- hace 3 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Tequila, ¿y escribes un cheque?
00:17¿Cara de vinagrillo?
00:19¿Estás pagando la pensión?
00:21Largo, Charlie.
00:23Vaya, por toda esa suma debería bailarte la danza de los venados.
00:27Déjame solo, Charlie.
00:28¿Sabes qué sería muy simpático?
00:30Donde dice Memo, escribe danza de los venados.
00:32Dale algo para que pague impuestos.
00:35Charlie, tienes que...
00:37De acuerdo.
00:39¿Dónde está Jake?
00:40Fue a dormir con un amigo. Lo traerán mañana.
00:43¿Renté una película que le gustará?
00:44¿Cuál rentaste?
00:45Descuida. Es educativa.
00:47¿Un millón de años antes de Cristo? ¿Por qué es educativo esto?
00:50Raquel Welch huye de los dinosaurios en bikini de piel.
00:53¿Qué es eso si no es historia?
00:55Me temo que vas a verla tú solo.
00:58No será la primera vez.
01:00¿Por qué tienes esa jirafa?
01:02¿Por qué la sacas cada vez que pagas la pensión?
01:05Es simbólica.
01:07¿Ah?
01:08¿No quieres saber por qué es simbólica?
01:10No me interesa.
01:10Se la hice ayudina en clase de cerámica cuando salíamos.
01:15Ay, qué idiota. Tantos años que he estado comprando brazaletes y lencería de satín.
01:20A muchas mujeres no les impresionan las joyas ni la lencería.
01:23Puede ser, si sales con una muerta.
01:24Oye, se me ocurre una cosa.
01:28Tu nombre empieza con Al y le das a tu exesposa la pensión.
01:31Entonces estás al...
01:33Armado.
01:37Oye, oye, se me ocurrió una cosa.
01:38Tu nombre es Charlie y eres un chasco.
01:45Qué mal chiste.
01:47Si le diste la jirafa, ¿qué haces con ella?
01:49Cuando Judith me echó de la casa, quería vengarme porque se quedó con la casa, con el auto y con el dinero.
01:54Creí que debía quedármela.
01:56Y le robaste esa chuchería.
01:58Una simbólica chuchería.
02:00Ah, claro.
02:01Y ahora, cada mes cuando le hago el cheque, me siento a verla y la jirafa me recuerda...
02:07...que me he convertido en un patético mediocre.
02:11No, hermanito, no necesitas una jirafa para eso.
02:15Deshazte de esa estupidez.
02:17Eso está matándote de amargura.
02:18¿Crees que estoy haciéndome más daño a mí que a ella?
02:21No, no creo que le hagas ningún daño.
02:24Tienes que pensar en otra cosa.
02:25Ah, es cierto.
02:28Es cierto.
02:29¿Y sabes qué sería simbólico para ella?
02:32¿Que te pula la perilla a una camarera de Kino en Lockley?
02:35No, no.
02:38Que vaya a devolvérsela a Judith y que me disculpe por quitársela.
02:44Me gusta más mi idea.
02:46De acuerdo, este es el plan, este es el plan.
02:48Voy a regresarle a este muñequito a Judith y a empezar de nuevo.
02:51No consideraste mi idea.
02:53Tú conduces.
02:54¿Por qué tengo que ir yo?
02:55Porque es obvio que estoy muy ebrio para conducir.
02:57¿Eso qué dices sobre tu plan?
03:00Dos hombres y medio.
03:02Hoy presentamos psicoanálisis.
03:04Alan, espera.
03:09No me lo impidas, Charlie.
03:10Voy a devolverle su jirafa.
03:11No, voy a impedirlo.
03:12Quiero verlo bien.
03:14De acuerdo, quédate.
03:17Charlie, mira esto.
03:19Mira esto.
03:19Los Harper.
03:20¿Sí?
03:21¿Y?
03:21Aquí ya no vivimos los Harper.
03:23Es la Harper.
03:26Este tapete es una mentira.
03:28Sí, y está confabulado con el buzón.
03:32Rápido, toca el timbre.
03:33Tú y yo somos los Harper.
03:39Nosotros.
03:42Ah, Alan.
03:45Hola.
03:45Doctor Melnick,
03:48¿Jake se encuentra bien?
03:50Supongo que sí.
03:51Pasará la noche con un amigo.
03:53Ah, es cierto, es cierto.
03:54El doctor Melnick es el pediatra de Jake,
03:56por eso...
03:57Naturalmente pensé que...
04:00Ah, entiendo.
04:06Creo que otro ya le dio a tu esposa, la jirafa.
04:09No vayas a olvidar las bolas de ajo.
04:11¿Qué haces aquí?
04:16¿Por qué no vuelvo a la bañera y les doy un minuto?
04:20Bien.
04:21Vine a regresarte esto.
04:23¿Qué es eso?
04:25La formé para ti.
04:26¿La hiciste ahora?
04:28No, no, no, no.
04:29Hace mucho.
04:31Es simbólica.
04:35Alan, necesitas ayuda.
04:37Eres un hombre perturbado.
04:39¡Disfruta las bolas de ajo!
04:41Fue más divertido de lo que esperaba.
04:44Niño de la jirafa, te invito un trago.
04:45De acuerdo.
04:47¡Espera, espera!
04:59Nuestro médico pediatra.
05:01Mi exesposa está durmiendo
05:03con nuestro pediatra.
05:06Le dará su paleta después de cada visita.
05:17Oye, eres un hombre muy afortunado.
05:19¿En serio?
05:20¿En serio?
05:20Soy afortunado, Charlie.
05:21Dime, ¿en qué?
05:22Bueno, si Jake se enferma,
05:24un médico gratuito está a una bañera de distancia.
05:27Es cierto.
05:28Es bueno con los niños.
05:30¿Sabes?
05:30Yo le suplicaba que lo hiciéramos en el jacuzzi
05:31y decía que se le encrespaba el cabello.
05:34Pues ya encontró un mejor acondicionador.
05:37¿Pero qué tal si es en serio?
05:38¿Y si entre ellos hay casamiento?
05:40Mucho mejor.
05:41¿Mejor?
05:42¿Pero cómo es mejor?
05:43Dime por qué es mejor.
05:44Si se casa con él,
05:45dejas de darle una pensión.
05:46Eso es mejor.
05:50De hecho, si lo ves a futuro,
05:51animarías esta relación, hermano.
05:53Este tipo es una ganancia para ti.
05:54No lo dejes escapar.
05:56Es cierto.
05:56Es cierto, tal vez deba volver
05:57y entonces, ya sabes,
05:59bendecir su unión.
05:59No, no, no.
06:00No, no, no.
06:01Ya proporcionaste a la mujer y el jacuzzi.
06:03Es suficiente para una noche.
06:05Sí, creo que sí.
06:11Tal vez hasta pagaste las bolas de ajo.
06:12Ajá.
06:13Sí.
06:16¿Puedo tomar más café, Bertel?
06:37Nadie se lo impide.
06:46Sírvete tu maldito café.
06:52Vaya, finalmente te levantaste.
06:54Mamá.
06:56¿Dónde está mi nieto?
06:57Se quedó en casa de un amigo.
06:58Llegará tarde.
06:59¿Y nadie me llamó?
06:59No habría venido
07:00si me hubieran dicho que no estaba.
07:02Es bueno saberlo.
07:03¿Y dónde está tu hermano?
07:04Su auto no está en la cochera.
07:06Mamá,
07:07ni siquiera sé dónde están mis pantalones.
07:09Bueno, parece que tú y yo
07:11pasaremos un tiempo de calidad juntos.
07:14Cielos, me encantaría.
07:15Pero los domingos tengo mi juego de softball.
07:17¿Charlie?
07:18Sí.
07:18Es sábado.
07:22¡Tiaplus!
07:22Oh, ¿sigues aquí?
07:38Sí.
07:39Escúchala,
07:40lamento mucho esta situación.
07:41No, no, no.
07:41Yo debería disculparme.
07:43Haber venido sin anunciarme
07:44es completamente inapropiado
07:45y vine a decirte
07:46que no volverá a pasar.
07:49¿Viniste sin anunciarte
07:50para disculparte
07:51por haber venido sin anunciarte?
07:53Tení que lo advirtieras.
07:56Judy, ¿ya se levantó?
07:57No está en casa,
07:58fue al mercado.
07:59Oh, oh.
08:00Al mercado está ahora el sábado.
08:01Sí.
08:01Oh, bien por ella.
08:03Ah, antes dormía mucho
08:04cuando estábamos juntos.
08:05Tal vez por la depresión
08:06y las medicinas.
08:09¿Medicinas?
08:10Oh, no, nada serio.
08:11Solo una pastillita rosa por día
08:12para ponerla en circulación.
08:15Alan, esto es un poco extraño para mí.
08:17No, no, no, por favor, por favor.
08:18No te sientas incómodo.
08:19Es obvio que vamos
08:20a estarnos viendo muy seguido.
08:21No hay razón
08:22para que alguien se sienta incómodo.
08:24Qué actitud tan madura.
08:25Gracias.
08:26De nada.
08:29Voy a hacerte un café.
08:36¿Debemos creer
08:36que las mujeres de las cavernas
08:38se depilaban las piernas
08:39y usaban bikinis de pieles?
08:40No es un documental, mamá.
08:42Mira,
08:46no voy a vivir para siempre
08:48y llegará un momento
08:50en que lamentes haberme evadido.
08:54Charlie,
08:55¿por qué me odias tanto?
08:58¿Qué?
08:59Cuando vengo a visitarlos
09:00haces todo lo que puedes
09:01para evitar estar conmigo.
09:02Es obvio que no he hecho todo.
09:06Ahora estamos pasando
09:07un momento juntos.
09:08Únicamente estás viendo
09:09la televisión
09:10y ni siquiera está prendida.
09:12Aún así te veo.
09:15Charlie,
09:16mírame.
09:24¿Cuánto tiempo quieres que te vea?
09:26Quiero que me hables.
09:28Muy bien,
09:29ya me voy.
09:30No, no,
09:30espera,
09:31Berta,
09:32ven,
09:32siéntate,
09:33habla.
09:33Mami se cansó de ti,
09:34Charlie.
09:35Él me odia.
09:36No,
09:37no es eso.
09:38Por favor,
09:38Berta,
09:38te necesito.
09:39Ya terminé,
09:40ya me voy.
09:40No, Berta.
09:41De acuerdo.
09:51¿Por qué odias a tu madre?
09:56Aquí tienes.
09:59Café,
10:00jugo de naranja
10:00y galletas de mi escondite
10:01secreto de atrás del refrigerador.
10:03Una información,
10:04si quieres galletas de calidad
10:05aquí,
10:05escóndelas.
10:06Judith come galletas
10:07como si fueran de dieta.
10:08Entonces,
10:10háblame de ti.
10:11¿Has estado casado?
10:13Mi esposa murió.
10:14Oh,
10:15lo siento.
10:19Pero así no tienes que dar pensión.
10:27Ey,
10:27oye algo gracioso.
10:28Mi nombre es Al
10:31y le doy pensión a Judith.
10:34Entonces,
10:35soy Al armado.
10:38¿No será
10:38estoy alarmado?
10:40Tené que lo advirtieras.
10:43¿Tienes hijos?
10:45No.
10:46Ah,
10:46eso es suerte.
10:47Además de la esposa muerta.
10:48¿Mini galletas?
10:54No,
10:55gracias.
10:56Entonces,
10:57sin hijos,
10:57no es muy tarde todavía.
10:59Judith es una maravillosa madre.
11:01No estamos en esa etapa
11:02de la relación.
11:02Ah,
11:03por supuesto que no.
11:04Pero no esperes demasiado.
11:06No es ninguna pollita.
11:09Tú sabes,
11:10ellas acaban antes.
11:14Entonces,
11:15fue cuando preparé
11:15una rica cena
11:16del día de las madres
11:17con mi hija Fodonga
11:17y su novio idiota
11:18y de repente
11:19tiraron la puerta.
11:21Todo se llenó
11:21de gas lacrimógeno.
11:22Luego me encontré
11:23boca arriba en el suelo
11:23sacando los pulmones
11:24mientras que la policía
11:25sacaba a Bonnie y Clyde esposados.
11:28Vine a descubrir
11:28que el dinero
11:29que les presté
11:30para abrir un salón
11:31de bronceado
11:31lo usaron
11:32para convertir
11:33mi cobertizo
11:33en una plataforma hidropónica.
11:35Eso es increíble.
11:36¿Tu hija fue a visitarte
11:37en el día de las madres?
11:39Claro,
11:39¿qué hijo tan desagradecido
11:40no visita a su madre
11:41el día de las madres?
11:45Lo olvidé un año.
11:46Ya,
11:47tranquilos.
11:47¿Cuándo es mi cumpleaños?
11:50Disculpa.
11:50Ya me oíste.
11:52¿Y eso qué tiene que ver?
11:55¿No recuerdas
11:56cuando tu mamá
11:56cumple años?
11:57No,
11:58con claridad.
11:59Charlie.
12:00¿Qué?
12:01Lo cambia
12:01todo el tiempo.
12:02Solo el año,
12:03no el día.
12:05Acabo de darme cuenta
12:06de una cosa.
12:07¿Puedo salirme?
12:09Bien,
12:10pero antes de que te vayas
12:11solo dime una cosa.
12:12¿Qué?
12:13¿Por qué me odias?
12:14Ay, mamá,
12:15por el amor de Dios,
12:16yo...
12:16Rose.
12:18No, no,
12:19Rose,
12:19espera.
12:20Rose,
12:21pasa a la sala.
12:23Mira,
12:24mi mamá está aquí.
12:25¿Te agrada, mamá?
12:27Ay, claro.
12:28Hola, Evelyn.
12:29¿Qué tal, querida?
12:30¿Son mis pantalones?
12:32Ay, no.
12:33Yo los compré.
12:35Pero creo que estas son
12:36tus llaves y tu billetera.
12:39¿Qué tal?
12:40Ay, Evelyn,
12:42cada vez que te veo
12:42te veo más joven.
12:43Ay, eres un encanto
12:44y gracias por la tarjeta
12:46de cumpleaños.
12:46Ay, ¿la recibiste a tiempo?
12:47Sí, claro,
12:48y está hermosa.
12:48Qué linda eres
12:49por acordarte de mí.
12:50¿Cómo se olvidaría
12:51alguien de tu cumpleaños?
12:57Bueno,
12:58es cierto,
12:58a veces se pone
12:59un poco sensible, ¿no?
13:01Creí que era por lo
13:01del divorcio.
13:02No, no,
13:02ya había superado
13:03el divorcio
13:03mientras yo empacaba.
13:06No.
13:07Lo que tiene
13:08es bajo nivel de azúcar.
13:10El truco para eso
13:10es tener siempre
13:11un par de chocolatitos
13:12en el bolsillo.
13:13Le reanimarán.
13:15¿En serio?
13:15Ah, sí.
13:16Ah, otra advertencia.
13:18Cuando comience
13:18a llorar sin ninguna razón
13:19y lo hará,
13:22nunca digas
13:23no llores
13:23y no vayas a tocarla.
13:25No entiendo.
13:26Ni a silbar.
13:28Jamás, jamás silbes.
13:32Escuchen,
13:34tal vez me olvidé
13:35de su cumpleaños,
13:36tal vez no le regresé
13:36todas sus llamadas,
13:37pero no la odio.
13:39Fue alimentado
13:40con pecho.
13:43Por supuesto que sí,
13:44no por mí,
13:45personalmente.
13:48Es interesante,
13:49porque he visto
13:49los sostenes
13:50que vienen por aquí
13:50y él tiende a buscar
13:51los camotes grandes.
13:52Eso no es cierto.
13:53¿En serio?
13:55Raquel Welch.
13:57Oye,
13:57que seas una excelente película.
14:00Pensándolo bien,
14:00la noche que estuvimos juntos
14:01pasó mucho tiempo
14:02con mis,
14:03mis,
14:04boobies.
14:06Bueno,
14:07la estimulación erótica
14:07es una cosa,
14:08pero cielos,
14:09era como hacer el amor
14:09con un sacaleches.
14:11Rose,
14:12por el amor de Dios
14:12hablas con mi madre.
14:13Lo siento,
14:14un sacaleches apasionado.
14:17Siempre ha tenido
14:18una fijación oral.
14:19Cuando era pequeño
14:20le chupaba el pulgar
14:20a sus amiguitos.
14:22Y ahora siempre tiene
14:23una botella de alcohol
14:24en la boca.
14:24Mi terapeuta dice
14:25que es su forma
14:26de llenar sus sentimientos.
14:27¿Fue lo que dijo
14:27mi terapeuta?
14:28Yo se los pude
14:29haber dicho gratis.
14:32Hola,
14:32ya llegué.
14:33Ah,
14:33es Jake.
14:34Viene de dormir
14:35con un amigo.
14:36Mira quién vino a verte.
14:38Hola,
14:38abuela.
14:40Hola,
14:40corazón.
14:42Gracias por la preciosa
14:43tarjeta de cumpleaños.
14:44Mi mamá la fue a comprar.
14:45Oh,
14:46y la amas mucho,
14:47¿no es cierto?
14:47Ya.
14:48Gracias,
14:49ya puedes irte.
14:51También yo.
14:52No hemos terminado contigo.
14:54¿Dónde estábamos?
14:55Estábamos averiguando
14:56por qué Charlie te odia.
14:57Sí.
14:58Bueno,
14:59Charlie.
15:01De acuerdo,
15:01bien,
15:01escucha.
15:02No digo que te odie,
15:04pero si te odie,
15:05tendría algo que ver
15:05con el hecho
15:06de que eres una narcisista
15:07sanguijuela
15:07que llevó a mi padre
15:08tempranamente a la tumba.
15:10Y después te casaste
15:10con una hilera de hombres
15:11que no les interesaba
15:12ni Alan ni yo.
15:13Lo que estaba bien para ti
15:14porque nos veías
15:15como un par de
15:15chimpancés tanzantes
15:16que podías ganar
15:17cuando quisieras.
15:18Y cuando no nos querías,
15:19nos mandabas
15:20a internados
15:21o a acampamentos
15:21o a ese kibbutz
15:22en Israel
15:22donde nos golpeaban
15:23porque ni siquiera
15:24éramos judíos.
15:27Y ahora,
15:28ahora te apareces
15:28cada vez que puedes
15:29para lanzarme
15:30una loza de culpa
15:31por no apreciar
15:32mi infancia
15:33vacía,
15:33fría y solitaria.
15:34Bueno.
15:40Es obvio que aún
15:41no estás listo
15:42para hablar de esto.
15:48Alan,
15:48no tienes por qué
15:49hacer esto.
15:49Ey, ey,
15:50soy criopráctico
15:50acreditado.
15:51Si a Jake le ardiera
15:51la garganta,
15:52tú lo atenderías,
15:53le recetarías algo.
15:54No sé,
15:55es que anoche
15:55dormí mal.
15:56¿Por qué no estás
15:56acostumbrado
15:57a nuestra cama?
16:01¿Y ya conociste
16:02a los papás
16:03de Judith?
16:03No.
16:04Ellos van a amarte.
16:06Quedaron devastados
16:07por el divorcio,
16:07sin mencionar
16:08a sus nefastas
16:09elecciones posteriores.
16:11¿Nefastas elecciones?
16:12Eso no es importante.
16:13Lo que es importante
16:14es que van a reconfortarse
16:15al ver que eres hombre.
16:19Uh,
16:19tienes mucha atención
16:20aquí arriba.
16:23Alan.
16:31¿No acabas
16:31de pagar la pensión?
16:32Esto es para el pago
16:33del pediatra.
16:33¿Se enfermó Jake?
16:35No, no.
16:36El pediatra
16:36tuvo que ver
16:37a un ortopedista.
16:40¿Sabías que el cumpleaños
16:40de mamá fue hace
16:41un par de días?
16:42Sí,
16:42le mandé unas flores
16:43y una tarjeta.
16:44Vaya,
16:44¿te habría afectado
16:45poner mi nombre?
16:46Sí, claro,
16:47le puse tu nombre,
16:47escribí con amor
16:48de tus hijos
16:49Alan y Charlie.
16:50Demonios.
16:51¿Qué?
16:51Me hizo creer
16:52que lo olvidé.
16:53No,
16:53le puse.
16:54No,
16:54no,
16:54la canción.
16:55¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario