- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00RATÓN
00:00:21Esta es una obra de ficción.
00:00:23Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:30Me habías dicho que el hijo mayor era sospechoso.
00:00:32Sí, señor.
00:00:34Pero por alguna razón ya lo descartaron.
00:00:39Sí, en realidad, el chico nos parecía sospechoso.
00:00:42Así que nosotros, extraoficialmente, le hicimos la prueba del polígrafo.
00:00:46Pero no arrojó nada.
00:00:48¿No sabes que la prueba del polígrafo no sirve para nada en un psicópata?
00:00:51¿Qué? ¿Estás insinuando que ese pequeño es un psicópata?
00:00:55Ah, no, no quise decir eso.
00:00:57Pero el culpable sigue libre. Creo que no deberíamos descartar nada.
00:01:01Pero un niño de 11 años no pudo haber matado a su familia.
00:01:05No, no, no, no.
00:01:11¿Qué pasa?
00:01:41La pesadilla del cazacabezas, el asesino en serie que aterrorizó a toda la nación
00:02:08y dejó 20 víctimas mortales, aparentemente se repite después de 25 años.
00:02:13Ratón.
00:02:38Te voy a encontrar, maldito psicópata.
00:02:44¿Qué pasa?
00:03:08¿Qué pasa?
00:03:09¿Qué pasa?
00:03:10¿Qué pasa?
00:03:11¿Qué pasa?
00:03:13Ha pasado tiempo.
00:03:23Hospital Universitario de Mujín.
00:03:25Hace poco lo vi en la televisión.
00:03:40Ah, sí.
00:03:43Querían entrevistarme, así que vine unos días a Corea.
00:03:47Lo lamento, pero tengo curiosidad.
00:04:03Tengo curiosidad.
00:04:12¿Ese es tu hijo?
00:04:14Sí.
00:04:15Se ha vuelto una persona maravillosa.
00:04:18Disculpe, pero debería ir a ver cómo está todo en mi tienda.
00:04:24Siento haberte quitado mucho tiempo.
00:04:27Por cierto, ¿qué le pasó al perro?
00:04:30Ah, mi hijo rescató a este perro cuando era cachorro y estaba a punto de morir.
00:04:38Siempre ha sido muy bondadoso desde pequeño.
00:04:42Nunca les niega ayuda a los necesitados.
00:04:47Me retiro.
00:04:48Usted se equivocó, doctor.
00:04:51Usted se equivocó, doctor.
00:05:18¿Qué sucede, Shoi?
00:05:42¿Qué?
00:05:43Sorprendentemente, artículos de las víctimas recientes, incluido el dueño del gimnasio,
00:05:49la camarera y el vagabundo, también se encontraron en la escena del crimen.
00:05:53La policía lo considera un caso de asesinato en serie
00:05:56y anunció la creación de un equipo especial que dirigirá la investigación.
00:05:59También se encontró un reloj masculino en el lugar, además de las pertenencias de las otras cuatro víctimas,
00:06:04por lo que la policía cree que podría haber una víctima más.
00:06:07Doctor Son Johan, se le solicita de inmediato en la sala de urgencias.
00:06:12Doctor Son Johan, se le solicita de inmediato en la sala de urgencias.
00:06:23No, sin disculpe.
00:06:28Disculpe.
00:06:29¿Sí, puedo ayudarlo?
00:06:30¿En qué departamento trabaja el doctor Son Johan?
00:06:32Urgencias.
00:06:34¡Vamos! ¡Mi jefe no puede morir!
00:06:37¡Oiga! ¡Oiga!
00:06:40¡Oiga, espere! ¿Qué fue lo que le inyectó?
00:06:44Más le vale que haga bien las cosas.
00:06:51Yo también sé usar una navaja.
00:06:54¿Cómo se atreve a amenazar a un pandillero?
00:06:58Yo cortaría aquí, no en un costado. Por aquí pasa la carótida. La sangre brotaría a borbotones.
00:07:03Y si simultáneamente retiro la aguja, veríamos dos fuentes de sangre.
00:07:08Eso sería todo un espectáculo.
00:07:11A un lado, por favor.
00:07:12¡A un lado, por favor!
00:07:38¿Pero estoy, Juan Yu?
00:07:42Máscara de oxígeno.
00:07:45Pónganle una vía.
00:07:46Sálvela, por favor.
00:07:47Necesito que salga.
00:07:48No puede estar aquí, señorita.
00:07:49Salga, por favor.
00:07:50Espere afuera.
00:07:51¿Qué sucedió?
00:08:12Fui a entrevistarla sobre el caso de Son Suo.
00:08:17Y la encontré ahogándose en el estanque.
00:08:23Te vas a resfriar.
00:08:24Por todos los cielos estás empapada.
00:08:43Por ahora se encuentra bien, pero no es su primer intento de suicidio.
00:08:47Pronto lo volverá a intentar.
00:08:49Pero qué grosero.
00:08:54Qué suerte que llegaras y lograras encontrarla a tiempo.
00:08:58No, gracias.
00:09:00¿Qué pasa?
00:09:02¿Huele mal?
00:09:05Ajá.
00:09:05¿En serio?
00:09:16Solo la he usado dos semanas.
00:09:22¡Ay!
00:09:23Come tus comidas y no bebas tanto.
00:09:25¡Ay!
00:09:26Mi padre, sucia.
00:09:51Mi padre, sucia.
00:09:52Mi padre, sucia.
00:09:56Este no es su primer intento de suicidio.
00:10:17Pronto lo volverá a intentar.
00:10:18La tienda de Fatih.
00:10:39¡Me voy!
00:10:40¡Adiós!
00:10:45¡Hola, Pablo!
00:10:46¿Estaba de paseo?
00:10:49Sí.
00:10:49Me perdí su última misa, así que fui a verlo a la iglesia, pero no estaba.
00:10:54¡Vaya!
00:10:55Seguro que fue a dejar comida en casa de su hermanito.
00:10:59¿Su hermano el detective?
00:11:01Sí.
00:11:02¿Alguna novedad sobre Chico?
00:11:05Aún no.
00:11:07Hoy nos reunimos todos en la iglesia para rezar por él.
00:11:10Sé que pronto despertará.
00:11:12Seguro que sí.
00:11:13¿Cuándo empieza en la iglesia a ir a Edong?
00:11:16Mañana.
00:11:17Pero aún no me he llevado todas mis cosas, así que seguiré viniendo unos días.
00:11:21Venga, yo lo llevo.
00:11:22Gracias.
00:11:23¡Espere, espere, espere!
00:11:25¡Oficiado!
00:11:25Dígame.
00:11:26Lo que me dijo antes.
00:11:27Necesitaba que le firmáramos algo para que reforzaran las patrullas, ¿no?
00:11:30Hoy es domingo, así que mi esposo está en casa y se lo puede firmar.
00:11:33¿Está en casa?
00:11:34Sí, sí.
00:11:35No ha estado bebiendo.
00:11:36¡Ay!
00:11:38Espere aquí.
00:11:38Vuelvo en un momento.
00:11:39Está bien.
00:11:39Mushi.
00:11:50Te dije que no me llevaras comida.
00:11:52Sabes que ya no te quiero en mi vida.
00:11:55Somos hermanos.
00:11:56Tenemos que apoyarnos.
00:11:58A mamá y a papá no les gustaría vernos.
00:11:59¿Cómo te atreves a hablar de mamá y papá?
00:12:01Mushi, cientos de veces, miles de veces, millones de veces.
00:12:11Pero es que no logro entenderte.
00:12:14¿Cómo puedes perdonar al infeliz que mató a mamá y a papá y que te dejó así, imbécil?
00:12:21Te odio.
00:12:25Más que a ese desgraciado de Han Seoyun.
00:12:28¿Con qué cara los vas a ver cuando mueras?
00:12:31La policía sospecha que puede haber otras víctimas, puesto que en el lugar también se encontró un reloj de hombre junto con las pertenencias de las otras cuatro víctimas.
00:12:39¡Padre!
00:12:39¡Padre!
00:12:41No es él.
00:12:42¿De qué hablas?
00:12:44¿Cómo que no es él?
00:12:45Hacharon el reloj de Shikuk en la escena del crimen, en la del caso del asesinato en el viñedo.
00:12:49¿Qué?
00:12:50¿El reloj de quién?
00:12:56Es de él.
00:13:07¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
00:13:09El sujeto le estaba faltando el respeto al casacabezas, así que lo apuñalé.
00:13:12Lo dejaste en ropa interior.
00:13:14¿Y la ropa de Nachi Cook?
00:13:16Ya te dije que la quemé toda.
00:13:18¿Qué?
00:13:18¿En tu papel no lo dice?
00:13:19¿Y el arma?
00:13:20No pudiste haberla quemado.
00:13:22No te lo diré.
00:13:22Deberías buscarla tú mismo.
00:13:24Vamos a ver qué tan competente es la policía de este país.
00:13:28No es que no lo quieras decir, no lo sabes.
00:13:31Porque tú no lo hiciste.
00:13:35Ya te dije que yo lo apuñalé.
00:13:37Entonces, el dueño del gimnasio, la camarera, el vagabundo, la universitaria, los mataste a todos.
00:13:44Y ni siquiera puedes salir de aquí.
00:13:45Vaya que eres talentoso, imbécil.
00:13:47¿De qué hablas?
00:13:49Hablo de que encontraron el reloj de Nachi Cook, a quien querías matar en el pie de la universitaria muerta.
00:13:54¿Cómo terminó este reloj ahí?
00:13:56¿Acaso le salieron paticas?
00:13:58¿Tiene patas en lugar de manecillas?
00:14:00¿Pensabas que Han Seoyun te iba a felicitar si pensaba que lo habías hecho?
00:14:08Anda y bésale el trasero a ese desgraciado imbécil.
00:14:18¿Ya pueden mover el paciente?
00:14:20Sí, doctor.
00:14:24Diga.
00:14:26Habla Son Yohan.
00:14:27¿Lo conozco?
00:14:28¿Eres el hijo de Han Seoyun?
00:14:30Me gustaría hablar contigo sobre los recientes casos de asesinato.
00:14:40Sí, seguro. Nos vemos.
00:14:44Atención.
00:14:45Todavía no hemos encontrado la ropa de la víctima y el arma que se usó.
00:14:48Hemos estado buscando dentro de los límites de Suyondong.
00:14:52Ampliaremos la búsqueda afuera de aquí a todos los lugares.
00:14:55De fácil acceso.
00:14:56¡En marcha!
00:14:57¡Entendido!
00:15:00Detective, si el agresor salió de aquí, ¿no se habrá llevado las pruebas consigo?
00:15:05La policía revisa minuciosamente las pertenencias de las visitas.
00:15:09No creo que se las hubiera llevado.
00:15:11Lo más probable es que las haya escondido por aquí.
00:15:13Entiendo lo del arma, pero ¿por qué es importante encontrar la ropa de Chikuk?
00:15:19Al ver su patrón, él nunca les había quitado la ropa a sus víctimas.
00:15:22Pero lo que ha hecho con Nashi Kuk nos demuestra que puede contener pruebas importantes.
00:15:27¿Cómo hiciste eso?
00:15:45Hay un espejo puesto en posición diagonal.
00:15:48Cuando la persona se queda detrás del espejo, el público solo ve el reflejo de las paredes de la caja y piensa que está vacío.
00:15:55Entiendo, entiendo.
00:15:56¿Encontraste a Nashi Kuk donde debería estar vacío?
00:15:59Así es.
00:15:59Entonces ya estaba adentro, ¿no?
00:16:01De haber un hombre adulto ahí adentro, la caja estaría muy pesada.
00:16:04¿Nadie se precató?
00:16:05Es que la caja mágica en sí ya es pesada.
00:16:08Incluso con una persona de más de 100 kilos, dentro se puede mover gracias a sus ruedas especiales.
00:16:13Entra ahí.
00:16:15¿Yo?
00:16:16Está bien.
00:16:23Uno, dos, tres.
00:16:30Listo.
00:16:31Ya está.
00:16:32¿Vendrás a la función?
00:16:34Tal vez no pueda.
00:16:35El departamento me pidió ayuda con el papeleo.
00:16:38Don Ku estará decepcionado.
00:16:40¿Nos tomamos algo luego?
00:16:42Sí, claro.
00:16:43Buena suerte.
00:16:44No te pongas nervioso.
00:16:45Ten un buen día.
00:16:46Adiós.
00:16:47Creo que eso fue cerca del mediodía.
00:16:49Cuando llegué, la puse aquí en esta esquina para que no le estorbara a nadie.
00:16:54¿La dejaste desatendida?
00:16:56Nunca, excepto cuando subí al escenario.
00:16:59Pero siempre estuvo rodeada de otras personas.
00:17:01Lo olvidé.
00:17:02La dejamos sola cuando fuimos a comer.
00:17:04Tienes razón.
00:17:06¿Fueron todos a comer?
00:17:07Sí.
00:17:08Como la cafetería estaba a punto de cerrar, nos apresuramos tanto que me los llevé a todos y me aseguré de que no faltara nadie.
00:17:15¿Cuánto tiempo pasó?
00:17:16Sin contar el tiempo de traslado, unos 30 minutos.
00:17:20Todos comimos y bebimos café.
00:17:22No hay cámaras de vigilancia en esta parte.
00:17:26Los visitantes usan esta habitación para cambiarse.
00:17:29Ha habido algunas quejas.
00:17:32Vamos a ver.
00:17:33¿Cuándo llegaron todos a la cafetería?
00:17:35Fue después de que todos los guardias almorzáramos como a la 1 p.m.
00:17:41Era a la 1 y 10 p.m.
00:17:42Y la próxima, ¿ves que salen?
00:17:48Deténlo.
00:17:49Ahí vienen.
00:17:521, 2, 3.
00:17:54Ahí.
00:18:00La 1 a 40.
00:18:0330 minutos comiendo.
00:18:04Ir y venir del auditorio a la cafetería toma 20 minutos.
00:18:13Es decir, tardaron 50 minutos.
00:18:16Tiempo de sobra para apuñalar a la víctima.
00:18:20Y meterla a la caja.
00:18:21Tiempo de sobra para apuñalar a la cafetería toma 20 minutos.
00:18:51Tiempo de sobra para apuñalar a la cafetería toma 20 minutos.
00:19:21Tiempo de sobra para apuñalar a la cafetería toma 20 minutos.
00:19:51¿Qué está haciendo?
00:19:56¿Qué haces aquí?
00:19:58Hace rato te dije que te fueras.
00:20:00Usted dice que el asesino odia tanto a Dios que siempre pone el cuerpo frente a una cruz y la apunta un dedo hacia ella.
00:20:07Pero con Chikuk no pasó.
00:20:10¿Por qué él es diferente?
00:20:13Yo tampoco entiendo nada.
00:20:14¡Vamos!
00:20:26¡Vamos!
00:20:33¡Vamos!
00:20:35¡Arriba!
00:20:36¡Levántate!
00:20:37¡Vamos!
00:20:38¡Vamos!
00:20:39¡Vamos!
00:20:39¿Qué te pasa, Bungie?
00:21:06¿Estás bien?
00:21:09El padre Kome ha hablado mucho de usted.
00:21:30Me alegra por fin conocerlo en persona.
00:21:34Es la primera vez que nos vemos.
00:21:37¿Qué?
00:21:38¿Qué pasó con el ave?
00:21:40¿El ave?
00:21:41¿Quieres terminar muerto?
00:21:43¡Es verdad!
00:21:46Siento mucho haberlo asustado.
00:21:48El ave todavía está en mi casa.
00:21:50Pronto se pondrá mejor.
00:21:52Es un ave con suerte.
00:21:54De haberse encontrado con alguien como yo ya habría muerto.
00:21:59Cielos.
00:22:00El padre Kome siempre está presumiendo de usted.
00:22:03Dice que es un detective estupendo y...
00:22:06¡Muy justo!
00:22:06Ya basta de esa basura.
00:22:08Hablando de eso...
00:22:11Me gustaría aprender de usted, detective.
00:22:13¿Qué?
00:22:14Déjeme participar en la investigación.
00:22:19Quiero ayudar a atrapar a la persona que le hizo esto a Chikuk.
00:22:23Ah, tú trabajas en la policía.
00:22:25Sí, trabajo en la comisaría Gudong.
00:22:27Todavía soy novato.
00:22:27Atrapar a un asesino en serie.
00:22:31No es lo mismo que hacer un patrullaje en el vecindario.
00:22:34Es que...
00:22:35No me parece correcto...
00:22:37Quedarme de brazos cruzados después de lo que le pasó a Chikuk.
00:22:40¿Has conocido a algún psicópata?
00:22:43¿Qué?
00:22:47Eso va más allá de lo que puedes comprender.
00:22:50Son monstruos que alguien como tú ni imaginaría.
00:22:53Solo alguien como yo.
00:22:54Sin nada que perder.
00:22:58Y con ira por dentro debería confrontarlos.
00:23:21¿Sabes qué hora es?
00:23:24¿Fuiste a una tienda de historietas y no a la biblioteca?
00:23:28Tienda de historietas 24 horas.
00:23:30No es asunto tuyo.
00:23:32¿Cómo sigue tu mano?
00:23:34A ver.
00:23:37¿Qué manos tan frías?
00:23:39¿Te quieres morir?
00:23:42No te dejaré así.
00:23:45¿A dónde?
00:23:46Anda, anda.
00:23:47¿A dónde? ¡Suéltame!
00:23:49¿Puedes venir sin discutir?
00:23:51¡Ya, suéltame!
00:23:52¿Te volviste loco?
00:23:53¿Por qué no comes?
00:24:01Toma un buen bocado.
00:24:03Tienes que comer algo caliente para entrar en calor.
00:24:07Muézcalo así y pruébalo.
00:24:12Señor John.
00:24:13Por favor, llámame a oficial John.
00:24:15Oh, dime, Barun.
00:24:19¿Quieres casarte conmigo, Barun?
00:24:28Te trataré bien.
00:24:30Soy buena cocinera.
00:24:33Bueno, mejoraré.
00:24:34Y también te haré la limpieza.
00:24:36Y si me pides que busque trabajo, lo haré.
00:24:38Aunque ahora no sé hacer nada.
00:24:45Oye.
00:24:47No.
00:24:48¿Pasa algo malo?
00:24:50Todo está bien.
00:24:51Respóndeme la pregunta.
00:24:52Es que yo te veo como una linda hermanita.
00:25:05A ver.
00:25:07Anda, come.
00:25:08Qué buena manera de rechazarme.
00:25:19Muji.
00:25:20Muji.
00:25:20Muji.
00:25:25Comisaría de Mujin Bukbu.
00:25:26Contraataque en el caso de asesinato del dueño del gimnasio.
00:25:38Ko Muji.
00:25:51Comisaría de Mujin Norte.
00:25:52¿Y la mamá de San Suo?
00:25:54Ya está en una habitación.
00:25:55Ah, claro.
00:25:57Por cierto, ¿por qué dices que el agresor del guardia mató a San Suo?
00:26:01¿Cómo lo supiste?
00:26:02Es aún confidencial.
00:26:05¿Tú otra vez?
00:26:07Hola, señorita Choi.
00:26:09¿Quiere un café?
00:26:10Seguro.
00:26:11Vaya.
00:26:12A mí nunca me ha ofrecido nada.
00:26:16Espera.
00:26:17Café, café, café, café.
00:26:18¿A dónde vas?
00:26:26Gracias.
00:26:33¿A dónde vas?
00:26:39No.
00:26:41Gracias.
00:26:50Mar card.
00:26:51¡Suscríbete al canal!
00:27:21¡Millón!
00:27:26Mil guones.
00:27:40¿Y eso qué es?
00:27:46¿Me estás pidiendo que me vengue por ti?
00:27:51¿Me estás pidiendo que me vengue por ti?
00:28:02De acuerdo.
00:28:04Cuando lo pongan en libertad, lo mataré.
00:28:07Prométemelo.
00:28:14Creo que era ella que hacía aquí.
00:28:21Kan Dukzu.
00:28:22¿Por qué lo pondrán en libertad a pesar de la petición pública?
00:28:25En 2010, Kan agredió sexualmente a una niña de ocho años.
00:28:33¿Por qué investigas sobre Kan Dukzu?
00:28:35¡Esa basura!
00:28:37Aquí tienes, señorita Choi.
00:28:39Gracias.
00:28:40Es el último café que queda.
00:28:42Usted se lo ganó.
00:28:43Oh.
00:28:43Oye, ¿de dónde sacaste el café?
00:28:48Este estaba en su escritorio.
00:28:50¡Eres un idiota!
00:28:52¡Es la prueba que tenías a un millón en la mano!
00:28:57¡Me quema!
00:28:59¡Idiota!
00:29:00¡No!
00:29:00No, no, no.
00:29:30No, no, no.
00:30:00Ivongi, Ivongi.
00:30:03¿Qué?
00:30:04No te muevas.
00:30:05¿Esta abecilla es tuya?
00:30:07Sí.
00:30:08¡Oh, no!
00:30:10¿Esta?
00:30:11¿En mi cabeza?
00:30:12Sí, espera.
00:30:15Quédate quieta.
00:30:17Tenía una pata rota, creí que ya estaba bien.
00:30:19Pero parece que no.
00:30:20Bueno, quítamela.
00:30:21Espera, creo que le agradas ahí, Bunji.
00:30:26Los animales pueden reconocer a las buenas personas.
00:30:31¿Ahora soy buena persona?
00:30:33¿No querrás decir linda, linda hermanita?
00:30:35Oye, ¿aún sigues molesta por lo que te dije anoche?
00:30:42Sí.
00:30:42Escucha, Bunji.
00:30:43¿Crees que te dije todo esto porque me gustas o algo?
00:30:46¿Qué?
00:30:49Cuida mejor a tu ave, idiota.
00:30:54¡Bunji!
00:30:54¡Oh, Bunji!
00:31:07Equipo especial de investigación de asesinatos en serie de Mujin.
00:31:11¿Cómo terminó con su grupo en ese espectáculo en el centro penitenciario padre?
00:31:15¿Había algún miembro nuevo que fuera con ustedes ese día?
00:31:19Yo estaba allí como guía del grupo de voluntarios.
00:31:24Y yo fui porque Barum necesitaba un asistente para su espectáculo de magia.
00:31:29No había ningún miembro nuevo.
00:31:31Todos habían participado como voluntarios desde hace más de un año.
00:31:34Nadie en el grupo sería capaz de hacer algo así.
00:31:37¡Bunji!
00:31:39Tengo que hablar contigo.
00:31:40Cielos, tu oficina tiene hasta un sillón.
00:31:55¡Qué bien!
00:31:58Mantengamos el secreto del sobre de café.
00:31:59No digas ni una palabra.
00:32:01¿Por qué?
00:32:02Eso prueba que puede haber más víctimas.
00:32:05Solo era un sobre de café.
00:32:06Yo un millón lo tenía en la mano.
00:32:08Está claro que pertenece a la otra víctima.
00:32:09¿Todos los objetos eran de valor para las víctimas?
00:32:12¿Quién atesoraría un sobre de café?
00:32:16¿Y quién sabe?
00:32:17Tal vez a la víctima le encantaba el café.
00:32:19Ah, ya cállate.
00:32:20Todo esto lo estoy haciendo por tu bien.
00:32:23Si esto se sabe, Chin y tú saldrán perjudicados.
00:32:26Por no cuidar adecuadamente las pruebas.
00:32:30¿Entendido?
00:32:31¿O acaso quieres perder tu trabajo?
00:32:33¡Ese chico es un tonto!
00:32:35Por eso dicen que es un bueno para nada.
00:32:36Suficiente, dile a la señorita Choi que no hablaremos más de esto.
00:32:44Lo lamento.
00:32:54¿Tiene alguna otra pregunta?
00:32:55No, eso es todo.
00:32:58Los contactaré si surge algo más.
00:33:00Gracias.
00:33:01De nada.
00:33:03¡Oh!
00:33:04Estoy bien.
00:33:04¿Se encuentra bien?
00:33:05Sí.
00:33:06Estoy bien.
00:33:08Gracias.
00:33:09Bien.
00:33:09Vayan con cuidado.
00:33:27¿Por qué hacerles un espectáculo a esos criminales?
00:33:30Para acabar en la estación de policía.
00:33:33Disculpe.
00:33:33¿Por qué hicieron venir a una persona discapacitada?
00:33:35Podrían haber ido a preguntárselo.
00:33:37Son todos unos desconsiderados.
00:33:40Mira a quién habla.
00:33:41Tú quieres matar a todos los sospechosos.
00:33:44¿Qué fue lo que dijiste?
00:33:45Cuidado.
00:33:46Muchi, ¿acaso no sabes respetar?
00:33:48¿No sabes que soy mayor que tú?
00:33:50¿Qué tan mayor?
00:33:52El respeto no se gana con la edad.
00:33:54Si así fuera, sabrías cómo tratar un discapacitado.
00:33:56Ya basta.
00:33:57No peleen.
00:33:58Por cómo discuten, ya parecen un matrimonio.
00:34:01Esta es una lista de los visitantes de la cárcel el día del incidente.
00:34:05Bien.
00:34:05Bien.
00:34:07¿Es en serio?
00:34:12Oh, imbécil.
00:34:15Si se enteran de que las pruebas fueron dañadas, podría perder mi trabajo como detective.
00:34:20Ya sabes que siempre están buscando alguna excusa.
00:34:22Además, fuiste la que se bebió el café.
00:34:23Así que, no lo divulgues.
00:34:26Entonces pídeme disculpas.
00:34:28¿Qué?
00:34:29Dime que lamentas no haberme reconocido y que te arrepientes de eso.
00:34:34Entonces no diré nada.
00:34:35¿De qué estás hablando?
00:34:39¿En serio no lo recuerdas?
00:34:42¡Ah, rayos!
00:34:43¿Qué?
00:34:44¿No puedes decirlo?
00:34:46Déjame ver...
00:34:48¿Cuál era el número de Yang?
00:34:50Sí, adelante.
00:34:51Hagámoslo ahora.
00:34:52¿A dónde vas?
00:34:53Atrapar a ese psicópata.
00:34:54¡Oh, detective!
00:35:02¿Qué haces?
00:35:02¿No trabajas?
00:35:03Don Ku y yo nos turnamos para venir.
00:35:05Así la mamá de Shiku puede descansar.
00:35:08Sospechan que se los cortaron al defenderse.
00:35:17Le cortaron dos dedos, lograron coserle uno.
00:35:20Pero el otro lo trajeron muy tarde y no pudieron salvarlo.
00:35:29¿Por qué se habrá llevado el reloj de Shiku?
00:35:31Y nos dio esa pista que nos condujo directo hacia él.
00:35:38No lo sé.
00:35:40Estoy seguro de que el agresor lo dio por muerto por todas las heridas que le infligió.
00:35:44Es un milagro que esté vivo.
00:35:46Pero debería hablar con el cirujano que lo operó.
00:35:48¿No ha regresado el doctor Son Johan?
00:35:50No, no hemos podido contactarlo.
00:35:52Bueno, podría llamarme cuando regrese.
00:35:54Este es mi número.
00:35:56Está bien.
00:36:02¿Dónde puedo encontrar a la señora Omisun?
00:36:04La trajeron ayer.
00:36:08Parece que quisiera desalentarme.
00:36:21Estoy haciendo lo posible por atrapar al asesino de su hijo.
00:36:24¿Y usted qué hace?
00:36:25Le prometí que atraparía a ese desgraciado.
00:36:35No quiere vivir para verlo preso.
00:36:38Mire.
00:36:40Si vuelve a hacer esto, no lo voy a atrapar.
00:36:44¿Eso quiere?
00:36:44Atrápelo, por favor.
00:36:52No lo voy a atrapar.
00:36:55Voy a matarlo.
00:36:57Así que no vuelva a hacer esto.
00:37:00Sí.
00:37:08Mátelo.
00:37:10Por favor.
00:37:14Buen trabajo, chicas.
00:37:15Nos vemos mañana.
00:37:17Gracias.
00:37:17Adiós.
00:37:19Ay, por fin.
00:37:19Por fin terminó la clase.
00:37:22Estoy emocionada.
00:37:23Mire, ya se durmió otra vez.
00:37:25¿Otra vez?
00:37:25Bien.
00:37:26Mi mamá me dijo que...
00:37:27No te juntes con ella.
00:37:29¿Por qué?
00:37:29Ella es muy distinta a nosotras.
00:37:32Bueno.
00:37:33¿Qué quieren comer?
00:37:34Quiero taco aquí.
00:37:34Es muy buena idea.
00:37:35Tengo hambre.
00:37:36Bien, vamos a comer todas.
00:37:37Qué emoción.
00:37:39Está bien.
00:37:39Somos lo máximo.
00:37:41Estamos en el mismo respiro.
00:37:44Lo vi.
00:37:48¿Qué es lo que le sucede?
00:37:49Qué grosera.
00:37:50Qué extraño.
00:38:08Hola, amiguita.
00:38:09Te lo trajo el oficial, John.
00:38:19Dice que te gusta mucho y le tienes mucho cariño.
00:38:22Pero eso es ridículo.
00:38:25Nunca dije que me gustara.
00:38:27Dile que venga y se la lleve.
00:38:28Yo apenas puedo cuidarte a mí misma.
00:38:31Vaya, qué temperamento tiene esa niña.
00:38:34Cielo, espero que limpie hasta tu casa.
00:39:00Bonji, ¿qué haces en mi casa?
00:39:06¿Este eres tú?
00:39:08Sí.
00:39:09Oh, tu mamá es muy bonita.
00:39:12¿Aceptas sobornos o algo así?
00:39:23¿Cómo vives en una casa tan bonita?
00:39:25Bueno, yo la compré con el seguro de la muerte de mis padres.
00:39:32¿Quieres algo de beber?
00:39:32Gracias por llevarme ahí, Bonji.
00:39:41Sí.
00:39:42Vi que te gustó mucho esta mañana.
00:39:47Cuídala bien.
00:39:47Lamento haberte dejado perplejo con todo lo que te dije la otra noche.
00:39:55¿Qué?
00:39:56Bueno, yo...
00:39:57Solo estaba bromeando.
00:39:59Pero creo que tú te lo tomaste demasiado en serio.
00:40:02Lo sabía.
00:40:03Era broma.
00:40:04Pensé que lo decías en serio.
00:40:05Creí que había herido tus sentimientos.
00:40:07¿Herirme?
00:40:08¿A mí?
00:40:09No, para nada.
00:40:13Bueno, me...
00:40:14Sentí mal por la broma que te hice.
00:40:17Así que te preparé algo realmente delicioso, oficial, John.
00:40:21¿Lo cocinaste tú?
00:40:23Anda, pruébalo.
00:40:24Vamos.
00:40:24No, no.
00:40:25Es que...
00:40:26Vamos, me esforcé mucho en prepararlo.
00:40:30Abre, hermanito.
00:40:33¿Hermanito?
00:40:36Bueno.
00:40:36¿Qué tal?
00:40:42¡Está rico!
00:40:44¿En serio?
00:40:45¿Qué es?
00:40:46Es pollo, claro.
00:40:47Bueno, da calvi.
00:40:48Da calvi.
00:40:49Toma, prueba otro bocado.
00:40:55¿Cómo quedó tan tierna la carne?
00:40:57¡Está delicioso!
00:40:58¿Verdad?
00:40:59¿Está rica, Ivonji, no?
00:41:00Además de ser bonita, su carne es muy jugosa y deliciosa.
00:41:06¿Ah, Ivonji?
00:41:08Entonces, ¿aún sigues viéndome como una linda hermanita?
00:41:26¡I, Ivonji!
00:41:27Y le dije que el pollo en el plato que le hice eras tú y el muy tonto se lo creyó por completo.
00:41:34¿Cómo lo disfruté?
00:41:39Pero cuando hace esas cosas, creo que sí me gusta un poquito.
00:41:45¡Detective Eko!
00:41:49¡Detective Eko!
00:41:51Tenemos un problema.
00:41:52¡Mire esto!
00:41:55Tenemos una noticia un tanto ridícula.
00:41:58Al parecer, la policía se consumió una de las pruebas que se hallaron en la escena del crimen de la asesinato de Piñedo.
00:42:05¿Quién fue?
00:42:06¿Quién filtró la información?
00:42:08A este noticiero.
00:42:09Peor aún, parece que la policía intentó encubrir esta información.
00:42:14¿Noticias OVN?
00:42:15Es la cadena de Choi.
00:42:19Oye, tú.
00:42:20No puedes acusar a alguien sin pruebas.
00:42:23Ella no haría algo así.
00:42:24Nunca me ha gustado que ella entre y salga de aquí como si esta fuera su casa.
00:42:28Bueno, digamos que Choi lo filtró.
00:42:30Podemos reprochárselo.
00:42:31¿Qué es peor?
00:42:32Tratar de encubrir una información o revelarla.
00:42:34Por eso la gente critica tanto a la policía.
00:42:35¿Qué?
00:42:36¿Qué fue lo que dijo?
00:42:39¡Ese chico me va a terminar de volver loco!
00:42:42¡Ah!
00:42:43¿De verdad nos delató porque no hice lo que me pidió?
00:42:51¡Ja!
00:42:52¿Ni siquiera me va a contestar Choi?
00:43:05¿Qué haces aquí?
00:43:24Estaba preocupada.
00:43:25No pude comunicarme contigo.
00:43:30¿Qué pasa?
00:43:31¿Pasó algo?
00:43:32Estoy asustado.
00:43:35Tengo miedo.
00:43:37¿Qué sucedió?
00:43:39Espera un momento.
00:43:41No te muevas.
00:43:42Solo un segundo.
00:43:43Sal conmigo, detective Koe.
00:44:03¿Qué?
00:44:05Sal conmigo.
00:44:05¿A quién se le ocurre decir eso en medio de la escena del crimen de un asesinato?
00:44:15No.
00:44:16¿No?
00:44:17¿Por qué?
00:44:18La verdad no eres mi tipo.
00:44:20¿Así de rápido me rechazas?
00:44:22¿Ni siquiera te detendrás a pensarlo por un segundo?
00:44:24No.
00:44:26Qué malo eres.
00:44:28Reconoces muy bien a los culpables, pero no te das cuenta de lo maravillosa que soy.
00:44:31¿Algún día te arrepentirás de esto?
00:44:35¿Algún día te arrepentirás de esto?
00:44:36No.
00:45:01¿Encontraste al hijo de Han Seoyun?
00:45:02Voy a hacer que su hijo pase por lo mismo.
00:45:04Tengo que vivir con estos recuerdos horribles que jamás olvidaré.
00:45:08Quiero que su hijo lo viva en carne propia.
00:45:15¿En qué piensas con tanta concentración?
00:45:20¿Hm?
00:45:34¿Hm?
00:45:45¿Hm?
00:45:45Hankook, ¿odias a tu papá por abandonarte?
00:46:06No, no lo odio. Estoy seguro de que a mi papá tendrá sus motivos.
00:46:11Tal vez tu papá esté viéndonos por televisión. ¿Por qué no le dices algo?
00:46:17Papá, te extraño mucho. Te quiero.
00:46:24¿Qué es lo primero que harás cuando conozcas a tu papá?
00:46:28Me gustaría que fuéramos juntos a un parque de diversiones.
00:46:32Eres lo máximo, Hankook. ¿Cuál es el número?
00:46:36Me gustaría hacer una donación para Hankook. ¿Hola?
00:46:46¿Por qué no contestan?
00:46:48Es un programa repetido.
00:46:51Ya no estamos aceptando donaciones.
00:46:54Es una repetición.
00:46:55Ay, muchacho, eres demasiado sensible. Tienes que ser más fuerte, ¿no crees?
00:46:59Ven a comer. Fui a la pescadería y conseguí unos ricos abalones.
00:47:03Oye, ¿podrías guardarme una ración? Quiero llevarle un poco a la mamá de Chico.
00:47:08Ministerio de Justicia establece nuevo equipo de almacenamiento de pruebas en Mujín, liderado por Pak Dusok.
00:47:17El detective a cargo del caso fue suspendido.
00:47:22Transfieren al detective responsable del daño de las pruebas.
00:47:25Soy ho en Jú.
00:47:38Soy ho en Jú.
00:47:45No toques eso
00:47:56No oíste la orden, estás fuera del caso
00:47:58¿De qué hablas? Este es mi caso
00:48:00Ya no, estás suspendido
00:48:01Ve a tomar una siesta
00:48:03Espera un momento
00:48:06¿Tú filtraste la información a la prensa?
00:48:09Ah, estás actuando de forma sospechosa, sí
00:48:15Hola, bueno para nada
00:48:21¿Todo bien?
00:48:24¿Qué tal el clima allá?
00:48:30¿Yo?
00:48:32¿Por qué iba a estar ocupado?
00:48:34Me suspendieron, tengo mucho tiempo libre
00:48:36Gracias por venir aquí, detective
00:48:39No hay de qué
00:48:40¿Para qué estar en la oficina sin hacer nada?
00:48:43Aquí respiro aire fresco
00:48:44Ah, qué mala suerte tengo
00:48:47Me acaban de transferir y ya tengo un caso de homicidio
00:48:49¿No era una desaparición?
00:48:52Es un asesinato
00:48:53Todavía no hallamos el cadáver
00:48:54Pero los de arriba pidieron discreción
00:48:56¿Los de arriba?
00:48:58Quien desapareció es el doctor Daniel Lee
00:49:00¿Sabes? El doctor nominado al premio Nobel
00:49:03Como siempre el conserje vino a limpiar antes de que abriera el parque
00:49:06Todas las atracciones estaban apagadas
00:49:09Pero la rueda de la fortuna estaba girando
00:49:10Así que se acercó a revisar
00:49:20Y encontró este desastre
00:49:22¿Cómo saben que la sangre es del doctor Lee?
00:49:26Encontraron un auto cerca del parque de diversiones
00:49:28Comprobé la matrícula
00:49:29Y encontré que era el auto que el doctor Lee había alquilado
00:49:32Comparamos el ADN del asiento del conductor
00:49:35Y el ADN de la sangre
00:49:37Coincidían
00:49:38¿Pero el cuerpo desapareció?
00:49:40Así es
00:49:40Si estaba en un parque de diversiones después de que cerrara
00:49:47Es porque iba a encontrarse con alguien en secreto
00:49:50¿Qué es esto?
00:49:54Parece una cremallera, ¿no?
00:49:55Estaba en el carrito de la atracción
00:49:57Parece ser de una chamarra
00:49:59Pero cuando revisé las cámaras de seguridad
00:50:01Vi que el doctor Lee llevaba traje ese día
00:50:03Podría ser la ropa del asesino
00:50:05¿Dónde se quedaba el doctor Lee?
00:50:07Por aquí
00:50:07Revisamos todo, pero no se veía que hubieran forzado la entrada
00:50:14Déjame ver este otra vez
00:50:37Para
00:50:41Encuentra a esa mujer y revisa sus llamadas
00:50:48¿Qué pasará?
00:50:58¿Qué pasará?
00:51:01¿Hola?
00:51:02¿Si diga?
00:51:03Ah, hola
00:51:06¿Qué puedo hacer por usted, señora?
00:51:09¿Acaso eres pandillera?
00:51:10¿Cómo pudiste hacerle eso en la cara, ah?
00:51:12Pongi, ¿no te vas a disculpar?
00:51:14Podrían expulsarte de la escuela por violenta
00:51:16Ah, ay, no puede ser
00:51:18¿Cómo que expulsarla?
00:51:20Pero si está a punto de graduarse
00:51:22Ay, ay, ay
00:51:23Señora, señora
00:51:25Yo se lo ruego
00:51:27Por favor
00:51:28Perdone a mi nieta
00:51:29Lo siento
00:51:31Lo siento mucho
00:51:33Me disculpo en nombre de ella
00:51:34Por favor
00:51:35Perdónela
00:51:36¿Qué está haciendo?
00:51:38¿Qué está haciendo?
00:51:39Ay, ay
00:51:40Ay, por favor
00:51:42Por favor
00:51:44Señora
00:51:45Por favor
00:51:46Perdónela
00:51:46Ella ha tenido una vida difícil
00:51:49Yo no pude hacer lo suficiente
00:51:51Por favor
00:51:53Perdónela esta vez
00:51:54Se lo ruego
00:51:55Ya basta, abuela
00:51:55Cállate
00:51:56¿Qué?
00:51:57No, no
00:51:57Tú cállate
00:51:58Yo no te enseñé a golpear a la gente
00:52:00Pídele perdón
00:52:02Ahora
00:52:03Arrodíllate
00:52:04Dile que lo sientes
00:52:04¿Por qué deberías disculparme?
00:52:06Ella es la que nos deja de difundir rumores raros de mí
00:52:09Ay
00:52:11No quiero ir más a clases
00:52:12No quiero seguir en esta escuela
00:52:14Cielos
00:52:18Pero qué maleducada es
00:52:20¿Quién se comporta de esa forma?
00:52:25Tú
00:52:26¿Qué rumores fueron los que difundiste?
00:52:30¿Qué?
00:52:30¿Qué fue lo que dijiste?
00:52:33¿Qué le dijiste a la gente sobreviviente?
00:52:34¡Vivonji!
00:52:35Yo
00:52:36Solo repetí lo que le oí decir a mamá
00:52:39Ay, hija
00:52:40No sé de qué hablas
00:52:42¡Infelices!
00:52:44¿Cómo se atreven a hablar, Maruilla?
00:52:46¡Señora! ¡Cállese!
00:52:47¡Suéltala, por favor!
00:52:48¡Señora! ¡Cállese!
00:52:49¡Cállese!
00:52:49¡Cállese!
00:52:59Estoy bien, tranquila
00:53:00Vámonos a casa
00:53:01Espera, ¿qué te pasó en la pierna?
00:53:08Ah, solo se durmió, eso es todo
00:53:10Oye
00:53:11Dime, ¿qué quieres para cenar?
00:53:15¿Qué se te antoja para hoy?
00:53:18No tengo hambre
00:53:19¿Cómo que no?
00:53:21Bueno
00:53:21Solo dime, ¿qué te gustaría comer más tarde?
00:53:25Dime, ¿quieres panceta de cerdo cocida?
00:53:28No tengo ganas de comer
00:53:30¿Te ofrezco prepararte un plato que te gusta y me dices que no?
00:53:34No puedo creerlo, muchacha, tú nunca me escuchas
00:53:37Oye, ¿qué va a ser de ti en el futuro, ah?
00:53:40No
00:53:43Yo soy como soy por haberte escuchado a ti, abuela
00:53:46¿Qué?
00:53:48¿Perdón, qué?
00:53:50¿Me equivoco?
00:53:51Si no hubiera hecho lo que tú dijiste
00:53:53No habría salido a comprarte las bebidas ese día
00:53:56Y no habría pasado lo que pasó
00:53:57No, no, no, no, no, no, no
00:54:27¡Bonji!
00:54:40Tu teléfono no para de sonar
00:54:42Abuela
00:54:48Este teléfono se encuentra apagado
00:54:58Lo enviaremos al bolso de mensaje después de la señal
00:55:01¿Dónde estará, santo cielo?
00:55:02¿Dónde estará, santo cielo?
00:55:32Dos meses para que liberen a Kandukzu
00:55:35Ay, Monji, debe estar muy nerviosa
00:55:38No te preocupes, cariño
00:55:56La abuela se va a encargar de él
00:56:00El día que lo liberen, ese día morirá
00:56:05Este es el último
00:56:09Ya casi terminamos, muchachos
00:56:11¡Ay, cielos!
00:56:14¡Vaya, oficial John!
00:56:16¿Por qué está cargando eso, oficial?
00:56:18Tenía que venir a ayudar un poco
00:56:19La verdad es que me entristece verla partir
00:56:23Es verdad
00:56:23Usted y yo somos los últimos en salir de este callejón
00:56:27Gracias por ayudarme
00:56:29A pesar de lo ocupado que está
00:56:30Traeré unas cosas más y me voy
00:56:32¡Ay, gracias!
00:56:33De nada
00:56:33¡Cielos!
00:56:36¡Oficial John!
00:56:38¡Señora!
00:56:39Hola, ¿cómo está?
00:56:42Tome
00:56:42Beba esto
00:56:43Vamos
00:56:44¿Cómo está su pierna?
00:56:48Ah, veo que ya no está tan inflamada
00:56:50¿Sigue poniéndose hielo?
00:56:52Sí
00:56:52Oiga, le dije que se cambiara la curita todos los días
00:56:56Si no, tardará más en curarse
00:56:58Está bien
00:56:59Y dígame
00:57:00¿Qué celebra hoy?
00:57:02La veo muy arreglada
00:57:03Ah
00:57:04Es que
00:57:05Tuve que ir a la escuela de Monji
00:57:07Pienso que debería vestirse así más a menudo
00:57:13Estoy completamente deslumbrado con su belleza
00:57:15Pero eso no combina bien con el atuendo
00:57:19Yo le compraré un broche más bonito
00:57:21¿Qué?
00:57:23Será mejor que te revisen los ojos
00:57:25No lo cambiaría por nada en el mundo
00:57:27Ni que me pagaran
00:57:30Monji me lo hizo por mi cumpleaños
00:57:33Lo hizo ella misma cuando era una niña
00:57:37Ah
00:57:38Entonces, Monji
00:57:39Era muy dulce con usted cuando era pequeña
00:57:42Así es, así es
00:57:44Quería estar pegada a mí
00:57:45Y no tienes idea de lo tierna y linda que era
00:57:49¿En serio?
00:57:52Wow
00:57:53Me cuesta imaginármelo
00:57:54Ah
00:57:56Oficial John
00:58:00¿Crees
00:58:02Que puedas
00:58:04Hacerme un pequeño favor?
00:58:07Sí
00:58:07Si no consigue el dinero del acuerdo
00:58:21Su nieta no se graduará y terminará en prisión
00:58:23Se busca ayudante
00:58:25Ni los jóvenes logran conseguir trabajo en estos días
00:58:32Dígame quién contrataría a una anciana como usted
00:58:36No se sentirían cómodos
00:58:37¿Qué?
00:58:38A simple vista
00:58:39Con las canas y las arrugas puedo parecer más anciana de lo que soy
00:58:43Pero en realidad no soy tan vieja
00:58:45Pero creo que me pareció verla cojeando cuando usted llegó
00:58:50Ah, pero es porque me caí subiendo las escaleras
00:58:53Pero estoy bien
00:58:54Estoy segura que me recuperaré muy pronto
00:58:57Mire, cobraré la mitad de lo que cobran los demás, ¿eh?
00:59:01Necesito que me ayude, señorita, por favor
00:59:03Señora, beba esto y váyase
00:59:06Espere, ¿a dónde va?
00:59:08Voy al baño
00:59:09Deba eso y váyase
00:59:10¿Qué?
00:59:20Vaya
00:59:20Vaya
00:59:27Esto
00:59:35Siempre le ayuda a Bongi con su extrañimiento
00:59:38Yo solo me llevaré unos pocos
00:59:41¿Hola?
00:59:52Disculpe, la señorita no está
00:59:54Fue un momento al...
00:59:56¿Qué?
00:59:57¿En serio?
00:59:59Por supuesto, enviaré a alguien de inmediato
01:00:01Espere un momento
01:00:03¿Sería tan amable de dictarme la dirección?
01:00:06Sí, a ver
01:00:07Dígame
01:00:09Ajá
01:00:11Sí
01:00:13Ya basta
01:00:23Para, para
01:00:24Para, para
01:00:26Ya está
01:00:27Está bien por hoy
01:00:28Estuviste muy bien
01:00:30Muchas gracias
01:00:31Ya sé que no era ahí, Bongi
01:00:37¿Para eso viniste?
01:00:42Hola
01:00:43Tu abuela estaba preocupada porque no le contestabas el teléfono
01:00:47Y le dije que te buscaría
01:00:49Vamos, vete a casa y deja de preocupar a tu abuela
01:00:53No seas tonto
01:00:56Oye
01:01:00Eres policía, debes saber pelear
01:01:03Excelente
01:01:06Sube
01:01:07¿Qué?
01:01:09Oh
01:01:09Oh
01:01:10Oh
01:01:11Oh
01:01:11Oh
01:01:11Oh
01:01:12Oh
01:01:13Oh
01:01:13Oh
01:01:13Oh
01:01:13Oh
01:01:13Oh
01:01:14Oh
01:01:14Oh
01:01:14Oh
01:01:14Oh
01:01:14Oh
01:01:14Oh
01:01:14Oh
01:01:15Oh
01:01:15Oh
01:01:16Oh
01:01:16Oh
01:01:16Oh
01:01:18Oh
01:01:18Oh
01:01:18Oh
01:01:19Oh
01:01:19Oh
01:01:20Oh
01:01:20Oh
01:01:25Oh
01:01:26Oh
01:01:26Oh
01:01:27Oh
01:01:27Oh
01:01:28Oh
01:01:29Oh
01:01:30Oh
01:01:31Oh
01:01:31Oh
01:01:31Oh
01:01:32Oh
01:01:32Oh
01:01:33Oh
01:01:33Oh
01:01:34Oh
01:01:34Perrito
01:01:34Perrito
01:01:35Perrito
01:01:36Perrito
01:01:37Oh
01:01:38Oh
01:01:38Oh
01:01:39Oh
01:01:40Oh
01:01:41Oh
01:01:41Oh
01:01:43Oh
01:01:43Me siento mal por la gente de Gudon
01:01:45¿Cómo dejan su seguridad en manos de un policía tan débil como tú?
01:01:50No sé cómo logró entrar un débil hucho así a la policía
01:01:52Oh
01:01:53Jevonji
01:01:54¿Sabes por qué tu abuela llegó tarde aquella noche?
01:01:59¿Qué más da?
01:02:01No quiero saberlo
01:02:03Iba muy apurada
01:02:04Y se cayó en la lluvia
01:02:07Se torció el tobillo
01:02:10Lo tenía muy inflamado
01:02:13Solo digo que ya está muy mayor
01:02:17Te arrepentirás de haberla tratado tan mal cuando ella ya no esté
01:02:21Sé buena con ella mientras viva
01:02:24No te arrepientas luego
01:02:25Oficial John
01:02:28Ocúpate de tus propios asuntos
01:02:33¿De verdad quieres
01:02:44Casarte conmigo?
01:02:52No digas
01:02:54Tonterías
01:02:55Ah
01:02:59Hola
01:03:00¿Quién es usted?
01:03:02¿Cómo que quién soy?
01:03:03Vengo a limpiar la casa
01:03:04La empleada que venía antes está enferma
01:03:07Así que yo la cubriré hoy
01:03:09Oye, esperé
01:03:10Disculpe
01:03:10Ah
01:03:14No sabía que tenía visitas
01:03:16Ay
01:03:17No se preocupe por mí
01:03:19Sigan con
01:03:20Lo que
01:03:21Hacían
01:03:22Eso es
01:03:23Creo que la envió mi mamá
01:03:24A veces hace eso
01:03:25Ya me voy
01:03:27Bueno
01:03:29Caramba
01:03:32Esta casa de verdad es enorme
01:03:35¿Ah?
01:03:36¿Paga alquiler anual o mensual?
01:03:39¿No será?
01:03:40¿Usted el propietario?
01:03:41Supongo que la debe haber enviado mi mamá
01:03:43Pero no me gusta dejar mis cosas en manos de una desconocida
01:03:46Lo siento, pero tendrá que irse
01:03:47¿Qué va?
01:03:49Voy a dejar esta casa completamente deslumbrante
01:03:52Tan limpia y pulidita que podría resbalarse
01:03:54Ya usted verá, señor
01:03:56Ahora vuelva a sus asuntos
01:03:58Y no me presta atención
01:04:00Andando
01:04:01Permiso
01:04:01Iré a cambiarme
01:04:03Señor
01:04:05Disculpe
01:04:06Señor
01:04:07¿Por qué tengo que entregar todas las pruebas?
01:04:09¿Cómo voy a investigar?
01:04:11No lo sé
01:04:11Nos dijeron que entregáramos todo para verificarlo
01:04:13Ay, por favor
01:04:14¿Por qué me gritas a mí?
01:04:17Oye, mira
01:04:17Mira ese alborotador
01:04:20Oye, despierte
01:04:23Contesta el teléfono
01:04:24Señor
01:04:25¡Señor!
01:04:27No puede ser
01:04:29Hola
01:04:35Habla el alborotador
01:04:36Escuche
01:04:37Descubrí con quién habló el doctor Lee
01:04:39¿Ah, sí?
01:04:42Excelente
01:04:43Dame los detalles
01:04:43¿Son Johan?
01:04:46¿Son Johan?
01:04:50Pero debería hablar con el cirujano que lo operó
01:04:52¿No ha regresado el doctor Son Johan?
01:04:53¿No es el cirujano que operó a Nashikuk?
01:04:57¿Sí?
01:05:04¿Qué quiere la policía conmigo?
01:05:10Bueno
01:05:10Ay, no
01:05:20Ay, no
01:05:21Creo que se me cayó mientras limpiaba por aquí
01:05:25Permítamelo
01:05:26Ay, es bonito, ¿no?
01:05:30Es un regalo que me dieron hace mucho
01:05:32Me lo hizo mi nieta hace años
01:05:34Ya puede terminar
01:05:35Cierre la puerta cuando se vaya
01:05:36¿Eh?
01:05:38Ah, sí
01:05:38De acuerdo
01:05:39Espere
01:05:40No irá a salir así, ¿no?
01:05:42Claro que no
01:05:43Hace mucho frío afuera
01:05:45Tome
01:05:46Tiene que abrigarse
01:05:47Póngase esto, señor
01:05:50Póngaselo
01:05:51Vamos
01:05:51Eso es
01:05:52Abríguese
01:05:53Abríguese
01:05:54Bueno, hasta pronto
01:05:55Cielos, qué frío
01:06:01Oye, hace muchísimo viento
01:06:02¿Y esto?
01:06:07No puede ser
01:06:11Cielos
01:06:12Esto es muchísimo dinero
01:06:14Ay, qué sorpresa
01:06:15Es un muchacho rico y generoso
01:06:18Si trabajo un poco más
01:06:22Reuniré lo suficiente para el acuerdo
01:06:25Sí
01:06:25Sí
01:06:39Sí, diga
01:06:39Sí, habla el oficial John Barum
01:06:42Oh, sí, detective
01:06:44El dedo de Nachi Cook que no suturaron
01:06:47Lo guardaste, ¿verdad?
01:06:49Creo que está en el hospital
01:06:50Pensé que podía contener el ADN del agresor
01:06:53Así que les pedí que lo guardaran allí
01:06:55El equipo de almacenamiento de pruebas
01:06:57Nos está pidiendo que lo entreguemos
01:06:59Veré lo que puedo hacer
01:07:01Señor Johan
01:07:06¿Conoce al Dr. Lee?
01:07:18Todos los médicos conocen a Daniel Lee
01:07:20Entonces, no lo conoce personalmente
01:07:22Espere un momento
01:07:23Es el 010
01:07:26Conteste
01:07:33El Dr. Lee llamó a este número
01:07:36Sí, recibí una llamada de un número equivocado
01:07:39Entonces usted habló con una persona de un número equivocado
01:07:43¿Durante tres minutos y veintitrés segundos?
01:07:46Yo colgué enseguida
01:07:47Tal vez la llamada no se cortó
01:07:49Si ya terminamos aquí, me tengo que ir
01:07:51¿Dónde estaba el lunes?
01:07:58Yo fui a hablarle sobre Nachi Cook
01:08:01Pero usted no había ido ese día
01:08:03No me sentía bien y me tomé el día
01:08:04Todavía estoy algo indispuesto
01:08:06¿Qué hizo el domingo en la noche?
01:08:07¿Qué cree que hice?
01:08:08No me sentía bien, estaba descansando en casa
01:08:11¿Alguien puede corroborarlo?
01:08:13¿Por qué me hace estas preguntas?
01:08:16El Dr. Lee está desaparecido
01:08:18Creemos que podría tratarse de un homicidio
01:08:20Un amigo me visitó anoche
01:08:25Déjeme aquí el nombre y el teléfono de su amigo, por favor
01:08:28Del lado izquierdo
01:08:37Anótelo
01:08:43Si tiene más preguntas, por favor, sítenme en la comisaría
01:09:03Son Johan
01:09:04Son Johan
01:09:04Son Johan
01:09:05Son Johan
01:09:06Kim Jong-sun
01:09:09Gracias por mantenerlo seguro, doctor
01:09:15Espere
01:09:19Aquí hay algo raro
01:09:21Oficial John
01:09:27Hola, detective
01:09:29¿A dónde va con tanta prisa?
01:09:32Lo revisé
01:09:33Y este no es el dedo de Chikuk
01:09:35¿Qué?
01:09:36Una semana antes del incidente
01:09:38Fuimos a pescar juntos
01:09:39Chikuk se clavó el anzuelo en el dedo
01:09:41Por eso debería haber una cicatriz en este dedo
01:09:44Pero no lo hay
01:09:45Entonces es el dedo de otra persona
01:09:48Puso ahí el dedo de otra persona
01:10:02¿Y el dedo de Nachi Kuk?
01:10:05Yo no lo sé
01:10:06En la cárcel hay una capilla, ¿no?
01:10:10Sí
01:10:10La cruz
01:10:11¡Detective!
01:10:13Vaya
01:10:19¿Y eso qué será?
01:10:39Bueno
01:10:39Ya que estoy limpiando este lugar
01:10:42Debería meterme por todos los rincones
01:10:45Eso causará una buena impresión
01:10:48Así me volverán a contratar
01:10:50Así que veamos
01:10:51Parece que hay un sótano
01:10:53¿Qué?
01:11:03Está cerrado
01:11:04Pero tiene la llave
01:11:05¿Cómo abro esto?
01:11:08Ah, ya regresó
01:11:28¿Qué tal quedó?
01:11:38Está realmente limpio y reluciente
01:11:40¿Verdad?
01:11:43Vaya
01:11:44Es increíble
01:11:47Cómo vuela el tiempo
01:11:48Bueno
01:11:49Ya es hora de irme
01:11:51Adiós
01:11:52Adiós
01:11:53Espere, olvido esto
01:12:05No
01:12:17¡Para 47!
01:12:17¡Por qué!
01:12:22¡Por qué!
01:12:26¡Por qué!
01:12:28No, no.
01:12:58No, no.
01:13:28Voy a dejar que mi nieto político resuelva este caso.
01:13:35Ay, no.
01:13:36No, no.
01:14:06Después de haberla tratado mal, cuando ella ya no esté, sé buena con ella mientras vivo.
01:14:12¿Cuánto cuesta esto?
01:14:13Debe estar por aquí.
01:14:17¿Qué buscan?
01:14:19Oficial John, ¿qué sucede?
01:14:21Luego te explico.
01:14:22¿Pero qué están buscando?
01:14:33¿Qué es lo que está pasando?
01:14:39¿Cómo está?
01:14:40Oficial John, vengamos después de la misa.
01:14:43¡Detective!
01:14:44Regresemos después.
01:14:45No podemos perder ni un segundo más.
01:14:46¡Detective!
01:14:47Por favor.
01:14:47¡Vamos!
01:14:48¿Qué importa la misa para esos cerdos?
01:14:50¡Cállese!
01:14:51Son unos maleantes.
01:14:52Sus crímenes no van a desaparecer solo por rezar.
01:14:54¿Creen que irán al cielo?
01:14:55¿Cómo puede decir eso?
01:14:57Dígame, ¿qué tiene de malo lo que dije?
01:14:59¡Ya baje la voz, por favor!
01:15:01Tantos gritos no resolverán nada.
01:15:03¡Detective!
01:15:03¿Qué pasó?
01:15:05¿Qué es esto?
01:15:17Tráeme una escalera.
01:15:19¡Una escalera, rápido!
01:15:29Coman y beban todos de él, porque este es el cáliz de mi sangre, sangre de la alianza nueva
01:15:37y eterna, que será derramada por ustedes y por todos los hombres para el perdón de
01:15:42sus pecados.
01:15:44Hagan esto en conmemoración mía.
01:15:47¡Detective!
01:15:47¡Qué pasa, detective!
01:15:55¿Qué hay allí?
01:15:56¿Qué encontró?
01:15:59Nachi Cook
01:16:15¡Oh, Dios, ¿qué es eso?
01:16:22¿Eso es un dedo?
01:16:23¿Qué es eso?
01:16:24¿Qué es lo que creo que es?
01:16:29Entrada de la aldea de Gu Dong
01:16:45La tienda de Fatih
01:16:54Cielos, ¿por qué estará cerrada?
01:17:03¡Hola!
01:17:05¡Hola!
01:17:06¿Hay alguien ahí?
01:17:08¿Dónde están todos?
01:17:09¡Oh!
01:17:10¡Oh!
01:17:10¡Oh!
01:17:11¡Oh!
01:17:11¡Oh!
01:17:12¡Oh!
01:17:12¡Oh!
01:17:12¡Oh!
01:17:13¡Oh!
01:17:13¡Oh!
01:17:14¡Oh!
01:17:14¡Oh!
01:17:15¡Oh!
01:17:16¡Oh!
01:17:17¡Oh!
01:17:18¡Oh!
01:17:19¡Oh!
01:17:20¡Oh!
01:17:21¡Oh!
01:17:22¡Oh!
01:17:22¡Oh!
01:17:23¡Oh!
01:17:24No puede ser
01:17:33¡Este hombre me siguió aquí!
01:17:34¡Ay, qué miedo!
01:17:36¡Ay, qué hago!
01:17:37¿Te pasa algo?
01:17:51¿Es por tu amigo?
01:17:54Encontramos la ropa de Chikuk y el arma
01:17:56¿En serio?
01:17:58¿Hay alguna pista?
01:17:59Todavía no estoy seguro
01:18:01Dijeron que nos avisarían
01:18:03Llamadas perdidas, abuela de Bungie
01:18:10El número que marcó no se encuentra disponible
01:18:17El número que marcó no se encuentra disponible
01:18:18¡Ven!
01:18:19¡Ven aquí!
01:18:19Venga a la ropa de Chikuk
01:18:22¡No es que se encuentra!
01:18:22¡Franjosa de Jerusalén!
01:18:23No es que no se encuentra!
01:18:24¡Venga!
01:18:25¡I pistola!
01:18:25¡Venga!
01:18:25¡Venga!
01:18:26¡Venga!
01:18:26¡Venga!
01:18:27¡No es que no es que no se encuentra!
01:18:27¡Venga!
01:18:28¡Venga!
01:18:29¡Venga!
01:18:29¡Venga!
01:18:29¡Venga!
01:18:30¡Señora!
01:18:39¡Señora!
01:18:44¡Señora!
01:18:55¡Señora!
01:19:00¿Qué está aquí, señora?
01:19:17¡Señora!
01:19:20¡Señora!
01:19:24¿Qué está aquí, señora?
01:19:26¡Señora!
01:19:30¡Señora!
01:19:36¡No!
01:19:37¡No, señora!
01:19:42¿Quién?
01:19:42¡Quién está ahí!
01:20:00¡No!
01:20:01¡No!
01:20:08¡No!
01:20:09¡No!
01:20:17¡No!
01:20:17¡No!
01:20:18¿Qué pasó?
01:20:48¿Qué pasó?
01:21:18¿Qué pasó?
01:21:20¿Qué pasó?
01:21:22¿Qué pasó?
01:21:24¿Qué pasó?
Sé la primera persona en añadir un comentario