- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00RATÓN
00:00:21Esta es una obra de ficción. Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:30Es una pena que no pueda confiar en mí. Y ahora, ¿ahora sí me cree? No lo olvide, tiene hasta el final del programa.
00:00:39Si entonces no puede decirme la razón de mis asesinatos, el niño no podrá volver con su madre.
00:00:51RATÓN
00:00:52Episodio 5
00:00:58Las familias de las víctimas nos dieron su consentimiento para revelar sus nombres y sus rostros.
00:01:08Las víctimas del depredador.
00:01:10Los familiares tomaron esta difícil decisión porque la información que aporten será crucial para recuperar a Hankook sano y salvo y atrapar al culpable.
00:01:19Al señor Kim, el hombre indigente.
00:01:21Aún no hemos podido identificarlo. Así que hicimos un retrato basándonos en la estructura ósea de su cuerpo y en los testimonios de otros indigentes.
00:01:28¿Por qué tienes la cara tan sucia?
00:01:42¿Estuviste en la montaña?
00:01:43Queridos espectadores, cualquier información será de gran utilidad.
00:01:52Si tienen algún dato que crean relevante, no duden en contactarnos.
00:01:56Detective Komushi, estos asesinatos tienen algo en común, ¿cierto?
00:02:00Así es.
00:02:01Cerca de todas las escenas del crimen, siempre había alguna cruz.
00:02:05Y los dedos del medio de todas las víctimas se doblaron para apuntar hacia ellas.
00:02:09El culpable de los crímenes odia o siente algún tipo de repulsión por Dios.
00:02:13Usted afirmó...
00:02:14No hay duda de que ese homicidio es obra de ese mismo infeliz que asesinó al dueño del gimnasio.
00:02:19Que el señor Son Suo, el dueño del gimnasio y la señora Byung Sun Yon murieron en manos del mismo asesino.
00:02:24Y resultó ser cierto, ¿verdad?
00:02:26Sí, es verdad.
00:02:26Y aunque el señor Son Suo fue asesinado por venganza...
00:02:29Y eso despertó su instinto asesino, provocando que eligiera a alguien al azar y matara a la camarera.
00:02:34Predijiste que ocurrirían más asesinatos de este tipo al azar.
00:02:38Efectivamente.
00:02:38De las siete víctimas, excluyendo al señor Son Suo y la anciana de 70 años de Gudon, a quien creemos que asesinó porque descubrió su identidad, sabíamos que las cuatro víctimas de homicidio y la del intento de homicidio fueron escogidas aleatoriamente.
00:02:53Pero el asesino lo llamó a usted por teléfono o me equivoco.
00:02:56Tiene razón. Sigo un criterio para elegir a mis víctimas.
00:02:58Y el sujeto admitió que estas cinco víctimas no fueron elegidas al azar.
00:03:02Sí. Después de la llamada con el asesino, reexaminé todo el caso desde el principio.
00:03:07Intenté encontrar un nexo entre las víctimas, desde sus casas, sus trabajos y ciudades natales.
00:03:13Pero no logré encontrar nada en común.
00:03:15Entonces pensé que me había concentrado demasiado en los casos.
00:03:19Así que decidí fijarme en las personas del entorno de las víctimas.
00:03:23¿El señor Jan? Lo único que quiere es tomarse una copa contigo.
00:03:29¿Sabes? ¿Cuántos edificios tiene ese hombre?
00:03:31Solo ignora ciertas cosas. Siéntate a su lado y complácelo.
00:03:35No me interesa. Prefiero morirme de hambre antes de deshonrar a mi hija.
00:03:40Está bien. Sigue guardando tu cuerpo. Y muérete de hambre.
00:03:45No la molestes. Ya te dijo que no quiere.
00:03:48¿Crees que solo te afecta a ti?
00:03:49Vas a matar de hambre a tu hija.
00:03:52¡Muera!
00:03:53La señora Byung Sun-Yon, tras separarse de su esposo,
00:04:16trabajó en la cocina de un bar limpiando y cocinando para poder criar a su hija.
00:04:21Park Jong-Ho era un joven que trabajaba día y noche en un empleo temporal.
00:04:36¡Oye, oye!
00:04:37Hallamos un sobrecito de café instantáneo en la escena.
00:04:40El café para Park Jong-Ho no era solo su bebida favorita.
00:04:44El café era una herramienta de supervivencia.
00:04:47El asesino se llevó el objeto más preciado de las víctimas como trofeo.
00:04:51Así que debía saber lo importante que era el café para el joven Park.
00:04:54Tenía mi edad. ¡Qué lástima!
00:04:56Maldito asesino. Solo ataca a los desafortunados.
00:04:59Descansen en paz. Cielos.
00:05:00¿Quién pudo hacer algo así? Esto es una porquería.
00:05:02Vete al diablo, asesino. Si alguna vez atrapó a ese monstruo, estará muerto.
00:05:06Y el único sobreviviente, Nashi Cook, el guardia, es un joven bondadoso y correcto.
00:05:12Según los que lo conocen, el muchacho siempre ha reaccionado ante las injusticias.
00:05:16Cuando era estudiante, rescató a una persona de ser agredida.
00:05:20Ant Boy, luchando por un mejor futuro. No seas perezoso. No hay tiempo para comer.
00:05:24Incluso el señor Kim, cuya identidad aún debemos confirmar, era un hombre muy popular entre los demás indigentes.
00:05:30Él era un hombre bastante tranquilo. Nunca tenía problemas con nadie. Se llevaba bien con todo.
00:05:36Estamos recibiendo una llamada.
00:05:38La persona quiere hablar contigo directamente, pero pidió que alteráramos su voz.
00:05:42Teme que el asesino lo reconozca.
00:05:44Y la señora Cho Mi-Juan.
00:05:46Hola.
00:05:47Era una estudiante universitaria que pesaba menos de 40 kilos.
00:05:50Su familia tenía problemas financieros, así que ella hacía videos de Mok Bang para ganar lo suficiente y poder pagar su educación.
00:06:00Como pueden ver, todas las víctimas eran ciudadanos en desventaja y muy buenas personas.
00:06:10Sí, seguimos recibiendo llamadas con información. Contactaremos ahora con una.
00:06:15¿Tiene algún dato importante sobre este caso?
00:06:21No es sobre el caso. En realidad, tengo una pregunta para el detective Ko. Se lo preguntaré sin rodeos.
00:06:28Detective Ko, ¿le parece que está calificado para ocupar el cargo que tiene?
00:06:32Si no tiene nada que ver con el caso, entonces...
00:06:34Se rumora que se dedica a las apuestas y que regularmente acepta sobornos de criminales.
00:06:38¿Es cierto?
00:06:43No sé dónde habrá oído eso, pero todos son rumores sin fundamento.
00:06:46Sí, claro. ¿Y qué hay del rumor?
00:06:48De que a su familia la asesinó en casacabezas.
00:06:55Apaga el modulador de voz.
00:06:57Pero le prometimos que no revelaríamos su voz en televisión.
00:07:00Claro, hazlo. Yo me hago responsable.
00:07:01Vamos, te hice una pregunta.
00:07:03¿Es cierto o no?
00:07:05¿Pero qué tiene que ver eso con este caso?
00:07:07Ah, ya veo. Supongo que los rumores son ciertos.
00:07:10Ya lo apagamos.
00:07:11Pero la persona ya tenía la voz modificada.
00:07:15Oí que el casacabezas mató y de agotó a su madre frente a usted.
00:07:20Debió haber sido traumático.
00:07:22Verifica el número de teléfono.
00:07:23¿Y el sospechoso de asesinato que saltó de una azotea?
00:07:27¿De verdad saltó por su cuenta?
00:07:30¿Seguro de que no lo empujaste tú?
00:07:33No, no lo hice.
00:07:34Es broma, es broma.
00:07:35Por supuesto que no lo hiciste.
00:07:37¿Cómo podría un detective matar a alguien?
00:07:40Pero en el fondo, pensaste en hacerlo miles de veces, ¿verdad?
00:07:45¿Por qué no me dices nada?
00:07:47El silencio...
00:07:48Te delata.
00:07:50Inicia este programa solo con la intención de encontrar al asesino y matarlo.
00:07:54En realidad, no te importa si ese chico vive o muere, ¿verdad?
00:08:00No dirás nada.
00:08:02Bien, continuaré.
00:08:04La razón por la que hice esta llamada es porque estoy preocupado.
00:08:07Eres incapaz de controlar tus emociones frente a un asesino.
00:08:11¿Y vienes a este programa diciendo que quieres salvar al hijo de alguien?
00:08:14¿Preocúpate por ti, maldito desquiciado?
00:08:16¡Eres una basura!
00:08:17¡Corta la llamada!
00:08:18¿Me acabas de insultar?
00:08:20Si te alteras de esa manera frente a la preocupación sincera de un espectador, ¿cómo reaccionarás con un criminal?
00:08:25Deberías saber mantenerte calmado y sereno.
00:08:27¿Qué acabo de oír?
00:08:37¿De verdad habló así en la televisión?
00:08:39Esto es increíble, perdió el control.
00:08:41¿El detective es el villano?
00:08:42Un detective no es una figura pública.
00:08:46¡Detective Ko!
00:08:47¿Por qué no nos dijo que fue víctima del cazacabezas?
00:08:57¿Por qué tenía que insultarlo?
00:09:01Ahora tenemos a todo el público pidiendo que lo saquemos del aire.
00:09:05Ya no confían en usted.
00:09:06Dicen que está poniendo a Hankook en peligro y exigen que detengamos la transmisión.
00:09:11Los mensajes están llenos de quejas.
00:09:12¿Qué hará al respecto?
00:09:14¿Ah? ¡Responda!
00:09:16Tomemos un breve descanso.
00:09:18Sí, es verdad.
00:09:25Deben saber.
00:09:27Que hace 25 años perdí a mis padres a manos del cazacabezas, el famoso asesino en serie.
00:09:35Si pudiera, mataría al desgraciado que asesinó a mis padres con mis manos.
00:09:40Así es como me siento realmente.
00:09:47Sí, yo los entiendo.
00:09:51Sé que pueden pensar que mi aparición en el programa esta noche
00:09:54está impulsada por mi deseo de sangre y venganza contra el cazacabezas.
00:09:58Pero confíen en mí.
00:09:59El propósito de esta transmisión es salvar la vida de Hankook.
00:10:02Este programa es la única manera de salvarlo del secuestrador.
00:10:07Permítanme continuar con la transmisión.
00:10:10Lo lamento.
00:10:12No me dejaré llevar por mis emociones.
00:10:14Tienen mi palabra.
00:10:25Acaba de llegar un paquete.
00:10:27Bien.
00:10:28Acaba de llegar a nuestro estudio un paquete que presuntamente fue enviado por el asesino.
00:10:32No.
00:10:33No.
00:10:33No.
00:10:33No.
00:10:33¡Gracias!
00:11:03Bien, acabamos de revisar el archivo de video que venía en la memoria USB que creemos que envió el asesino.
00:11:15Detective Komuchi, no diga palabrotas.
00:11:17A los menores de edad y los espectadores sensibles, les recomiendo que se abstengan de verlo.
00:11:33Ahora sí me creen, vienen hasta el final del programa.
00:11:46Si no me dice la razón por la que elegí a este niño, licenciaré algo que jamás olvidará.
00:11:52No podemos confirmar que el remitente de este video sea el verdadero culpable.
00:11:56El niño del video lleva una máscara.
00:11:57Así que tampoco podemos estar seguros de que se trata de Hankook.
00:12:03El niño lleva la máscara de hombre cabra y la misma ropa que llevaba el día de su desaparición.
00:12:13Pero eso no es suficiente para afirmar nada.
00:12:15Le pediremos a la madre de Hankook que lo confirme.
00:12:18El niño del video, ¿sí es su hijo?
00:12:22Sí es él, es mi Hankook.
00:12:26¿Estás segura?
00:12:28Yo conozco a mi hijo.
00:12:30Me pidieron que entregara esto.
00:12:32Acaba de llegar otro paquete para el detective Ko.
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:54¿Pero qué están haciendo?
00:12:55¿Sí?
00:12:59Ese no es el video que envié.
00:13:01¿Qué?
00:13:02¿De qué estás hablando?
00:13:048 pm, dos horas antes de la transmisión.
00:13:08Ya son las 8.
00:13:10Quedan dos horas para la transmisión.
00:13:12Se acabó.
00:13:13Hagamos el programa.
00:13:38¿Qué?
00:13:38Vamos a arriesgarnos.
00:13:40No tenemos nada que perder.
00:13:42Recuerdo que hace un tiempo vi un caso de un asesino que se molestó porque la prensa quiso atribuirle su homicidio a otra persona.
00:13:48Claro.
00:13:49Esas personas adoran ser el centro de atención.
00:13:51No soportan que alguien más se lleve el mérito por algo que ellos hicieron.
00:13:55¿Y si hacemos un montaje para fastidiarlo?
00:13:57Un falso Hankook.
00:14:009 pm, una hora antes de la transmisión.
00:14:02¿Qué opinas?
00:14:03Se parece, ¿no?
00:14:05Vaya.
00:14:06Con esa ropa y esa máscara.
00:14:08El chico es idéntico a Hankook.
00:14:09Nada mal, Don Koo.
00:14:10¿De dónde sacaste a ese chico?
00:14:12Mi novia es maestra en una escuela de actuación para niños.
00:14:14Y mi hijo es excelente actuando como niño asustado.
00:14:18Pagan en efectivo, ¿no?
00:14:23Esta información es confidencial.
00:14:25Ah, por supuesto.
00:14:26La vida de un niño está en juego.
00:14:29¿Cree que podrá hacerlo?
00:14:30Cuando imitamos el video tendré que hacerle una pregunta.
00:14:33Solo tengo que responder que sí es mi hijo, ¿no?
00:14:37Precisamente.
00:14:38Vámonos, solo nos queda una hora.
00:14:41Lo puedes hacer, ¿no?
00:14:43Sí, no te preocupes.
00:14:45Es una pena que no pueda confiar en mí.
00:14:48¿Y ahora?
00:14:50¿Ahora sí me cree?
00:14:54El paquete va en camino.
00:15:04¿Qué pasa?
00:15:05¿Por qué nos está haciendo esperar?
00:15:07Ese no es el video.
00:15:08Es distinto.
00:15:09Ya me parecía raro.
00:15:16El mensajero...
00:15:17¡Era él!
00:15:18Cámara 3, enfoca a Choi.
00:15:24¿Qué ocurre?
00:15:26Acabamos de ver el video que creemos que envió el asesino donde aparece...
00:15:30El pequeño Hankook.
00:15:32El detective Ko acaba de salir a la calle para confirmar su autenticidad.
00:15:36Seguiremos recibiendo sus llamadas.
00:15:37¡Era él!
00:16:07No soy yo, solo soy el mensajero
00:16:29Llame a la empresa y verifíquelo
00:16:31¿Y entonces por qué estabas huyendo?
00:16:33Porque tenía miedo
00:16:34Vi las noticias después de entregarlo
00:16:37Temí que me había involucrado en un crimen
00:16:40Idiota
00:16:40Es un teléfono desechable
00:16:46¿Eh?
00:16:46Dime, ¿dónde recogiste el paquete?
00:16:49Lo dejaron en un casillero de la estación de Shimjong
00:16:52¿La estación Shimjong?
00:16:54Sí
00:16:54¿Puedo irme?
00:16:56Escuchen, tengo mucho que hacer
00:16:57Cuando lo verifiquemos
00:16:59Iré a revisar las cámaras de seguridad
00:17:01Regresa al estudio y termina el programa
00:17:03¿Vas a estar bien?
00:17:06Claro que sí
00:17:07Ve con él
00:17:08Sí
00:17:09Llámeme cuando lo confirmen
00:17:10Estamos recibiendo otra llamada
00:17:12¿Puede oírme?
00:17:14Estaba mirando el retrato
00:17:16Y la verdad es que no estoy muy segura
00:17:19Pero yo creo que conozco a ese indigente
00:17:23¿En serio?
00:17:24¿Podría decirnos cómo fue que llegó a esa conclusión?
00:17:27Se parece al hombre que hacía donaciones cada año a nuestro orfanato
00:17:31Hubo un incidente hace algunos años
00:17:33Él desapareció y donó todo el dinero que tenía ahorrado
00:17:36Si él fue uno de sus contribuyentes, ¿no tendrá una foto?
00:17:39Sí
00:17:39Por aquí tengo una foto de él donde aparece posando con los niños
00:17:43Por favor, envíela
00:17:44Detective Ko, acabo de enviársela
00:17:46Échale un vistazo
00:17:47Ya identificamos al indigente
00:17:59El señor Kim, el indigente
00:18:02Ha sido identificado como Kim Sung-gyu
00:18:04Presidente de una de las tres principales empresas de transporte del país
00:18:09Hace cinco años, perdió a su familia en un accidente
00:18:12Donó todo su patrimonio y desapareció
00:18:15Espera
00:18:19Gracias a sus incansables reportes
00:18:25Por fin pudimos identificar al hombre indigente
00:18:27Que las autoridades habían estado buscando
00:18:29Incluso la más mínima sospecha podría ser una pista que nos ayude a hallar al culpable
00:18:34Alguien en nuestros mensajes afirma haber visto a Hankook
00:18:38Hablaremos con él ahora
00:18:40Dice que vio a Hankook
00:18:42Por fin logré comunicarme
00:18:44¿Cómo se atreven a culgarme?
00:18:45Son unos groseros
00:18:46¡Qué vergüenza!
00:18:47¿Por qué no me contestaban las llamadas?
00:18:49Tratan a un ciudadano perfectamente cuerdo como un ebrio, como un loco
00:18:52Mire, señor
00:18:53Detective Ko
00:18:54¿Ya logró controlar su mal humor?
00:18:56Lo penalizarán por hacer una broma, un programa en vivo
00:18:58No es ninguna broma
00:18:59¿Acaso es un delito tener curiosidad?
00:19:02Es falso, ¿no?
00:19:04El video del niño
00:19:05La verdad es que parece falso
00:19:07No es falso
00:19:08Ese video lo envió el asesino
00:19:11No lo creo
00:19:12Piénselo bien
00:19:13¿Por qué iba a ocultar la cara del niño tras una máscara?
00:19:17Yo creo que no era Hankook y por eso se la dejaron
00:19:20Bien, de acuerdo
00:19:21Voy a demostrar que ese video fue enviado por el asesino
00:19:24Tengo imágenes que muestran a la persona que dejó el sobre con la memoria en un casillero del metro
00:19:29Veámoslas
00:19:31Como ven, para poder evitar ser identificado, el asesino ordenó a Hankook meter el sobre con la USB dentro del casillero
00:19:51Y luego llamó a la mensajería usando un teléfono desechable
00:19:54¿Aún creen que es falso?
00:19:56Entonces no es falso
00:19:59Es mi pequeño Hankook
00:20:02Ese es mi hijo
00:20:03Tranquila
00:20:04Suéltate
00:20:06¿Qué están haciendo?
00:20:08Díganme, ¿por qué me mienten?
00:20:10Por favor, traten de calmarse, señora
00:20:12Hankook
00:20:13Necesitamos ayuda
00:20:16Ve a comerciales
00:20:18Hay que llamar a emergencias
00:20:26No lo pensé bien
00:20:27Debí haberse lo advertido
00:20:29No había tiempo para eso
00:20:31¿Qué pasó?
00:20:34Buen trabajo
00:20:35¿Y el oficial?
00:20:36Está con la policía cerca de la estación de Shinjong
00:20:38Están buscando testigos
00:20:39¿Y tú?
00:20:40Si quiero ser el próximo Hitchcock, tengo que estar donde está la acción
00:20:44¿Qué te pasa?
00:20:44¿Cómo dejas solo a tu compañero lesionado?
00:20:47Hongyu
00:20:48Dime, Minjong
00:20:49Es sobre la señora Byung Sunjong
00:20:52Creo que su hija se comunicó con nosotros en una ocasión
00:20:55Eso fue hace unos dos meses
00:20:57Envió su historia a nuestro segmento de confesiones
00:21:00Es por eso que la señora Byung tenía, en su caso, un reloj con el logo del canal
00:21:06Sí, se lo enviamos como un regalo
00:21:07Su historia tuvo muy buena recepción del público
00:21:10Cinco segundos de pausa
00:21:13Tres, dos, uno
00:21:15Vamos, al aire
00:21:16Acabamos de tener una situación inesperada
00:21:19Lamentablemente, la madre de Hankook quedó muy impactada al ver las imágenes de su hijo en las cámaras de seguridad
00:21:24Tuvo que ser trasladada al hospital para tratar de estabilizarla
00:21:27Park Jong-ho
00:21:28Park Jong-ho
00:21:29Park Jong-ho
00:21:30Era bloguero
00:21:31Cho Mi-jun
00:21:33Hacía videos comiendo
00:21:34Kim Sung-gyu, director de una pequeña empresa
00:21:37Nashi-kook
00:21:40Nashi-kook
00:21:43No hizo lo mismo con él
00:21:46Aquí es donde nada tiene sentido
00:21:50Nuestro equipo de producción revisa con cuidado toda la información
00:21:53Haremos lo que esté en nuestras manos para encontrarla
00:21:55El factor común entre las víctimas
00:21:56Tienen mi palabra
00:21:58Y ahora, nuestro segmento de confesiones
00:22:01¿Qué quieres decirnos?
00:22:03Mamá, gracias por todo lo que has hecho por mí
00:22:07Cuando sea mayor voy a ganar mucho dinero
00:22:10Espero que estemos juntas muchos años más
00:22:13Te amo, mamá
00:22:14Esto conmovió profundamente a todos los que lo escucharon
00:22:19Y fue muy popular durante varios días
00:22:21Park Jong-ho
00:22:22Era Ant Boy
00:22:24Un bloguero famoso con más de 50.000 lectores
00:22:26Su blog estaba en una página web abierta al público
00:22:29La señorita Cho Mi-jun subía a internet videos en los que comía
00:22:32Y tenía 30.000 suscriptores
00:22:33El indigente que resultó ser el señor Kim Sung-gyu
00:22:36Causó sensación cuando decidió donar todos sus ahorros a la caridad
00:22:40¿Has visto a este niño?
00:22:42¡Oficial!
00:22:42Sí, tiene que venir
00:22:45¿Qué ocurre?
00:22:46Robaron las imágenes de la cámara de seguridad
00:22:49Tratan de abrir el casillero
00:22:51¿Quién?
00:22:51¡Venga, rápido!
00:22:52Todas las víctimas tenían esa característica en común
00:22:55Excepto el guardia de la prisión Nashi Cook
00:22:57Pero la productora Cho Mi-jun tenía la clave
00:22:59Sí, fue mi primera entrevista aquí
00:23:01Así que la recuerdo muy bien
00:23:02Un estudiante fue gravemente herido por unos pandilleros
00:23:05Según el médico, de haber llegado más tarde
00:23:08El muchacho habría muerto
00:23:09El estudiante sobrevivió porque dos chicos muy valientes
00:23:12Saltaron a defenderlo
00:23:13Uno de ellos
00:23:14Era este joven
00:23:16Dude mucho en hacerlo porque tenía miedo
00:23:21Pero mi amigo corrió y los detuvo
00:23:22Él es el verdadero héroe
00:23:26Yo realmente no merezco este premio
00:23:28Nashi Cook es el guardia de la prisión
00:23:31Hablé con él hace muchos años
00:23:33Cuando recibió el premio al buen ciudadano
00:23:35La entrevista se emitió
00:23:37En las noticias de todo el país esa misma noche
00:23:39¡Esperé!
00:23:40Disculpe, doctor
00:23:41En la secundaria
00:23:43Aquel muchacho que le salvó la vida
00:23:46¡Auxilio!
00:23:49Ese joven era Nashi Cook
00:23:52Por favor, ayúdelo usted ahora
00:23:54Sálvele la vida
00:23:54Se lo ruego
00:23:55Por favor, ayúdelo
00:23:57Es el hijo del cazacabezas
00:24:02Lleva sangre del psicópata en las venas
00:24:04¿No deberíamos decapitarlo para que no se levante?
00:24:07Miren esos ojos
00:24:08No es la mirada de un ser humano
00:24:11Son los ojos de un monstruo
00:24:23Tienes razón
00:24:24Por mis venas corre la sangre de un asesino
00:24:28Así que no te metas conmigo
00:24:31A menos que quieras ser mi víctima
00:24:33Idiota
00:24:41Hoy
00:24:46Todos nosotros seremos héroes
00:24:48¡Mátenlo!
00:24:50¡Oigan!
00:24:51¡Chabaza!
00:24:51¡Alto!
00:24:52¡Dájenlo en paz!
00:24:53¡Ayuda!
00:24:54¡Por favor!
00:24:58¡Demonios!
00:24:58¡Oh no!
00:25:02¿Te encuentras bien?
00:25:04Barón, creo que está muerto
00:25:06No, aún respira
00:25:08Llama a una ambulancia
00:25:10¡Rápido!
00:25:11¡Llama a la emergencia!
00:25:13¿Ya se dieron cuenta?
00:25:16Todas las víctimas, voluntariamente o no
00:25:18Vieron su vida privada expuesta al público
00:25:20El asesino escuchaba la radio
00:25:22Navegaba por internet
00:25:24Leía blogs
00:25:25Veía videos de Mokbang
00:25:26Veía las noticias
00:25:27¿Ya vieron?
00:25:28¡Esperen!
00:25:28Así fue como eligió a sus víctimas
00:25:30Por favor, trate de calmarte, señora
00:25:38Me mintieron
00:25:40Las palabras de la madre de Hankook
00:25:42Que están causando una controversia
00:25:44¿Qué es eso?
00:25:44Nuestro equipo de verificación recibió información
00:25:46Que apunta a la falsedad del video
00:25:48Así que empezamos a investigar
00:25:50Tenemos en nuestro poder las imágenes
00:25:52Que se emitieron en Esperanza para los niños
00:25:54Un documental que se emitió por OVN
00:25:56Donde apareció el joven Hankook
00:25:57Acudimos directamente a la fuente
00:25:59Y comparamos las imágenes enviadas
00:26:01Entonces descubrimos algo
00:26:08Que nos dejó sumamente impactados
00:26:10En el programa que se emitió hace un mes
00:26:12Se aprecia una cicatriz de un centímetro
00:26:14En el cuello de Hankook
00:26:16Debajo de la oreja
00:26:17Pero no hay ninguna cicatriz
00:26:19En el cuello del niño
00:26:20Que aparece en el video
00:26:21Que supuestamente envió el asesino
00:26:24Entonces, ese niño y Hankook
00:26:27No son el mismo
00:26:28¿Por qué grabaría a otro niño
00:26:30El asesino que secuestró al joven Hankook?
00:26:33La única explicación
00:26:35Es que el equipo de Sherlock Hongyu
00:26:36Grabó este video
00:26:37El equipo de Sherlock Hongyu
00:26:39Tiene ahora la oportunidad
00:26:40De desmentir la acusación
00:26:42¿Qué está pasando?
00:26:43Soy Hongyu
00:26:44¿Es verdad que hicieron un video falso?
00:26:46No puedo creerlo
00:26:47Yo lo desmentiré
00:26:50Comuníqueme con ella
00:26:52Conectando videollamado
00:26:55¿Quiere dar su declaración?
00:26:58El video que transmitimos
00:26:59Fue enviado por el asesino
00:27:01Lo afirman
00:27:02Aunque acabamos de probar
00:27:03Que el niño en el video
00:27:04No es Hankook
00:27:04¿No deberíamos confirmar primero
00:27:06Que el video de ustedes
00:27:07Si es auténtico?
00:27:08Entonces sostiene
00:27:09Que el video que transmitieron
00:27:10No fue fabricado por su equipo
00:27:12Así es
00:27:13Ya dejamos en claro
00:27:14Que el video lo envió
00:27:15Cámara 1
00:27:16Primer plano al detective
00:27:17Bien
00:27:18De acuerdo
00:27:18Tenemos en la línea
00:27:20A una persona muy importante
00:27:22Hablaremos con él ahora
00:27:23Hola
00:27:24El niño que aparece en el video
00:27:26Usando una máscara
00:27:27Es mi hijo
00:27:28Su maestra de actuación
00:27:31Nos pidió ayuda
00:27:31Por eso lo llevé con ellos
00:27:33Como me dijeron
00:27:34Que usarían el video
00:27:35Para salvar la vida a Hankook
00:27:37Accedí a callarme
00:27:38Y guardar el secreto
00:27:39Hasta el final de la transmisión
00:27:40Pero esto no es correcto
00:27:42Detective Ko
00:27:43Así que conoció
00:27:44Al detective
00:27:45Como Uchi en persona
00:27:46Por supuesto
00:27:47Y también es la mujer
00:27:48Que está a su lado
00:27:49Está diciendo
00:27:50Que la productora Choi
00:27:51Y el detective Ko
00:27:53Escogieron a su hijo
00:27:54Para que actuara en el video
00:27:56¿Eso es lo que nos quiere decir señor?
00:27:59¿Puede explicarnos
00:28:00Por qué motivo
00:28:01Grabaron un video falso
00:28:03Para su transmisión?
00:28:04¿Acaso fue para manipular al público?
00:28:06Eso no fue manipulación
00:28:08Detective Ko
00:28:09Parece que está muy alterado
00:28:10No podemos hablar con usted
00:28:11Si está en ese estado
00:28:12No me vaya a colgar
00:28:14Gracias por sus declaraciones
00:28:15Ah, maldición
00:28:16No, espere
00:28:16No cuelgue
00:28:17A comerciales
00:28:18Espere
00:28:18Volveremos después de la pausa
00:28:20¿Qué terrible?
00:28:21El video era falso
00:28:22¿Qué está pasando?
00:28:24¿Es un programa de comedia ahora?
00:28:25Te enviaré dos videos
00:28:26Uno es del documental
00:28:27Y otro es el que emitimos
00:28:29Ve si puedes comprobar
00:28:30Que es el mismo niño
00:28:32Eso significa
00:28:34Que el video que emitieron
00:28:35No fue enviado por el secuestrador
00:28:37Entonces
00:28:37¿Qué está pasando con Hankook?
00:28:39Los expertos en secuestros
00:28:40Dicen que tras 48 horas
00:28:41Si no lo han encontrado
00:28:43Lo más probable es que haya muerto
00:28:44Enfócame después de la pausa
00:28:47Quedan cinco segundos
00:28:48Tres
00:28:49Dos
00:28:50Uno
00:28:51Adelante
00:28:52Sí, lo admito
00:28:57Como dijo el padre del chico
00:28:59Hicimos un falso video
00:29:01¿Están involucrados?
00:29:02¿Qué están haciendo?
00:29:03Oh
00:29:03Lo hicimos porque creímos
00:29:05Que cuando saliera al aire
00:29:06El video falso
00:29:07El culpable nos contaría
00:29:08Queríamos atraerlo aquí
00:29:10En caso de emergencia
00:29:11El detective Co
00:29:12Acaba de admitir
00:29:14Que el video era falso
00:29:15Sin embargo
00:29:15No pudimos transmitir
00:29:16El video falso
00:29:17Para ser exactos
00:29:18El video que el secuestrador envió
00:29:20Llegó antes de que pudiéramos
00:29:21Transmitir nuestro video
00:29:22El video que ustedes
00:29:23Vieron
00:29:24Es del secuestrador
00:29:25Dice que hicieron un video falso
00:29:27Pero que nunca lo transmitieron
00:29:29Eso es como decir que bebe
00:29:32Pero que no conduce bebiendo
00:29:33Claro, entiendo bien
00:29:34Logramos obtener una prueba más
00:29:36Sí, así es
00:29:37Miremos un momento la pantalla
00:29:39En estas imágenes de OVN
00:29:43Podemos ver a Hankook
00:29:44Supuestamente metiendo el sobre
00:29:45En el casillero
00:29:46Y en esta otra grabación
00:29:48Que acabamos de recibir
00:29:49Podemos ver al mensajero
00:29:51Sacando el sobre
00:29:52El casillero en el que Hankook
00:29:54Introduce el sobre
00:29:55Es el número 14
00:29:56Sin embargo
00:29:57El casillero del que
00:29:58El mensajero lo sacó
00:30:00Era el número 13
00:30:02Hankook dejó el sobre
00:30:04En el casillero número 14
00:30:06A las 9.50 pm
00:30:07El mensajero llegó a la estación
00:30:09Y tomó el sobre
00:30:1020 minutos después
00:30:11A las 10.10 pm
00:30:12¿Pudo confirmar
00:30:14La hora a la que el mensajero
00:30:15Puso el sobre
00:30:16En el casillero número 13?
00:30:18Como pueden ver
00:30:1810 minutos antes de que Hankook
00:30:20Llegara
00:30:21A las 9.40 pm
00:30:22Ambos casilleros
00:30:24El 14 y el 13
00:30:25Estaban vacíos
00:30:26Unos minutos después
00:30:27Llega el tren
00:30:27Y los pasajeros
00:30:28Pasan por delante
00:30:30Bloqueando la vista
00:30:31A los casilleros
00:30:31Cuando la zona se despeja
00:30:33El casillero número 13
00:30:35Parece estar en uso
00:30:37Y dígame
00:30:38¿Sabe cuál era el contenido
00:30:40Del sobre
00:30:41Que se encontraba
00:30:41En el casillero número 14?
00:30:43Por desgracia
00:30:44Debido a restricciones policiales
00:30:46No pudimos comprobar
00:30:46El contenido del casillero
00:30:47Pero entonces
00:30:51¿Cómo es que el video
00:30:52Que hicieron en OVN
00:30:54Y el sobre
00:30:54Que el secuestrador
00:30:55Le entregó a Hankook
00:30:57Terminaron en la estación
00:30:58Chimjong
00:30:58Uno al lado del otro?
00:31:01¿Puede ser solo una coincidencia?
00:31:03Podemos deducir
00:31:04Que el culpable
00:31:05Sabía que OVN
00:31:06Había hecho un video falso
00:31:07Y lo dejó en el casillero
00:31:08Sí
00:31:09Así que le ordenó
00:31:09A Hankook
00:31:10Que dejara otro sobre
00:31:12En el casillero
00:31:13De al lado
00:31:13Sabía lo que hacía
00:31:14Entonces
00:31:15Existe la posibilidad
00:31:16De que el video
00:31:17Que envió el culpable
00:31:19Y fue transmitido
00:31:20Quería poner en evidencia
00:31:21Que habían creado
00:31:22Un video falso
00:31:23Normalmente
00:31:24Cuando el secuestrador
00:31:25Se ofende
00:31:25Hay una probabilidad
00:31:26Muy baja
00:31:27De que el rehén sobreviva
00:31:28Yo de verdad espero
00:31:30Que Hankook
00:31:31Aún esté vivo
00:31:33Volveremos después
00:31:34De una pausa comercial
00:31:36Esto es ridículo
00:31:38Sí señor
00:31:59Entonces el culpable
00:32:00También hizo un video falso
00:32:01Y nos lo envió
00:32:02Aún no lo he confirmado
00:32:03Pero creo que sí
00:32:04¿Por qué haría algo así?
00:32:05¿Por qué?
00:32:06Tal vez eso era
00:32:07Lo que buscaba
00:32:08Desde un principio
00:32:09Sabotear el programa
00:32:11Pero él nos pidió
00:32:12Emitir el programa
00:32:13¿Para qué lo hizo?
00:32:14Tal vez la emisión
00:32:15Del programa
00:32:16No era lo que él buscaba
00:32:17Tal vez quería
00:32:18Convertirlo
00:32:19En algo dramático
00:32:20Pero su presencia
00:32:22Fue más fuerte
00:32:23O tal vez
00:32:25¿Qué estás pensando?
00:32:27¿Y si esto es lo que planeó
00:32:32Desde un principio?
00:32:40¿Sí?
00:32:41Detectífico
00:32:41Impedí que los reporteros
00:32:43Abrieran el casillero
00:32:44De al lado del número 13
00:32:45Y encontré
00:32:46Una memoria USB
00:32:47¿Una memoria?
00:32:48Revisa su contenido
00:32:49Dime
00:32:57Creo que
00:32:58El archivo está dañado
00:32:59No me permite verlo
00:33:01Llévala
00:33:01A la estación de policía
00:33:02De Mujín
00:33:03Está a cinco minutos de allí
00:33:04Toma un taxi
00:33:04Apresúrate
00:33:05Gracias
00:33:07Vamos, contesta
00:33:09Esto es una locura
00:33:10Te van a llevar
00:33:11Otro video ahora
00:33:12Necesito recuperar
00:33:13El archivo rápido
00:33:15Bien
00:33:15Terminen el programa
00:33:18Orden del director
00:33:19¿Pero qué dices?
00:33:22Todavía nos quedan
00:33:2315 minutos
00:33:23Todo el mundo
00:33:24Se siente engañado
00:33:25El director está furioso
00:33:26Después de comerciales
00:33:28Despide el programa
00:33:29Apaguen todas las cámaras
00:33:31Excepto la del cierre
00:33:32¿Qué creen que están haciendo?
00:33:37¿Acaso quieren que los despidan?
00:33:39¡Hagan lo que les dije!
00:33:41Todo se fue a la basura
00:33:42¿Podría ir un poco más rápido, por favor?
00:34:06Yo seré la directora ahora
00:34:07El detective será el presentador
00:34:09Choi
00:34:10Vuelve y despide el programa
00:34:11No podemos continuar así
00:34:12Ya casi lo tenemos
00:34:13Por favor, ayúdenos
00:34:15Nos pones en un aprieto
00:34:16El jefe ya habló
00:34:17Cariño
00:34:21Imagina que fuera nuestro Setviol
00:34:23Piénsalo
00:34:24Hagámoslo por él
00:34:25Vamos a ayudarlos
00:34:26Sí, qué más da
00:34:32Espero que nos ayudes
00:34:33Y nos despiden
00:34:34Gracias, señora O
00:34:36Muchas gracias
00:34:37¿Sí?
00:34:42Estamos restaurando el archivo
00:34:43De acuerdo
00:34:45Dense prisa
00:34:46También envié dos videos de Hankook
00:34:48Pregunta cómo va eso
00:34:49¿Y los videos de Hankook
00:34:52que ahí van a comparar?
00:34:53Ah, sí, claro
00:34:54Acabamos de terminar de compararlos
00:34:55¡Oigan!
00:34:56¡Abren la puerta!
00:34:59¡Abren la puerta!
00:35:00¡Ahora!
00:35:01Tenemos cinco segundos
00:35:03Debes concentrarte
00:35:04Acabo de confirmar
00:35:21Que el niño del video
00:35:24Que emitimos
00:35:24No podía ser
00:35:26El pequeño Hankook
00:35:27Pero les puedo asegurar
00:35:32Que el video
00:35:32Fue enviado por el secuestrador
00:35:34Yo creía en usted
00:35:35Detective Ko
00:35:36Eres un mentiroso
00:35:37Ustedes se lo inventaron todo
00:35:40Creemos que el secuestrador
00:35:53Hizo este video falso
00:35:54Y lo trajo
00:35:55Para que lo viéramos
00:35:56Para así
00:35:58Tendernos
00:35:58Una trampa
00:35:59Y obligarnos
00:36:00A desistir
00:36:01De esta transmisión
00:36:01Rápido
00:36:03Abran esa puerta
00:36:04Pero me niego
00:36:07A rendirme
00:36:08Voy a hacer todo
00:36:09Lo que esté en mis manos
00:36:10Para terminarla
00:36:11Y salvar a Hankook
00:36:12Eso
00:36:13¿Puedes ampliar la imagen?
00:36:17¿Ves eso?
00:36:18Ya fue suficiente
00:36:19Canalla
00:36:20Si tienes confianza
00:36:22Ya basta de jueguitos
00:36:23Y da la cara
00:36:24¿Tienes mi número, no?
00:36:32Llámame ahora
00:36:33Eres como Pedro
00:36:34Y el lobo
00:36:35Ya deja de mentir
00:36:36No digas eso
00:36:36Debemos salvar a ese niño
00:36:37Oficial John Baruch
00:36:46La tengo
00:36:50¿Qué creen que están haciendo?
00:36:56Señor
00:36:56¿Quieren que los despida a todos?
00:36:57Ya casi lo tenemos
00:36:58Llévenselos rápido
00:36:59Ahora
00:37:00Tenemos que salvar a Hankook
00:37:01Señor
00:37:01En el momento en el que acabe la transmisión
00:37:11Mataré al niño frente a todo el país
00:37:13Diez minutos para el final del programa
00:37:18Diez cincuenta FM
00:37:20Señores
00:37:26¿Qué creen que es esto?
00:37:30No se aprecia bien por su descomposición
00:37:32Pero parece ser un insecto
00:37:35Hablaremos con el entomólogo Lee Pilsson
00:37:39Doctor Lee
00:37:40¿Qué está viendo?
00:37:42Por favor, mírelo bien
00:37:44¿Es un saltamontes?
00:37:46Los saltamontes tienen las alas muy largas
00:37:48Así que dudo que lo sea
00:37:49¿Un saltamontes coreano?
00:37:51Estos tienen las alas tan largas como su cuerpo
00:37:54Y también protuberancias en el abdomen
00:37:57Pero no creo que sea
00:37:58¿Podría ser una cigarra?
00:38:02Ah, sí, ahora que veo el dorso
00:38:06Veo que tiene una fina línea marrón, claro
00:38:08Parece ser una cigarra
00:38:09Gracias por su llamada
00:38:11Así es
00:38:13Es una cigarra
00:38:15Estaba en la garganta de Pak Jong-ho
00:38:18El asesino la metió ahí después de matarlo
00:38:21¿Y a qué les recuerda una cigarra?
00:38:26Claro a la popular fábula de la cigarra y la hormiga
00:38:29Las cinco muertes están relacionadas
00:38:32Con fábulas infantiles
00:38:39Detective Echo
00:38:42Veo algo reflejado en la máscara del niño
00:38:44Es una pared y parece que tiene fotos y recortes de artículos de periódico
00:38:50No se ve muy bien
00:38:52¿Pero son caricaturas?
00:38:53No, creo que no lo son
00:38:54Le enviaré una imagen ampliada del video
00:38:57¿Qué es eso?
00:39:09Espera, espera
00:39:21Déjame pensar
00:39:22Puede ser
00:39:25Hola señora
00:39:28¿La señora Avion llevaba un gorro cuando salió del trabajo?
00:39:33¿Sí lo llevaba?
00:39:36¿Y recuerda de qué color era?
00:39:39¿Estás segura?
00:39:49Ya lo entiendo
00:39:50Ya sé por qué Nashikuk apareció desnudo
00:39:53Cuando la señora Avion Sung Jung salió del trabajo ese día
00:39:57Llevaba un sombrero color violeta
00:39:59Cuando encontraron su cuerpo
00:40:01Llevaba un gorro de color rojo
00:40:02Nashikuk, a diferencia de las otras víctimas
00:40:04Fue hallado desnudo
00:40:05Hasta ahora
00:40:06Pensaba que el asesino se había
00:40:07Desecho de su ropa
00:40:09Para deshacerse de cualquier
00:40:10Resto de ADN
00:40:11Pero no hubo restos
00:40:12De ADN en su ropa
00:40:13Y eso no es todo
00:40:15El indigente que luego
00:40:16Identificamos como Kim Sung Yu
00:40:18Fue hallado
00:40:19Con un hacha
00:40:20La cual fue el arma homicida
00:40:21El asesino
00:40:22Transportó el cuerpo de la señora
00:40:24Cho Mi Jong a un invernadero
00:40:25En un viñedo
00:40:26A 10 kilómetros de distancia
00:40:27¿Por qué hizo eso?
00:40:31Escúchame bien
00:40:32Sé que nos ves
00:40:33Y te diré la razón
00:40:34Por la que elegiste a estas personas
00:40:36Como tus víctimas
00:40:37Byung Su Jong
00:40:38Caperucita Roja
00:40:40Park Jong Ho
00:40:41La cigarra y la hormiga
00:40:42Nashikuk
00:40:43El traje nuevo del emperador
00:40:45Kim Sung Yu
00:40:46Hermes y el leñador
00:40:47Cho Mi Jong
00:40:48La zorra y las uvas
00:40:49Los mataste
00:40:51Y los disfrazaste
00:40:52Como los cuentos infantiles
00:40:54Restringido
00:41:03Bingo
00:41:10Tenemos una llamada
00:41:11Bien
00:41:12Rastréala
00:41:13Sí
00:41:13Eres más inteligente
00:41:15De lo que pensaba
00:41:16Lograste descubrirlo
00:41:17Me alegra que me llamaras
00:41:19¿Por qué tardaste tanto?
00:41:22No es divertido hablar solo
00:41:23Estaba muy frustrado
00:41:25Pero me alegro verlo acercarse a la respuesta
00:41:27Apareció que debía felicitarlo
00:41:29Pensé que no sabía nada
00:41:31Y que simplemente montaba un espectáculo
00:41:33Vaya
00:41:35Vaya Choy
00:41:35Deberías habernos dicho que ya tenían la respuesta
00:41:38Dime si Hankuk está salvo
00:41:40Él está muy bien
00:41:42Ahora
00:41:43¿Quiere compartir con nosotros lo que descubrió?
00:41:48Descubrí algo sorprendente en los finales de las fábulas que recreaste
00:41:52Todas las historias
00:41:53Todas las historias tienen una moraleja
00:41:54En la cigarra y la hormiga
00:41:56Nos hablan de la pereza
00:41:58En Hermes y el leñador
00:41:59Hablan de la avaricia
00:42:00Y que quería adueñarse
00:42:01De las hachas de oro
00:42:02La zorra y las uvas
00:42:04Es sobre la glotonería
00:42:06Oh
00:42:06¿Y la camerecita roja?
00:42:08La sucia lujuria del lobo
00:42:10Los peligros del deseo sexual
00:42:12¿Y el traje nuevo del emperador?
00:42:15Se burlaba del emperador
00:42:16Que era tan arrogante
00:42:17Que no se daba cuenta
00:42:18De que estaba desnudo
00:42:19Interesante
00:42:20¿Y cuál es su conclusión?
00:42:25Caperucita roja lujuria
00:42:26La cigarra y la hormiga pereza
00:42:27El traje nuevo del emperador soberbia
00:42:29Hermes y el leñador avaricia
00:42:30La zorra y las uvas gula
00:42:31Los siete pecados capitales de la divina comedia de Dante
00:42:36Ya tenemos la señal
00:42:40Oh
00:42:40Muy interesante
00:42:42Pero
00:42:43Las personas que maté
00:42:45Cometieron esos pecados
00:42:46No lo hicieron
00:42:48Entonces ¿Por qué los maté?
00:42:50Los mataste porque
00:42:51Eres un
00:42:52Tenemos una señal
00:42:54Trata de ganar tiempo
00:42:55Tú ya sabes
00:42:59Que a mis padres
00:43:00Los asesinó el cazacabezas
00:43:02¿No?
00:43:05Por eso conozco tan bien
00:43:06A los psicópatas
00:43:07Los he estudiado mucho
00:43:09Todos suelen ser muy meticulosos
00:43:13Pero tú amigo
00:43:14Tú no lo fuiste
00:43:16Fuiste torpe
00:43:18Y dejaste un rastro detrás de ti
00:43:19Adivina dónde lo dejaste
00:43:22Te daré una pista
00:43:23Sucedió hace dos semanas
00:43:26Detective Komuchi
00:43:29Trata de ganar tiempo
00:43:30Para poder rastrear la llamada
00:43:32O sólo dice tonterías
00:43:34Porque todavía no sabe la respuesta
00:43:36No le queda mucho tiempo
00:43:38Deseprisa si quieres salvar al niño
00:43:40No he terminado contigo aún imbécil
00:43:44Lo perdimos
00:43:45Esto me hace pensar que te sientes culpable por algo
00:43:51Así es
00:43:52Me vi en el nombre de una mujer
00:43:54La dejaste escapar hace dos semanas
00:43:56Ya lo entiendo
00:43:57Ya sé por qué Nashi Cook apareció desnudo
00:44:00Deberían contestar esta llamada
00:44:03Parece algo importante
00:44:04Sí, hola
00:44:07¿Qué información tienes?
00:44:09No estoy muy segura
00:44:10Pero creo
00:44:11Creo que era él
00:44:13¿Quién?
00:44:16¿El asesino?
00:44:17Yo estaba trabajando medio tiempo en un supermercado
00:44:20Hace como dos semanas
00:44:22Me quedé sola hasta tarde
00:44:24De repente
00:44:31Alguien
00:44:33Me puso un cuchillo en la garganta
00:44:35Y me dijo que me comiera
00:44:37Todo
00:44:39Lo que tenía delante
00:44:41Dijo que me mataría si no lo hacía
00:44:44Y me comí todo lo que estaba a mi alcance
00:44:47Después de eso
00:44:51Miré
00:44:53Hacia atrás
00:44:54Y no había nadie
00:44:56Espere
00:44:57¿Por qué no lo denunció?
00:44:59Tenía miedo
00:45:00¿Cuánto pesas?
00:45:07Unos 38 kilos
00:45:10¿Tienes alguna red social?
00:45:13No me gusta nada de eso
00:45:15¿Saliste en televisión?
00:45:19¿Alguna vez has estado expuesta al público?
00:45:22Soy una aspirante a modelo
00:45:24Así que he aparecido en algunas revistas
00:45:26Revistas de moda
00:45:27¿Revistas?
00:45:38Hola Pac
00:45:39¿Qué dijiste?
00:45:40¿Que encontraron en el estómago de Shawn Millon?
00:45:43Espera
00:45:44Su estómago estaba vacío
00:45:46Pero sí encontramos restos de comida en su esófago
00:45:49¿En su esófago?
00:45:54La mató porque no podía comer
00:45:56Lo vomitó todo
00:45:57Encontramos este medicamento en el escritorio de la señorita Cho
00:46:00Es para pacientes con bulimia
00:46:03Cinco paquetes de fideos
00:46:05Una bandeja de Tok Boki
00:46:06Y dos pollos enteros
00:46:08¡Hasta la próxima!
00:46:09Se grababa comiendo
00:46:13Para ganarse la vida
00:46:15Pero tenía miedo de engordar
00:46:16Y vomitaba lo que se comía después de hacer el video
00:46:19En realidad sufría de bulimia
00:46:21¿Gula?
00:46:22¡Nada de eso!
00:46:25Esa fue la razón
00:46:26¿Por qué los mataste en realidad?
00:46:30Desconozco tus motivos
00:46:32Pero sé que le guardas mucho rencor a Dios
00:46:34Los matas y les rompe los dedos para burlarte de la cruz
00:46:37Tú
00:46:38Lo que quieres es
00:46:41Revelarte contra Dios
00:46:43Por eso desprecias a aquellos que no cometen los siete pecados capitales
00:46:47Aquellos que no pecan de lujuria
00:46:48Pereza
00:46:49O de avaricia
00:46:50O de gula
00:46:51O de soberbia
00:46:52O de envidia
00:46:52O de ira
00:46:53Invertiste los siete pecados capitales
00:46:56Y por eso
00:46:57Decidiste castigarlos y los mataste
00:46:59Bastardo
00:47:00Lo están llamando
00:47:10Más te vale no colgar otra vez
00:47:14Tengo
00:47:15De verdad es inteligente detective Komushi
00:47:19Por eso es que lo admiro tanto
00:47:20Gana tiempo
00:47:22Entreténlo todo
00:47:23Lo que puedas
00:47:24¿De acuerdo?
00:47:25Bion Sun-Yon
00:47:25Solo cuidaba de su hija
00:47:27Y nunca cayó en la tentación
00:47:29Ella no pecaba de lujuria
00:47:31Era una tonta
00:47:32Tenía una cara bonita
00:47:34¿Qué tenía de mal usar su cuerpo para ganar dinero?
00:47:36¿Cómo pudiste matar a Park Jong-Ho por trabajar duro?
00:47:39Y meterle una cigarra en la garganta
00:47:41No habría muerto si hubiera sido un poco más perezoso
00:47:45¿Qué sentido tiene matarse trabajando?
00:47:47Murió sin emitir ni un sonido cuando lo aplasté como una hormiga
00:47:50Pero lo disfruté mucho porque resistió
00:47:52Hasta el final
00:47:54¿Qué fue lo que dijiste?
00:47:56No te alteres
00:47:57Solo necesitamos un poco más de tiempo
00:47:59¿Qué hay de Chomiyon?
00:48:03Ella engullía la comida y después la vomitaba
00:48:06Pero fingía que era incapaz de subir de peso
00:48:08En cuanto a Nachi Cook
00:48:10Desde que vi su entrevista en la que se mostró tan modesto
00:48:14Me moría de ganas de matarlo y librarlo de su pecado
00:48:18¿Y esa pobre anciana?
00:48:25¿Por qué la mataste?
00:48:27¿Por qué la mataste desgraciado?
00:48:29Hola señora
00:48:30Ella solo tuvo mala suerte
00:48:32¿Cree que disfruté matando a esa tonta anciana?
00:48:35Solo disfruto cuando mis víctimas luchan y oponen resistencia
00:48:39Fue muy aburrido
00:48:41No puedo creer que digas eso
00:48:44¿No te destuviste a pensar en su familia?
00:48:48¿Y todavía te consideras un ser humano?
00:48:52Ya lo localizamos
00:48:54Buen trabajo
00:48:54Lo localizamos
00:48:56Rastrearon la llamada
00:48:57No lo pierdas
00:48:58Aguanta un poco más
00:48:59Ya casi lo logran
00:48:59Lo tenemos
00:49:01El 123 de la calle Esteobodón
00:49:03Ay por fin lo atrapamos
00:49:05Pero eso no es lo que le pedí que resolviera
00:49:10El tiempo corre
00:49:11¿Por qué debe morir el niño?
00:49:17Encontré esto en el lugar donde Hankook desapareció
00:49:19Usaste este pan para traer al pobre niño
00:49:25Pero al final Hankook no pudo volver a su casa
00:49:27A pesar de que los pájaros no se comieron sus migas de pan
00:49:30¿Pájaros?
00:49:31Sí, querías usar el final de Hansel y Gretel
00:49:35Con el pecado que le asignaste
00:49:36¿Y cuál es el pecado del niño?
00:49:39Ya casi llegamos
00:49:40Lo tenemos rodeado
00:49:41Solo quedan dos de los siete pecados
00:49:44La envidia
00:49:45Y la ira
00:49:46Pon el video
00:49:47Hankook, dime
00:49:49¿Odias a tu papá por abandonarte?
00:49:52Yo no
00:49:52No lo odio
00:49:53Estoy seguro que mi papá tendrá sus motivos
00:49:57Tal vez tu papá esté viéndonos por televisión
00:49:59¿Por qué no le dices algo?
00:50:02Papá
00:50:03Te extraño mucho
00:50:05Te quiero
00:50:07¿Viste esta entrevista?
00:50:10¿Y qué?
00:50:11En el final de la historia de Hansel y Gretel
00:50:13Los niños arrojan a la bruja a un caldero y la matan
00:50:17Porque estaban furiosos
00:50:19Estaban llenos de ira
00:50:20¿Crees que Hankook debería enojarse y odiar a su padre por abandonarlo?
00:50:24Ya llegamos
00:50:25Quieres matar a un niño inocente
00:50:28Por una razón que no tiene sentido
00:50:31Ahí está
00:50:34Tu respuesta
00:50:36Ahora termina con esto y suelta al niño
00:50:39Está adentro
00:50:48Está hablando por teléfono
00:50:49Mientras ve la transmisión
00:50:50Que se concentre en el programa para que no se den cuenta
00:50:53¿Crees que eres como un dios, no?
00:50:55Eso
00:50:55Sigue así
00:50:56Mataste a tus pecadores
00:50:58A estas personas que se negaron a cometer los siete pecados capitales
00:51:01Como si de
00:51:02Como si de verdad fueras un dios
00:51:05Pero lo siento
00:51:07Tú no eres un dios
00:51:10Ni tampoco un ser humano
00:51:11No eres más que un monstruo horrible
00:51:13Un monstruo que jamás podrá salvarse
00:51:16No eres más que una basura
00:51:18Siento pena por ti
00:51:29¿El cazacabezas atacó de nuevo?
00:51:31¿Hallaron otro cuerpo sin cabeza?
00:51:34El público empieza a perder la fe en la policía
00:51:37Ya que en un año no han atrapado al cazacabezas
00:51:39¿Por qué no lo han atrapado?
00:51:40¿Acaso es tan invencible para la policía?
00:51:45¿Invencible?
00:51:46¿Ese pedazo de basura?
00:51:48No es más que un monstruo
00:51:50Un fenómeno de la naturaleza
00:51:51Que nunca debió haber nacido
00:51:53No es una amenaza para nosotros
00:51:56No es más que un monstruo
00:51:58No es más que un monstruo
00:51:59No es más que un monstruo
00:52:00No es más que un monstruo
00:52:01No es más que un monstruo
00:52:02No es más que un monstruo
00:52:03No es más que un monstruo
00:52:04No es más que un monstruo
00:52:05No es más que un monstruo
00:52:06No es más que un monstruo
00:52:07No es más que un monstruo
00:52:08No es más que un monstruo
00:52:09No es más que un monstruo
00:52:10No es más que un monstruo
00:52:11No es más que un monstruo
00:52:12No es más que un monstruo
00:52:13¡Yunsu! ¡Yunsu!
00:52:34Bien
00:52:35Hice lo que me pediste para salvar al niño
00:52:39Cumple tu promesa
00:52:41Hay un niño adentro, tengan cuidado
00:52:43Asegúrense de no dañar al niño
00:52:45Quiero al culpable con vida
00:52:47¡Alto! ¡No te muevas! ¡Al piso!
00:52:56¡Alto! ¡Alí!
00:52:59¡Lo tenemos!
00:53:01Estás acabado, idiota
00:53:02No
00:53:04Se equivoca
00:53:06¿Qué?
00:53:11Cariño, ¿qué pasó? ¿Qué está pasando?
00:53:18¿Qué pasa?
00:53:18¿Qué hacen?
00:53:19¿Qué?
00:53:23El tiempo se está agravando
00:53:25Apresúrate si quieres salvar al niño
00:53:27Cálmate, detective
00:53:38Yo tenía razón
00:53:39¿Dónde está? ¿Dónde está el niño?
00:53:47Logramos restaurar el archivo del video del casillero
00:53:50¿Dónde está el niño, maldito?
00:53:53Ven aquí ahora
00:53:54Hola
00:54:10¿Quién habla?
00:54:11Ponle en pantalla
00:54:12¿Qué?
00:54:13¡Ponle en pantalla!
00:54:15Pero es...
00:54:15¿Te volviste loco?
00:54:17¡No puedes!
00:54:18Haz lo que digo
00:54:18Si no quieres que te despida
00:54:19¡Quítate, loca!
00:54:21¿Pero qué está haciendo?
00:54:22Lívensela
00:54:23¡Sáquenla de aquí!
00:54:24Ya cálmese
00:54:25¡Esperen!
00:54:27¡Suélteme!
00:54:27¡Suélteme!
00:54:28¿Dónde está el niño?
00:54:29Miren
00:54:29Hankook no cometió el pecado
00:54:38Él es el culpable
00:54:41De no sentirla
00:54:42Mugwon
00:54:44¡Apágalo, maldito enfermo!
00:54:50¡Vamos a primer plano!
00:54:54Padre, no puede ser
00:54:56Prometí que mataría si no tenías la respuesta para el final del programa
00:55:01Se acabó el tiempo
00:55:04Mugwon
00:55:10Tiene sentido
00:55:11El casacabezas mató a sus padres cortándoles la cabeza
00:55:15Lo dejó lisiado de por vida
00:55:18Pero él lo perdonó
00:55:20Fue realmente patético
00:55:22Vivía con mucha rabia reprimida
00:55:25Invadía todos los aspectos de mi vida
00:55:27Pero...
00:55:28Probablemente esa rabia me dio la energía para estar vivo hoy
00:55:32Y cuando...
00:55:34Decidí perdonarlo
00:55:35La verdad es que todo cambió
00:55:38Quiero vivir mi vida
00:55:40De manera plena por el bien de mi hermano menor
00:55:43El día que le dije a Han Seoyun que lo perdonaba
00:55:47Dormí toda la noche como un bebé
00:55:49Era la primera vez
00:55:52Que dormía bien en años
00:55:55¡Maldito infeliz!
00:55:58Te mataré si le pones un dedo encima
00:56:00A mi hermano, maldito
00:56:01La ira es un pecado
00:56:02¿Por qué?
00:56:04No sentir ira sí que es un pecado
00:56:06Enójese con él ahora
00:56:08Libere su ira
00:56:10Entonces perdonaré su pecado
00:56:12Vamos
00:56:14Desate su ira
00:56:16¡Vamos!
00:56:19Mubon
00:56:20Hazlo
00:56:22Maldice a ese tipo
00:56:24Por favor
00:56:25Él mató a nuestros padres
00:56:29Yo sé que tú también quieres matar a Han Seoyun
00:56:32Por favor
00:56:33Mushi
00:56:35Entonces
00:56:40Enójate conmigo
00:56:43Yo soy la razón por la que terminaste así
00:56:45Cuando estábamos en el campamento
00:56:47Si yo no hubiera hecho ruido
00:56:49No te hubieran descubierto
00:56:50Y cuando ese monstruo te estaba golpeando
00:56:54Yo me quedé callado
00:56:55Yo tengo
00:56:56La culpa de que quedarás así
00:56:58Lo siento
00:57:00Todo es mi culpa
00:57:01Decidiste perdonar a ese monstruo por mi culpa
00:57:04Así que enójate conmigo
00:57:06Te lo
00:57:07Te lo ruego ahora
00:57:08Mushi
00:57:09Yo nunca
00:57:12Te guardé rencor por nada de eso
00:57:14No
00:57:15Por favor
00:57:16Ódiame
00:57:17Por favor
00:57:18Enójate conmigo
00:57:20No quiero
00:57:21Que destruyas tu vida
00:57:22Que te destruya ese fuerte deseo de venganza
00:57:26Yo no quiero eso
00:57:28Perdóname por favor
00:57:32Perdóname por favor
00:57:36Perdóname por favor
00:57:38Deja ir a mi hermano
00:57:41Todo es mi culpa
00:57:42No lo puedo
00:57:43Se van a matar
00:57:43Estos pesados
00:57:44¿Será que los matarán de verdad?
00:57:46Mira, mira, mira
00:57:46¿Es real?
00:57:48Todo esto es culpa mía
00:57:50No debí
00:57:50No debí ser tan irrespetuoso contigo
00:57:53No sabía lo que hacía
00:57:54Sí
00:57:55Lo tengo
00:57:56Muchas gracias
00:57:56¡Taxi!
00:57:59Por favor
00:58:02Lléveme a la catedral de Giredon
00:58:04¡Dese a prisa!
00:58:14Mátame a mí
00:58:15Mátame a mí
00:58:16Yo moriré en su lugar
00:58:18Déjame morir en su lugar
00:58:20No mates a mi pobre hermano
00:58:22Por favor
00:58:23Te ruego que lo dejes vivir
00:58:24Mushi
00:58:25Yo estoy tranquilo
00:58:27Pase lo que pase esta noche
00:58:29No te culpes por ello
00:58:32¿De acuerdo?
00:58:33Última oportunidad
00:58:34Enójese
00:58:36Muestre su ira
00:58:37Enójese con el asesino de sus padres
00:58:39Con el mundo
00:58:40Por no darle la pena de muerte
00:58:41Libere toda su ira
00:58:44Por favor
00:58:45No moriré
00:58:46Mi querido hermanito menor
00:58:54Yo lo
00:58:56Lamento por todo
00:59:01Hermón
00:59:03No
00:59:05Perdóname
00:59:08¡Hermano!
00:59:14¡Hermano!
00:59:16¡Hermano!
00:59:17¡Hermano!
00:59:18¡Hermano!
00:59:18¡Hermano!
00:59:19¡Hermano!
00:59:19¡Hermano!
00:59:19¡Oh por Dios!
00:59:46¡Hermano!
00:59:48¡Hermano!
00:59:49¡Hermano!
00:59:50¡Hermano!
00:59:51Aaaaaah
00:59:54¡Ah!
01:00:24Debes creer que eres como un dios, ¿verdad?
01:00:46Conozco a los delincuentes como tú.
01:00:48Asesinaste a estas personas que se negaron a cometer los siete pecados capitales.
01:00:56Como si de verdad te consideraras a ti mismo como un dios.
01:01:11Pero lo siento, tú no eres un dios ni tampoco un ser humano.
01:01:15No eres más que un horrible monstruo.
01:01:27Un monstruo que jamás podrá salvarse.
01:01:30Yo soy Dios.
01:01:44Un monstruo que jamás podrá salvarse.
01:02:14Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario