- vor 6 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Ich habe das oberdumpfe Gefühl, unsere Frauen werden uns nicht gerade um den Hals fallen, wenn wir damit ankommen.
00:06Ruhling ist doch ein ganz harmloses Vergnügen. Was sollen unsere Frauen schon dagegen haben?
00:09Und ohne uns wird die Schiefersteinbruchmannschaft die große Enderscheidung gegen Lehmziegel 0-0 niemals nicht gewinnen.
00:14Wenn wir zwei nicht dabei sind, stinken sie ab.
00:16Und ob, aber die Frauen sehen das anders. In dem Fall sind die auf sämtlichen Ohren taub.
00:20Weil heute ist Freitag, da sollen wir sie ausführen, weil sie wollen was Frohsinniges erleben.
00:23Schön ist klar, unsere Frauen wollen was erleben.
00:26Fein, nun hast du's gesagt und nun denk mal darüber nach, wie wir aus dieser Klemme rauskommen.
00:30Mann, das ist ja der Stein der Weisen. Jetzt weiß ich, wie wir da rauskommen. Busenkumpelchen, ich hab die Lösung.
00:36Ich geh zu deiner Frau und stimme sie um und du gehst zu meiner Frau und stimmst sie um.
00:40Fein, aber wie stimmen wir die um?
00:42Wir erzählen denen, heute Abend ist die Nadel- und Ballversammlung unseres Wasserbüffelbrüdervereins.
00:46Was ist eine Nadel- und Ballversammlung?
00:48Werd ich dir sagen, das ist die Versammlung, bei der von dem Versammelten die Frau des Jahres gewählt wird.
00:53Und die bekommt vom Vereine Anstecknadel, die auf dem nächsten großen Vereinsball angesteckt wird.
00:57Das Ganze ist natürlich nur ein riesen Windei, das ich eben gerade ausgebrütet habe.
01:01Donner, Kiesel, das ist aber wirklich ein windiges Windei.
01:04Aber warum müssen wir bei der Wasserbüffelbrüderversammlung unbedingt dabei sein?
01:07Fein, ich hab uns zwei Beine gerade eben befördert. Jetzt sind wir die Vorsitzenden der Vereinsversammlung da.
01:12Du bist echt genialisch. Und das ist fast keine gelogene Lüge.
01:16Weil heute wird's ja sogar Anstecknadeln geben. Die werden den Siegern der Bolingschlacht angesteckt.
01:20Ist nur ein halber Schwindel, da brauchen wir auch nur ein halbschlechtes Gewissen zu haben.
01:27Ja, meine Damen und Herren!
01:34Ja, meine Damen und Herren!
01:36Ja, meine Damen und Herren!
01:43Ha, ha! Ein Kinderspiel ist doch alles wie im Stein umdrehen gelaufen!
02:11Bist raffiniert, du verkaufst im Sommer noch einen Rissbosten Winterschnee.
02:15Und Betty hat den Schwindel geschluckt mit allem dran und drum. Ich hoffe, ich schaff das auch bei Wilma.
02:19Das musst du, weil...
02:20Klappt es nicht, können wir unseren Frauen nicht hinterher ein neues Windei verkaufen.
02:24Was willst du denn mit der Bowlingkugel machen?
02:26Wir gehen doch zum Bowling, oder nicht?
02:28Wir gehen nicht, wenn du Wilma die Bowlingkugel unter die Nase reibst.
02:31Pass auf, ich geh jetzt rein.
02:32Du lässt mir ein Minütchen Zeit. Dabei sperrst du schön die Lausche auf.
02:35Und wenn du mich sagen hörst, wollen wir hoffen, dass nichts dazwischen kommt, dann trafst du rein.
02:39Wenn du sagst, wollen wir hoffen, dass nichts dazwischen kommt, wird ich reintraben.
02:43Richtig!
02:44Wag es ja nicht, mit der Bowlingkugel reinzutraben.
02:46Und ohne reintraben.
02:49Wilma, mein Edelstein, ich bin daheim!
02:51Fred, ich hab dich gar nicht kommen hören, weil ich gerade gewaschen hab.
02:54Jetzt wird's aber allmählich Zeit, dass du die Wäsche Wäsche sein lässt, weil wir gehen doch heute groß aus.
02:59Fred, was für eine Überraschung. Du denkst zum ersten Mal von allein dran. Ich muss dir nicht erst auf die Sprünge helfen.
03:04Das kommt, weil ich hab den ganzen Tag dran gedacht.
03:06Weil ich freu mich schon so darauf.
03:09Mein Edelstein wollen wir hoffen, dass nichts dazwischen kommt. Hoffen wir's.
03:12Wo, wo ist Ritten dran?
03:18Aber Fred, ich versteh nicht, wie kommst du bloß darauf, was um alles in der Welt sollte dazwischen kommen?
03:23Ähm, was meinst du? Sagst du's nochmal ein bisschen lauter, weil ich hab's nicht mitbekommen.
03:26Ich hab gesagt, was um alles in der Welt sollte uns dazwischen kommen!
03:30Ah, du fragst, was soll uns dazwischen kommen?
03:33Na ja, na ja.
03:35Weil wir hoffen, dass ich dazwischen komme.
03:37Dann, der Kiesel.
03:39Hoppala.
03:41Ja, mein Edelstein, was sollt uns wohl dazwischen kommen?
03:44Ist Fred zu heim?
03:46Äh, der Haus? Ich meine daheim.
03:47Wer, denkst du, hat dir wohl die Tür aufgemacht, du Torfkopf?
03:49Oh, Fred, ähm, da ist grad was dazwischen gekommen.
03:52Mann, was du nicht sagst, Busenkumpel, was?
03:54Weißt du, der, ähm, ähm, äh, der Nadelball ist dazwischen gekommen.
03:57Ball, äh, Nadel, äh.
03:59Was, denn soll das etwa heute laufen?
04:01Der Verein der außerordentlich-ordentlichen Wasserbüffelbrüder
04:04wählt die Ehefrau, der beim Vereinsball die Ehrenanstecknadel angesteckt wird?
04:07Richtig, der Verein der außerordentlich-ordentlichen Wasserbüffelbrüder
04:11wählt die Ehefrau, der beim, äh, Vereinsball die Vereinsbesteckgabel...
04:14Und wir müssen uns heute Abend auf der Vereinsversammlung versammeln,
04:17weil die haben uns zu Vorsitzenden gemacht.
04:20Oh, was, äh, oh, hallo.
04:22Ihr zwei soll zu einer Vereinsversammlung kommen?
04:25Wir sollen uns vereinsmäßig auf der Vereinsversammlung versammeln,
04:28und das sollte ich Fred sagen, aber ich hab's nicht gesagt,
04:30weil ich hab's vergessen.
04:33Und die Vorsitzenden müssen zur Vereinsversammlung kommen.
04:35Und gerade heute wollte ich Wilma so richtig unterhaltsam ausführen.
04:39Aber Notfall ist Notfall, da darf man auf keinen Fall nicht ausfallen,
04:42ne, weil sonst könnte es einen Katastrophenfall geben.
04:44Ist das deine Bowlingkugel, Barney?
04:46Ähm, nicht doch, nein, nein, die ist mir noch nie unter meine zwei Augen gekommen.
04:50Na, dann werd ich sie gleich mal auf den Müll werfen.
04:52Wenn Pippels damit spielt, verletzt sie sich bloß.
04:54Weißt du, immer...
04:55Barney, lass bloß die Lippen zusammen.
04:56Wilma, es ist doch meine Bowlingkugel.
04:59Die ist aus unserem Haus rausgekullert und mir nachgekommen.
05:02Ihr solltet euch wirklich schämen, ihr zwei.
05:04Ihr sollt zur Nadelballversammlung kommen?
05:06Ha, auf euren Gesichtern lese ich klar und deutlich ein Wort.
05:08Bowling!
05:09Mein Edelstein, willst du etwa damit sagen,
05:11dass wir zwei dich angelogen und angeschwindelt haben?
05:13Ja!
05:14Fred, sieh mich an.
05:15Sehe ich wie ein Ungeheuer aus.
05:16Ich weiß, du musst nach deiner Arbeit Ablenkung, Erholung und Entspannung haben.
05:20Aber warum versuchst du mir nicht einfach die Wahrheit zu sagen
05:22und wartest ab, was dann passiert?
05:23Könnte sehr überraschend für dich werden.
05:25In Ordnung, mein Bernstein.
05:27Also, heute geht's um die Wurst,
05:29weil da stehen wir gegen die vom Lehmziegel 0-0 im Endspiel.
05:33Und ich und Barney, wir sind doch die steinstarken Spielmacher.
05:35Auf uns können die nie nicht verzichten.
05:37Na also, es geht doch.
05:38So verhält sich ein voll erwachsener Mann.
05:40Ist das nicht ein wunderprächtiges Gefühl, die Wahrheit zu sagen?
05:43Richtig!
05:44Das Gefühl sträubt mir echt meine Gänsehaut.
05:46Na, mein Edelstein, was sagst du?
05:48Darf ich zum Bowling gehen?
05:49Nein, du gehst mit mir aus, wie wir es abgemacht haben.
05:55Galaxius, hörst du mich?
05:56Galaxius, wo treibst du dich rum?
05:58Meinst du, Galaxius kann uns helfen?
06:00Wenn der uns nicht helfen kann, kann uns niemand nicht helfen.
06:02Hey, Galaxius!
06:04Was für ein Glück für uns,
06:05dass der außerirdische Winzling auf die Erde verbannt wurde,
06:08weil seine Zaubertricks sind oft manchmal nützlich.
06:10Hoffentlich taucht der außerirdische Ere mal auf.
06:12Bestimmt pennt er wieder.
06:13Und wenn der pennt, pennt er so fest wie ein Murmelsaurier.
06:16Wollen wir uns vielleicht ein Weilchen ausruhen?
06:18Na komm.
06:19Vielleicht taucht er dann auf.
06:20Hm, wahrscheinlich, dass du tötenkommst.
06:22Na, wieso setzen du dich einfach auf mich drauf?
06:24Mann, Galaxius, wir haben dich schon überall gesucht.
06:27War die ganze Zeit schon hier?
06:28Ich hatte mich ein Weilchen aufs Ohr gepackt.
06:31Also, was habt ihr denn auf dem Herzen?
06:32Naja, wir zwei, wir haben heute Abend
06:34unseren Bowlingsentscheidungswettkampf.
06:35Das hat er vergessen, weil ich von Bobbing
06:37nämlich nicht den blassesten Schimmer hab.
06:39Halt, halt, Momentchen.
06:40Du wurdest doch auf die Erde strafversetzt
06:42und sollst dir gute Taten tun und uns dienen.
06:45Hm, und was machst du?
06:46Du ahlst dich rum und penst.
06:47In Ordnung, in Ordnung.
06:48Fred, du mach bloß keinen Aufstand.
06:49Ich werd euch helfen.
06:50Also mal ganz ruhig.
06:51Was habt ihr für ein Problem?
06:52Wie gesagt, wir haben heute einen mächtig,
06:54oberwichtigem Bowlingwettkampf.
06:55Unsere störrigen Frauen verlangen,
06:57dass wir sie zum Essenhaus führen.
06:58Mal sehen.
06:59Ihr zwei wollt also an einem Ort sein,
07:01aber ihr zwei müsst woanders sein, hm?
07:03Ein simples Problem.
07:04Und wir lösen wir das Problem.
07:06Gibt's bei euch Erdlingen etwa ein Gesetz,
07:08das untersagt, dass es zwei Freds
07:10und zwei Barnys geben darf?
07:12Habt ihr nicht gehört,
07:13dass die uns sowas verboten haben?
07:15Du, Barny, hm?
07:15Habt nie gehört, dass die das nicht erlauben?
07:17Ja, dann machen wir doch einfach mal Schnipp.
07:20Seht mal, wen wir da haben, Gentlemen.
07:22Moment, ich darf mal vorstellen,
07:23das sind Fred und Barny,
07:24die es gar nicht gibt.
07:26Donnerkiesel,
07:26das ist ja fast kaum beinahe zu glauben.
07:28Richtig, fast kaum beinahe zu glauben,
07:30weil nun sind wir vier,
07:31die nicht zum Bowling dürfen.
07:33Falscher Irrtum.
07:34Zwei können zum Bowling gehen
07:35und zwei können die Frauen
07:36zum Abendessen ausführen.
07:37Versteh doch, Busenkumpelchen.
07:39Wir können zum Bowling gehen
07:40und die zwei Doppelgängern
07:41uns bei den Frauen daheim.
07:42Mann, Galaxius,
07:43nun hab ich nur noch
07:44ein einzelnes Wort für dich drauf.
07:46Ja, Badabadu!
07:48Jubel nicht zu früh.
07:49Wenn unsere zwei nachgemachten Strohtypen
07:51zu Betty und Wilma kommen,
07:52plappern die alles aus
07:53und dann werden die noch kräftiger
07:54an der Klemme klemmen.
07:56Meinst du,
07:56ich würd so was
07:56Teufelköpfiges riskieren, hä?
07:58Aber nicht doch.
08:00In Ordnung, ihr Strohtypen.
08:02Stilgestanden!
08:03Brüht euch!
08:05Nun sperrt mal schön
08:05eure Hörschlöffel auf.
08:07Solange ihr Feuerstein
08:08und Geröllheimer mimt,
08:09wird jeder von euch zwei
08:10immer ein einziges Wort drauf haben.
08:12Du, der Befrett,
08:13wirst nur das Wörtchen
08:13Ja von dir geben
08:14und du, der Bebarni,
08:15lässt nur das Wörtchen
08:16Nein aus dem Mund raus.
08:17Ist das klar?
08:18Ja, ja, ja.
08:20Nein, nein, nein.
08:22Fein, Fein, Fein.
08:24Mein Barni versteht das nicht.
08:26Der sagt immer
08:26Nein, nein, nein.
08:27Mann, nun stell dich bloß
08:28nicht so riesendümmlich an.
08:29Mehr Wörter hat er nicht drauf.
08:31Der meint doch nicht Nein,
08:32wenn er Nein sagt,
08:32du Torfkopf.
08:33Nein?
08:33Nein.
08:34Was meint der Typ?
08:34Na, er meint Ja.
08:35Ja was?
08:36Nein, nicht Ja was?
08:37Ja, nein.
08:38Versteh doch im Wenn,
08:39im, wenn er im...
08:40Ach, lassen wir das,
08:42du Torfkopf.
08:43Was machen wir nun, Galaxius?
08:45Am besten ihr verschwindet
08:46jetzt von hier,
08:46dann kann ich nämlich
08:47weiterschlafen.
08:48Hey, was, Sam?
08:51Was soll das?
08:51Wo hast du die hingeschnippt?
08:52Genau in diesem Augenblick
08:53warten eure Doppelgänger darauf,
08:55eure Ehefrauen
08:55zum Abendessen auszuführen.
08:57Oh, äh.
08:58Mann, wie finden wir denn sowas?
08:59Nun können wir doch noch
09:00zu unserem Bowlingwettkampf.
09:01Ich spiel ja nicht gern
09:02immer zu den Dummen.
09:04Doch wie sollen wir jetzt
09:04an unseren Bowlingkugeln rankommen?
09:06Komm mal, Kiesel,
09:07schon wieder ein problematisches Problem.
09:09Falsch, ein simples Problem.
09:12Als nächstes verlangt er noch von mir,
09:13ich sollte Käschel aufstellen.
09:15Halt, stopp, Galaxius.
09:16Was fangen wir denn mit diesem
09:17Doppelfrett und diesem
09:18Doppelbarni an,
09:19wenn wir die nicht mehr brauchen?
09:20Bringt sie mir wieder zurück
09:21und ich werde sie einfach wegschnippen.
09:22Nun verfatzt euch endlich.
09:24Los, ab.
09:25Worauf warten wir noch,
09:26Busenkumpelchen?
09:27Verkrümeln wir uns,
09:28hauen wir ab.
09:29Ja, badabatou.
09:33Ja, da habe ich unsere Männer
09:34bei einer großen Lüge erwischt
09:35und darauf bestanden,
09:36dass sie uns zum Abendessen ausführen.
09:38Häh, häh, häh, häh.
09:41So ein Fisch, aber auch das Einzige,
09:42was meine Riechnerven nicht vertragen,
09:44ist Gesichtspuder.
09:45Wirklich, Wilma, du meinst,
09:46die beiden haben das mit dem Ball
09:47und der Anstecknadel alles bloß erfunden?
09:49Die Anstecknadel war nicht erfunden.
09:51Die kriegen sie,
09:51wenn sie das Bowlingmatch gewinnen.
09:53Woran hast du gemerkt,
09:54dass die zwei dir noch was vorgeflunkert haben?
09:55War ganz einfach.
09:56Barney ist nämlich als Schwindler
09:58nur halb so gut wie Fred.
09:59Und nun sage ich dir,
10:00wie wir die zwei dafür bestrafen werden.
10:02Was schwebt dir denn da so vor?
10:04Das absolut superteuerste Restaurant
10:06von Felsenthal,
10:07das Maison La Roque.
10:08Die werden sich doch
10:09mit Händen und Füßen dagegen streuen.
10:11Wir sollten es wenigstens versuchen,
10:12solange ihnen ihr schlechtes Gewissen
10:13noch zu schaffen macht.
10:14Vielleicht bringen wir ihnen
10:15bei der Gelegenheit bei,
10:16dass wir uns neue Kleider gekauft haben.
10:17So einen günstigen Augenblick
10:18wird es nie wieder geben.
10:20Gehen wir, Betty, komm.
10:22Ja, ja, ja.
10:23Nein, nein, nein.
10:24Ja.
10:25Nein.
10:26Ja.
10:26Nein.
10:27Was, Schatz,
10:28gefällt dir mein neues Kleid?
10:30Ja, ja.
10:31Und ich hab mir auch
10:32ein neues Kleid gekauft, Barney.
10:34Du bist mir doch deswegen nicht böse.
10:36Nein, nein, nein.
10:37Siehst du,
10:38die beiden fressen uns aus der Hand,
10:39wie ich's gesagt hab.
10:40Mal sehen,
10:41was die zu dem Restaurant zu sagen haben.
10:43Und weil ihr zwei so ungezogen wart
10:44wie zwei missratene Jungen,
10:46werdet ihr uns zur Strafe
10:47ins Maison La Roque ausführen.
10:49Ja, ja, ja.
10:50Ach, und du findest nicht,
10:51dass deine Brieftasche
10:52das nicht durchhält?
10:53Nein, nein, nein.
10:54Fein,
10:55dann brechen wir doch mal schnell auf.
10:56Leute,
10:58bis jetzt haben wir
10:59einen Felsenhaken-Bowling-Wettkampf
11:00miterlebt
11:00und nun ist Fred Feuerstein
11:02an der Kugel
11:02das Ass des Schiefer-Steinbruch-Teams.
11:04Dieses Spiel kann gleich zu Ende gehen
11:06durch seinen Wurf.
11:07Einer von Freds berühmten
11:08Abräumer-Wurfen
11:09und schon hat die Schiefer-Steinbruch-Mannschaft
11:10wieder einen Sieg in der Tasche,
11:12die schon so wohl gefüllt ist.
11:13Jetzt kommt allererste Sahne
11:14auf die Bahn.
11:14Was für ein Spieler.
11:15Er überlässt nichts dem Zufall.
11:17Er nimmt steinscharf Maß.
11:18Halt,
11:18so ein Steinbruch-Fragössenschlag
11:20Räumer ab.
11:20Halt,
11:21bevor wir jetzt vielleicht
11:22den letzten Wurf des Spiels erleben,
11:23darf ich werbemäßig daran erinnern,
11:25wir verdanken diese Übertragung
11:26Schlucki-Mucki
11:27dem Hersteller der Saurier-Vitaminkraft-Happen.
11:29Fragen Sie mal Ihren Dinosaurier,
11:30was er am liebsten futtert.
11:32Er wird Ihnen antworten
11:32Schlucki-Mucki.
11:34Kugelfrei,
11:34Mr. Feuerstein.
11:35Wett mit dem Ding.
11:36Blunder, Kiesel,
11:50hab gewusst,
11:51du wirst es schaffen.
11:51Felsen-Starker Wurf.
11:53Das war's,
11:53Ladies,
11:54Damen,
11:54Herren und Gentlemen.
11:55Die Schiefer-Steinbruch-Leute
11:56haben's wieder geschafft.
11:57Und nicht vergessen,
11:58wem Sie diese Match-Übertragung verdanken.
11:59Es war,
12:00äh,
12:00äh,
12:01die Übertragung verdanken wir
12:02der finanzmäßigen Unterstützung von,
12:03äh,
12:04Schlucki-Mucki.
12:04Schmackhaft und sehr delikat.
12:06Ja,
12:06fragen Sie mal Ihren Dinosaurier.
12:10Ha, ha, ha,
12:11von den Flaschen von Lehmziegel
12:12und Lullis bloß ein armseliger Schotterhaufen
12:14übrig geblieben.
12:15Du warst einfach sagenhaft,
12:16Fred,
12:16hast dich selbstpersönlich übertroffen.
12:17War nie,
12:18nun hast du aber gewaltig untertrieben.
12:19Drück mal ein bisschen auf die Tube,
12:21sonst kommen wir zu spät nach Hause.
12:22Bosenkumpelchen,
12:23du hast wohl vollkommen vergessen,
12:24dass wir beide unseren Frauen
12:25in diesem Augenblick
12:26eine abendliche Unterhaltsamkeit bieten,
12:28weil uns zwei beide gibt's heute Abend doppelt.
12:29Hab ich wirklich komplett vergessen.
12:31Möcht wissen,
12:31wohin wir sie heute Abend ausgeführt haben.
12:33Bestimmt wie üblich
12:34Flaschenstein und Weinsteinsvölchen Weinschuppen.
12:36Guck mal, Barney,
12:37das ist doch euer Wagen
12:40da vor dem Maison La Roque.
12:42Richtig.
12:43Wie ist er da hingekommen?
12:45So ein oberteurer Schuppen,
12:46da kann ich mir kaum den Parkplatz leisten.
12:47Herr Möchtes,
12:48dass da drin eine Menge Dinge passieren,
12:49die wir zwei beide uns kaum leisten können.
12:50Gucken wir mal rein, komm.
12:51Da hören ja die Tropfsteinhöhlen auch zu tropfen.
13:01Sieht aus, als ob unsere Doppelgänger
13:03alles doppelt bestellt haben,
13:04was wir auf der Karte finden konnten.
13:05Und ich dachte,
13:06mein Doppelgänger sagt nur
13:07nein, nein, nein.
13:08Und dann nehmen wir was,
13:09sonst futtern diese Schnörrer-Doppeltypen
13:10nochmal die Speisekarte
13:11doppelt runter und drauf.
13:12Und die Frauen futtern sie zum Dessert auf.
13:14Wir wollen uns ein bisschen frisch machen,
13:15wenn ihr beide nichts dagegen habt.
13:17Nein, nein, nein.
13:18Wäre wirklich wunderprächtig,
13:19wenn hier ein Fläschchen Steinpannier stehen würde,
13:21wenn wir beide wieder zurückkommen.
13:22Ja, ja, ja.
13:23Fläschchen Steinpannier, sofort.
13:25Ganz auch belieben.
13:26Steinpannier?
13:27Oh Mann!
13:28Los, wir schaffen unsere Doppelgänger
13:29mit Doppeltempo zu Galaxius.
13:31Er soll sie schnellstens wieder wegschnippen.
13:32Vorsicht, Fred, pass auf.
13:37Na los, Barney.
13:38Das ist die Gelegenheit.
13:41Ihr nachgemachten Obernullen,
13:42das Fest ist zu Ende.
13:43Ihr werdet jetzt mitkommen.
13:44Du schnappst dir meinen Doppelmann,
13:46ich schnapp mir deinen Doppelmann.
13:47Dann fallen wir nicht so auffällig auf.
13:48Haben wir bestens hingekriegt,
13:50auf zu Galaxius.
13:51Der soll die wegschnippen.
13:52Fred!
13:53Fred Feuerstein!
13:54Ja, ja, ja.
13:55Setzen Sie sich doch zu uns,
13:57Tumi und meine lieben Frau Gattel.
13:58Sie werden es doch sicher nicht so eilig haben.
14:00Nein, nein, nein.
14:01Äh, Barney,
14:02siehst du auch, was ich sehe?
14:04Sehe ich.
14:05Das ist dein Boss,
14:05Mr. Schiefer,
14:06und der redet mit uns.
14:07Fred Feuerstein
14:09und Barney Geröllheimer.
14:10Was für eine Überraschung.
14:12Äh, kommt sie öfter hierher?
14:13Ja, ja, ja.
14:14Aha, freut mich sehr, das zu hören.
14:16Ich wollte nämlich eigentlich Freds Lohn erhöhen,
14:18aber wenn er sich das teure Maison-Laroc leisten kann,
14:21dann ist das wohl gar nicht nötig.
14:22Nein, nein, nein.
14:24Barney, boy,
14:24das war das obertümmlichste,
14:26was du sagen konntest.
14:27Meine Lohnerhöhung ist damit gestorben.
14:28Ich hab gar nichts gesagt,
14:29ich war stumm.
14:30Stimmt ja,
14:31ich bin schon ganz wuschig im Kopf.
14:32Komm mit, Barney,
14:33wir müssen uns schnell einfallen lassen,
14:34wie wir diese Doppeltypen weglunsen,
14:36sonst bringen die mich noch um einen Job.
14:37Habt ohne uns wohl Langeweile bekommen.
14:39Hä?
14:40Ach, Wilma,
14:41sieh mal, Barney,
14:42wen wir hier haben.
14:42Ja, die kommen mir irgendwie bekannt vor.
14:44Was ist denn mit euch beiden los?
14:45Ihr führt euch auf,
14:46als ob wir uns heute Abend noch nicht gesehen haben.
14:48Da, da, da,
14:48das liegt an deinem Kleid,
14:50liegt da, da, da, das.
14:50Das ist mir so unbekannt vorgekommen.
14:52Und du scheinst dir auch
14:53ein unbekanntes Kleid angekleidet zu haben.
14:55Wirklich,
14:56ihr seid vielleicht ulkig zum Schieflachen.
14:58Die wollen uns auf den Arm nicht ins wollen.
15:00Ja, ja, ja.
15:01Barney,
15:02haben Sie den Steinpanier schon serviert?
15:03Nein, den wollen wir auch nicht,
15:05weil die Finanzen sind zu knapp.
15:06Der Steinpanier,
15:07den Sie bestellt haben...
15:08Donnerkiesel!
15:09Ich weiß,
15:09ich hab gesagt,
15:10nein, nein, nein.
15:10Aber ist den Felsen fest fest,
15:12dass ich ja, ja, ja gesagt hab?
15:13Äh, Barney,
15:14wollen Sie nicht mal
15:15mit meiner Frau Gattin
15:15gemahlenen tanzen?
15:16Ich kann nicht,
15:17weil ich Sengspreiz und Plattfüße hab.
15:19Nein, nein, nein.
15:20Wie wär's,
15:21Mr. Feuerstein,
15:22wäre Ihnen ein kleines Tänzchen angelegt?
15:24Ja, ja, ja.
15:25Wie nett,
15:25das ist wirklich reizend von Ihnen, Fred.
15:27Ich muss Ihnen sagen,
15:28Geröllheimer,
15:28in der Höflichkeit
15:29ist Ihnen Feuerstein
15:30zwei Längen voraus.
15:31Nein, nein, nein.
15:32Und ich sag,
15:33ja, ja, ja.
15:34Das wird ja laufend
15:35immer schlimmerer und schlimmerer.
15:37Jetzt tanzt mein Strohtyp
15:38mit der Frau von meinem Boss.
15:39Was sollen wir nun tun?
15:41Wir tanzen.
15:42Du wirst abklatschen
15:43und dann werde ich
15:43meine Strohfigur übernehmen.
15:45Na, mein Bernstein,
15:46wollen wir zwei auch
15:47meine steinstarke Sohle
15:48auf die Tanzfliesen legen?
15:50Wunderprechtig.
15:50Du hast schon seit Ewigkeiten
15:51nicht mehr mit mir getanzt.
15:53Ey, Betty,
15:53lassen wir doch mal
15:54dein neues Kleidchen
15:55etwas herumflattern.
15:56Ich dachte,
15:56du würdest mich
15:57den ganzen Abend
15:57nicht auffordern.
16:01Da drüben sitzt ja
16:02Freds Boss,
16:02Mr. Schiefer,
16:03dem muss ich Hallo sagen.
16:04Ich gehe gleich mal zu ihm.
16:05Den nächsten Tanz
16:06tanzen wir dann wieder gemeinsam.
16:07Gute Idee.
16:08Geh rüber zu ihm.
16:09Wenn du Mr. Schiefer einwickelst,
16:10wird Fred vielleicht
16:11eine Lohnerhöhung kommen.
16:11Ja, ja,
16:12ich werde ihn einwickeln.
16:13Fred, wenn du nichts dagegen hast,
16:14klatsche ich mal an.
16:15Ja, ja, ja.
16:16Wilma, mein Edelstein,
16:17dein Rückenreißverschluss
16:18ist am Rücken offen.
16:19Vielleicht solltest du
16:19den Rückenreißverschluss
16:20wieder zurechtrücken.
16:21Ich werde gleich wieder kommen.
16:25Mr. Geröllheimer,
16:27ich möchte jetzt gern
16:28zu meinem Tisch zurück.
16:29Sie werden mir das
16:29doch hoffentlich nicht übel nehmen.
16:30Mrs. Schiefer,
16:31das geht aber nicht,
16:32weil mich hat das Tanzfieber ergriffen.
16:33Aber natürlich geht das.
16:35Ich kann auf ihr Fieber
16:36keine Rücksicht nehmen.
16:38Hey, Fred,
16:39hast du dein Dublet weggeschafft?
16:40Nein, nein, nein.
16:41Und du bist du und nicht der.
16:42Ja, ja, ja.
16:44Wenn du dauernd ja hast,
16:44kann ich es nicht glauben.
16:45Ja, ja, ich bin ich
16:46und bin überhaupt nicht er.
16:47Ich bin auch ich.
16:48Aber dann ist dein Doppeldu
16:49auch wieder bei Mr. Schiefer.
16:51Donnerkiesel.
16:51Nun ist mir ein Einfahrt eingefallen.
16:53Los, los, mitkommen.
16:54Ja.
16:57Na, wird man mir
16:57den Kellner abkaufen?
16:58Ja, den oberdümmlichen Kellner
17:00und behalt bloß
17:00den Mob auf dem Kopf.
17:03So, hier kommen nun
17:04die zwei leckeren Süppchen,
17:05die sie bestellt haben.
17:06Hoppala.
17:08Ach, ach,
17:09so was ungeschickt.
17:10Ich darf sie vielleicht
17:11um Pardon bitten.
17:12Wir machen das Süppchen
17:13wieder weg.
17:14Wir bringen das schon in Ordnung.
17:15Wir kümmern uns,
17:16wir kümmern uns,
17:17wir wischen Süppchen weg und ab.
17:18Nein, nein, nein.
17:19Ja, ja, ja.
17:21Ihr arme Mr. Feuerstein,
17:23so ein ekelhaftes Pech zu haben.
17:25Die ungeschickten Kellner
17:26haben sich wenigstens
17:27sehr hilfreich verhalten.
17:28Ich hoffe, dass wir die zwei
17:32nicht zu sehr verbrüht haben.
17:33Wie können wir jemanden verbrühen,
17:34den es in Wirklichkeit nicht gibt?
17:35Wir müssen Galaxius finden,
17:36damit er die wegschnippt.
17:37Keine Bange,
17:37taucht schon wieder auf.
17:38Wie erklären wir Betty und Wilma,
17:39wieso wir uns da rausgeschlichen haben?
17:41Mann, du kannst nicht alle
17:42Stolpersteine auf einmal
17:43aus dem Weg räumen.
17:44Erst knacken wir eine Nuss,
17:45dann kommt die andere Nuss ran.
17:46Hoffentlich nisten keine Würmer
17:47in den Nüssen,
17:48bis wir die geknackt haben.
17:50Galaxius, Galaxius,
17:52wo steckst du?
17:52Hörst du uns denn nicht rufen?
17:53Komm raus, komm raus.
17:55und wenn du penst, dann mach auf.
17:56Pflanz dich doch wieder auf die Bank,
17:58weil so hat das voriges Mal
17:59auch geklappt.
18:00Ich versuch's mal,
18:01hoffentlich wird's wieder klappen.
18:04Da kutschiert mein Doppel-Ich
18:05mit einem Doppel-Du
18:06durch die Landschaft.
18:07Unser Doppel-Ich und Doppel-Du
18:08kutschieren rum
18:09und wir latschen uns krumm.
18:12Wie viele Steinmeilen
18:13müssen wir noch laufen?
18:14Bloß noch, ähm...
18:19Sechs, dann haben wir's geschafft.
18:22Mann, die beiden stoppen.
18:24Schwein gehabt.
18:25Das nennst du Schwein?
18:26Da hast du deine Knacknuss
18:27in den Nisten, zwei Würmer.
18:28Nun knack mal die Nuss.
18:29Wilma, mein Bernstein,
18:30ich erklär dir das mal klar und klipp.
18:32Du brauchst mir nichts zu erklären.
18:33Mr. Schiefer hat uns gesagt,
18:34wie tollpatschig die Kellner
18:35mit der Suppe waren.
18:36Habt ihr euch verbrüht?
18:37Äh, wir?
18:38Äh, äh, äh, na ja...
18:39Wir haben einen ganz schön
18:41schockigen Schock bekommen.
18:42Richtig, richtig,
18:42den haben wir bekommen.
18:43Als wir wieder entschockt waren,
18:45haben wir uns auf der Straße
18:46hier wiedergefunden.
18:46Oh, ihr tut mir so leid.
18:47Wir fahren jetzt sofort nach Hause
18:48und dann werdet ihr
18:49über den Schock hinweg kommen.
18:50Ach, übrigens,
18:51dein Boss hat für euch
18:52die Rechnung bezahlt.
18:53Wirklich?
18:53Na, das ist ja ein richtig
18:54netter Zug von dem.
18:55Donner Kiesel ist ja wunderprächtig.
18:57Mr. Schiefer hat gesagt,
18:58er wird's von Franz Lohn abziehen.
18:59Jede Woche etwas.
19:00Schiefer war ja schon
19:01immer ein großzügiger...
19:02...krummer Geizknopf.
19:04Naja, den ganzen Schlamassel
19:06scheinen wir jetzt hinter uns zu haben.
19:09Du kannst dich irren.
19:10So ein wild gewordener Fahrer,
19:17nicht zu klar.
19:17Ich fahr denen hinterher
19:18und ihr schreibt euch die Nummer auf.
19:19Nein, nein, nein,
19:19das lass lieber bleiben.
19:20Bani hat recht,
19:21lass es bleiben.
19:22Die drängeln uns vielleicht
19:23mal kurz von der Straße ab.
19:25Außerdem, Bani und ich,
19:26wir fühlen uns nicht wohlig.
19:28Machen wir,
19:28dass wir nach Hause kommen.
19:31So, jetzt hab ich die Nummer.
19:33Die ist 26547.
19:35Nicht doch, nicht doch.
19:36Sie ist 26537.
19:38Völlig unmöglich.
19:39Die können doch nicht
19:39unsere Nummer haben.
19:40Wilma hat recht
19:41und der hat die Nummer 26547.
19:45Lass dir mal deine plattfüßen
19:46in den Augen überprüfen.
19:47Das ist mir ausgesprochen leid,
19:48aber ich hab nicht daran...
19:48Der Doktor soll dir auch gleich
19:49die Kiesel aus dem Hirn klauben.
20:00Kann's nicht geben.
20:01Sind sie's wirklich,
20:02Mr. Feuerstein?
20:03Ja, ja, ja.
20:05Und ihr Kumpel Geröllheimer?
20:06Nein, nein, nein.
20:07Da lachen ja die Steine,
20:08Mr. Geröllheimer.
20:09Wissen Sie,
20:09dass die Schlaffe 140 Sachen drauf hatten?
20:11Ja, ja, ja.
20:12Fein, dann fahren Sie jetzt schön langsam.
20:14Nur so schnell,
20:15wie es das Gesetz erlaubt.
20:16Nein, nein, nein.
20:17Na schön,
20:18wenn Sie drollig sein wollen,
20:18dann können Sie
20:19eine drollige Anzeige bekommen.
20:20Ja, ja, ja.
20:21Kann sein,
20:22dass Sie eben
20:22ja, ja, ja gesagt haben?
20:23Nein, nein, nein.
20:25Der Steinstall soll mich treffen,
20:26wenn die noch richtig ticken.
20:26Sie fahren mir nach.
20:27Ja, ja, ja.
20:32Ihr werdet euch ausruhen
20:33und Betty und ich,
20:34wir machen euch
20:34ein Tässchen Steinmustik.
20:35Komm, wir müssen jetzt
20:36diesen oberdümmlichen Galaxius finden,
20:37bevor diese zwei Doppelnullen
20:38uns nach Mirzhoff einrühren.
20:40Ich finde,
20:40unsere Männer
20:41benehmen sich aber
20:42wirklich reichlich seltsam.
20:43Vielleicht ist das
20:44immer noch der Schock
20:44von der kochend heißen Suppe.
20:47So was,
20:47so spät nachts noch,
20:48wer kann das bloß sein?
20:49Entschuldigen Sie,
20:51Mrs. Feuerstein.
20:52Ich bringe Ihren Mann
20:53und seinen Kumpel,
20:54die sind verkehrsverstoßen
20:55im Zick-Zack-Zack-Zick
20:56auf der Straße rumgefahren.
20:57Doch der Fall ist wohl
20:58kein Fall für die Polizei.
20:59Ich schätze,
20:59Sie sollten einen Hirndoktor rufen.
21:01Du meine Güte,
21:01ist das wirklich so schlimm?
21:03Sie haben recht,
21:03Wachtmeister,
21:04die zwei haben nämlich
21:04ein Schockerlebnis
21:05mit einer heißen Suppe gehabt.
21:06Oh, dann ist ja alles klar.
21:08Die beiden haben
21:08ein Schockerlebnis
21:09mit einer heißen Suppe gehabt.
21:11Gute Nacht,
21:11Mrs. Suppenstein.
21:12Ich muss hier weg, ganz schnell.
21:16Mann,
21:17jetzt sind die Doppelfiguren
21:18in eurem Haus, was nun?
21:19Keine Ahnung,
21:19wenn es noch lange so geht,
21:20bringe ich die um.
21:22Gehst du sofort runter von mir,
21:23du Kempelkopf?
21:24Galaxius,
21:25warst du bloß wieder gesteckt?
21:26Dauernd musste mir
21:27mit dieser albernen Frage kommen.
21:28Du musst uns unsere Dublis
21:29vom Hals schaffen,
21:30weil die versauen unser Leben.
21:32Du Fein,
21:32ist doch ganz simpel,
21:33nicht aufrechen.
21:34Bringt sie mir
21:34und schwärzt sie einfach weg.
21:36Können wir nicht,
21:36weil die sind zu uns
21:37nach Haus gekommen.
21:38Die könnt ihr doch
21:38da irgendwie rausschaffen.
21:39Könnt ihr denn nichts mehr
21:40alleine ohne mich machen?
21:41Wenn ihr das zu welche gebracht habt,
21:42findet ihr mich hier.
21:43Mann, wehe,
21:44du hast dich dann
21:44wieder in Luft aufgelöst.
21:45Keine Bange,
21:46ich werde mich hier inzwischen
21:47nur etwas entspannen,
21:48wenn ich vielleicht
21:48so frei sein darf.
21:50Na, Fred,
21:50fühlst du dich jetzt
21:51wieder etwas wohler?
21:52Ja, ja, ja.
21:54Oh, will, will,
21:55mal guck doch mal da draußen.
21:58Fred,
21:59da draußen treibt sich
22:00ein Einbrecher rum.
22:01Oh, Pani,
22:02schnell,
22:02er war vom Fenster.
22:03Galaxius,
22:13komm bloß schnell her.
22:15Los,
22:16Galaxius,
22:17schnapp ihn weg.
22:18Ich meine,
22:19schnipp ihn weg.
22:24Feind,
22:24das hätten wir also geschafft.
22:25Seid ihr nur zufrieden,
22:26ja, ja, ja.
22:28Wie soll ich denn das begreifen?
22:29Habt ihr nicht die Doppelgänger
22:30weggeschnippt?
22:31Nein, nein, nein.
22:32Macht nicht,
22:33wir haben gleich.
22:34Erstmal weg
22:35mit dem falschen Pärchen
22:36und nun wieder her
22:37mit Feuerstein
22:37und Geröllheimer.
22:38Schnipp.
22:40Dann,
22:40na, Kiesel,
22:41danke.
22:41Richtig,
22:42danke.
22:43Also,
22:43wenn ihr zu wenig
22:43der Gäste habt,
22:44möchte ich jetzt versuchen,
22:45den Schlaf nachzuholen,
22:46den ich vorhin nachzuholen
22:47versucht habe.
22:47Ja, ja, ja.
22:49Und danke,
22:50danke, danke,
22:51weil du hast uns
22:51den Zoff vom Hals geschafft.
22:53Vergesst es.
22:53Ich möchte euch
22:54nur noch eins verklickern.
22:55Versucht doch mal
22:55in Zukunft vielleicht
22:56eine Wahrheit zu sagen.
22:57Dann werden eure Probleme
22:58bestimmt keine
22:59Doppelgänger bekommen.
23:00Ja, ja, ja.
23:02Richtig,
23:02richtig, richtig.
23:04Ja, ja, ja.
23:05Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.