com tanta veemência sobre a filha do zelador?

12:22Bom, porque ela trabalhou um tempo no barco do Levente.

12:26E agora o Levente é professor dela na faculdade.

12:32Ah, realmente é uma surpresa que ela seja aluna dele.

12:37Então ela deve fazer uma ótima faculdade.

12:43Não dá pra confiar, Neve Bahá.

12:45Ela é obcecada com gente como eu e a Kansu.

12:48Entende o que eu estou dizendo?

12:50Olha, até a senhora ela deu um jeito de conhecer.

12:54Eu estou avisando que ela é interesseira.

12:56Bom, na minha opinião, você está levando um problema entre duas meninas muito a sério.

13:00Ela só veio aqui pra me devolver o meu lenço.

13:07Parece muito estranho, não acha?

13:10Eu estou falando do estado mental da filha do zelador.

13:12Eu sei que isso soa meio estranho, mas é que ela fez muito mal pra Kansu, me entende?

13:21Muito mesmo.

13:23Acho que deve ser por isso que parece exagero.

13:25Eu entendo.

13:27É bom, o Bulente deve estar acordado.

13:30É melhor eu ir indo, meu amor.

13:34Emy.

13:37O que está acontecendo com você, meu filho?

13:40Não exagera, mãe.

13:41Tá bom, filho.

13:44Eu nem vou perguntar com quem você brigou, meu amor.

13:50Você tomou a decisão correta de sair daquele condomínio.

13:53Foi a melhor decisão que a sua família poderia esperar.

13:59Enfim...

14:00Por quanto tempo você vai ficar aqui?

14:03Não sei, mãe. Tudo que eu quero é um pouco de paz.

14:07E focar no trabalho.

14:09Emy.

14:16Boa tarde.

14:17Boa tarde.

14:18A Sanen está aqui no hotel?

14:20Não, senhor. Ainda não chegou.

14:24Obrigada, meu filho.

14:25Que cena bonita e comovente.

14:40O Nau?

14:42Nosso filho finalmente decidiu se concentrar no trabalho, graças a Deus.

14:46O Emy vai ser o líder nessa empresa.

14:51Então, a partir de agora...

14:53O seu maior rival é...

14:56O seu filho.

14:59Então ele é meu único rival, não é?

15:02Finalmente, você voltou.

15:18O seu filho.

15:19O seu filho.

15:20O seu filho.

15:25Feri-Há.

15:27A Seher está aqui fora.

15:30Eu e ela já conversamos.

15:33Esse assunto morre aqui, tá bom?

15:37E por acaso ela aceitou pedir desculpa para sua irmã, Mermet?

15:40Ella estaba en choque, no tenía noción de lo que estaba hablando.

15:45Fue todo un mal entendido.

15:47Este asunto morreu.

15:48Está.

15:49Entonces, ¿qué dice que ella puede decir lo que da Nathalie y todo bien?

15:52Yo ya dije que este asunto morreu.

15:55No quiero más hablar sobre esto.

15:57¿Tá bien?

16:01Feriha.

16:04Yo quiero que me prometa que no va a ser inconveniente.

16:10Fue un mal entendido y ya fue esclarecido.

16:14Fue muy difícil convencerla.

16:17Entonces, ¿vamos colaborar?

16:40Desculpa, el fin de semana fue muy extraño.

16:56¿Vocé está bien?

16:57Desculpa, el fin de semana fue muy extraño.

17:03Desculpa, el fin de semana fue muy extraño.

17:08Esta no es usted.

17:38¡Bara!

18:08Caramba, eu já tinha esquecido.

18:12Tinha pedido um empréstimo e consegui.

18:16Eu precisava cancelar.

18:19Por que você faria isso?

18:20A gente acabou de sair de uma dívida.

18:23Para que já entrar em outra?

18:25Então, Mermet, é que eu...

18:27queria descansar uns dias, sabe?

18:29Eu não ando muito bem.

18:30Por causa da gravidez.

18:33Eu estava pensando numa coisa.

18:35A gente podia pintar a casa.

18:36O que você acha disso, meu amor?

18:38As paredes estão com muita umidade.

18:40E vamos comprar uns móveis.

18:41A casa vai ficar linda.

18:43Tá bom, eu pinto a casa, Serrer.

18:44Posso fazer isso hoje mesmo.

18:46Eu não estou falando que é para você pintar a casa.

18:48Eu estou falando para a gente chamar um profissional

18:50para fazer o serviço.

18:51E a gente já pode comprar os móveis.

18:54Eu não acho que é o momento para isso.

18:57Então tá.

18:59Eu só queria me distrair um pouco.

19:01Para amenizar a dor.

19:03É o máximo que eu poderia fazer.

19:04Tá, tá bom.

19:06Eu vou pegar o empréstimo.

19:07Eu prometo.

19:08E aí, cara.

19:35¿Qué sucedió con su cara?

19:39Emir.

19:42Emir.

19:44Voy a ir.

19:48Emir.

19:58¿Viste visto el levante por acaso?

20:00No, no vi.

20:05Feriha.

20:08¿Qué sucedió con Emir?

20:11Feriha.

20:12No, no vi.

20:13No, no vi.

20:13No vi nada, Koray.

20:14No, no vi.

20:16Passei o fin de semana ligando para ele, mas ele não me atendeu.

20:21Ele brigou com alguém, não foi?

20:23Eu vi o estado em que ele está.

20:25Você sabe com quem ele brigou?

20:31Ah, agora entendi tudo.

20:34Koray.

20:35Por que vocês brigaram?

20:48Por que?

20:49Por que?

20:49Tchau, eu vou indo.

21:06Até logo.

21:07Por onde você andou, hein?

21:15Que saudade, querida.

21:19A gente tem que colocar o assunto em dia.

21:21É, eu estou louca para a gente conversar.

21:25Vem.

21:29Por que vocês brigaram?

21:44Queria poder responder.

21:47Eu vi que você não fez nada quando ele te atacou no barco.

21:51O que foi que mudou?

21:54A situação.

21:56Que situação?

21:56Eu tenho meus motivos.

22:05Quero saber quais são.

22:07Me fala, por favor.

22:09Por que você quer saber?

22:10Se foi por causa daquela noite, eu...

22:15Não, não tem nada a ver.

22:18Não foi por causa daquela noite.

22:21Você não vai gostar de ouvir a verdade, Feriha.

22:23Eu já estou bastante triste.

22:30Você disse para eu guardar meus sentimentos.

22:35Mas eu não consegui.

22:38Eu não consegui guardar para mim.

22:40E você é o único que pode me ajudar.

22:48É só em você que eu posso confiar.

22:53Eu não posso te ajudar.

22:58E a razão é porque...

23:10Me apaixonei por você.

23:11Me apaixonei por você.

23:42Eles estavam noivos.

23:43Não dá para acreditar.

23:44Que loucura.

23:46Primeiro o bigodinho.

23:47Depois o Levente.

23:49E no meio o Emir.

23:50É um triângulo amoroso.

23:52Então o Levente brigou com ele.

23:54Que coisa.

23:55Eu não posso culpar o Emir.

23:57Eu imagino como ele ficou, né?

23:59Quando soube de toda a história.

24:02Na verdade, ele não está nada bem.

24:04Ontem ele estava transtornado.

24:06Chegou até a me expulsar da suíte dele.

24:08Da suíte dele?

24:10Ele está hospedado no hotel.

24:12Ontem ele não queria visita.

24:15Vamos ver como está hoje.

24:18Até logo.

24:19Oi, professor.

24:38Que vida cheia de emoções, capitão.

24:46Diferente da sua.

24:48Que é tão chata que só faz sentido se atormentar os outros.

24:53Que triste.

24:53Conhece eles?

25:12Não conheço, Korai.

25:13É que...

25:14Eles parecem tão à vontade.

25:17Eu ainda não me acostumei com Istambul.

25:19O que isso tem a ver com Istambul?

25:20Eles se amam.

25:21Se fosse no interior, eles não poderiam estar desse jeito.

25:27Por que está rindo, Korai?

25:28Você está achando engraçado?

25:30Acha normal agir assim na frente de todo mundo, é?

25:33Claro, né?

25:35E qual o problema de eu rir?

25:37Ninguém fica triste estando com você.

25:39A Perihara tem muita sorte.

25:40Muita sorte.

25:42Ela nem consegue sorrir mais.

25:43Eu não sei o que o seu amigo fez, mas até o sorriso dela desapareceu.

25:50Gulsum, por que você é assim?

25:53Sou assim como?

25:54Você tem o pensamento fixo.

25:57A Perihara é a coisa mais importante pra você.

26:00Bom, eu sou como você.

26:03Só que eu sou assim porque eu vivo fugindo.

26:05É mais fácil lidar com os problemas do Emir do que com os meus próprios.

26:11Do que é que você está fugindo?

26:15Não estou fugindo.

26:16Eu não fujo de nada.

26:20Tem a facul, minha casa.

26:23Istambul.

26:24Meu pai está morando no interior.

26:30Com outra mulher.

26:33Bem mais jovem.

26:34Eu não sei o que ele está fazendo.

26:38Você precisa de aventuras na vida.

26:48Ah, olha.

26:48O arroz que veio do mercado está limpinho.

26:50Eu perdi meu tempo limpando ele.

26:54Que tal um champanhe?

26:56O que você falou?

26:58Que champanhe, hein?

26:59Eu quero jogar champanhe nas paredes.

27:04Ai, tia.

27:06Eu estou brincando.

27:08É que, na verdade, eu quero pintar a casa.

27:10E acho que a cor champanhe ficaria perfeita.

27:12Vou comprar a tinta hoje e escolher a cor.

27:14Tá, mas então você tem que voltar logo.

27:16Porque eu tenho que ir lá no apartamento 10.

27:19Por quê?

27:20Como por quê?

27:21Ah, porque o rapaz vai mudar hoje, né?

27:23Ele me falou que já pagou o aluguel adiantado.

27:26Então os móveis dele vão ficar aqui.

27:28O proprietário vai trazer umas pessoas pra ver.

27:30E me pediu pra ir lá fazer uma limpeza.

27:32Ah, é?

27:33E por que logo você vai fazer isso?

27:35Eu estou aqui.

27:36Eu posso limpar o apartamento.

27:38Você vai ver, tia.

27:39Eu vou deixar tudo brilhando, tá?

27:41E aproveito pra ver essa anem.

27:43Ué, mas você não acabou de falar que ia comprar a tinta?

27:46Não estou com pressa.

27:47Eu posso fazer isso depois.

27:48Nossa, que chaveiro bonito, né?

27:53Então tá, eu vou indo.

27:55Ai, meu Deus.

27:56Essas meninas são tão jovens.

27:58E a única coisa que querem é trabalhar.

28:01Eu quero um relatório do lucro diário.

28:04Até logo.

28:05Obrigado.

28:05De nada.

28:08E aí?

28:09Como estão as coisas no trabalho?

28:12Já está de volta?

28:13Eu estou.

28:14O que aconteceu?

28:19Emir.

28:20Por quanto tempo você vai ficar aqui?

28:23Não faço ideia.

28:25Eu não quero que você não tenha onde passar o ano novo.

28:28Esse ano foi muito interessante pra todo mundo.

28:31Especialmente pra você.

28:33Tudo vai ficar pra trás.

28:35Finalmente.

28:36O ano que vem vai ser bem melhor.

28:38Eu tenho certeza.

28:39Você vai ver.

28:41Emir.

28:41Eu sempre vou estar do seu lado.

28:58Eu sempre vou estar do seu lado.

29:09Nossa, hein?

29:10Olha só esse lugar.

29:14Coitado dele.

29:15Não conseguiu trazer a menina aqui.

29:17Mas a culpa é toda dela.

29:19Eu jamais deixaria um cara rico desse escapar.

29:23Vamos ver o que ele deixou aqui.

29:40Que tipo de relação será que eles tinham, hein?

29:50Não estou encontrando nenhuma foto deles.

29:52Quem está chegando?

30:06É você, Serré?

30:08Ai, meu Deus.

30:09Menina, você...

30:11Ah, sou eu, tia.

30:13Ah, eu pensei que era a Serré Feriha.

30:15Foi no apartamento 10 e não voltou até agora.

30:18E onde ela foi?

30:19Foi lá no 10.

30:21Vem gente ver o apartamento e precisava limpar.

30:23Faz uma hora que ela foi e não voltou até agora.

30:26É.

30:28Aonde você vai, querida?

30:29Vou no mercado.

30:31Você acabou de chegar.

30:33Ai, meu Deus.

30:33Podia ter passado antes de vir, né?

30:35Olha só.

30:44Quem diria, hein?

30:45O Emir é um mulherengo.

30:51É...

30:51Tudo bem, né, Mad?

30:53Estou no apartamento 10.

30:55E o que você está fazendo aí?

30:57Vim limpar o apartamento.

30:59O morador deixou isso uma zona e o proprietário pediu para a gente limpar.

31:02Sai daí agora, Serré.

31:04Não é seu trabalho limpar o AP desse cara.

31:06Ai, Mermet, sua tia que me pediu para limpar.

31:08Eu não podia negar, né?

31:11Então tá, até logo.

31:13Serré, o que você está fazendo aqui?

31:16Você está fazendo aqui, hein?

31:17Me fala.

31:18Eu vim fazer a limpeza.

31:20Qual o problema?

31:23Desliga isso.

31:25O que aconteceu?

31:27Você quer a chave para poder entrar?

31:28Você deve estar morrendo de saudade de passar as camisas dele.

31:33Escuta aqui, Serré.

31:34Para de me irritar.

31:36Falei para você parar de me irritar.

31:38Não encosta, garota.

31:39Feri-ha.

31:41Mermet, olha só o que eu te falei.

31:44Eu disse que estavam me maltratando.

31:46Devia ter ouvido o que ela falou por eu ter vindo limpar o apartamento.

31:50Como você trata assim a minha esposa?

31:52A gente conversa lá embaixo.

31:53Do que você quer conversar?

31:55Eu estou super curiosa.

31:56Não se mete, Serré.

31:58Pede desculpa.

31:59Mermet, eu já falei que a gente conversa lá embaixo.

32:01Pede desculpa para ela.

32:03Não me atormenta, Mermet.

32:06Sim, acho que fui eu que empurrei ela, né?

32:08Anda, fala.

32:09É a voz da Feri-ha?

32:11Pede desculpa para ela.

32:18O que você está fazendo?

32:19Você está louco, é?

32:21Que escândalo é esse aqui?

32:22O que está acontecendo aqui?

32:25Olha aqui.

32:30Até quando a gente vai ter que aturar essas coisas?

32:33Já chega, isso já basta.

32:36É, olha, com certeza foi um acidente.

32:41Até quando a gente vai ser obrigado a suportar esse tipo de coisa?

32:44Agora estão até depredando o condomínio.

32:47Ah, eu, eu, eu, eu, eu vou limpar.

32:49Pode deixar, agora mesmo.

32:51Deixe aqui o Ateno.

33:10Boa noite, pois não?

33:18Boa noite, seu Rizar.

33:20Preciso falar de uma coisa muito importante com o senhor.

33:23Pode subir aqui um momento?

33:27Sim, senhor, eu já estou indo.

33:32Irmão, o que será uma hora dessa?

33:34O síndico está me chamando.

33:45O que será que o Emir está fazendo agora?

33:50Provavelmente ele está na Hills, né?

33:52Acho que nem ele pensa tanto nele mesmo.

33:57Você acha que é possível isso?

33:59Tá bom, então está combinado.

34:01Até amanhã.

34:04O que aconteceu?

34:05Vai ter uma assembleia extraordinária do condomínio.

34:09E vão trocar de zelador.

34:14Você viu, né?

34:15Ela não me pediu desculpa.

34:17Me humilhou na frente de todo mundo.

34:19E agora, como é que eu vou olhar na cara da Sanen?

34:21Ah, que se dane a Sanen.

34:23Não estou nem aí para ela.

34:25Olha só.

34:27Não consegue controlar a sua irmã e ainda vem me falar uma coisa dessa, Mermet?

34:30Ela vai te pedir desculpas.

34:32Quero ver.

34:34Não entendo por que ela se incomodou.

34:37Porque eu fui limpar o apartamento do moço que acabou de mudar.

34:40Tá, eu concordo que a Feriha faltou com respeito.

34:43Mas você é fogo, né?

34:44Foi limpar o apê do cara depois de tudo que aconteceu?

34:47Fica difícil, né?

34:48Tá bom, você tem razão.

34:51Mas ela que me provocou, na verdade.

34:54Não se conformou que a cunhada dela limpasse o apartamento.

34:56Vai saber por quê.

34:57O que ele queria?

35:09Amanhã vai ter uma assembleia.

35:11Vão mandar a gente embora?

35:17Vai ter uma votação para decidirem isso.

35:19O que aconteceu?

35:44Não íamos ver nos apartamentos no fim de semana?

35:50Soube que brigou com aquele cara.

35:53O que aconteceu?

35:54Não houve nada.

35:58Me deixa em paz.

36:00Conta pra mim, cara.

36:03Eu não tenho nada pra te contar, irmão.

36:05A coisa tá tão tensa assim.

36:06Sim, com certeza, tia.

36:23A vida é assim.

36:24É mais um obstáculo que a gente vai superar.

36:27Ainda não.

36:28A gente tá aqui esperando pra ver o que vai acontecer.

36:32Tá bom.

36:32Tá bom, até logo.

36:36Acho que a gente deveria contar pra sua mulher, né?

36:40A gente vai contar tudo pra ela amanhã cedo.

36:44O que será que vão decidir?

36:47Vão expulsar a gente daqui?

36:50Ah, Serrer, não é hora disso.

36:52Não é hora, por quê?

36:55Gente, só fui limpar um apartamento.

36:58Por que você deu ataque histérico, Feriha?

37:05Feriha?

37:06Pede desculpa pra ela.

37:15Mas...

37:15Desculpa, Serrer.

37:22Eu vou manter minha dignidade.

37:25Mas a gente vai ser expulso por sua culpa.

37:27Eu vou dizer...

37:41Eu vou manter minha dignidade.

37:49¿Qué te va a hacer de expulsar a nosotros?

38:08Solo están haciendo esto para te preocupar, Ferihan.

38:12Sí, es verdad.

38:14A Zeher tiene razón esta vez.

38:16Que sea feita la justicia divina.

38:19Mira, Ferihan, hay alguien que quiere que nos quedemos aquí.

38:23La estilista es una buena persona.

38:25Es capaz de quitar que nos quedemos, ¿no es?

38:28No confío más en nadie, ¿no es?

38:31No sé lo que las personas piensan, ni lo que ellas quieren.

38:37En este momento, todo puede suceder.

38:39No hay como saber.

38:41Ay, Ferihan, ya no sé más lo que te decir.

38:44¿Será que esta vez no hay salida?

38:49¿Qué te va a hacer?

38:53¿Qué te va a hacer?

38:54Hoy es noche, nos vamos a despedir de Ferihan.

38:57Ay, yo ni acredito.

39:00¿Vocí, ¿no es?

39:01¿Vocí, está triste porque o Emir se mudó, ¿no es?

39:03¿Amaliz que viene para el bien.

39:05Si no hubiera cambiado a Ferihan, ¿aía estaría aquí?

39:08Tienes razón. Ahora es el momento perfecto, ¿no es?

39:16Tienes, hasta luego.

39:17Hasta luego.

39:28Kansu.

39:32¿No podemos tirar a gente de aquí?

39:34¿Por qué?

39:35¿Esqueció que fui yo que te ayudé?

39:36Y yo te pague por eso.

39:38Kansu, ¿no es necesario hablar con la Sanen?

39:40No tenemos para donde ir.

39:42No necesito más de ti, ¿no?

39:45Buen día.

40:00¿Qué pasó con su cara, profesor?

40:02¿Por qué?

40:03¿Por qué?

40:04¿Por qué?

40:06Joga Xadrez sabe muy bien que la tática es lo que va a definir el próximo movimiento.

40:15Estratégia es saber qué vamos hacer cuando parece que no hay salida.

40:36La licencia, usted está en camino.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada