- 14 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:30Корректор А.Семкин
00:32Корректор А.Кулакова
00:34Марта, так нельзя! Это очень недальновидно. Он слишком много про тебя знает. Еще и пылесосить потом придется.
00:41Марта! Марта!
00:50На этой кровати все выходные провалялась. Уже вон мимикрировала под нее.
00:55ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:59Мимикрия это не обидно, это...
01:04Ладно, и чего зашел там?
01:06Там черепашка?
01:08ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
01:20Может, она не в ресурсе? Или он? Это он или она?
01:24Он. Это Руф. Сокращение, это Руфер. Привычка у него есть залезть повыше и упасть оттуда.
01:32Что ты с ним сделал? Наступил на него?
01:37Я? Нет. Но у нас дома есть тот, кто мог. Шаркающий убийца в домашних тапочках.
01:44Я могу эту из зажигалки электрохреновину достать? Будет такой, как маленький дефибриллятор черепаший.
01:54Шандарахнем током, вдруг он оживет.
01:57Лучше тебя током шандарахнуть. Может, тогда ты перестанешь врать и наконец признаешься.
02:03Ладно, признаюсь. Я на нее не наступал. Ты просто убиваешь гонца с плохими вестями.
02:08Тебе нужно отвлечься. Заняться чем-нибудь радостным и прикольным.
02:12ПОДПИШИСЬ ВУКРЫВАЯ МУЗЫКА
02:17ПОДПИШИСЬ ВУКРЫВАЯ МУЗЫКА
02:19Я бы не было честью. Есть с тобой из одной лиски.
02:22Что?
02:23Иногда. Когда вся посуда грязная.
02:27А где этот черепаховый киллер?
02:30Ты туда ими пошёл.
02:32Правильно. Надо, чтоб всё по-людски было.
02:35ВЗРЫВАЯ МУЗЫКА
02:39ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
02:48Ты с Данем ошибся. Тебе с этим школам надо.
02:51Да это не... это вообще-то тебе.
02:54Я все равно буду съезжать.
02:57Тони, это не взятка. Это просто цветы.
03:03Их восемь.
03:05Да ладно.
03:06Ага.
03:07Обсчитала меня коза.
03:09Дала мне восемь гвоздик.
03:11Хотя я сто одну розу заказывал.
03:13Понятно.
03:15Тот.
03:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:36Ну-ка, отошел вы от моих горшков, наркоман.
03:45Что это вы там шарите вечно?
03:47А что это вы каждый день там учите? Мои семена элитные.
03:50Ах ты гадина такая.
03:53Чтобы у тебя руки отсохли.
03:55Она мне не действует, проклятие. Я татарин.
03:57Я из-за этих гипи-астромов.
04:00Соснохой подранас.
04:01Может, я внуков больше никогда своих не увижу?
04:04Может, это единственное, что меня держит на этом белом свете?
04:07Так, бабучка, я спешу. Не вынуждайте меня применять силу.
04:09Силу? Я тебе дам силу. Я тебе дам силу.
04:13Спокойно, спокойно.
04:14А?
04:15Давайте не будем здесь устраивать мокруху.
04:17Мокруху!
04:18Мокруху!
04:25Чтоб у тебя ноги отсохли!
04:29Солен, там такая очередь за цветами,
04:33как будто у всей Москвы черепахи умерли.
04:39Что мы запомним Маруфе?
04:41Прежде всего, что я на него не наступал.
04:44Надеюсь, там наверху тебя было ждать сочные моделищики.
04:47Что, тебе щекать?
04:50А, да бред!
04:51Прикиньте, у меня в подъезде напала какая-то злобная корга.
04:55Просто так!
04:56Ни за что!
04:58Не знаю, может, надо ведьмака вызывать?
05:00Юпиастровна.
05:01Да?
05:02Прямо как у нас в подъезде.
05:04Ты что, сорвал их из заповедника?
05:06Что, все с катушек съехали?
05:07Какой заповедник?
05:08Это просто цветы в горшках.
05:09Ты балбесина!
05:10Это цветы Раисы Александровны!
05:11Она тебя сожрет!
05:12Наш подъезд вычерпнули заново.
05:14Потому что она нападала на курьеров.
05:16С ней даже дед не рискует связываться.
05:17Рядом с черепахой тебя положим.
05:18Вот тут вот.
05:19Ты же просто бабка.
05:20Что она нам сделает?
05:21Угу.
05:22Она заяву накатала?
05:23За что?
05:24Да тут весь уголовный кодекс.
05:25Кража и порча имущества.
05:26Покушение на убийство.
05:27Нанесение тяжких.
05:28А именно ключица, синяки, выбитый зуб.
05:30А еще она, цитирую, говорит, что тест вернил ее заповедник.
05:34Даже знать не хочу, что это значит.
05:35Что она нанесет?
05:36Какой зуб?
05:37Это она меня избила.
05:38Она меня лейкой своей полщеки разнесла.
05:40Если честно, я и давно такой злой не видела.
05:43Так что если пойдет снимать побои,
05:44то я жду.
05:45что та сквернил ее в заповедник. Даже знать не хочу, что это значит.
05:49Что он нанесет? Какой зуб? Это она меня избила!
05:53Она меня лейкой своей вон полщеки разнесла!
05:55Если честно, я и давно такой злой не видела.
05:58Так что если пойдет снимать побои, у тебя будут проблемы.
06:01Да нет у нее побоев! Я на нее просто водичкой пшикнул!
06:04Чикануша, блин! А мне сейчас с заявой, ой, как вообще не вовремя.
06:12Вы же не рассматриваете заявление о чиканушке, да?
06:14Итак, наш участок в среднем принимает по 30 заяв в день.
06:18Половина из которых люди жалуются на то, что соседи облачают их вай-фай.
06:23Недавно один мужик доказывал мне, что его собака лает азбукой Морзи.
06:27И лаем приказывать ему пить.
06:29Так что наш участок принимает каждое заявление.
06:32У тебя только один выход.
06:38Убить ее?
06:40Помириться с ней, Марат.
06:42Может, тогда заберет заявление.
06:48Всю осень медведь накапливает жир, а зимой впадает в спячку.
06:53Как Федя!
06:55Кирилл, самый умный.
06:58Также в спячку впадают ежи, лягушки, ящерицы и змеи.
07:04А черепахи?
07:06Домашние.
07:07Если дома холодно, то черепаха тоже может впасть в спячку.
07:10Дура, дура, дура.
07:29Дяденька, дяденька, подождите, стойте.
07:31У меня черепаха впала в спячку.
07:33Я думала, что...
07:41Я ее похоронила заживо.
07:43Чего?
07:45Нужно убрать ваш домик.
07:46Тут моя черепашка, Руф.
07:48Руфик, я могу вам фотку показать.
07:51Ну, помогите, пожалуйста.
07:53Нет здесь черепах, девочка.
07:54Здесь есть авария, отопление чиним.
07:57Если ты про бытовку, то мы убрать ее не можем.
07:59Кран уже уехал.
08:00Конечно, не можем.
08:01Ты что?
08:02Тем более, там Михалыч шпит.
08:04Мама, разбудим?
08:05Ага.
08:06Я еще даже завещание не написал.
08:09Михалыча будить нельзя, он злой.
08:11У него вчера был тяжелый день.
08:13Выходной.
08:14Иди, девочка.
08:23Что надо?
08:25Это я, сквернитель заповедника.
08:26Извините меня.
08:31Я вот вам горшок принес.
08:32Он такой же красивый, как вы.
08:36Из лучших сортов пластика.
08:38Можете его в наследство вписать, если что.
08:40Себе оставь.
08:42Он тебе в тюряге пригодится.
08:43Кстати, насчет тюряги.
08:47А вы знаете, что у нас в уголовном кодексе
08:48есть такая статья, клевета называется.
08:51Вы наградили там про зуб выбитый,
08:52а у вас вон все на месте.
08:54А ради такого дела я сама себе зуб вырвал.
08:56Может быть, как-то могу искупить свою вину, а?
09:07Передвинешь к другой стенке вот этот шкафчик.
09:13Шкафчик?
09:14Шкафчик?
09:17Вам бы из суффикса подтянуть, бабуля.
09:19Так, давай пожирее.
09:20У меня сегодня делок покушен.
09:21Каких, блин?
09:24Детей заманивают в свой пряничный домик.
09:34Здрасте.
09:37Дядя Михайлович, вставайте.
09:40Обед, еда.
09:42Ням-ням.
09:51Карабул!
10:00Пожар!
10:01Пошел!
10:04Налоговая!
10:06А, где?
10:08Прячьтесь меду.
10:10Дядя Михайлович,
10:12под нами черепашка.
10:13Прямо вот тут.
10:14Нужно брать бытовку.
10:15Скорее, она задыхается.
10:17Быстрее, понял.
10:19Не понял, блин.
10:20Чего?
10:21Зачем?
10:21Тут Руфик закопан.
10:23Какой Руфик?
10:24Крапетян?
10:25Он же в отпуске.
10:27Руфик – это черепаха.
10:29Я его случайно закопала.
10:31Черепаха?
10:32Не Крапетян?
10:34Так, девочка, ты что тут вообще делаешь?
10:37Ну-ка, давай отсюда.
10:39Шевели сандальмы, говорю, давай.
10:43Вы вообще осидели, а?
