- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00RATÓN
00:00:21Esta es una obra de ficción. Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:30RATÓN
00:00:34RATÓN
00:00:38RATÓN
00:00:42RATÓN
00:00:45RATÓN
00:00:50RATÓN
00:00:54No, no, no.
00:01:24No, no, no, no.
00:01:53Como en esta ocasión, esta pobre anciana vio algo que no debía, lo que la convirtió en mi objetivo.
00:02:01La presa tiende a luchar y postregar su final hasta que ya no puede resistir.
00:02:08No obstante, esta presa está muy indefensa para defenderse, haciendo de esta cacería aburrida y nada divertida.
00:02:18Perdón, mi niña.
00:02:22Mi beija bonji.
00:02:48Episodio 4
00:02:53Detective, ¿hay novedades?
00:02:56No.
00:02:56Ah, esta persona puede testificar que Son estaba en casa el día que desapareció Lee.
00:03:04Vaya a verlo.
00:03:05Sí.
00:03:06Hay algo raro en Son.
00:03:08Kim Jun-sun.
00:03:10Ah, ¿hallaste algo?
00:03:12No, está limpio.
00:03:14Ah, debí hallarlo antes.
00:03:18¿Y el dedo en el vino?
00:03:19Es de Nachi Cook.
00:03:20¿Y de quién es el otro dedo?
00:03:22Sí, señor.
00:03:26¿En serio?
00:03:28Voy para allá.
00:03:29¿Qué?
00:03:30Creo que encontramos al dueño.
00:03:32Gracias.
00:03:33¿Trajiste tu auto?
00:03:34Sí.
00:03:35Ven conmigo.
00:03:52Era una fábrica de ropa, administrada por un grupo religioso hasta hace dos años.
00:04:03¿Qué haces aquí?
00:04:05¿Qué ocurrió?
00:04:07Lo asesinaron hace diez días.
00:04:09Al parecer, nadie notó su ausencia en el trabajo.
00:04:13Ay, qué mundo tan frío y despiadado.
00:04:17Tiene algo en la garganta.
00:04:24¿Qué diablos es?
00:04:26No lo sé.
00:04:27Está en muy mal estado.
00:04:29Ocurrió un homicidio.
00:04:31Ocurrió un homicidio.
00:04:33Ví al que mató al estudiante.
00:04:45¿Qué debo hacer?
00:04:52Entendido.
00:04:52Llámame tan pronto el oficial John se despierte, por favor.
00:04:57Espero que no pase nada.
00:05:00¿Eh?
00:05:03¿Qué?
00:05:04Hay un estudiante.
00:05:10Jovencita, ¿te pasó algo?
00:05:11¿Por qué estás ahí?
00:05:12Oficial, ¿puede llevarme a casa, por favor?
00:05:14Sí, está bien.
00:05:14Entra.
00:05:23Jovencita, ¿te vas a resfriar?
00:05:24Jovencita, ¿te vas a resfriar?
00:05:37¿Qué?
00:05:38Gracias.
00:05:41Ah, qué molesto.
00:05:42Este auto lo compré la semana pasada.
00:05:44Los asientos son de cuero.
00:05:45No se pueden mojar.
00:05:46Ya.
00:05:48Cállate.
00:05:49Dime, ¿por qué estabas allí, eh?
00:05:52Mi abuela no contesta el teléfono.
00:05:55Entiendo.
00:05:56Pero, ¿qué hacías sentada allí a pesar del agua?
00:05:59No eres una niña.
00:06:00Oficial, ¿puede dejarme aquí?
00:06:13¿Aquí?
00:06:16Espera un momento.
00:06:18Te daré un paraguas.
00:06:23Muchas gracias.
00:06:27Gracias.
00:06:30Tómalo.
00:06:32Que llegues bien.
00:06:34Y no te mojes más.
00:06:39Aquí es donde vive.
00:06:43¿Qué?
00:06:43¿La conoces?
00:06:45Vámonos.
00:06:49El paraguas era edición limitada.
00:06:51Debí decirle que me lo devolviera.
00:06:53¿Tus padres tardaron diez años en tenerte?
00:06:56Debieron ser muy felices con tu llegada,
00:06:58pero los pobres no sabían que terminarías así.
00:07:01En fin.
00:07:02¿A quién atacaron esta vez, eh?
00:07:06¿Por qué no me responde mi abuela?
00:07:10¿Tan enojada está?
00:07:11Señora, ¿sabe lo que está sucediendo?
00:07:25No, escuchamos la sirena y decidimos salir a ver.
00:07:28A juzgar por la cantidad de patrullas,
00:07:31digo que es un asesinato.
00:07:33¿Ves cosas raras ya que no harás examen de funcionario?
00:07:36No seas mezquina.
00:07:37¿Sabes que seré el próximo Hitchcock?
00:07:39Haré una investigación de campo, ¿está bien?
00:07:41Vete a casa.
00:07:42Adiós, Bungee.
00:07:43Adiós.
00:07:44No puedo creer que el cretino de mi hijo se haya vuelto de esa manera.
00:07:47Vámonos.
00:07:48Oiga, señora, ¿por casualidad no ha visto a mi abuela?
00:07:51No, cariño.
00:07:51Ah, me doy cuenta de que no está.
00:07:56Ah, debe estar allá.
00:07:58Sabes que siempre quieres ser la primera en saber qué sucede en el vecindario.
00:08:03Me iré a casa.
00:08:05Ve a descansar.
00:08:18Este desgraciado.
00:08:20¿Ahora mata ancianas?
00:08:21No, no, no, no.
00:08:51Es una quemadura.
00:08:53Me parece que apagó el fuego con la mano.
00:08:59La señora se aferró a esto hasta el final.
00:09:05Ah, mi pobre niña.
00:09:07Todo estará bien, señora.
00:09:11Oficial, todo es mi culpa.
00:09:14Lléveme a su lugar y deje vivir a mi nieta.
00:09:19¿Por qué viniste aquí?
00:09:39Maldito bastardo.
00:09:40Maldito bastardo.
00:09:41¿Qué dijiste?
00:09:43Repítelo.
00:09:44¿Qué dijiste?
00:09:45Señor, ¿qué pasa?
00:09:48¿Usted la conoce?
00:09:49¿Por qué le pasan desgracias a la gente que ya es miserable?
00:09:54Ahora, ¿qué le pasó?
00:10:05¿Qué está pasando?
00:10:06¿Qué pasa?
00:10:09Disculpe, señor.
00:10:10¿Sabe qué pasó?
00:10:12Señor, ¿sabe algo?
00:10:13¿Por qué no sabemos nada?
00:10:16¿Por qué no dicen nada?
00:10:17No entiendo nada.
00:10:18¿Es tu pobre, Saigo?
00:10:19Oye.
00:10:28Señor.
00:10:31No entres.
00:10:33¿Por qué?
00:10:33Es que...
00:10:37Habla conmigo.
00:10:40Suélteme.
00:10:41Bonji, espera.
00:10:43¡Suélteme, señor!
00:10:43¡Suélteme!
00:10:52Una persona muerta.
00:10:56Déjeme.
00:10:59¡No!
00:11:00¡Suélteme!
00:11:01Por favor, tranquilícese.
00:11:03¡Pobrecita, Bonji!
00:11:03Oigan, un momento.
00:11:05Ya déjenla.
00:11:05¡Suéltela!
00:11:06Debemos identificar el cuerpo.
00:11:08Espere, por favor.
00:11:09¡Quédate quieta!
00:11:17¿Le mostrarás a esa chica el cadáver de su abuela?
00:11:19Pero tenemos que identificarla.
00:11:20¡Quítate!
00:11:33Abuela, ¿por qué mi abuela está allí?
00:11:53Señor.
00:11:54Vete.
00:11:54¿Por qué mi abuela está allí, señor?
00:11:56Tranquila.
00:11:56Oficial.
00:11:57Oficial.
00:11:58Espera.
00:11:59¡Apresúrense!
00:12:00¡Abuena!
00:12:01¡Abuena!
00:12:02¡Váyanse!
00:12:07¿Qué significa eso?
00:12:09Tranquila.
00:12:10¡Abuena!
00:12:13¡Abuena!
00:12:17¿Dónde está?
00:12:18¿Qué fue lo que pasó?
00:12:27Señor, el paciente debe descansar.
00:12:29Váyase.
00:12:35Dime qué fue lo que pasó.
00:12:37Es mi culpa.
00:12:40Si tan solo hubiera respondido a su llamada...
00:12:43Reacciona.
00:12:45¡Mírame la cara!
00:12:46¡Mírame, idiota!
00:12:47Cuéntame lo que pasó con todo detalle.
00:12:50Solo así podremos atraparlo.
00:12:56Bien.
00:12:59Cuando estaba en la prisión,
00:13:02ella me estuvo llamando.
00:13:04No lo sabía.
00:13:05Hasta que vi las llamadas perdidas.
00:13:08Eran demasiadas y no las contesté.
00:13:13Su llamada está...
00:13:16Oficial John,
00:13:18vi al que mató a la estudiante en las noticias.
00:13:21¿Qué debo hacer?
00:13:23Nuevo mensaje de voz.
00:13:25¿Por qué lo contestan mis llamadas?
00:13:27Vaya, oficial John.
00:13:29Estoy muy asustada para reportarlo en alguna comisaría.
00:13:33Por favor,
00:13:34encuéntrame en el almacén general.
00:13:36¿Está bien?
00:13:37¡Tengo la foto!
00:13:38Pero por desgracia, el almacén estaba cerrado.
00:13:40¡Señora!
00:13:41Así que la llamé inmediatamente.
00:13:44El callejón estaba vacío.
00:13:46No había ni un alma en el lugar.
00:13:48¡Señora!
00:13:49Y entonces oí sonar su teléfono.
00:13:53Pensé que era extraño.
00:13:56¡Señora!
00:13:57¡Señora!
00:13:57¿Está aquí?
00:14:00¿Qué?
00:14:01¡Señora!
00:14:02¡Oh!
00:14:02¡Señora!
00:14:05¿Y luego?
00:14:06¿Le viste la cara?
00:14:07¡Y está ahí!
00:14:08No pude.
00:14:09Estaba muy oscuro y apenas me vio,
00:14:11salió corriendo.
00:14:13¿Qué más?
00:14:15Dime, deprisa.
00:14:16Piensa en algo que pueda servir.
00:14:21Él es zurdo.
00:14:23¿Zurdo?
00:14:24Sí.
00:14:25Es él, ¿verdad?
00:14:26Me dijo que el culpable también es zurdo.
00:14:30El culpable es zurdo.
00:14:32Al ver la dirección sabes que es un ángulo que se logra si la persona es zurda.
00:14:37Es evidente que es zurdo.
00:14:38¡Gracias!
00:14:40¡Gracias!
00:14:49¡Gracias!
00:14:50No, no, no, no.
00:15:20¿Hay algo más?
00:15:26¿Qué más viste?
00:15:29Cuando forceje con él, olía algo.
00:15:33¿Sí?
00:15:36¿Qué oliste?
00:15:38Menta, menta, a eso olía.
00:15:50¿Qué haces aquí?
00:15:54No me llamaste.
00:15:56Ah, estaba en Mujín, en una exposición de jardinería.
00:16:00Veo que la nueva señora de la limpieza es minuciosa.
00:16:03No hay ni una pizca de polvo.
00:16:04No envíes gente.
00:16:06Me siento incómodo con los extraños.
00:16:08Aún no has cenado, ¿verdad?
00:16:09Ah, asegúrate de comer a tiempo.
00:16:21Yo puse tu ropa en la lavadora.
00:16:24¿Tuviste otro paciente antes de salir?
00:16:27Porque no solicitas un puesto en la sala de emergencias.
00:16:32Siempre estás cubierto de sangre.
00:16:34Hueles bien.
00:16:42Es raro que usas una loción.
00:16:51¿Será que tienes novia?
00:16:54¿Piensas en casarte?
00:17:01Me gustaría que tuvieras un bebé.
00:17:05Lo puedo cuidar.
00:17:07¿Qué idea tan terrible?
00:17:10¿Qué?
00:17:14¿Han Seo Jun III?
00:17:19Johan.
00:17:24¿Viste a la anciana hoy?
00:17:28¿Dijo o hizo algo inusual?
00:17:31¿O extraño?
00:17:32Solo sé que ella estaba molesta por una discusión que tuvo.
00:17:38¿No mencionó a dónde iba?
00:17:41Creo que dijo que se iría a casa.
00:17:43¿Cómo que crees, idiota?
00:17:44Trata de recordar.
00:17:46No te limites a hablar.
00:17:48¿Por qué le habla así a mi sobrino?
00:17:50Tengo varias preguntas para la investigación.
00:17:55Detective, moveremos al testigo a una habitación para protegernos.
00:18:01Vendré a visitarte, ¿está bien?
00:18:06Hoy a las ocho de la noche, en un almacén vacío en un área de reurbanización de Gudon,
00:18:12hallaron a una mujer de 70 años apuñalada.
00:18:15La policía informó que este incidente fue otro crimen del asesino en serie.
00:18:19Asimismo, otra presunta víctima fue encontrada muerta 10 días después en una fábrica abandonada administrada por un grupo religioso.
00:18:28El número total de víctimas en estos asesinatos en serie aumentaron a ser...
00:18:32Debes morir.
00:18:34¡Monstruo!
00:18:37No debí tenerte.
00:18:39No debiste haber nacido.
00:18:41No debiste haber nacido.
00:18:41No debiste haber nacido.
00:18:49¿Qué hago con estos pecados?
00:19:08El policía que atropellaron mientras perseguía al asesino fue trasladado al hospital.
00:19:12Está en observación.
00:19:13Perdóname, tía.
00:19:25Perdón.
00:19:29Quería ser policía.
00:19:31De todas formas.
00:19:34Amor, voy a dormir aquí.
00:19:36Sí, quédate.
00:19:37Don Ku viene a hacerme compañía.
00:19:42Estoy bien.
00:19:43Pueden irse.
00:19:45Bueno, mañana vendré a verte.
00:19:47Terc어영.
00:19:56Sí, aquí está.
00:19:57Técworks.
00:19:59Técworks.
00:20:00Técworks.
00:20:03Técworks.
00:20:06Ah, no tengo.
00:20:09Téc樂.
00:20:13Técworks.
00:20:15Técworks.
00:20:15Tengo una muñeca vestida de azul
00:20:45¿Se lastimó?
00:21:01Él no es de ponerse banditas
00:21:15No se permiten visitantes
00:21:45Oye, no puedes entrar
00:21:56Quítate
00:21:56¡No puedes entrar!
00:21:57¡Te dije que te quitaras!
00:21:59¡Me lastimas!
00:22:01¡Oye!
00:22:05¡Maldito cobarde!
00:22:06¿Cómo es que eres policía?
00:22:08¡Suéltame!
00:22:09¿Por qué?
00:22:11¿Por qué?
00:22:11¿Por qué no le contestaste?
00:22:13¿Por qué?
00:22:13¿Por qué no le respondiste?
00:22:16Por tu culpa murió mi abuela
00:22:18Por tu culpa mía
00:22:20¡Suéltame!
00:22:22Tienes que encontrar al canalla que mató a mi abuela
00:22:25¡Tienes que encontrarlo, desgraciado!
00:22:30Hazle
00:22:31Hazle justicia a mi abuela
00:22:34Por favor
00:22:35Te lo ruego
00:22:36Mi abuela
00:22:38¡Tienes que encontrar al asesino de mi abuela!
00:22:43¡Mi, mi, mi abuela!
00:22:45¡Mi abuela!
00:22:52¡Mi abuela!
00:22:54¡Mi abuela!
00:22:55¡Mi abuela!
00:22:55El caso del cazacabezas que aterrorizó a toda la nación se repite 25 años después
00:23:09La policía no ha logrado identificar y capturar al culpable
00:23:12luego de dos meses de haber comenzado los asesinatos en serie
00:23:16El miedo y la desconfianza crecen cada día
00:23:18Esto lo he visto
00:23:24Iba de camino a la misa cuando algo llamó mi atención
00:23:27¿Le llamó la atención?
00:23:30¿Será un flash?
00:23:30Es un psicópata sádico
00:23:48La fotografió luego de matarla
00:23:51La anciana, ¿de dónde la sacó?
00:23:56¿Cómo que no hay cámara de vigilancia?
00:23:58Esta área es una zona de reurbanización
00:24:00Todos se mudaron
00:24:01Quedan muy pocas familias aquí
00:24:03No hay cámaras
00:24:04Bueno, comprueben las cámaras de los autos estacionados en el vecindario
00:24:07Busquen las imágenes de ellas
00:24:08Ni una sola familia aquí tiene auto
00:24:10Esta es una área muerta
00:24:12Rara vez entran autos en esta zona
00:24:15Es ella
00:24:18La anciana
00:24:19¿Qué parada es?
00:24:21Sí
00:24:21Revisa las cámaras de vigilancia cerca de la parada de Gudon
00:24:25Encuentra a la señora
00:24:26Estoy seguro
00:24:28Es aquí
00:24:34Oficial John
00:24:36Señor
00:24:38¿Qué haces aquí?
00:24:40Encontrando al asesino
00:24:41También viene...
00:24:43¿De la compañía de autobuses?
00:24:45No puedes andar así
00:24:46Regresa
00:24:47Debo hallarlo
00:24:48Podría estar en esa cámara
00:24:50Lo comprobaré
00:24:52Oye, oye, oye
00:24:53Oficial John
00:24:54¿A dónde cree que fue?
00:25:17Entiendo que esta estructura es antigua
00:25:19Pero, ¿por qué no tienen cámaras?
00:25:21Yo me encargaré de esto
00:25:22Deberías regresar al hospital
00:25:24Ella murió por mi culpa
00:25:25Yo mismo lo encontraré
00:25:29Hola, soy policía
00:25:35¿Hay cámaras aquí?
00:25:37Es ella
00:25:37No la he visto
00:25:39Disculpe, ¿la ha visto?
00:25:45No, señor
00:25:46Hola
00:25:49No
00:25:52¿La ha visto?
00:25:57Lo lamento
00:25:58Adelante
00:26:06Hola, soy policía
00:26:10Sí
00:26:10De casualidad
00:26:11Yo a esta mujer ayer
00:26:14¿Qué sucedió?
00:26:18Ayer
00:26:18Hubo un asesinato en este vecindario
00:26:20¿Lo supo?
00:26:21Sí
00:26:21Oh, no
00:26:22¿Ella
00:26:23Es la anciana que mataron?
00:26:25Revisé las cámaras
00:26:27Y la descubrí entrando a este callejón
00:26:29Ella no vino aquí
00:26:31Si alguien pasa por aquí
00:26:35Y dice haberla visto
00:26:37Por favor
00:26:37Dígales que llamen a la policía
00:26:39Exacto
00:26:44No puedo llamar a la policía
00:26:45Por robar algunas bebidas
00:26:46Disculpe, puede
00:26:47¿Quién era?
00:26:54¿Recuerdas la noticia sobre el asesinato?
00:26:57Me preguntó
00:26:57Si la señora pasó por aquí
00:26:59Ah, ¿de verdad?
00:27:02Ah
00:27:02Ah
00:27:05La señora
00:27:06¿Es ella?
00:27:08Sí
00:27:08¿Por qué?
00:27:10Ella es la anciana que robó las bebidas
00:27:13¿Ah?
00:27:14Lo voy a reportar
00:27:15Dios
00:27:15¿Estás loca?
00:27:16No lo hagas
00:27:17Sabrán que contratamos a inmigrantes ilegales
00:27:20Ah
00:27:21No
00:27:22No hagas nada
00:27:23Es mejor
00:27:25Es mejor que no te metas
00:27:26Pero a ella la mataron
00:27:27Por Dios
00:27:28¡Ya basta!
00:27:29¿Acaso quieres que nos cierren?
00:27:30Está bien
00:27:35Sube
00:27:38Te llevaré al hospital
00:27:40¿Qué?
00:27:51Nada
00:27:51¿Está muy desordenado?
00:27:54Sube rápido
00:27:55Oh, bien
00:27:56No me gusta verte haciendo estas cosas cuando tienes el pie roto
00:28:21Te agradezco su asistencia
00:28:22Estamos aquí acompañándonos
00:28:24Por Dios
00:28:25Siempre quiso que fuera su yerno
00:28:27Gracias
00:28:28Y ahora actúa como tal
00:28:29Adiós
00:28:29Adiós
00:28:30Se ocupó del funeral desde el inicio hasta el final
00:28:32Y aún sigue recuperándose
00:28:35¿Pero qué vamos a hacer con la pobre Bongi?
00:28:38No tiene más parientes
00:28:40Ya busqué en todos los callejones
00:29:04Pero tal vez pasé cosas por alto
00:29:06El grupo uno se encargará de revisar este edificio
00:29:09El dos revisará las calles que conectan al callejón
00:29:11Y el tres irá al final del callejón hacia el otro lado de la calle
00:29:14¿Sí?
00:29:15¡Sí!
00:29:26Reproduce esta imagen, por favor
00:29:28Sí
00:29:28Escuché que le compraste esta parcela a mi abuela
00:29:39Pude cremarla
00:29:43Debió ser costoso
00:29:45Esparcé
00:29:47Las cenizas de mis padres en el mar
00:29:51Por eso no puedo visitarlos
00:29:55Lo hiciste
00:29:59Para que visitara a mi abuela
00:30:02Cada vez que la extrañe
00:30:05Tu abuela no bebía
00:30:22Es que
00:30:30A ella
00:30:34Le gustaba mucho el vino de arroz
00:30:37Lo último que le dije
00:31:01Fue algo que no debía
00:31:06Yo
00:31:09Perdón
00:31:11No lo decía en serio, abuela
00:31:15No
00:31:18Yo soy como soy por haberte escuchado a ti, abuela
00:31:21¿Qué?
00:31:23¿Perdón? ¿Qué?
00:31:24Si no hubiera hecho lo que tú dijiste
00:31:26No habría salido a comprarte las bebidas ese día
00:31:28Y no habría pasado lo que pasó
00:31:30Abuela
00:31:36En cualquier momento perderé la cordura
00:31:43Abuela
00:31:48Abuela, de verdad
00:31:54Lo lamento tanto
00:31:56Me duele
00:32:00Abuela
00:32:02De verdad lo lamento
00:32:09De verdad
00:32:14Lo lamento
00:32:17Lo lamento
00:32:34Tranquila, le pedí a don Q que lo alimentara.
00:33:04Debes dormir.
00:33:24No pienses en nada.
00:33:31Ve a dormir.
00:33:34¿Te hace feliz comer cerdo gratis?
00:33:44Sabes lo mucho que me gusta.
00:33:45¿Qué quieres de cenar?
00:33:47No comeré.
00:33:47¿Por qué no quieres?
00:33:48Dime lo que quieres comer.
00:33:50Dime.
00:33:52¿Panceta de cerdo?
00:33:53Te dije que no quiero.
00:33:59Oye, Bungie, está mala.
00:34:02Bungie, ¿qué haces?
00:34:03Bungie, Bungie, Bungie.
00:34:05Bungie, se dañó.
00:34:06¿Qué haces?
00:34:07Bungie, para.
00:34:08Para, no te la comas.
00:34:10En serio, ya.
00:34:10Escupe.
00:34:14Escupe.
00:34:14Mi pobre...
00:34:44Niña, lo lamento.
00:34:48No quise abandonarte.
00:34:52Abuela.
00:34:56Abuela.
00:35:02Abuela.
00:35:09Abuela.
00:35:14Abuela.
00:35:26Abuela.
00:35:29Abuela.
00:35:33Abuela.
00:35:37Abuela, no te preocupes.
00:36:03Tengo a alguien que me está cuidando.
00:36:07Buenos días.
00:36:13Sí, este es el caso.
00:36:15Hola.
00:36:16Oye, ¿encontraste algo?
00:36:18Aún no.
00:36:19Pero te prendí ayuda para la búsqueda.
00:36:20¿Cómo dices?
00:36:21¿Qué?
00:36:23¿Ah?
00:36:24¿Proporcionó apoyo en la búsqueda?
00:36:26Ah, deja de molestar.
00:36:27¿Y tú?
00:36:28¿Revisaste la lista de la prisión?
00:36:30Sí.
00:36:31Revisé las listas de funcionarios, visitantes y cualquiera que estuviera ese día, pero no encontré nada.
00:36:36¿Estás seguro?
00:36:36¿Revisaste todo?
00:36:38¿No te faltó nadie?
00:36:40Si no me crees, ¡compruébalo tú mismo!
00:36:43¿Seguro de que no faltó nadie?
00:36:45Ay.
00:36:47Ay, ¿qué le pasa a ustedes dos, ah?
00:36:49Ustedes eran muy unidos.
00:36:54Sí.
00:36:54¿Qué?
00:36:57¿La cámara?
00:36:58¿La encontraste?
00:37:01Envíamelo.
00:37:03¿Tienes una pista?
00:37:04¿Ah?
00:37:04Bien.
00:37:10Bien.
00:37:21Disculpen.
00:37:22¿Ustedes han visto a esta anciana?
00:37:24No.
00:37:24No, no, señor.
00:37:25¿La viste?
00:37:26¿La viste?
00:37:26Disculpe, señora, soy policía.
00:37:42¿La viste a esta señora?
00:37:43No, lo siento.
00:37:49Johan.
00:37:50Vino un policía.
00:37:52¿Qué hago?
00:37:53Solo di lo que te dije.
00:37:54¿Es el señor Kim Jong-sun?
00:37:59Le haré unas preguntas.
00:38:01¿Conoce a Son Johan?
00:38:03Sí, soy su amigo.
00:38:05¿Dónde estuvo el domingo por la noche y al día siguiente?
00:38:10El domingo en la noche...
00:38:13Johan no se sentía bien.
00:38:16Se fue a su casa.
00:38:17Sí, entiendo.
00:38:22¿Y mi teléfono?
00:38:23Ah, lo dejé en el auto.
00:38:27Perdón, ¿puedo usar su teléfono?
00:38:30Sí, por supuesto.
00:38:31Gracias.
00:38:33Este es el último modelo.
00:38:36Escuché que tiene excelentes características.
00:38:42Johan.
00:38:50Se fue.
00:38:51¿Dijiste?
00:38:53Lo que te dije.
00:39:01Ah, no contestan.
00:39:04Este nuevo modelo de teléfono tiene una calidad asombrosa.
00:39:07Si tengo más preguntas, me comunicaré con usted.
00:39:22Sí, Johan.
00:39:25No, no te llamé.
00:39:27Señor, creo que tiene razón.
00:39:33El doctor Son es sospechoso.
00:39:34¿Qué hacemos?
00:39:35¿Qué más?
00:39:36Ingresa en el auto de Son y revisa su cámara.
00:39:38Solo así lo sabremos.
00:39:39Ah, eso es ilegal.
00:39:40Eso es ilegal.
00:39:41Si me meto en problemas, será el fin de la carrera de mi padre.
00:39:45Se postulará como presidente de la nación.
00:39:48¿En serio?
00:39:49Entonces, si tienes miedo, ¿para qué me preguntas?
00:39:51Estoy ocupado haciendo una investigación ilegal.
00:39:57Es la policía.
00:39:59¿Vio a esta anciana?
00:40:01Policía.
00:40:02¿Por casualidad ha visto a esta anciana?
00:40:06Disculpe.
00:40:07¿Sí?
00:40:08¿Usted ha visto a esta anciana?
00:40:10Ella no.
00:40:26¿Qué pasa?
00:40:27¿Dónde estás?
00:40:27Tienes que regresar.
00:40:28Estoy ocupado.
00:40:29Te dije que vuelvas ya.
00:40:30Ay, viejo.
00:40:32Estuve investigando sin dormir ni comer y siempre me grita.
00:41:00¿Qué?
00:41:11¿Por qué yo...?
00:41:12El asesino en serie te incita a buscarlo.
00:41:14Todos se preguntan qué dirás después.
00:41:16La nación entera se pregunta qué dirás.
00:41:18Pero me sacaron.
00:41:30Estoy en periodo de prueba.
00:41:31El informe de investigación lo hace el líder del equipo.
00:41:34¿Cómo puede pedirme eso?
00:41:35Es una orden de los altos mandos.
00:41:38Te pueden despedir por desobediencia.
00:41:40Ay, sí.
00:41:41¿Por qué hablaste de los asesinatos en serie y de la investigación en Televisión Nacional?
00:41:45Te convertiste en su objetivo.
00:41:48Ay, oye, aún falta mucho para las ocho.
00:41:51Quédate aquí y redacta el informe.
00:41:53No pienses en salir.
00:41:54No he comido nada.
00:41:56Te traeré algo.
00:42:02Ay...
00:42:02¡Señora!
00:42:11Señora, tomaremos un descanso, una vuelta más y le haremos la entrevista.
00:42:15Sí.
00:42:16Mamá, ¿puedes comprarme un pan?
00:42:30Por favor, tengo hambre.
00:42:34Tienes que esperar.
00:42:36Más tarde, los señores de la televisión nos invitarán a cenar.
00:42:45Señora.
00:42:47¿Podría venir?
00:42:47Ah, sí.
00:42:51Espérame aquí.
00:42:52Mamá volverá enseguida.
00:42:53No.
00:43:03No.
00:43:03Hoy a las 3 de la tarde, Kim Hankook, quien apareció en esperanza para niños
00:43:31y derritió los corazones de miles de espectadores, desapareció durante el rodaje del programa.
00:43:52¡Komuchi, despierta!
00:43:55¡Oye, levántate!
00:43:59¡Arriba!
00:44:01Solo tienes que leer este guión. Lo más importante es como lo digas.
00:44:05No te enfades aunque los periodistas te provoquen, ¿sí?
00:44:08Mira tu cabello.
00:44:10Tienes que peinarte.
00:44:12Dormiste profundamente.
00:44:15¿Me estás escuchando?
00:44:17Claro que sí.
00:44:18Tengo hambre.
00:44:20Ah, bien. Aquí tienes.
00:44:22Por suerte, tenemos un testimonio y evidencias de las cámaras de seguridad en la escena del crimen de la última vez.
00:44:52La víctima, la mujer de 70 años.
00:44:54Nos estamos centrando en esta investigación.
00:44:57Como se mencionó, estos homicidios los catalogamos como asesinatos en serie gracias a las pertenencias de las víctimas que encontramos en el cadáver de la estudiante en el invernadero.
00:45:09Las averiguaciones están en marcha dada la gravedad del caso.
00:45:13La investigación tomará en cuenta varios aspectos como el motivo, relación con las víctimas, posibles cómplices y diversos apoyos para la investigación.
00:45:21Por favor, comprendan que no puedo revelar más detalles ya que debemos salvaguardar la confidencialidad de la pesquisa.
00:45:29Prometemos encontrar al culpable por la seguridad de los ciudadanos.
00:45:33Gracias.
00:45:34En dos meses han ocurrido seis asesinatos en serie.
00:45:37¿Han progresado las investigaciones policiales?
00:45:39¿Han hecho algún esfuerzo?
00:45:42Por favor, comprendan que no puedo responderles ninguna pregunta.
00:45:46Escuché que el asesino le dejó un mensaje en el viñedo.
00:45:48Sí, pregunta.
00:45:49Ya no en el cuerpo de la estudiante.
00:45:50¿Por qué se lo dejó a usted, detective Coe?
00:45:53Pregúnteselo todo a él.
00:45:54Yo también me muero por saber.
00:45:56Usted mencionó que el culpable asesina al azar.
00:45:58¿Sigue pensando en eso?
00:46:01Dijo que hay seis víctimas del asesino en serie, pero ¿no son siete?
00:46:04Hay un informe del intento de homicidio de un guardia cometido por el mismo criminal.
00:46:08Eso es confidencial.
00:46:10¿Puede llamarlo azar cuando el culpable entró en la prisión y trató de matar al guardia?
00:46:14¿Está seguro de que no hay conexión con las otras víctimas?
00:46:16¿Seguro de que la investigación no se dirige en la dirección equivocada?
00:46:19Hemos realizado una investigación exhaustiva y no hemos encontrado una conexión entre las víctimas.
00:46:33¿Y si él...
00:46:35¿Qué es lo que sucede?
00:46:36¿Tiene criterios para elegir a las víctimas?
00:46:46¿Qué es lo que sucede?
00:46:47¿Qué es lo que sucede?
00:46:48¡Felicitaciones!
00:46:54¿Número restringido?
00:47:01¿Quién es?
00:47:03Detective Ko nunca me decepciona.
00:47:06Se tardó en descubrirlo, pero finalmente se dio cuenta.
00:47:10¿Qué?
00:47:10Entonces...
00:47:12Así es.
00:47:13Tengo criterios para elegir a mis víctimas.
00:47:16Puede deducir por qué elegí al niño.
00:47:18¿Qué?
