- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00A continuación, alrededor de las 5 am de ayer, un vecino encontró el cadáver de una mujer de aproximadamente 70 años en la boca del río Yongchong.
00:00:08La policía ya comenzó la investigación.
00:00:10Según la identificación que la mujer cargaba, la reconocieron como la señora Chue de Yagov Dong, pero la causa de muerte aún es incierta.
00:00:24Cadáver encontrado en la boca del río Yongchong. Exclusiva romance confirmado entre la cantante y el actor.
00:00:28Según fuentes de la policía, la mujer no solía frecuentar el río donde la encontraron.
00:00:34Y además afirmaron que no le robaron ni un lances de patentes.
00:00:35Y resulta que tuvo a su segundo hijo cuando ella no estaba casada.
00:00:41Oh Dios, ahora entiendo. Con razón. Ese niño no se parece nada a la madre.
00:00:47Es increíble, pero tampoco se parecía al padre.
00:00:50Bueno, siempre me llamó la atención.
00:00:53Oh, cielos.
00:00:58Ni que yo fuera Kim Yusin.
00:01:09¿Por qué siempre termino enfrente de su casa?
00:01:12Kim Yusin decapitó a su caballo.
00:01:16¿Qué debo hacer para dejar de venir?
00:01:18¿Cortarme los pies?
00:01:20¿No está?
00:01:21¿Ya se fue?
00:01:31Se fue.
00:01:33¿En serio se fue?
00:01:34¿Cómo puede ser tan frío y dejar todo como si se hubiera mudado?
00:01:42De saber qué pasaría, le hubiera preguntado a dónde se iba.
00:01:46Oh, ¿apareció?
00:01:59No. Seguro se fue a algún lugar bonito.
00:02:02¿A dónde? ¿La señora se fue de viaje?
00:02:06¿Señora?
00:02:07¿Qué señora?
00:02:08Ya sabes.
00:02:09La señora coqueta que pasó cuando fuiste a ver a Hyun-ju y a Sang-en.
00:02:13¿Acaso no ibas a verla?
00:02:16Coqueta.
00:02:17¿Vino la abuela Chanel?
00:02:19¿Ese día?
00:02:20¿Por qué?
00:02:20¿Qué sé yo?
00:02:22Parecía que te estaba buscando.
00:02:23Así que le dije que pasara y te esperara.
00:02:26Pero dijo que tenía que irse.
00:02:30Me buscó.
00:02:33Soy yo y son.
00:02:36Supongo que no está.
00:02:42¿Qué quiere?
00:02:44¿Quién eres?
00:02:45Pagó por todo y se fue hace unos días.
00:02:48¿A dónde dijo que iba?
00:02:51Le pregunté lo mismo, pero solo sonrió.
00:02:55Debe haber venido a contarme algo.
00:02:58No puedo creer que no la vi.
00:03:01Espero que esté bien, porque tengo un mal presentimiento.
00:03:04Toma.
00:03:16Hola, señor.
00:03:18¿Cómo está?
00:03:19No muy bien.
00:03:21¿La inversión?
00:03:21Sí, claro. Bueno, no se preocupe. Yo me estoy esforzando para pagarle primero, pero bueno, las ganancias son… Cielos, no me escaparé a ningún lado. Incluso si lo hiciera, ustedes me encontrarían. Sé que sus hombres aún están bastante activos en el país.
00:03:44¿Qué? ¿Por qué me pregunta si estoy sano? ¿Los riñones? Voy bastante seguido al baño. Mi orina tiene burbujas, además apesta. Mi vista tampoco está bien, no sé, pero no dejo de ver cosas. ¿El hígado? Bueno, usted sabe que soy del campo y tengo el hígado graso, así que sí, así es.
00:04:06Oiga, señor, iré… iré a verlo pronto con su dinero y un vino de… de treinta años que sé que le va a gustar. Claro que… claro que yo lo visitaré. ¿Cómo voy a hacerlo venir? Sí, sí, adiós, señor.
00:04:25Pero qué desgraciado que es. ¿Por qué le interesan tanto mis órganos?
00:04:30No colgó.
00:04:33¿Hola?
00:04:36Chiste.
00:04:42¿Te da risa?
00:04:46Dime.
00:04:47No.
00:04:51¿Quiere el dinero? ¿Cuánto era? ¿200 mil dólares?
00:04:56300 mil por los intereses. No debí haberle pedido a ese delincuente sin importar mi desesperación.
00:05:06Tira esto. Perdí el apetito.
00:05:11Demonios.
00:05:13Igual debería…
00:05:14Oye, suficiente.
00:05:17Déjeme terminar el almuerzo.
00:05:20Los órganos se nutren de la buena alimentación. ¿Crees que es tu caso?
00:05:24Guarda bien los papeles del seguro.
00:05:25Esos papeles son nuestra única fuente de dinero. Tira todo. Vamos, ahora.
00:05:33¿Ya llegó?
00:05:35Ve, ve, vamos.
00:05:37Tú ve.
00:05:38Tú eres quien le pidió dinero prestado.
00:05:41Voy a contarle todo antes de morir. Incluso le diré tu número de seguridad social y tu dirección.
00:05:51¡Cielo, señora! ¡Qué susto nos dio!
00:06:02Dígame el número de teléfono de la abuela Chanel.
00:06:04¿Se puede saber a qué se debe esto? Sus gritos y… pedidos.
00:06:08Tiene que haberles dado sus datos. Cuando empezó a venir aquí, pasó a buscar…
00:06:13No, señora. Oiga, no hay información de ella en los archivos. Y a veces, cuando ella no podía venir al centro, al no tener su número, no podíamos llamarla.
00:06:23Entonces, dígame el de Yuna, o si no, llámelo por mí.
00:06:27Oiga, señora, no es un teléfono público. Está interrumpiendo la…
00:06:30¡Por favor, rápido!
00:06:35Primera y última vez que le hago el favor.
00:06:38Y él nos abandonó a nosotros. Y estaba tan emocionado por irse de viaje.
00:06:46No creo que tenga sentido llamarlo.
00:06:51¿Qué?
00:06:53Dice que está fuera de servicio.
00:06:56No.
00:06:58¿Usted contrató un seguro de vida?
00:07:03No, ¿cierto?
00:07:04Todos los que vienen aquí tienen seguro de vida.
00:07:09No.
00:07:24No.
00:07:25Nes story.
00:07:27Sí.
00:07:27No.
00:07:27Yo.
00:07:28No.
00:07:28No.
00:07:29No.
00:07:29No.
00:07:32No.
00:07:33No.
00:07:34No.
00:07:35Señor Li Yunab, policía.
00:08:01¿Me dijiste que falleció?
00:08:03Sí.
00:08:05Escuché que la conoció en el centro de jubilados donde usted trabajaba.
00:08:10En ese lugar usted vendía productos falsos a los ancianos, ¿no?
00:08:16Sí.
00:08:19¡Hola! ¿Qué tal? ¡Es un gusto conocerlos!
00:08:22¡Suscríbete al canal!
00:08:24¡Suscríbete al canal!
00:08:27¡Suscríbete al canal!
00:08:57¿A quién llamas, perro?
00:09:00¿Eh?
00:09:01¡Ella es mi hija!
00:09:04¡Maleducado!
00:09:05¡Suscríbete al canal!
00:09:13¡Suscríbete al canal!
00:09:17¿Qué tal?
00:09:17¡Mirad! ¡Delante!
00:09:19No.
00:09:44Detesto estos lugares muchísimo.
00:09:49Yo también
00:09:58El director es mi amigo
00:10:03Me ayudó mucho, así que acepté ayudarlo
00:10:07Pero no sé
00:10:07Más allá de lo que digan
00:10:10De que les robamos
00:10:12A los ancianos lo poco que les queda
00:10:16Por supuesto
00:10:17¿Un joven como tú no puede buscar algo mejor?
00:10:21Lo sé
00:10:21Hay tantas opciones
00:10:26¿Qué hago ahora?
00:10:32Pareces saludable
00:10:33Y tienes una muy buena voz, querido
00:10:35¿Qué es lo que te detiene?
00:10:39Ni que hubieras envejecido
00:10:41Y no pudieras hacer nada
00:10:42Siento que envejecí como
00:10:48Como cien años de repente
00:10:52Ahora no sé qué hacer
00:10:57Y no sé qué puedo hacer
00:11:02¿Pastillas para la depresión?
00:11:22No
00:11:22Para matarme
00:11:23Después de la muerte de mi esposo
00:11:29Y de que se vaya mi hijo
00:11:30Me deprimí
00:11:31Así que las conseguí para morir
00:11:33Pero me enteré de que
00:11:36Necesito tomar todo esto
00:11:38Para que pase
00:11:39No tengo el valor para tomarlas
00:11:42Y menos para morir
00:11:44Por eso las llevo conmigo
00:11:47Para recordarme a mí misma
00:11:49Cuán cobarde soy
00:11:50Las necesitas
00:11:53¿Quieres que te las preste?
00:12:15¿Cuándo?
00:12:16¿Cuándo sucedió?
00:12:17Estamos haciendo la autopsia
00:12:20Cuando terminemos
00:12:21Tendremos una fecha
00:12:22Y hora de muerte
00:12:23Más exactas
00:12:24Según las pruebas
00:12:25Creemos que fue la noche
00:12:26Que lo dejó a usted
00:12:27En el aeropuerto
00:12:28No sabemos
00:12:29Dónde se encuentra
00:12:30Estaba con usted
00:12:32Ese día, ¿cierto?
00:12:36Sí
00:12:36Le conté
00:12:40Que me iba de viaje
00:12:41Dijo que esta vez
00:12:43Me llevaría con ella
00:12:43Porque yo siempre
00:12:45La llevaba al centro
00:12:46Y luego en el aeropuerto
00:12:48Se separaron, ¿no?
00:12:50Sí
00:12:51Es un botiquín de emergencia
00:12:53No te enfermes
00:12:56Me compró un botiquín de emergencia
00:12:58Y me dijo que no me enferme
00:13:00La última vez que la vi
00:13:02Me estaba saludando
00:13:03¿Por qué no se fue ese día?
00:13:09Dijeron que mi vuelo
00:13:11Se había cancelado
00:13:13Y que incluso
00:13:14El vuelo de conexión
00:13:15Se atrasaría unos días
00:13:17¿Puedo preguntarle
00:13:19A dónde se dirigía?
00:13:24No está obligado
00:13:25A responder preguntas personales
00:13:27Bien, muy bien
00:13:36Disculpe unos minutos
00:13:38Tengo otros interrogatorios
00:13:40Si tiene hambre
00:13:42Puedo pedirle algo para comer
00:13:43Estoy bien
00:13:46¿Es su hijo?
00:13:54Lamento mucho su pérdida
00:13:55Gracias
00:13:56Bien, hablemos adentro, por favor
00:13:59¡Gracias!
00:14:01¡Gracias!
00:14:03¡Gracias!
00:14:33Oye, ¿qué haces?
00:14:57¡Vas a romper los productos!
00:14:58Debemos venderlos en otro lugar
00:15:01Para pagar la deuda
00:15:02Me parece que están vencidos
00:15:04¿Qué hago?
00:15:05¿Qué crees?
00:15:06Tíralas
00:15:06Oye, espera, espera
00:15:08Dame uno
00:15:09¿Qué desperdicio lo beberé?
00:15:11¡Eso es para la salud de los riñones!
00:15:15Desastre de ellos
00:15:16Oye, oye, oye
00:15:18¿Luzco sospechoso?
00:15:20Su cara, sí
00:15:21Estoy hablando en serio
00:15:23Cuidado al empacarlos
00:15:25Son para vender
00:15:26Diablos
00:15:33¿Qué hace la policía aquí?
00:15:36Ni siquiera escribió su información de contacto
00:15:39Hicimos todo lo posible para que se sienta bienvenida
00:15:42No lo puedo creer
00:15:44Justo ella
00:15:45Creo que tenemos suficiente
00:15:51¿Y qué vendían?
00:15:59¿Qué?
00:16:01Ah, nada
00:16:02Nada especial
00:16:04Bueno, vendíamos suplementos para la salud de los ancianos
00:16:10Aprobados por el ministerio de...
00:16:12No, no, vinimos por ese tema
00:16:14Tranquilo
00:16:15Ya veo
00:16:16Gracias
00:16:16Gracias por su cooperación
00:16:18A ustedes
00:16:19Una pregunta
00:16:21¿Mu murió en un accidente?
00:16:25Tenemos que investigar más
00:16:26Pero por el momento eso parece
00:16:28Adiós
00:16:29Sí, sí, sí
00:16:30Oigan, viviré acorde a la ley
00:16:33Y seré un ciudadano modelo
00:16:35Adiós, señores
00:16:37¿Y cómo falleció la señora?
00:16:45Un accidente
00:16:46Bueno, por ahora
00:16:49Oye
00:16:51¿Cuánto paga el seguro por muerte accidental?
00:16:55Cien mil dólares
00:16:56Siempre hay una salida
00:17:05Dios mío
00:17:10Señora
00:17:10¿Su hobby es localizar personas?
00:17:13Esta vez me parece que podría estar en problemas
00:17:15Si lo que dice es verdad
00:17:16La señora se enteró
00:17:18De que su hijo que supuestamente estaba en Estados Unidos
00:17:21Está en Corea
00:17:22Entonces podría haber ido a verlo
00:17:24¿Por qué se desharía de sus cosas solo para visitar a su hijo?
00:17:27Hasta ahora su hijo no fue un gran hijo
00:17:29Tal vez recapacitó y le propuso mudarse con él
00:17:31¿Diría lo mismo si fuera su madre la desaparecida?
00:17:35¡Señora!
00:17:40Seguramente está bien
00:17:42Su hijo puede haberla llevado a su casa
00:17:45Si fuera así
00:17:46¿Por qué no le escribió ni una carta en dos años y medio?
00:17:50Todos tenemos alguna historia difícil de contar
00:17:53Tenemos más novedades sobre el caso del río Yonchón
00:17:57La señora Chue de 79 años fue hallada muerta en la boca del río Yonchón hace dos días
00:18:02La señora Chue había estado alojada en un motel de Yagok Tong por mucho tiempo
00:18:06La policía comunicó que la autopsia no reveló signos de violencia en el cuerpo
00:18:11Por lo que suponen que fue un suicidio
00:18:13No pudieron conectar a su hijo que vive en Estados Unidos
00:18:16Y los conocidos de la mujer contaron que estaba deprimida por no poder comunicarse con él
00:18:21Que se fue del país tras el fracaso de su negocio
00:18:23Por lo tanto la policía se...
00:18:25¿Estás bien?
00:18:26¡Y ella! ¡Y ella!
00:18:33¡Yong Su!
00:18:33¡Yong Su!
00:18:34¡Yong Su!
00:18:34Vamos a acostarla
00:18:35Con cuidado
00:18:36Vamos a la cama
00:18:37¿Qué esperas?
00:18:43Dale un masaje
00:18:44Sí
00:18:45Yo le arreglé el cabello
00:18:51Porque dijo que iba a visitar a su hijo
00:18:55Sí, sí
00:18:56Y fuimos de compras
00:19:00¿Y ella?
00:19:02Ella vino a verme
00:19:04Ella intentó hablar conmigo
00:19:11Debí haberla detenido
00:19:16Debí haberla detenido
00:19:20Sí
00:19:27¡Ay! ¡Diablos!
00:19:42Le gusta mojarlo en la salsa
00:19:47No, este helado no tiene
00:19:49Toma de este
00:19:51¡Ay! ¡Esta señora se ocupa de fastidiarme hasta muerta!
00:19:55¿Por qué se tuvo que suicidar?
00:19:58Si igual iba a morir pronto
00:19:59El seguro no paga por suicidios
00:20:04¡Claro que no, idiota!
00:20:09¡Dios!
00:20:10¡Oye!
00:20:13¿Quién te dijo que pidas tanta comida?
00:20:15¿Acaso harás una fiesta?
00:20:17¿Ah?
00:20:18¡Dime!
00:20:20¡Respóndeme!
00:20:20Usted dijo que podía pedir lo que quiera porque iban a darnos dinero del seguro
00:20:25El restaurante chino Dongguan
00:20:38Llamo del Centro de Jubilados Hijo Devoto
00:20:41Quiero cancelar nuestra orden
00:20:42Pero ni siquiera quité el plástico
00:20:45No importa si lo hizo o no
00:20:47Usted no puede devolver la comida
00:20:49¡Oh! ¡No insista! ¡No se puede!
00:20:54¿Qué pasa?
00:20:55Dame eso
00:20:56Hola, señor, ¿qué ocurre?
00:21:01¿No?
00:21:02¿No le llamo señor?
00:21:04Bueno, caballero
00:21:05Claro que no, ya nadie va a comer esa comida fría
00:21:08No puede devolverla
00:21:10No me importa si su jefe está enojado
00:21:13Es su problema, no hay reembolsos, imposible
00:21:15¿Cómo se atreve?
00:21:20Si vuelve a suceder algo así, avísame
00:21:22Y yo voy a encargarme
00:21:24¿Está bien?
00:21:27Está bien
00:21:28¡Cielos!
00:21:33¿Por qué papá mandó a un novato hacer esto?
00:21:42Sal
00:21:43¿No te haré?
00:21:53Música
00:22:22Termina antes de irte
00:22:24Vaya
00:22:35Oiga, ¿qué pasó?
00:22:49No. El típico clijé. Creo que fue por su hijo.
00:22:56¿Su hijo?
00:22:56Sí. El hombre que vino antes era su hijo. Dijo que ella fue a su casa antes de morir.
00:23:02Sí, lo sé. Yo mismo la llevé.
00:23:04¿Eso es cierto?
00:23:04¿Le sucede algo?
00:23:11Creo que tengo que ir a ver a mi hijo.
00:23:17Ya le dije, su hijo está...
00:23:19Me dijeron que está en Corea. En Seúl.
00:23:21¿Recién este año pudo hablar con él?
00:23:27Me dice que él se fue a Estados Unidos hace dos años.
00:23:32¿Nunca sospechó nada pese a no poder localizarlo por dos años?
00:23:36¿No es extraño?
00:23:37Yo le... yo le estuve escribiendo cartas.
00:23:43¿Era mentira?
00:23:45Sí.
00:23:46¿Por qué? ¿No quería que se deprima?
00:23:49Pero de la nada se le ocurrió viajar a visitarlo, entonces no tuvo otra opción que confesar.
00:23:59Por eso, fue a visitar a su propio hijo, que había regresado a Corea, sin siquiera avisarle.
00:24:07¿Tiene que ir a verlo?
00:24:10Es que solo quiero confirmar si está bien.
00:24:14Mis nietos deben estar enormes.
00:24:16No te preocupes por mí.
00:24:20Yo voy a reencontrarme con mi hijo.
00:24:22Y estoy muy feliz.
00:24:34Entonces la acompaño.
00:24:46¿Es aquí?
00:24:48¿Quiere que entre con usted?
00:24:49No, tranquilo.
00:24:52Compro...
00:24:53Algo así no llego con las manos vacías.
00:24:57¿Les compro golosinas a mis nietos?
00:25:00Hoy pruebe con verlos y ya.
00:25:02La próxima les trae.
00:25:03¿Sí?
00:25:14Quizás tarde un rato y...
00:25:16No se preocupe, la esperaré.
00:25:24Regresó después de veinte minutos.
00:25:27Por suerte, lucía contenta.
00:25:29¿Lucía contenta?
00:25:30¿Por qué regresó tan rápido?
00:25:34¿Fue por mí?
00:25:35No, para nada.
00:25:37Vamos a comer juntos el fin de semana.
00:25:40Hablaremos más y...
00:25:41Dijo que iba a comer con su hijo y su familia.
00:25:44¿Cómo le fue?
00:25:45Bueno, se disculpó.
00:25:48Viajó a Estados Unidos con el dinero que me dieron por la casa.
00:25:51Pero su negocio también fracasó.
00:25:53Y dijo que le avergonzaba contarme.
00:25:56Dios mío.
00:25:58El más pequeño todavía no caminaba cuando se fueron.
00:26:01Y ahora hasta habla.
00:26:02Cuando le pregunté quién era, me contestó,
00:26:05Soy Yupin.
00:26:06Oh, tan tierno.
00:26:13Pensaba que había dado a luz a un genio.
00:26:15Todos los bebés de su edad del vecindario apenas empezaban a gatear.
00:26:24Y mi hijo era el único que se ponía de pie y daba pasos.
00:26:29Lo descuidé un segundo.
00:26:31Y sin querer se golpeó la cabeza.
00:26:33Aquí, al lado de la ceja.
00:26:36Aún tiene la cicatriz.
00:26:39Cada vez que se la veo, me siento horrible.
00:26:42Si está cerca de la ceja, seguro ni se note.
00:26:44Cuando eres madre, se te rompe el corazón si tu hijo se lastima.
00:26:51Supongo que ver a su hijo le levantó el ánimo.
00:26:55Estoy de buen humor. Estoy feliz.
00:26:58Él es mi hijo.
00:27:06Tú te vas mañana, ¿no es cierto?
00:27:09Así es.
00:27:14Qué pena que te vayas.
00:27:17Iré contigo al aeropuerto.
00:27:18Siempre me llevaste al centro.
00:27:21Déjame devolverte el favor.
00:27:24Está bien, no es necesario.
00:27:27No.
00:27:28Quiero hacerlo.
00:27:28Y, entonces, ¿qué pasó luego de eso?
00:27:41No me corresponde decirle.
00:27:45Yo también tengo madre.
00:27:48Y creo que todas sienten lo mismo.
00:27:50Sé que no tienes hambre.
00:28:15Pero al menos un bocado.
00:28:20Se supone que...
00:28:23Esto es morir.
00:28:26¿Cómo?
00:28:30Morir parece tan...
00:28:34Inútil.
00:28:35Hasta apenas ayer...
00:28:45Estaba hablando conmigo.
00:28:50Sentía el calor de su cuerpo junto al mío.
00:28:53Hoy es como si no hubiera existido.
00:29:03Como si todo hubiese sido un sueño.
00:29:11Por favor.
00:29:14Come algo.
00:29:14Cuando yo muera.
00:29:22Hija.
00:29:24No digas eso.
00:29:26No hables de esas cosas.
00:29:31Por favor.
00:29:43Noche larga, ¿no?
00:29:44Lo retuve mucho tiempo.
00:29:47Gracias por cooperar.
00:29:48Ahora puede irse.
00:29:54Lamento que no haya podido hacer su viaje.
00:29:56Está bien.
00:30:03Señor Lee.
00:30:05Espere.
00:30:05Se designó al principal sospechoso del caso de la mujer de 79 años que supuestamente se había suicidado en el río Yonchong.
00:30:19La policía no descarta un homicidio.
00:30:22Escuché que ese hombre es del vecindario.
00:30:25Vivía junto a la casa de la Puerta Azul.
00:30:27Y ayer vino la policía a hacer muchas preguntas.
00:30:35¿Por qué apagaste? Estaba mirando.
00:30:38Sí, lo vi algunas veces.
00:30:43Llevaba a los ancianos al centro en camioneta.
00:30:46Dios mío.
00:30:47Mi suegra también iba a ese lugar.
00:30:50Pregúntale si contrató un seguro de vida ahí.
00:30:53Por las dudas.
00:30:54¿Cómo sucede algo así en un vecindario pequeño?
00:30:58Con razón era tan amable con nosotros.
00:31:01Él tenía un motivo.
00:31:04Él podría haberme hecho lo mismo a mí también.
00:31:07¿Qué clase de ser humano es capaz de esas cosas?
00:31:11¡Qué desagradecidos miserables!
00:31:13Si hay alguien que no recibió ayuda del señor Lee, que levante la mano.
00:31:19Abuela Yonchugol.
00:31:20Cuando su televisión o lavadora no funcionaban, llamaba al señor Lee.
00:31:25Y el muchacho las reparaba.
00:31:28Y usted, señor, diga algo.
00:31:30Cuando arrastraba toda la basura del vecindario en el carrito,
00:31:34¿quién ayudaba siempre a empujar el carrito, eh?
00:31:39¿Cómo son tan desagradecidos?
00:31:42Se dice que está bien olvidar los rencores, pero jamás las deudas.
00:31:47¡Ah!
00:31:48¡Ah!
00:31:49¡Ay, Dios!
00:31:53Otra vez no comió.
00:31:56¿Estás bien?
00:31:59Mírale la cara.
00:32:00No luce bien.
00:32:03¿Agua?
00:32:06Tienes que comer algo.
00:32:08A este paso, te morirás de hambre por culpa de Yuna.
00:32:19¿Yuna?
00:32:21¿Qué pasa con él?
00:32:23No.
00:32:24¿No estás así porque arrestaron a Yuna?
00:32:27¿Qué pasa con él?
00:32:34Yaya, ¿no lo sabías?
00:32:37No.
00:32:38Yaya, primero debes recuperar la fuerza y...
00:32:41Oye, Yaya.
00:32:44Centro de jubilados mata a anciana habitante de un motel por el seguro.
00:32:52El ingenioso estafador del centro de jubilados.
00:32:54Yaya, por favor.
00:33:00Espera.
00:33:01Espera.
00:33:02Vamos.
00:33:03Yuna jamás haría algo así.
00:33:11Yo lo sé.
00:33:12No sirve de nada decirnos a nosotros.
00:33:15Nuestros superiores están a cargo de la investigación.
00:33:18Entonces, ¿a dónde tengo que ir?
00:33:20Iré.
00:33:20Cielo, señora.
00:33:22En serio.
00:33:23Luce cansada.
00:33:24Oficial Kang, llévela a su casa.
00:33:28Señora, ¿a dónde fue?
00:33:34¡Ay!
00:33:35Te vas a desmayar si sigues así.
00:33:37Tienes que recuperar energía antes de hacer cualquier cosa.
00:33:44Te va a dar indigestión.
00:33:46Come despacio.
00:33:50¿Es necesario que te involucres?
00:33:53Si él es inocente, lo van a liberar.
00:33:55Está solo.
00:33:57No tiene a nadie excepto a mí.
00:34:00Por más que vayas, nada va.
00:34:01Necesito proteger a Yuna.
00:34:10Había muchos ancianos en el centro.
00:34:12¿Puede explicar su cercanía con la difunta?
00:34:15Como ya le dije.
00:34:17Averigüe un poco.
00:34:17Y me contaron que se sabía que era una mujer rica.
00:34:22¿A dónde fue después de que cancelaran su vuelo?
00:34:26Fui a ver el océano.
00:34:27¿Dónde?
00:34:28Donde.
00:34:30Donde sea que me dejaran.
00:34:32¿Y?
00:34:33Luego me quedé ahí.
00:34:35Entonces, ¿algún hotel debe tener su registro?
00:34:37No.
00:34:40Estuve sentado en la playa.
00:34:42¿La playa?
00:34:42Sí.
00:34:48¿Alguien lo vio?
00:34:49¿Puede respaldar su coartada?
00:34:53¿Sabía que usted era el beneficiario del seguro?
00:35:01No, yo no lo sabía.
00:35:03¡Ábrame!
00:35:17Señora, ya está cerrado.
00:35:20Si vio las noticias, debe haberse enterado.
00:35:23Acompáñenme a la comisaría.
00:35:28¿Por qué?
00:35:29¿Por qué?
00:35:32Encerraron a un hombre inocente.
00:35:33Tenemos que decirles.
00:35:35Además, lo consideras tu hermano menor.
00:35:39Pero él no es mi hermano menor.
00:35:41Y por su culpa, nuestro negocio salió perjudicado.
00:35:45La policía prácticamente vive aquí.
00:35:47La empresa pende de un hilo.
00:35:48¿Cómo puede pensar en su negocio cuando un hombre está a punto de ir a la cárcel?
00:35:53¿Y si Yuna de veras lo hizo?
00:35:56¿A quién no le gusta el dinero, verdad?
00:36:00¿Ah?
00:36:00Tal vez le ganó la codicia y cometió un error.
00:36:03¿Qué dice?
00:36:06Es un error.
00:36:07¿En qué comisaría está Yuna?
00:36:09Debe haber salido en las noticias.
00:36:12¿Estará en el centro?
00:36:14¡Un taxi!
00:36:14¡Taxi!
00:36:15Por favor, te vas a enfermar.
00:36:16Tiene razón.
00:36:17Incluso si vas, nada cambiará de inmediato.
00:36:20Son iguales al resto.
00:36:22Oye.
00:36:23Bien, no me ayuden.
00:36:24Voy a salvarlos sola.
00:36:26Iré sola.
00:36:26Oye, por favor, contrólate.
00:36:31¡Taxi!
00:36:31Y ella.
00:36:35¿No vas a comer, no?
00:36:36Lo voy a guardar.
00:36:37Señor Lee, ¿por qué no quiere defenderse?
00:36:47Debe saber que la situación no le favorece.
00:36:51Solo expone los hechos.
00:36:53Y no niega nada que lo pueda perjudicar.
00:36:56Ni siquiera invoca la cláusula.
00:36:58¿Se siente culpable?
00:37:07No es el juego de las 20 preguntas.
00:37:18Debes quedarte en la cama.
00:37:20No.
00:37:21Yo quiero ir a verlo.
00:37:22Yo averiguaré cómo está.
00:37:24¿Ah?
00:37:24Regreso y te cuento todo.
00:37:25Necesito ir a verlo yo.
00:37:30Te ayudo.
00:37:38Hagámoslo juntos.
00:37:39Al menos déjeme conocer al detective a cargo de la causa.
00:37:46Está trabajando ahora.
00:37:48Bueno, déjeme ver a Yuna.
00:37:49Quiero saber si está bien, por favor.
00:37:52Él está bien.
00:37:53Vaya a casa.
00:37:54Entonces, ¿por qué no me deja verlo?
00:37:56¿Qué?
00:37:57¿Por qué no me deja verlo si está bien?
00:37:59¿Hay algún motivo por el cual no me deja verlo?
00:38:02Hieya.
00:38:04¿Le...
00:38:04¿Han hecho daño?
00:38:06Señora, ¿de qué nos está acusando?
00:38:08Sí, está bien, porque no puedo verlo.
00:38:11Arrestan a personas inocentes y las torturan toda la noche.
00:38:14Si no obtienen la respuesta que buscan, los golpean.
00:38:17¿Pero quién haría eso hoy, Endiña?
00:38:19Es completamente ridículo.
00:38:23No sé cuál es su problema, pero es una causa en curso.
00:38:25No podemos responder preguntas.
00:38:27Por favor, retínense de la comisaría.
00:38:29Váyanse.
00:38:29Les explicaré todo.
00:38:31Lo que pasó fue que...
00:38:33¿Explicar qué?
00:38:34No hay nada que explicar.
00:38:35Dígame, ¿usted puede respaldar su coartada?
00:38:39Es...
00:38:39Digo...
00:38:40Ya, retírense.
00:38:52Suelten a Li Yuná.
00:38:55Liberen a Li Yuná ahora.
00:38:56Y Yuná no hizo nada.
00:39:02Déjenlo ir.
00:39:03Cielos, estos ancianos, Dios mío.
00:39:30Por lo menos fue amable con ellos.
00:39:39Sí.
00:39:42¿Carta?
00:39:43¿Qué carta?
00:39:47¿Y la envió esa señora?
00:39:49¿Revisaron las cámaras de la oficina postal?
00:39:52¿Antes de morir?
00:39:53Para el amoroso Li Yuná, lo siento.
00:40:01Sé que debe haber sido una gran sorpresa.
00:40:05Perdóname.
00:40:14Hola, Yunsog.
00:40:16Jamás te hubiera reconocido si te cruzaba.
00:40:18Lamento no haber seguido en contacto.
00:40:21¿Cómo estás, señora?
00:40:22Bien.
00:40:25Aún...
00:40:26Dime, ¿aún hablas con su yo, no es cierto?
00:40:30¿Qué?
00:40:37Sí.
00:40:38¿En serio?
00:40:40Debe haber cambiado el número.
00:40:42Porque el que tenía no me funcionó.
00:40:46¿Está todo en orden allá en Estados Unidos?
00:40:49Estoy preocupada.
00:40:53Y pensaba en volar a verlo, ¿sabes?
00:40:56Bueno, señora.
00:41:02Él está...
00:41:04en Corea.
00:41:06Tiene que ver.
00:41:07¡Vamos!
00:41:07Tiene que verlo.
00:41:08¡Tiene que verlo!
00:41:09¡Tiene que verlo!
00:41:09Tiene que verlo ya, ¿sabes?
00:41:10¡Gracias!
00:41:40¿Quién es?
00:41:46¿Quién eres?
00:41:48Soy Yupin. Hola.
00:41:50¡Oh, Dios! ¿Eres Yupin? ¡Creciste tanto!
00:41:55¡Yupin! ¿Quién es?
00:41:59¿Mamá?
00:42:04¿Cómo supiste que estaba aquí?
00:42:07Yo... yo le...
00:42:15Yupin, hijo, entra, ¿sí?
00:42:17Papá hablará un rato, ¿sí?
00:42:37Dime, ¿de dónde sacaste mi dirección?
00:42:43Bueno, se la pedí... a tu amigo, Jun Sok.
00:42:53Perdón por no... por no llamarte.
00:42:57Lo entiendo, hijo. Me conformo con que te estés esforzando. Es lo único que quiero.
00:43:07Es que... surgió algo.
00:43:11Sí. No lo dudo.
00:43:15Seguro fue difícil.
00:43:23¿Estás enfermo?
00:43:25No.
00:43:29¿Qué hay de ti?
00:43:31Bueno, yo estoy bien.
00:43:35¿Y tu esposa?
00:43:38Está muy bien.
00:43:41Dios mío.
00:43:43La última vez que era un bebé, no puedo creer cuánto creció.
00:43:46¿Y cómo habla?
00:43:50Ya tiene cuatro años, ¿no?
00:43:53Sí.
00:43:55Me ponía un poco triste que la mayor, Jiyul, sea igual a tu esposa.
00:44:01Pero Yupin es tu calco.
00:44:03Ya tengo que volver a casa.
00:44:05Tengo que bañar a mi hijo.
00:44:06Ah...
00:44:09Claro.
00:44:11¿Te molesta?
00:44:13¿Sí veo a los niños antes de irme?
00:44:16Extraño a Jiyul y a Yupin.
00:44:19Es que ellos están resfriados.
00:44:26Claro, no deberían salir.
00:44:28Sí, están resfriados.
00:44:31Sí, será mejor que vayas.
00:44:34Sí.
00:44:36Bueno, adiós.
00:45:06Toculio...
00:45:08Sí, sí, está bien.
00:45:10Toculio...
00:45:13Toculio...
00:45:14Toculio...
00:45:16Toculio...
00:45:17Toculio...
00:45:19Toculio...
00:45:21Y dijo que le avergonzaba contarme.
00:45:51Si nos volvemos a encontrar, voy a asegurarme de reencarnar como su madre, señor Lee.
00:46:08Gracias por todo.
00:46:21¿Eres su nieto?
00:46:28No lo soy.
00:46:31¿Entonces?
00:46:34Yo soy...
00:46:37Soy un conocido.
00:46:51Soy un conocido.
00:47:21Esa señora no tuvo suerte con su hijo, pero fue afortunada de haber encontrado a Yuna.
00:47:44Oye, sírveme un trago.
00:47:48¿Y si te emborrachas?
00:47:50Si no me emborracho hoy, ¿cuándo lo haré?
00:47:52Sírveme un trago.
00:47:54Adiós.
00:47:56Hasta pronto.
00:47:57Te dije que yo iba por ti.
00:48:11Ella era mi amiga.
00:48:14Tengo que ir a despedirla yo.
00:48:16Nunca su.
00:48:21Te dije que yo iba por ti.
00:48:22No.
00:48:23No.
00:48:24No.
00:48:24Nunca supe cuál era tu nombre.
00:48:47¿Comiste?
00:49:13Estoy bien.
00:49:17¿Están cansadas?
00:49:33No, estoy bien.
00:49:35Vámonos.
00:49:47Salgan primero, enseguida las alcanzo.
00:49:53Todo parece absurdo, ¿no?
00:50:15Parece absurdo, ¿no?
00:50:19La vida no tiene ningún sentido.
00:50:24Vivió más de 70 años.
00:50:29Y así acaba.
00:50:31Aunque tenía más de 70 años.
00:50:35Y seguro vivió toda clase de experiencias.
00:50:38Al final, lo único que queda es una foto.
00:50:45¿Sabes?
00:50:53Yo me valoro.
00:50:59La gente se pregunta por qué.
00:51:02¿Creen que este cuerpo viejo no tiene aspiraciones?
00:51:08¿Creen que ahora vivo una vida sin sentido?
00:51:12Y es tanta que me vuelve loca.
00:51:25Solo espero que tú te valores mucho.
00:51:34A ti y a tu vida.
00:51:36A ti y a tu vida.
00:51:40Te...
00:51:54No.
00:52:24Ya comenzamos.
00:52:54¡Gracias!
00:53:24¡Gracias!
00:53:54Gracias.
00:54:24Buen trabajo.
00:54:36Buen trabajo.
00:54:42Dijiste buen trabajo.
00:54:46¿Cómo dices eso cuando tu madre acaba de fallecer?
00:54:50Disculpa.
00:54:52Solo quería agradecerte por hacer tu trabajo.
00:54:54Por los tres días de funeral, ¿por eso me agradeces?
00:55:00¿O acaso porque yo pude preocuparme por tu madre que vivía en un motel miserable mientras estabas en Estados Unidos y no dabas señales de vida?
00:55:14¿O porque ayudé a una mujer a vivir un par de años más?
00:55:20¿A una mujer que llevaba pastillas para suicidarse?
00:55:25No te atrevas a decirme buen trabajo hoy.
00:55:34¿Qué?
00:55:35¿Qué?
00:55:36¿Qué?
00:55:37¿Qué?
00:55:38¿Qué?
00:55:39¿Qué?
00:55:40¿Qué?
00:55:41¿Qué?
00:55:42¿Qué?
00:55:43¿Qué?
00:55:44¿Qué?
00:55:47¿Qué?
00:55:47Oh, ella. Esa abuela me regaló esto.
00:55:57¿Qué?
00:55:57Que esa abuela me lo dio.
00:56:00¿Cuándo?
00:56:02Fue cuando la maestra nos llevó al parque.
00:56:09Bien, llegamos. Pueden jugar por aquí.
00:56:17¡Yupin!
00:56:20Es la abuela de ayer.
00:56:24¡Yupin!
00:56:25¡Vin, atrápame!
00:56:32Te pareces mucho a tu papá, Yupin.
00:56:37Eres igual a tu papá de niño.
00:56:47¿Yupin? ¿Quién era?
00:56:56Es la abuela de ayer.
00:56:58¿La abuela de ayer?
00:56:59¿La abuela de ayer?
00:57:16Yupin.
00:57:19No es la abuela de ayer.
00:57:22Ella es tu abuela.
00:57:24¿Es mi abuela?
00:57:26¿Es mi abuela?
00:57:29Sabía que estarías aquí.
00:57:55Cómprame un udon. Tengo hambre.
00:58:03¿A dónde vas a ir?
00:58:07Rusia.
00:58:09¿Rusia?
00:58:10¿Por qué?
00:58:19Voy a tomar el ferrocarril transsiberiano.
00:58:23Iba a tomar el ferrocarril transsiberiano.
00:58:25Para ver una aurora boreal.
00:58:38¿No estás molesto con Giella?
00:58:42Se fue sin avisarte.
00:58:44Dijo que regresaría.
00:58:46Y luego que no podía.
00:58:49Como si se burlara de ti.
00:58:54No la necesito para extrañarla.
00:58:57Así que está bien.
00:59:03Aprendí mucho de ella y de usted.
00:59:05Ella fue la primera...
00:59:06Que aceptó mi vida.
00:59:17Y...
00:59:18La primera que lloró por mí.
00:59:23Lo que me estaba torturando no era mi mamá que me abandonó, ni...
00:59:37Ni mi padre abusivo.
00:59:41Solo era yo.
00:59:42Sufrí toda mi vida por no poder aceptarme tal como soy.
00:59:55Creía que mi existencia...
00:59:56Era el resultado de un error.
01:00:03Sé que nadie celebró cuando yo nací.
01:00:08Así que...
01:00:10Me odiaba, pero ella me aceptó.
01:00:15Cuando ni siquiera yo lo hacía y lloró por mí.
01:00:18¿Por qué no vas a ver una aurora?
01:00:29¿Crees que yo puedo?
01:00:30Claro que sí.
01:00:32¿Por qué sigues ahí sentado?
01:00:35Vete, corre.
01:00:37Ya, ya, ya.
01:00:39Ve.
01:00:41Y admira a una aurora por mí también.
01:00:44¿Sí?
01:00:45Prometeme que cuando regreses...
01:00:50Me lo contarás.
01:00:53Me contarás lo mucho que lloraste.
01:00:56¿Está bien?
01:01:02Si voy, pensaré mucho en ti.
01:01:05No tienes que pensar en mí.
01:01:22Por favor, piensa en Giella.
01:01:26La Giella de...
01:01:29De 25.
01:01:31No, no tú no pas plagiarme.
01:01:49¡Ve a tomar agua!
01:01:50No puedo!
01:01:50Ten.
01:02:06¿Qué es esto?
01:02:08Los encontré de camino.
01:02:10Y tíralos o úsalos tú.
01:02:12Oye.
01:02:17Dame la mano.
01:02:20La otra.
01:02:29Perfectos.
01:02:32Tal vez me suspendieron, pero conseguí algunas estrellas.
01:02:38¿Por qué rojos? No es tan de moda.
01:02:43¿Vamos al cine más tarde?
01:02:47No.
01:02:48¿Por qué la cara te sientes mal?
01:02:51Olvídalo.
01:02:51¿Por qué iría al cine contigo? No.
01:02:56Es a las siete.
01:02:57¿Qué es esto?
01:02:58Es a las siete.
01:02:58No.
01:02:58No.
01:02:59No.
01:03:14Tuviste días difíciles, ¿no?
01:03:30Luces terribles.
01:03:33Debiste haber comprado alguna medicina herbal ahora que tienes dinero.
01:03:38No me gusta verte así, para nada.
01:03:41¿Dinero?
01:03:43¡Vamos!
01:03:44Soy yo, tu amigo, ¿no?
01:03:47La abuela Chanel.
01:03:51Eres un gran actor.
01:03:55Dime, ¿qué tenía la señora?
01:03:58Tú eras al que ella más quería, ¿no?
01:04:04¿Cuánto te dejó?
01:04:05No me dejó nada.
01:04:08Le dio el dinero de su casa a su hijo para que se mudara a Estados Unidos.
01:04:11Ella vivía en un motel.
01:04:13Lo sabes.
01:04:15Dime cómo lo sabría, bastardo.
01:04:18No arrastres la mentira.
01:04:20Soy tu amigo.
01:04:21Cielos.
01:04:29Este tipo convenció a la abuela Chanel de que lo haga beneficiario.
01:04:34bastardo, ¿qué imbécil eres?
01:04:41Ya que sacas el tema, deja de contratarle seguros a los mayores.
01:04:47Está mal.
01:04:48No se hace eso con la vida de las personas.
01:04:49Bastardo.
01:04:50No se hace eso.
01:04:51No se hace eso.
01:04:52No se hace eso.
01:04:53No se hace eso.
01:04:54No se hace eso.
01:04:55No se hace eso.
01:04:56No se hace eso.
01:04:57Bastardo.
01:05:01Sí, bastardo.
01:05:02Gano dinero con las vidas de las personas.
01:05:06¿Ah?
01:05:07¿Y qué?
01:05:08¿Vas a denunciarme?
01:05:09Adelante.
01:05:10Qué pena, ¿no?
01:05:16No creo que puedas tomar ese vuelo.
01:05:26¿Y ella?
01:05:27Oye, si estás triste, llora.
01:05:33No, estoy aliviada.
01:05:34Me considero una mujer súper poderosa.
01:05:37Ni siquiera lloré.
01:05:39Pensé que me iba a romper en llanto porque estaba tragándome las lágrimas.
01:05:43Basta.
01:05:44No tienes que hacerte la fuerte enfrente de nosotras.
01:05:47De veras.
01:05:49Oigan, ¿por qué no nos vamos de viaje también?
01:05:51Me encanta.
01:05:52¿A dónde vamos?
01:05:53Deben hacerle caso a los ancianos.
01:05:55Tienen que respetar lo que digo, ¿entendido?
01:05:57¿Entonces se cancela el viaje?
01:05:59¿Quién dijo eso?
01:06:00No menosprecies a la tercera edad.
01:06:01¡Oye!
01:06:06No menosprecies a la tercera edad.
01:06:36La luz en tus ojos.
01:06:43¿Ibas a denunciarme de verdad?
01:06:45Se está pasando.
01:06:45Por favor, basta.
01:06:46Todos esos ancianos morirán por tu culpa.
01:06:49¿Vieron al señor Lee?
01:06:52Lee, yo...
01:06:54Dígame, ¿lo vio?
01:06:55¿Secuestraron al señor Lee?
01:06:57Solo nosotros podemos rescatar al señor Lee.
01:06:59Vayan al picnic.
01:07:01Necesitamos un plan infalible.
01:07:02No es el señor Lee.
01:07:08Y ella...
01:07:09¿Yuna?
01:07:10¿Yuna?
01:07:12¿Yuna?
01:07:12No es el señor Lee.
01:07:23No es el señor Lee.
Recomendada
1:03:11
|
Próximamente
Sé la primera persona en añadir un comentario