00:00Allora dimmi, come procede l'addestramento di Cancer, Mimashi?
00:17Molto bene, mia regina.
00:19Presto sarà in grado di affrontare con successo Jig, il robot d'acciaio.
00:22Ma prima di farlo entrare in azione, desidero prendere ogni possibile precauzione.
00:26La tua prudenza ci ha solo portato sconfitte.
00:30Accordami ancora una volta la tua fiducia, mia potente sovrana.
00:33Non fallirò, vedrai.
00:34E così sia, Mimashi.
00:36Ti sono grato, Regini.
00:50Non mi dite che è già finito, professore.
00:52Invece sì.
00:53Eccolo qua, è vostro.
00:56Dai, vieni a vedere, pancio.
00:59Ma è stupendo.
01:03Che uomo.
01:04E no, fermi, niente baci.
01:06Come niente baci, dobbiamo svelarci.
01:08No, no, no.
01:21Allarme, qualcuno è caduto nella trappola.
01:23Scommetto che non verrai più a spiarci.
01:33Va bene, ma levatemi da quest'affare.
01:36Pancio, accontentalo.
01:39Io ti libero dalla trappola a fatto che tu mi paghi un hamburger.
01:42Ci stai?
01:42No, troppo caro.
01:43Diciamo un capo.
01:44Oh, che stilorcio.
01:46Ok, ok, ok.
01:51Picchiano come dei forsennati.
01:52Fanno un baccano d'inferno.
01:54Denunciamoli per disturbo alla quiete pubblica.
01:56No, avanti, ragazzi.
01:57Lo smetteranno.
01:58quindi 50 is-a questa nuova legge.
02:06No, avanti, ragazzi.
02:12No, avanti...
02:16Oddio.
02:33Oddio.
02:37Dai, Fancio, siamo quasi alla fine.
02:40Vediamo, perché io non faccio altro che sognare panini imbottiti e Coca-Cola.
02:46E' quello che ci voleva, capo.
03:08Ehi, accidenti, che macchinone.
03:16Vi prego di scusarmi. Siete voi, donna e pancio?
03:25Sì, ma lei chi è?
03:27Ah, ma è il professore Okura. Non è vero?
03:29Sì, sono io.
03:31Questo nome non mi è nuovo.
03:32Ma come? Non ti ricordi di quell'articolo che parlava di lui come la più alta autorità nel campo della cibernetica?
03:38Sì, è vero.
03:39Ho visto il professor Dairi e mi ha detto del robot che state costruendo.
03:43Così ho pensato che forse avrei potuto dargli un'occhiata.
03:46Chissà chi diavolo è.
03:53Potrei vedere un attimo il progetto?
03:55Fancio avanti, su.
03:56Beh, non si può certo dire che sia il capolavoro del professor Dairi.
04:04Come sarebbe a dire?
04:06Amico mio, questo robot, almeno come disegnato, è predisposto per tre trasformazioni.
04:11Ma non vedo l'amplificatore di potenza.
04:13Sì che manca l'amplificatore di potenza.
04:16Guardi, guardi bene.
04:18Lei lo vede da qualche parte?
04:19E a che cosa servirebbe quest'amplificatore?
04:21Lo dice la parola stessa, ad aumentare la potenza fino a portarla ai valori massimi, diciamo, di un jig.
04:31E probabilmente a renderlo ancora più potente dello stesso jig.
04:35Dice davvero, professore?
04:37Scherzare non è mio costumo.
04:39E dove si può trovare quel coso l'amplificatore di potenza?
04:43Mi risulterebbe che ce ne sia uno, del tipo che fa al caso vostro, montato sul big shooter.
04:48Il big shooter?
04:51E dove si può trovare quel coso l'amplificatore di potenza?