10:44Какого черта у вас ребенок у площадки шляется?
10:48Берите ее отсюда.
10:50Если еще раз, то он сунется, я вас на грабли насажу.
10:52Ясно?
10:56А может, нет бабки и нет заявы?
11:01Убийцам опеку тоже не дают.
11:05Не трогай, ничего.
11:06Болезнь какую-нибудь средневековую подхватишь?
11:10Так, давай сначала из шкафа всю посуду вытащим.
11:13Так.
11:13Давай нет.
11:15Я тороплюсь.
11:16Мне Мелоня какой-то сюрприз приготовила.
11:18Видишь, я в парадном.
11:23Есть прием один.
11:25Я грузил, я работал, научился.
11:28Давай.
11:33Фу!
11:35Тут все в пыли.
11:37Димон, не, не, не, не, не, стой!
11:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:52Что, на влажную уборку-то забили?
11:58Ладно, я это, в лютой спешке, меня девочка ждет.
12:03Вообще-то, это хорошая примета.
12:06Сулит приятные перемены.
12:09Покупку новой посуды.
12:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:15Мила.
12:23Тут все мои игрушки.
12:25Роботы всякие, мишки, динозавры.
12:27Можете детям своим подарить.
12:30Они все почти новые.
12:32Только в Вите без глаза.
12:34Забирайте все, только сдвиньте свою дурацкую штуку.
12:39Там же моя черепашка.
12:40Девочка, да мы с радостью.
12:42Ты же слышала, что Михалыч сказал.
12:44Он нас...
12:45Чего он там нас?
12:47Чего-то програбли.
12:48Вот.
12:49Он туалет с целом рулоном вышел.
12:52Он там надолго, он ничего не узнает.
12:55Ну, в принципе,
12:57можно по-быстренькому трактором на пару метров дернуть.
13:00Чего, свироты бессмертные?
13:05Открыли быстро!
13:09Вы что творите, а?
13:15Я вас померю вовсе!
13:24Я вам вроды отпустил!
13:26Василий Семенович,
13:31где ваше ружье?
13:33Мне для самообороны нужно.
13:37Ружье тебе не поможет.
13:39Тебе крест серебряный нужен.
13:41Что происходит?
13:44Я совершил большую, большущую ошибку.
13:47Я попросил дядю Диму помочь.
13:49Ты идиотик.
13:50Марта, поговори с этой Раисой.
13:52Ты маленькая, миленькая.
13:53Она мне грозит убить или по суда затаскать.
13:56И то, и то плохо для опеки.
13:58Мне некогда.
14:00Руф не умер, он в спячку впал.
14:02Мы его заживо закопали.
14:03Один дурацкий дурак не дает мне его достать.
14:06Ого!
14:07Так давай я с ним поговорю.
14:09Дурацкие дураки – это мой профиль,
14:10в отличие от ведьм.
14:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:30Здрасте.
14:32А я вот насчет черепашки.
14:44С икоркой.
14:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:59Дите лесом со своей черепашкой.
15:06Если я правильно его понял, он против.
15:09Что, сегодня Юпитер не в том доме?
15:10Люди озверились все.
15:11Ты вечно все портишь?
15:13Слушай, я лично тебе ногу поплюст.
15:15Только давай сначала с бабкой разберемся.
15:18Ну, не мы, а ты.
15:20Черепашка же, она не так важна, как наша опека.
15:24Блин, Марк, я не это имел в виду.
15:30Нет ни совести, ни страха!
15:32Отставайте черепашу!
15:34Вы, не лев, не ростомаха!
15:36Да, вы, черепашка!
15:39Не совести, не страха!
15:41Отставайте черепашу!
15:43Вы, не лев, не ростомаха!
15:45Я, мы, черепашка!
15:47Граждане, минуточку внимания, пожалуйста.
15:50Расположение строений на объекте согласовано с мэрией.
15:54Все законно, расходитесь, пожалуйста.
15:57Народ, смотрите, вот главный живодер.
16:00И он ради какой-то этой ерунды?
16:03Так, а что вы тут делаете вообще?
16:04Отопление восстанавливаем.
16:06Ага, вот.
16:07Ради какого-то идиоткого отопления он готов угробить жизнь невинной черепашки.
16:12Давай, тебя полстраны смотрит.
16:15Скажи им, ты как потом спать будешь, а?
16:17Морда!
16:21Да?
16:21Папа, ты что, хочешь убить черепаху?
16:24Ты-то откуда знаешь?
16:25Мама не сказала, что ты живодер.
16:27И морда.
16:29Нет, не совести, не страха!
16:32Отставай черепаху!
16:35Нет, дочь, папа, ты живодер.
16:38Папа просто...
16:39Наоборот, я хочу спасти черепаху.
16:44Ура!
16:45Слушай всех, папуль!
16:46Я за тебя болею.
16:48Пока!
16:49Я, ты, черепаха!
16:52Внимание, пожалуйста!
16:54Чисто из уважения к рептилиям.
16:56Цепляй трактор.
16:57КРИК
16:58Я такое видел.
17:20Она выбралась и стала зомби-черепахой.
17:23И она будет мстить.
17:25Медленно.
17:28Слушай, бригадир, а былой прав.
17:31У тебя на стройке огнемет-то есть?
17:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17:37ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17:43ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17:45Руф!
17:46Все живой!
17:48ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17:51Ты вообще охренел, а?
17:53Ты что натворил?
17:54С меня начальство спросит за бытовку.
17:56Я что им скажу?
17:57Черепашку спасал?
17:59Я за это платить не буду.
18:02Я и так вам на встречу пошел.
18:03Все.
18:04Я звоню ментам.
18:05Да не надо.
18:06Мы можем задонатить вам на новую бытовку.
18:08Моя подписота скинется, и мы все.
18:10Вы же за?
18:12Алло?
18:14А, да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да.
18:17Найдем вам бытовку с туалета внутри за то, что я вас дам.
18:22А пока вы со своими коллегами при нужде можете заходить к нам в гости.
18:26Пожалуйста.
18:29Ладно.
18:30Спасибо.
18:37Я же говорила, я заявление забирать не собираюсь.
18:44Тюрьма исправила.
18:46И не таких исправляла.
18:51Простите, пожалуйста.
18:53Но конфеты просто жесть какие кислующие.
18:56Дед, ты как вообще?
18:58Да просто сразу целиком.
19:00Это вообще не кислая.
19:03Это щавель, лимон, лайм.
19:06Мне сын из Вьетнама прислал.
19:09Да, простите, я вас перебила.
19:11А Марат, вам что?
19:12Что, побелел весь?
19:15Пожалуйста, не надо тюрьму.
19:16Я даже подумала, не переборщила ли.
19:18Вы все правильно сделали, как и договаривались.
19:21Раиса Александровна.
19:23Давайте я ввожу спину.
19:26Ну, давай.
19:28Ты меня, Марта, конечно, извини.
19:31Вы, дедушка, очень добры ко мне.
19:33Всегда меня с ним ангел поздравляете.
19:35После пяти не шумите.
19:37Но!
19:38Ваш Марат, это какой-то дебил.
19:42Я бы с него три шкуры спустила.
19:44А вы не стерживайтесь.
19:46Давайте проучим его.
19:48Покажем ему, где Кузькину мать ему это.
19:52Я думала, он и свал урок.
19:54Больше не будет хамить и цветы воровать.
19:56Обещаю, я возьму его на руки.
19:58Правильно говорить.
19:59На поруки.
20:00И туда тоже.
20:02А хрусталь мы вам возместим.
20:04Дедушке как раз есть сервиз.
20:05Мы им не пользуемся.
20:10Деда говорит, он для особого случая.
20:17Я куплю тебе ластушь.
20:21У вас мой сервиз будет смотреть шикарно.
20:26Я тоже так думаю.
20:27ЗАНОВИТ
20:28ЗАНОВИТ
20:29ЗАНОВИТ
20:30ЗАНОВИТ
20:31О, привет.
20:34Не поможешь затащить, а?
20:36Чего это с ним?
20:37Сюрприз не понравился?
20:40Да я уговорила Димочку сделать шугаринг в паховой области.
20:43А он воспринялся...
20:44Мелани, быстро домой.
20:46Гуляй.
21:07Ура!
21:08Братья обманывать!
21:10А ты хорошо подумала?
21:12Я поняла, что враги тоже могут быть полезны.
21:15А когда он сделает мне все документы,
21:17я сразу же его прогоню и прилечу к тебе.
21:20Будь осторожна, милая.
21:22Не волнуйся, я подстраховалась.
21:37Это тебе.
21:39Только обещай, что откроешь только тогда, когда я попрошу.
21:44Хорошо.
21:45Поняла.
21:46Честная полицейская?
21:48Честная полицейская.
21:52Здрасте.
21:56Прошу вас там.
21:58Удобно.
22:00Спасибо.
22:01До свидания.
22:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
22:14Купить для туалет, про пляссозь везде протереть.
22:16Погулять с полиграфом, выбить ковер, помыть ванну.
22:20Будь умницей.
22:22Вот зараза.
22:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Recommended
24:24
|
Up next
24:30
24:35
27:24
24:30
24:20
24:30
24:39
24:16
24:24
24:30
24:34
24:30
24:30
24:30
31:40
37:08
30:49
38:24
43:56
45:29
32:19
30:30
38:21
1:09:28
Be the first to comment