- há 2 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Contos da Cripta
00:01:04Música
00:01:07Alto lá, capitães e marujos
00:01:20Vocês me pegaram com as velas abaixadas
00:01:23Bem no meio do meu banho de lama
00:01:25Música
00:01:26Enquanto eu esfrego aqui as minhas perninhas
00:01:29Contarei a vocês uma história que guardarão como um texto
00:01:32É uma história muito estranha
00:01:34Eu mal posso esperar pra sair do meu caixa
00:01:36De minha banheira
00:01:38Encontrar a vocês
00:01:39O navio fantasma
00:01:41Música
00:01:44Música
00:01:46Música
00:01:48Música
00:01:56Sacassou a máquina nova do meu pai
00:02:01Uau
00:02:02Radical
00:02:04Total
00:02:05Total
00:02:06É só instalar um super estéreo
00:02:09Que este irá se transformar no barco mais destemido em todos os mares
00:02:12Mike
00:02:13O senhor apreciaria uma voltinha?
00:02:15É claro
00:02:16Mas Ben
00:02:17E o seu pai?
00:02:19Fiquei sabendo que você estacionou o carro dele dentro da piscina
00:02:22Foi um acidente, cara
00:02:24Ele ainda está um pouco nervoso
00:02:26Mas acho que manobrar um barco deve ser muito mais fácil do que uma perua
00:02:31Hum
00:02:31Não há estradas, cara
00:02:35Preparar para velocidade radical
00:02:40Parece que eu vi um som um tanto perturbador
00:03:02Mike
00:03:03Checar estragos, cara
00:03:04Eu não consigo ver, Ben
00:03:06Acho que se houver algum estrago deve ser embaixo do barco
00:03:09Então não há problema
00:03:11O que o meu pai não pode ver
00:03:13Não pode nos atingir
00:03:15Total
00:03:16Más notícias, cara
00:03:20Vamos ter que baldear, ó
00:03:23Sem chance, amigo
00:03:24Não vamos abandonar o barco do meu pai, tá?
00:03:28Não esse baldear, cara
00:03:30Com o balde
00:03:31Pega
00:03:32Troca
00:03:33Eu tive uma ideia, Mike
00:03:45Vamos nadar até um lugar bem exótico e conseguir fama e fortuna
00:03:49E quando estivermos ricos e famosos
00:03:51Faremos a viagem de volta aos nossos lares
00:03:53Com muitos presentes de ouro, prata e um novo e radical barco para o meu pai
00:03:58Eu acho que devíamos informar o seu pai deste desagradável acidente
00:04:03E procurar algum tipo de trabalho para podermos dar a ele alguma compensação monetária
00:04:08Um emprego?
00:04:10Nem pensar
00:04:11Eu digo, vamos nadar por fama e fortuna
00:04:15Tarde demais
00:04:17Que neblina, cara
00:04:20Isso não é nada bom
00:04:23Estamos precisando urgentemente ser resgatados
00:04:26Nada tema, Mike, meu amigo
00:04:29O socorro está a caminho
00:04:31Uau
00:04:38Parece que saiu de um filme de terror
00:04:44Dessa vez, foi muito longe
00:04:55Ah, não foi estrago total
00:04:57Saca só
00:04:58Nossas pranchas
00:05:01Uau
00:05:09Dá uma geral
00:05:10Puxa
00:05:16São piratas antigos, Mike
00:05:18Essa é a mais extraordinária descoberta, Ben
00:05:22Nada mal
00:05:25Alto lá
00:05:27Sua coxa de piratas imundos
00:05:29Ha ha
00:05:30Abram alas para o grande pirata Ben
00:05:34E seu companheiro Mike
00:05:36A sua performance de mal acordou os esqueletos, cara
00:05:47Qual é o plano, grande Ben?
00:05:49Ha ha ha
00:05:51O que você disser, grande pirata Mike
00:05:54Corre!
00:05:56Ha ha ha
00:05:57Da, papa
00:06:10Ha ha ha
00:06:13Ha ha ha
00:06:14O que você está fazendo?
00:06:37Mike, eu tive uma grande ideia.
00:06:41Eu quero saber qual é.
00:06:43É fazer muitos pontos, né?
00:06:46A contagem é automática, cara.
00:06:56Strike!
00:06:57Aponta!
00:07:03E acerta!
00:07:05Bom, se isso aguenta esses piratas...
00:07:17Podre!
00:07:19Estamos cercados, amigo.
00:07:33Pronteza-se agora, cara.
00:07:34Você está bem, Mike?
00:07:41Estou.
00:07:42E você, Ben?
00:07:44Tudo bem.
00:07:45Onde estamos, hein?
00:07:53Vai começar tudo de novo.
00:07:56Quem mudou a mesa do café, Mike?
00:08:12Cara, é uma mesa de café horrível.
00:08:15Para trás, escorre-a do mar.
00:08:33É bem, companheiros.
00:08:37É o seu capitão Barba Ruiva.
00:08:40Mas isso vir do tempo que tinha rosto para usar barba.
00:08:44Foi uma cortesia minha salvar vocês daquela horrível prancha...
00:08:48De onde sairiam direto para a barriga.
00:08:52Acho que é o retrato dele na bandeira.
00:08:54Sabe, minha tripulação fez um montinho e me trancou aqui sem comida nem água.
00:08:59Mas isso fazer quatrocentos anos.
00:09:01Aposto que foi a febre do mar.
00:09:03Eles querem saber onde escondeu o meu tesouro.
00:09:08Tesouro?
00:09:09Ah, mas eu saber que quando pegamos o tesouro está com maldição.
00:09:14Mas graças a Lady Creed, ele não ser destruído, ele ser enterrado aqui na ilha do Cavera.
00:09:22Então, ser por esta razão que ficamos navegando assim uma tripulação amaldiçoada em um navio amaldiçoado.
00:09:31E a única maneira de levar o navio, a tripulação e a mim mesmo ao descanso final...
00:09:37Ser jogar o tesouro no lugar onde ele pertence, no armário de David Jones.
00:09:44Mas não poder fazer isso sozinho, espero há quatrocentos anos.
00:09:49E agora chegar meu chance, vocês estão comigo.
00:09:55Se eu entendi bem, o piratão aí quer que a gente ajude ele a sair do navio.
00:09:59E o ajude a procurar o seu tesouro de quatrocentos anos.
00:10:02E o jogue todo no mar.
00:10:04Para acabar com a maldição.
00:10:06Sei.
00:10:06Antes que a tripulação amaldiçoada de esqueletos venha acabar com a gente.
00:10:09Um minutinho.
00:10:11Um minutinho, confidencial.
00:10:12Conferencial, senhor pirata.
00:10:14Acho que nós devemos valdear de verdade desta vez.
00:10:17Tendo já presenciado um dos maiores ataques coléricos do seu pai, eu acho que é fichinha perto deste aqui, cara.
00:10:23Seis chances.
00:10:24Nós devemos ajudar esse cara e durante o processo, dar uma bocanhada no tal do tesouro para o nosso uso pessoal, hein?
00:10:31Radical!
00:10:32Mas, e Ben, e a tal maldição que acompanha essa aventura?
00:10:35Papo furado.
00:10:36Conte a história mais apavorante, meu supersticioso amigo.
00:10:39E apavore outros piratas.
00:10:42Caro capitão, estamos ansiosos para nos juntarmos nessa aventura máxima e radical.
00:10:47Isto mesmo, amigas.
00:10:50Assinem aqui.
00:10:51Não se confiar em ninguém que não quiser.
00:10:54Por um nome no papel.
00:11:06Sangrento bem.
00:11:07E mais que cachorro louco.
00:11:09Nada mal, cara.
00:11:12Bem-vindos a bordo.
00:11:14Agora, o plano ser o seguinte.
00:11:29Venham me pegar, seus esqueléticos.
00:11:37Deu certo.
00:11:39Foi como o Barba Ruiva disse.
00:11:40Alto lá, companheiros.
00:11:47Vem parar para embarcar.
00:11:53Força nos remos, companheiros.
00:11:56Antes que a tripulação nos fazer andar pela branca.
00:12:00Droga.
00:12:00Aqueles sujeitos esqueléticos tiraram o motor.
00:12:05Para de canhão, cara.
00:12:07Conseguimos, Mike, cachorro louco.
00:12:23Então, o que faremos agora, grande pirata?
00:12:25Quer que a gente cante umas canções do mar?
00:12:28Acho que precisar baldear.
00:12:34Tirar água.
00:12:35Água.
00:12:43Terra.
00:12:50O tesouro está bem no arco.
00:12:53Marcado por dois palmeiras cruzados.
00:12:57Intrépidos conquistadores.
00:12:59Onde sugere que estacionemos nossa antiga embarcação, grande pirata?
00:13:02Eu tomo posse dessa ilha em nome do sangrento Ben e Mike, cachorro morto.
00:13:18Mike, cachorro louco.
00:13:19Desculpas totais.
00:13:21Uma grande invasão, cara.
00:13:25E nós nem temos um spray.
00:13:35Rápido.
00:13:36Esses voadores nunca vão nos achar aqui dentro.
00:13:40Mas eu acho...
00:13:42Alguma coisa assustou nossos amiguinhos a lados, cara.
00:13:48Talvez isto esteja diretamente envolvido.
00:13:50Eu acho que aquele sujeito escamado deve manter sob controle a população de mosquitos.
00:14:09Puxa, Mike.
00:14:11Onde está o grande pirata?
00:14:12Sei lá.
00:14:13Ele não está aqui, não.
00:14:14A gente precisa chegar ao tesouro antes do grande pirata.
00:14:25Porque senão estaremos completamente sem condições de dar nenhum tipo de compensação monetária ao meu pai pelo barco.
00:14:31Você acha que o piratão está querendo nos enganar, cara?
00:14:34Existe uma leve possibilidade, meu amigo.
00:14:42Mike!
00:14:43Puxa!
00:14:45Grande movimento, araclídeo!
00:14:48Não se mexa, hein?
00:14:52Ahá!
00:14:53Nada, tema.
00:14:54O sangrento bem está aqui.
00:14:58Você estragou tudo, cara.
00:15:01Puxa!
00:15:02Desculpas totais, cara.
00:15:03Executando o plano B.
00:15:05Ah!
00:15:07Ah!
00:15:09Ah!
00:15:10Ah!
00:15:11Ah!
00:15:12Ah!
00:15:12Ah!
00:15:13Não se preocupe, Mike.
00:15:18Problemas graves, Mike.
00:15:20Por exemplo, cara.
00:15:21Você não vai querer saber, não.
00:15:24Me puxa bem, rápido!
00:15:35Nós temos problemas com cobras!
00:15:38Cobras?
00:15:38Onde?
00:15:39Nas suas mãos!
00:15:41Fica frio!
00:15:41Se você largar, você morre, cara.
00:15:44E se eu largar você, você também morre.
00:15:47Mas se eu não largar, eu é que vou morrer.
00:15:49E aí você morre também.
00:15:51Droga!
00:15:52Droga!
00:15:52Eu vou largar!
00:15:54Ah!
00:15:55Que não!
00:15:57Não!
00:15:58Uma aterrissagem vitoriosa de três pontos!
00:16:02Ah!
00:16:03Ah!
00:16:04Ah!
00:16:04Ah!
00:16:05Ah!
00:16:06Ah!
00:16:06Ah!
00:16:06O que foi agora?
00:16:10O que vem, sapos enormes?
00:16:12Não!
00:16:14Companhia!
00:16:14Pra cima, cara!
00:16:16Vai!
00:16:20Lá estão as palmeiras, como o piratão disse.
00:16:23E nós chegamos antes dele, hein?
00:16:26É claro!
00:16:27Ele anda como se estivesse arrastando todos os móveis juntos.
00:16:29O que você tá procurando, Ben?
00:16:31O X!
00:16:32Tem sempre um X marcando o lugar certo.
00:16:34Não tem X, cara.
00:16:36Tem só umas antiguidades aqui.
00:16:37Acho que são ferramentas.
00:16:39Cavar!
00:16:47Piratas esqueléticos.
00:16:50Pragas de insetos.
00:16:52Répteis asquerosos.
00:16:54E agora é isso.
00:16:55Eu acho que devíamos ter informado o seu pai que detonamos o barco dele e arranjado um emprego qualquer.
00:16:59Sem essa, um emprego envolve trabalho, cara.
00:17:06Esse meu amigo, hein?
00:17:08Talvez seja o som de dois barcos radicais para o meu pai.
00:17:12Mais um verão de surf, areia e desemprego pra nós.
00:17:16Vamos levantar.
00:17:18Vem!
00:17:18Ah, que droga!
00:17:24A gente não tem a chave, pô.
00:17:25Nada a tema, Mike.
00:17:27Estamos a uma pá da fama e fortuna.
00:17:30Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
00:17:31Espera aí.
00:17:32Eu tô tendo vibrações totalmente malévolas, cara.
00:17:34Algo como uma profecia que cairá sobre nossos tempos degenerados.
00:17:37E se essa maldição for verdadeira, cara?
00:17:39Vamos dar o fora.
00:17:41Sem chance.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:42Sim.
00:17:43Sim.
00:17:43Sim.
00:17:44Sim.
00:17:44Sim.
00:17:44Sim.
00:17:45Sim.
00:17:45Sim.
00:17:46Sim.
00:17:46Sim.
00:17:47Sim.
00:17:47Sim.
00:17:48Sim.
00:17:50Sim.
00:17:50Sim.
00:17:51Sim.
00:17:51Sim.
00:17:55Não existe tesouro?
00:17:56Não se trata de tesouro, companheiros.
00:18:00Ele tem sérios problemas de pele.
00:18:05Se trata de vocês, companheiros.
00:18:09Juntar-se a nossos homens, vocês assinou por livre vontade o livro.
00:18:13Como todos eles e sua sede pela riqueza os deixa assim.
00:18:17Como todos os veículos na tripulação.
00:18:22Aqui está o presente de Boston.
00:18:30Foi tudo uma trama odiosa, Ben.
00:18:33Ele nos fez assinar para nos unirmos a essa tripulação nojeta de...
00:18:38Esqueletos ambulantes de piratas.
00:18:42O que vamos fazer, Ben?
00:18:43Só há uma coisa a fazer, Mike.
00:18:45Ok, Sr. Pirata, você nos pegou.
00:18:48Só que seus homens fizeram um trabalhinho confuso nas nossas pranchas.
00:18:54O quê?
00:18:55O meu nome está na prancha do Mike.
00:19:00O nome do Mike está na minha prancha.
00:19:05Opa!
00:19:06Desculpas totais, cara.
00:19:08Ben, cuidado com a prancha.
00:19:11Já basta acabar com eles.
00:19:14Pronto.
00:19:14O que a gente faz agora, Ben?
00:19:16Para parar a prancha, amigo.
00:19:22É surfar ou ficar com esses povos vivos?
00:19:26Sim!
00:19:28Surfar!
00:19:30Nós fomos sugados, cara.
00:19:50Radical!
00:19:51Ben, um navio!
00:20:00Eu sei, eu sei.
00:20:02Não, Ben.
00:20:03Do outro lado.
00:20:11O que foi esse barulho?
00:20:16Homem ao mar!
00:20:18Vamos abrir a direita.
00:20:19Ben!
00:20:26Ben!
00:20:26Ben!
00:20:27Ben!
00:20:36Por que demorou tanto, cara?
00:20:39Como é que vocês dois chegaram até aqui?
00:20:41Ah, essa é uma longa história, meu capitão dos mares.
00:20:54Que neblina, irmão.
00:20:57Total!
00:20:58Quer dizer, quase.
00:21:01Eu fiquei tão aliviado que meu pai não tenha se enfurecido.
00:21:04Olha, olha, nada de jogar areia, eu.
00:21:09Menininha.
00:21:10De acordo com os meus cálculos, se continuarmos nesse emprego de salva-vidas infantil, teremos
00:21:15saudado nossa dívida quando chegarmos aos 40 anos.
00:21:18Droga!
00:21:19Eu não sei o que é pior.
00:21:21Aqueles esqueletos ambulantes ou esses ratinhos de praia?
00:21:28Difícil escolha, cara.
00:21:31Total!
00:21:31Eu adoro uma boa história do mar, mas não consigo entender por que alguém gostaria
00:21:50de ser pirata.
00:21:51Eles pagam um monte de imposta.
00:21:53Acho que o Ben e o Mike descobriram que é melhor ir pagando uma dívida aos pouquinhos.
00:22:01Às vezes, a saída mais fácil não segura a água.
00:22:11Então, até a próxima.
00:22:12E como eu sempre digo, eu preferia estar ganhando.
00:22:16Contos da Cripta
00:22:27Contos da Cripta
00:22:27Olá, meninos da Cripta.
00:22:43Bem-vindo ao nosso arrepiante e sobrenatural, Campo Rock Bottom.
00:22:50Como podem imaginar, a história de hoje é sobre a alma penada dos velhos acampamentos
00:22:57de verão.
00:22:58Me sinto jovem novamente só em pensar nisso.
00:23:02Ah, acampamento.
00:23:04Picada de abelha, mosquitos, cicatrizes frescas e...
00:23:09Ortigas.
00:23:12Mas falando de cicatrizes, a história de hoje é sobre um instrutor mal que não gostava
00:23:21de acampar.
00:23:22Ele teve que aprender que um acampamento de verão pode ser bem divertido ou pode ter...
00:23:29motivos para o terror.
00:23:31A Cripta
00:24:01Olá, meu nome é Peach.
00:24:09Atacar!
00:24:20Está bem, futuros homens, alinhar!
00:24:25Eu não gosto desse dom.
00:24:27Já!
00:24:28Eu sou o instrutor-chefe Bill Magritte.
00:24:33Vocês podem me chamar de instrutor-chefe Bill Magritte.
00:24:36Isso não é, eu repito, isso não é uma colônia de férias.
00:24:40Isso é uma experiência de vida.
00:24:43Vocês se divertirão aqui?
00:24:44Não, não vejo essa palavra no programa.
00:24:46E duvido que terão tempo para isso.
00:24:48Além do mais, no meu livro, o divertimento é um palavrão.
00:24:52De agora em diante, terminou a sua infância.
00:24:56Não são mais crianças?
00:24:58Aqui trabalharemos duro.
00:25:00E embora tenham chegado aqui como crianças,
00:25:04eu prometo que sairão como jovens adultos responsáveis.
00:25:10Entenderam isso?
00:25:11Então, não haverá pistolas d'água, bisnagas, sprays ou armas aquáticas de qualquer espécie.
00:25:25Não terão cobras de borracha, formigas de plástico, moscas, besouros e qualquer tipo de inseto artificial.
00:25:31Não terão doces, chocolates, gomas de mascar, lanchinhos e qualquer natureza.
00:25:43Alguma pergunta?
00:25:46Mandem por escrito.
00:25:47Portografia e pontuação contam.
00:25:50Bem-vindos ao campo, Rocky Potter.
00:25:53E recolham todas essas penas!
00:25:56Acredita em mim, não molhe as calças por causa do tio Bill.
00:26:04Já vi piores, todos amolecem.
00:26:07Ele tem razão.
00:26:08Vamos bancar os fracotes e deixar o instrutor Jeff e Bill Madrid estragar o nosso divertimento.
00:26:13Goceira?
00:26:15Não.
00:26:16Sapão?
00:26:17Não mesmo.
00:26:19X6?
00:26:20Não.
00:26:20Tá legal, galera.
00:26:22Vamos tomar conta deste lugar.
00:26:25Yeah!
00:26:25Uhul!
00:26:25Uhul!
00:26:26Uhul!
00:26:26Uhul!
00:26:36Ah!
00:26:37Ah!
00:26:38Coisa!
00:26:40Hora de levantar, meninos!
00:26:43Para fora já!
00:26:45Estão perdendo o dia!
00:26:47Dia?
00:26:48Mas nem amanheceu ainda!
00:26:53Trabalhem duro!
00:26:54Vem duro!
00:26:55Ginástica é o que há!
00:26:57Construam o seu apetite e mereçam o café da manhã!
00:26:59Puxa, crianças só levantam assim tão cedo na manhã de Natal.
00:27:03Nem possam, eu posso concordar assim.
00:27:06Isso não ajuda em nada a minha voz.
00:27:08Será que ele vai fazer a gente caçar o café da manhã?
00:27:11Último, lava a louça do café!
00:27:14Eu lavo.
00:27:16E eu enxugo.
00:27:18Levantar, já!
00:27:28Ajudem!
00:27:29Estou entalado!
00:27:31Está bem, meninos?
00:27:42Não estamos aqui para brincar.
00:27:43Eu repito, não estamos aqui para brincar.
00:27:57Dê uma folga a eles, Bill.
00:27:59Não há nada de errado com a ginástica.
00:28:01Será que está esquecido como era quando você era criança?
00:28:04Um campo de verão tem que ser divertido.
00:28:06Acho que vou me mudar para a cabana das garotas.
00:28:08Quero que saiba, instrutor assistente Kate, que se a diversão é a sua definição da infância, eu nunca fui criança.
00:28:20Eu nunca tive tempo para essa bobagem.
00:28:23O trabalho contínuo me fez o homem que sou hoje.
00:28:27Estamos perdidos.
00:28:29Bom, nós vamos andar de canoa depois do almoço.
00:28:32Vocês estão convidados a se juntar a nós, General Cara Amarrada.
00:28:37Receio que eles não vão ter tempo.
00:28:39O último a chegar lava a louça do almoço.
00:28:47Os verdadeiros homens da floresta viajam a 130 quilômetros por dia.
00:28:52Então ficaram espertos e decidiram deixar a canoa caligada.
00:28:56Ei, alguém está vendo onde estamos indo?
00:29:02Ah, não.
00:29:07Nossa, que legal!
00:29:09E o que vocês pensam que estão fazendo?
00:29:20Isto se chama nadar.
00:29:22Estamos fazendo uma hora extra desde que amanheceu.
00:29:25Estamos queimados do sol com calos, cheios de mordida de mosquito.
00:29:31E estamos cansados com sede e calor, entendeu?
00:29:36E eu também, senhor.
00:29:37Mas eu não estou choramingando.
00:29:39Mas somos apenas crianças.
00:29:41Só o que queremos é nadar.
00:29:42Eu já disse.
00:29:44Esqueçam essa de ser criança.
00:29:46Eu dou o exemplo aqui.
00:29:47Espero que o sigam.
00:29:49Em outras palavras,
00:29:50tudo o que eu quiser,
00:29:51vocês passem.
00:29:53Entenderam?
00:29:54Entenderam?
00:29:55O que foi aquilo?
00:30:13Bem, não importa o que foi,
00:30:16mas como disse o Bill,
00:30:18tudo o que ele fizer,
00:30:19nós fazemos.
00:30:20Vamos lá!
00:30:27Deixa eu só.
00:30:29Talvez o velho Bill tenha mudado.
00:30:34Nadando de roupa?
00:30:36Parece ser divertido.
00:30:42Última chance.
00:30:44Quem me empurrou que seja homem o bastante
00:30:47para dar um passo à frente e admitir?
00:30:50Quem me empurrou?
00:30:51É, ninguém me empurrou.
00:30:53O senhor pulou por si mesmo.
00:30:55O conceda está certo.
00:30:56Todos nós vimos.
00:30:57Já que estão todos juntos nisso,
00:31:00estão designados a pegar lenha.
00:31:02Quero lenho o bastante
00:31:04para fazer uma fogueira
00:31:05que possa ser vista em Milwaukee.
00:31:07O que é Milwaukee?
00:31:08X6, você está legal?
00:31:28Eu quero ir para casa.
00:31:31Ei, as coisas vão ficar numa boa.
00:31:33Não dá para piorar.
00:31:34Eu perdi, Pete.
00:31:36Perdeu o quê, X6?
00:31:37O canivete do meu avô
00:31:39foi um presente especial dele para mim.
00:31:41Eu prometi que não queria perdê-lo.
00:31:44E...
00:31:45Hoje, no bosque?
00:31:46Talvez quando eu tropecei naquele tronco.
00:31:50Não esquenta, cara.
00:31:51Eu vou encontrá-lo.
00:31:52Você vai?
00:31:53Sim.
00:31:54Mas tem que me prometer
00:31:55que vai aguentar mais alguns dias.
00:31:57Negócio fechado.
00:31:58Eu aguento.
00:32:00Falou.
00:32:00E se o Bill pegar,
00:32:02vai ter que cortar lenha por uma semana, hein?
00:32:05Lembre-se, o tronco.
00:32:07Quem é que esteja aí?
00:32:35Eu só estou de passagem, falou?
00:32:39Eu vim pegar o cadivete de um amigo
00:32:41e eu já vou embora.
00:32:43Olha, ele aí.
00:32:55Olha.
00:32:57Olha ele aqui.
00:32:59X6 contou que aconteceu uma coisa na floresta ontem
00:33:19Conte, Pete
00:33:20Não pense que eu esqueci sobre Alton
00:33:23Vamos descobrir quem me empurrou
00:33:25É só uma questão de tempo
00:33:26Do que ele está falando?
00:33:31É, ninguém o empurrou
00:33:33Você o empurrou?
00:33:36Então quem foi?
00:33:38Roser
00:33:39Quem?
00:33:41Eu vou mostrar hoje à noite
00:33:43Vocês não vão acreditar
00:33:45Todo mundo quieto
00:33:56Há tanta coisa forçando-os a crescer
00:34:02Que você não precisa privá-los das alegrias de ser criança
00:34:05Diversão, liberdade, encantamento
00:34:08Eu os estou moldando para se tornarem jovens maduros e responsáveis
00:34:12É um trabalho duro
00:34:13Mas alguém tem que fazer
00:34:15Não, Bill
00:34:16Nosso trabalho é ajudá-los a gozarem a vida como crianças
00:34:20Esta discussão já acabou
00:34:22Sim, senhor, comandante rabugento
00:34:27Ah, Kate
00:34:32Oh, olha só para mim
00:34:45Andando feito um menininho assustado
00:34:47É isso
00:34:49São esses jovens fazendo suas brincadeiras infantis
00:34:52Nós vamos dar um jeito nisso
00:34:55Não, não, não, não
00:35:25Hora de levantar, meninos
00:35:32Foram dormir tarde, crianças
00:35:37A gente só estava se divertindo
00:35:40Bem, esta diversão vai lhes custar caro
00:35:42A partir de agora
00:35:43Ei, mãe, mas...
00:35:46Ei, não
00:35:47Ei, ei
00:35:49Veja, ele está aqui
00:35:50Eu não sei como vocês fizeram isso
00:36:04Mas é a segunda vez que me atiram no lago
00:36:07Mas não fomos nós
00:36:09Alinhar
00:36:12Vocês vão ficar aqui de pé até que o culpado dê um passo à frente
00:36:16Foi você
00:36:17Ou você
00:36:20Não foi o X6
00:36:22Ou qualquer um de nós
00:36:24Foi, foi...
00:36:26Ah, Goze
00:36:27É...
00:36:28Ele é assim...
00:36:30Grandão
00:36:31Ele parece assustador, mas não é
00:36:33Ele é uma criança grande
00:36:35Ele é nosso amigo
00:36:36Ele vive na floresta
00:36:37E não gosta nada dos adultos
00:36:39Não é que eu nunca vejo o Rosa
00:36:42Rose
00:36:43Por que só as crianças conseguem vê-lo?
00:36:47Rose
00:36:48Rose
00:36:49Não importa
00:36:52Quando eu pensei que estava progredindo com vocês
00:36:56Vocês viram e javam a culpa de seu comportamento infantil
00:37:00Num amigo invisível
00:37:01Mas ele é real
00:37:02É justamente esse tipo de comportamento infantil que eu estou determinado a mudarem vocês
00:37:08De agora em diante
00:37:10Teremos exercícios em dobro
00:37:12Mas Goze gosta de se divertir tanto quanto a gente
00:37:15Ele não vai gostar disso, não
00:37:17Esse Rose não existe!
00:37:42Bom, a gente tentou avisá-lo
00:38:07Roser, hein?
00:38:16O nome é Rose
00:38:18Muito bem
00:38:20Já chega!
00:38:22Vou passar a noite acampado na floresta
00:38:25Digam ao seu amigo imaginário que isso é um desafio
00:38:28Ou ele aguenta ou fica quieto
00:38:31Não acho que isso seja uma boa ideia
00:38:33Roser até agora só se divertiu
00:38:35E se o senhor for lá de noite?
00:38:37Mesmo sendo um adulto
00:38:39As brincadeiras de Rose pode não ser muito engraçadas?
00:38:42Nada irá acontecer comigo
00:38:44Pois eu vou provar que esse amigo imaginário não existe
00:38:48E quando eu voltar
00:38:49Não quero mais absurdos
00:38:51Mais absurdos
00:38:51Mais tolices
00:38:53Mais brincadeiras
00:38:54Mais truques
00:38:55E nem mais uma palavra sobre esse...
00:38:58Rose
00:38:58Eu vou colocá-los pessoalmente no ônibus de volta pra casa
00:39:02Certo?
00:39:11Temos que detê-lo
00:39:12Desculpe, meninos
00:39:16Ele me fez prometer
00:39:17Uma boa noite para um bicho papão
00:39:24Isso é poupagem
00:39:43Isso é coisa... coisa de criança
00:39:48Absurdo, incandio
00:39:59É só o vento
00:40:15Acorda
00:40:30Ei, o quê?
00:40:34Pete!
00:40:45Tá tudo bem, Bill
00:40:51Já passou
00:40:52Eu creio
00:40:54Bom
00:40:55Eu acho que Roser só estava querendo que se lembrasse
00:40:58De como é ser criança
00:41:00Lembra como ficava com medo sozinho no escuro?
00:41:05Aposto que você imaginava que tinha monstros e coisas assim embaixo da cama
00:41:09Eu achava que eles estavam no meu armário
00:41:14É
00:41:14Imaginar que eles estão no banheiro é o pior
00:41:17O mundo era cheio de monstros e mágica e heróis
00:41:22E amigos
00:41:24Qualquer coisa era possível
00:41:28E ainda é
00:41:29Vamos, quero que encontre um amigo meu
00:41:32Vamos
00:41:32Não precisa ter medo dele agora
00:41:34Dê só uma olhada nele
00:41:37Ele não é bonito?
00:41:40Então, o que você acha?
00:41:41Ele é bonito
00:41:44Eu acho que ele quer brincar
00:41:51Acertei
00:42:00Não precisam se preocupar com a sua filha
00:42:08Porque no campo rock bottom
00:42:10O divertimento é o que importa
00:42:12O último é o adulto
00:42:14Bomba!
00:42:17Você chama isso de bomba?
00:42:20Cuidado aí embaixo
00:42:21Este é o Bill Magritte
00:42:28O instrutor-chefe
00:42:29Ei, quem é que vai tomar sorvete comigo?
00:42:36Ele é um exemplo vivo daquele velho ditado
00:42:39Um grande homem é aquele que não perdeu seu coração de criança
00:42:43Assim, a lição de nossa fábula nesta floresta apavorante é
00:42:56Você tem a idade que sente ter
00:42:58Quando o Bill se lembrou como era divertido ser criança
00:43:03Ele não teve mais medo
00:43:05Ele percebeu que ter um espírito mau não lhe dá a mínima
00:43:10Chance frente a um amigo imaginário
00:43:15Então, até a próxima vez, campistas
00:43:18Boa noite
00:43:19E não deixem os percebejos morderem vocês
00:43:21Isso pra não falar dos sacos de tudo
00:43:24Paltos, tu confio
00:43:47Saudações, fãs do SUSO
00:44:11Estive cavando no meu passado
00:44:14Tentando desenterrar a embalsamada subhistória de Ios
00:44:17E quando eu abri as relíquias
00:44:20Notei que o enfaixado conto de hoje
00:44:23É coisa que só uma múmia pode gostar
00:44:26Assim, apertem as vantagens, crianças
00:44:30Enquanto eu tiro a poeira destes velhíssimos papiros
00:44:34Eu a chamo de a filha da múmia
00:44:38Um dos antigos procedimentos de mumificação era remover o cérebro através das narinas
00:44:58Eu tenho reações a diversas andares de ônibus
00:45:01Não está ajudando o ônibus
00:45:02Não está ajudando, Russell
00:45:04Feliz, hein, Arnold?
00:45:08Ei, Naomi
00:45:08Presente pra você
00:45:11Ótimo
00:45:22É de brinquedo, Naomi
00:45:25Vem, tem na loja de souvenirs da cidade
00:45:28Não tem graça, Arnold
00:45:30Relaxe, garota
00:45:31Foi brincadeira
00:45:32Já chegamos, doutora Matt?
00:45:40Ele parou
00:45:41E sem motivo
00:45:42Isso é estranho
00:45:44Não funciona
00:45:45Olhem
00:45:46A grande pirâmide
00:45:50Não
00:45:51Uma tenda
00:45:54Uma droga de tenda velha
00:45:56Deixem isso comigo
00:46:02Fiquem no ônibus
00:46:03Olá, sou a doutora Madi
00:46:07Leciono história antiga nos Estados Unidos
00:46:09Estou aqui com os meus alunos para visitar a grande pirâmide
00:46:15Está fora do caminho, madame
00:46:18Meu associado, Sr. Gabel
00:46:24Doutora Madi, olhe
00:46:26Nossa
00:46:30Uma tumba
00:46:31Uma tumba de verdade
00:46:33Vocês têm alguma ideia de quem é essa tumba?
00:46:49É
00:46:50Ikamukama
00:46:51Como você sabia disso?
00:46:53Não sabia
00:46:53Quer dizer, sabia
00:46:55Mas não sei como eu sabia
00:46:57Ikamukama
00:46:59Muitos historiadores duvidam que ela existiu
00:47:02Essa descoberta é realmente muito importante, Sr. Steel
00:47:06O caminhão pifou como o seu ônibus
00:47:09Estranho
00:47:11Muito estranho
00:47:13Não há nada que possam fazer
00:47:15Se não ficar conosco até alguma forma de ajuda aparecer
00:47:18Como nada fazer?
00:47:20Temos uma tumba para explorar
00:47:22Muitas vezes tumbas são protegidas por horríveis armadilhas
00:47:27Então, o que estamos esperando?
00:47:32Não!
00:47:37Não!
00:47:38Nós não devemos entrar
00:47:40Está errado
00:47:41Alguma coisa ruim vai acontecer
00:47:43Talvez seja amaldiçoada
00:47:45Acho que ela está com medo de bater a cabeça
00:47:48Arnold
00:47:48Você está bem, Naomi?
00:47:50Estou
00:47:51Não sei por que eu disse isso
00:47:53Eu tive aquela estranha sensação de novo
00:47:55Talvez seja o calor
00:47:58Acho que eu vou esperar aqui fora
00:48:00Se não se importa
00:48:01Eles já deviam ter voltado
00:48:16Doutor Amad
00:48:26Olá
00:48:27Tem alguém aí?
00:48:31Não sei por que eu disse
00:49:01Sebastião
00:49:03Sebastião
00:49:03Não sei por que eu disse
00:49:33Puxa vida
00:49:39Arnold
00:49:41A Câmara Mortuária de Kamu Kama
00:49:46Como está o calor aí, garota?
00:50:07Enquanto você não o puser em seu lugar
00:50:08Ele vai perturbá-la
00:50:09É a única forma de conseguir respeito, Naomi
00:50:12Nunca vou conseguir o respeito de ninguém
00:50:15Sou uma farsa
00:50:16Uma boba
00:50:17Olha só pra mim
00:50:18Você sabe quem foi Kamu Kama, Naomi?
00:50:23A filha de um faraó
00:50:25Um faraó que foi doente a maior parte da vida
00:50:29O nome não era Sebastião, era?
00:50:32Não
00:50:33O importante é que ele deixou grande parte da direção do reinado para Kamu Kama
00:50:37Então os conselheiros do faraó
00:50:44Então os conselheiros do faraó ficaram com muita inveja
00:50:48O fato dela ser tímida e calma
00:50:52Não ajudava os negócios
00:50:54Numa viagem a uma das mais distantes províncias do faraó
00:51:01Os conselheiros e Ikamu Kama foram emboscados
00:51:04Viram-se cercados pelos inimigos
00:51:07Ikamu Kama corajosamente levou os que duvidavam dela através das linhas inimigas
00:51:16Salvando suas vidas e finalmente conquistando o respeito merecido
00:51:37Corazio inconsistente
00:51:51O que é isso que ele descobriu?
00:51:56O que foi?
00:52:00A4
00:52:00E o nosso caminhão?
00:52:15Nada errado com ele, mas eles não sabem disso.
00:52:17Estaremos longe daqui cinco minutos depois de recolher a carga.
00:52:21É, mas não exatamente a carga que esperávamos.
00:52:24Afinal, ladrões de tumbas não podem escolher.
00:52:26Quais peças poderiam alcançar um preço bom o bastante?
00:52:38Gabel, me ajuda aqui.
00:52:41Vamos roubar a múmia?
00:52:43Conheço um colecionador particular que vai pagar bem por ela.
00:52:47Vamos, Gabel, me ajude.
00:52:50O quê?
00:52:50O quê?
00:52:50O que?
00:52:55Ele, ele...
00:52:57Ele...
00:53:06Eu não acredito.
00:53:24A Naomi enganou mesmo vocês com a sua fantasia de múmia.
00:53:28Pegue-o.
00:53:29Eu vou cuidar da garota.
00:53:31Ei, calma. O que é isso?
00:53:33Eu não tenho nada a ver com essa história.
00:53:36Arnold, o que está acontecendo?
00:53:42Doutora Madge, eles iam roubar a tumba.
00:53:44É. Aí Naomi fingiu ser a múmia maldita para que eles ficassem com medo e não roubassem nada.
00:53:51E ela deixou eles loucos.
00:53:53Boas notícias, Gabel.
00:53:55Descobri que o sarcófago está vazio.
00:53:58A câmara é falsa.
00:53:59E Kamu Kama e o tesouro estão em outro lugar.
00:54:02Na certa, protegidos por armadilhas.
00:54:06E você? Vai nos levar até eles, mozinha.
00:54:10Mostre-nos onde achou.
00:54:12Isto.
00:54:12Ah, é ouro maciço.
00:54:17O que? Eu não sei. Eu nunca...
00:54:19Foi um sonho.
00:54:21Apenas um sonho maluco.
00:54:23Vamos, mostre-nos o tesouro.
00:54:30O que está esperando?
00:54:36Espere!
00:54:39O tesouro deve estar bem protegido.
00:54:42Naomi na frente e você.
00:54:45E você vai atrás dela!
00:54:47Não podem fazer isso.
00:54:49Quanto a vocês,
00:54:50fiquem aqui.
00:54:52Mexam-se.
00:54:53Vamos!
00:54:54Vamos!
00:54:54Não pise nesse aí, garota.
00:55:13Ou eu...
00:55:14E agora, como vão voltar?
00:55:32Depois pensamos nisso.
00:55:34Venham!
00:55:34Fiquem aí.
00:55:41Vou buscar ajuda.
00:55:50O que é isso?
00:55:51O que é isso?
00:55:52O que é isso?
00:55:58Precisamos correr.
00:55:59Para trás?
00:56:00Não, para frente.
00:56:01E não podemos parar.
00:56:04Você quem manda, mocinha?
00:56:07Já!
00:56:18Fora!
00:56:19Agora!
00:56:27Muito bem, mocinha.
00:56:30Vamos continuar.
00:56:31Então, podemos?
00:56:34O que é isso?
00:57:04Qual delas?
00:57:06Diga, qual é a passagem?
00:57:17Desculpe.
00:57:18Mas precisamos de você para a viagem de volta.
00:57:20Vai!
00:57:22Ótimo.
00:57:34Nós conseguimos.
00:57:40Passamos as armadilhas.
00:57:42Puxa.
00:57:43Eu não me lembro disso.
00:57:52Sem problemas.
00:57:54Viram como eu falei?
00:57:56Sem armadilhas, estamos livres.
00:57:57Ali!
00:57:58Por ali!
00:58:10Por ali!
00:58:11Por ali!
00:58:17Vocês viram isso?
00:58:25Vocês viram isso?
00:58:31Arnold!
00:58:37Já chega.
00:58:38Não dá mais.
00:58:39Não podemos.
00:58:41Não.
00:58:41Não é preciso.
00:58:43Não me.
00:58:59Não, por favor, precisamos sair agora
00:59:18Nós vamos sair, é claro
00:59:21Com o máximo que pudermos carregar
00:59:29Eu ordeno que saio
00:59:31Este é o último aviso
00:59:35Deixem este lugar de perposo ou paguem o preço
00:59:39Eu encargo cama
00:59:41Ordeno que saio
00:59:42Não pode ser
01:00:00Não me
01:00:04Para trás
01:00:09Eu estou avisando
01:00:11Não, isso não
01:00:24Não
01:00:27A câmera toda está sendo lacrada
01:00:32Vamos, não me
01:00:39Vamos, seu boboca desequilibrado
01:00:44Depois de tudo que já aprontou comigo
01:00:45Não vou deixar que apronte agora
01:00:47Está escutando?
01:00:48Vamos
01:00:48Venha
01:00:50Vamos
01:01:02Vamos
01:01:03Mas vamos
01:01:04Arnold, não
01:01:21Tudo bem
01:01:23Ele também quis ir por aí
01:01:31Vamos
01:01:32Vamos
01:01:32Vamos
01:01:33Vamos
01:01:33Vamos
01:01:33Essa não
01:01:39É por nossa conta
01:01:40O quê?
01:01:41Espere
01:01:42Isso foi um truque sujo
01:01:47É, mas funcionou
01:01:50Já
01:01:51Está fechando
01:01:56Está fechando
01:01:57Depressa
01:01:58Todos vocês para fora
01:01:59Naomi
01:02:03Naomi
01:02:03O poço
01:02:04Naomi
01:02:05Naomi
01:02:07O poço
01:02:15O poço
01:02:16Depressa, Arnold
01:02:18Depressa
01:02:18Não precisa mandar duas vezes
01:02:21Se eu fosse mais alto
01:02:34Algum pedaço meu teria ficado aí
01:02:37O ônibus
01:02:44Rápido
01:02:44Onde estão, Gabel e Steel?
01:02:50Ainda estão lá dentro
01:02:51Temos que trazer ajuda
01:02:53Vamos
01:02:55Vamos
01:02:59Vamos
01:02:59A busca de duas semanas pela tumba
01:03:23Na qual dois conhecidos maus elementos estavam aprisionados
01:03:25Chegou hoje a um surpreendente final
01:03:27Quando os criminosos foram presos vagando pelo deserto
01:03:30Sofrendo de insolação e desidratação
01:03:33Estranho
01:03:34Muito estranho
01:03:36Esperamos uma investigação completa
01:03:39Mas quanto a chegar ou não a verdadeira história
01:03:41Bem, as autoridades duvidam muito
01:03:43Bem, isso sem dúvida é um alívio
01:03:46Muito bem
01:03:47Todos vocês
01:03:48Arrumem suas coisas
01:03:49Doutora Amade
01:03:51A história que me contou sobre Kamu Kama
01:03:53Salvar seus conselheiros e conquistar respeito
01:03:56O que é que tem?
01:03:58Não era verdade, era
01:03:59A senhora inventou
01:04:00Pode ser ou não verdade sobre Kamu Kama
01:04:04Mas quanto a você
01:04:05Eu tenho certeza de que é verdade, Naomi
01:04:08O que foi?
01:04:12Ah, a história de sempre
01:04:13O escorpião de mentira
01:04:15Eles não desistem nunca
01:04:18Assim, Naomi aprendeu que podia fazer tudo o que imaginasse
01:04:31Erguendo a cabeça, ela provou estar muito acima do resto
01:04:36Não precisou mais da chuta da múmia
01:04:39E quanto a Capel e Steel
01:04:42Ora, ora
01:04:44Tiveram um azar piramidal
01:04:46Esta é a forma como bandidos geralmente terminam
01:04:50Quando seus planos são desenrolados
01:04:52Pode-se dizer que conseguiram se enterrar
01:04:57A e-mãe
01:04:59A E-mãe
01:05:01A-mãe
01:05:05A-mãe
01:05:06A-mãe
01:05:06A-mãe
01:05:07Música
01:05:37Música