00:47:19¿Por qué moriría el niño?
00:47:20¿Qué hizo mal él?
00:47:22¡Maldito!
00:47:23Te encantan los programas de televisión.
00:47:25Comentaste que mis asesinatos eran al azar.
00:47:28Averigua el motivo y dilo en el programa.
00:47:32No bebas esta vez.
00:47:34Tómatelo en serio.
00:47:35Hay una vida humana en juego.
00:47:37¿Qué dices, psicópata?
00:47:39Si no me das la respuesta que quiero, mataré al pequeño.
00:47:43Cuando el programa termine frente a todo el país.
00:47:46Lo prometo.
00:47:47¿Qué?
00:47:51¡Era el asesino!
00:47:52¡Era el asesino!
00:47:53¡Era el asesino!
00:47:54¡Era el asesino!
00:47:56¡Era el asesino!
00:47:58Oye, tengo criterios para elegir a mis víctimas.
00:48:01¿Puede deducir por qué elegí al niño?
00:48:04¿Por qué morirá el niño?
00:48:06¿Qué hizo mal él?
00:48:07El asesino llamó al detective.
00:48:08¿A quién está tratando de asesinar?
00:48:14¡Ay, ahora que dice la prensa!
00:48:16¿Es tan difícil pedirles que nos den un día en paz?
00:48:19¡Dios!
00:48:19Un niño que vino a Corea en busca de su padre.
00:48:22Su conmovedora historia derritió a miles de personas a través de un programa de televisión.
00:48:27Muchos se solidarizaron con la situación del pequeño.
00:48:30Por desgracia, la policía no se puede deducir por qué elegía al niño.
00:48:34¿Por qué morirá el niño?
00:48:36¿Qué hizo mal él?
00:48:37El secuestrador llamó a la madre del niño y le pidió que pagara por su vida.
00:48:43Esto es un claro caso de extorsión detective.
00:48:47¿Dijo pagar por su vida?
00:48:53¿A eso no se le llama rescate?
00:48:57En efecto.
00:48:58Pero el secuestrador usó ese término.
00:49:01¿Cuánto pidió?
00:49:01¿A él aún no lo ha mencionado?
00:49:09¿Grabó la llamada?
00:49:12Pagará por su vida antes de las once de la noche del día viernes.
00:49:17O Hankook morirá.
00:49:23A las once de la noche.
00:49:27¿Te encantan los programas de televisión?
00:49:30¿Comentaste que mis asesinatos irán al azar?
00:49:33Si no me das la respuesta que quiero,
00:49:36¿Pagará el pequeño cuando el programa termine?
00:49:38A esa hora termina el programa.
00:49:40Si seguimos sus instrucciones, ¿ayudará con la investigación?
00:49:43Ahora mismo.
00:49:44La prioridad es salvar al niño, señor.
00:49:47No sé.
00:49:48¿Crees que siga vivo?
00:49:50¡Claro que sí!
00:49:52El niño tiene que estar vivo para poder presumir.
00:49:54Es lo que más le gusta.
00:49:56Atar, torturar, matar.
00:49:57Había un asesino en serie llamado BTK porque ataba, torturaba y mataba.
00:50:02En 1974 mató a una familia y asesinó al menos 10 personas en 30 años.
00:50:08Él enviaba a la policía cartas y las pertenencias de las víctimas para burlarse.
00:50:12Uno de los rasgos más comunes de los psicópatas que son asesinos en serie es jactarse de sus hazañas y revelar su existencia.
00:50:20Es exhibicionismo.
00:50:21Además, debemos transmitir el programa para atraparlo.
00:50:26La razón por la que el asesino BTK fue arrestado, a pesar de ocultar su identidad durante tantos años, fue por las cartas que le envió a la policía.
00:50:34BTK dejó su ADN en las cartas.
00:50:36¿Dejó su ADN en las cartas?
00:50:38No, a propósito.
00:50:39Fue un error porque su deseo de exhibir se nublaba a su juicio.
00:50:42Así es.
00:50:43Cuando me preparaba para transmitir el programa, el Dr. Lee me comentó que los psicópatas son tan engreídos que a veces cometen errores absurdos.
00:50:51Sí.
00:50:52Así atraparon al Cazacabezas hace años.
00:50:55Mató a 20 personas en un año y no dejó pistas, y mucho menos un testigo.
00:50:59Confundió a una familia de cuatro en un camper...
00:51:05Creyó que eran tres.
00:51:13No mató al hijo menor y por ello lo atraparon y arrestaron al final.
00:51:17Cometió ese error fatal porque estaba loco por exhibirse.
00:51:20Siguiente.
00:51:27Su deseo de presumir está en pleno apogeo.
00:51:30Si aparezco en el programa como él quiere, hay una probabilidad bastante alta de atraparlo, lo que conlleva que él cometa un error fatal.
00:51:37Él sueña con un crimen teatral y nuestra investigación es dramática de por sí.
00:51:41Además, si uno de los detectives sube al escenario, hay posibilidad de obtener información valiosa.
00:51:47Creo que será de gran ayuda para la investigación.
00:51:50¿Podrás encontrar la respuesta?
00:51:53Solo nos quedan cuatro días.
00:51:55Me aseguraré de encontrarla.
00:51:58Nos criticarán si se enteran de que apareceremos porque el culpable lo solicitó.
00:52:02Es por eso.
00:52:04Que tenemos que prepararnos en secreto.
00:52:08Confíe en mí, comisionado.
00:52:11¡Director!
00:52:12Bien, proceda.
00:52:32Así es.
00:52:36¿Es el comisionado y el director?
00:52:38¿También el detective Khan?
00:52:53¿Qué pasa?
00:52:54¿De qué?
00:52:55Ah, entonces no me lo dirás.
00:52:58Dime por qué el director del canal está aquí.
00:53:00Lo vi muy serio caminando junto al comisionado de la policía.
00:53:04Oye, ¿acaso soy tu espía?
00:53:05¡Si tienes curiosidad, averigua!
00:53:08¡DETECTIVE!
00:53:11¡DETECTIVE!
00:53:24Terminé de editar.
00:53:25Revísalo.
00:53:38¡DETECTIVE!
00:53:40¡DETECTIVE!
00:53:41¡DETECTIVE!
00:53:42¡DETECTIVE!
00:53:43¡DETECTIVE!
00:53:51¡DETECTIVE!
00:53:51¡DETECTA!
00:53:52¡DETECTIVE!
00:53:52Él atacó a siete personas
00:54:04A Son Su Ho lo asesinó por ira
00:54:06Descartado
00:54:07Sospechamos que asesinó a la anciana por la foto
00:54:10Lo que revelaría su identidad
00:54:11Descartada
00:54:12El resto de las cinco víctimas son los casos que mencioné al azar
00:54:15Pero no lo eran
00:54:16Tenemos que descubrir por qué las escogió
00:54:18Como víctimas y hacerlo antes del programa
00:54:21Reunámonos con las familias de las víctimas y sus allegados
00:54:25Encontraremos algo en común si buscan las particularidades
00:54:28¿Desde cuándo conoces a Nashi Cook?
00:54:31Somos amigos desde secundaria
00:54:32¿Lo conoces bien?
00:54:34Háblame de Nashi Cook
00:54:35Puede ser cualquier cosa
00:54:37¿Por qué lo pregunta?
00:54:40¿Esto servirá para atrapar al culpable?
00:54:44Es que...
00:54:45¡Barum!
00:54:47Detective, miren la noticia
00:54:49La llamada entre el detective Coy y el asesino en serie
00:54:53Fue obtenida exclusivamente por la SBC
00:54:55Vamos a transmitirla una vez más
00:54:57¿Por qué morirá?
00:54:59¿Qué hizo Maelel?
00:55:01Te encantan los programas de televisión
00:55:03Comentaste que mis asesinatos eran al azar
00:55:06Averigua el motivo y dilo en el programa
00:55:08No bebas esta vez
00:55:11Tómatelo en serio
00:55:13Pero esto no es lo único sorprendente
00:55:18Recibimos el informe de que el equipo especial de investigación de Mujin
00:55:21Se prepararía para la transmisión en secreto
00:55:23Depende de ustedes decidir
00:55:25Si es lo mejor para la policía de la República de Corea
00:55:29Ser manipulada
00:55:30Por este asesino serial
00:55:31Harán lo que dijo el asesino
00:55:33¿Van a seguir las instrucciones del asesino?
00:55:37¿Deciden por favor?
00:55:38¿Deciden por favor?
00:55:38¡Deciden por favor!
00:55:40¿Van a seguir sus demandas?
00:55:42¡Deciden!
00:55:43¡Deciden por favor!
00:55:44¡Deciden por favor!
00:55:46¡Deciden por respuestas!
00:55:49Komuchi
00:55:49¿Me recuerdas?
00:56:00¿Pudiste ver su rostro?
00:56:02¡Dímelo!
00:56:03¿Lo viste?
00:56:04No sé quién es.
00:56:06No hagas el programa.
00:56:17Inspector Pak Dusok.
00:56:20¿Por qué cree que me quedé como detective viendo porquerías?
00:56:25Hanse o Jun.
00:56:27Voy a matarlo con mis propias manos.
00:56:29Al que mató a mis padres.
00:56:33El que mató a sus hijos.
00:56:35Para hacerlo, necesito matar a un psicópata como Hanse o Jun para poder ingresar.
00:56:41Así que aunque el mundo esté en desacuerdo conmigo, usted no debería.
00:56:46¿Sabes por qué Hanse o Jun mató a mis hijos?
00:56:53Porque lo subestimé y lo reté sin saber qué clase de monstruo era.
00:56:58Así que no lo incites.
00:56:59Por lo que observé, él no es una persona.
00:57:07Es un monstruo.
00:57:09Es tan malo como Hanse o Jun por no decir peor.
00:57:14Bueno, eso está bien.
00:57:17Como lo haré, podría hacerlo con un monstruo.
00:57:19No entiendes lo que digo.
00:57:22Puedes perder lo más importante para ti.
00:57:28Lo más importante.
00:57:32Lo perdí todo a los ocho años.
00:57:35Usted estaba allí.
00:57:37No perderé nada.
00:57:39Él tiró el anzuelo y la policía lo mordió sin pensarlo.
00:57:52Cuando un criminal toma un rehén y pide dinero, nunca se compromete con el criminal.
00:57:57El asesino tomó al niño como rehén y pidió a la televisora que transmitiera la respuesta del por qué mata gente.
00:58:02Es inaceptable hacer cualquier cosa que un asesino vida.
00:58:04Pero en estos momentos, ¿no hay otra manera?
00:58:07Él exigió una respuesta a cambio.
00:58:09Pero no hay garantía de que la sepan.
00:58:11¿Y qué pasa si la respuesta es incorrecta?
00:58:13¿No pondría la vida del niño en peligro?
00:58:14¿Qué es más importante que una vida?
00:58:16Creo que primero debemos hallar la respuesta correcta para poder salvar a este niño.
00:58:20Escuchar al psicópata asesino.
00:58:22Resolver el enigma en un programa como si fuera un burdo juego.
00:58:26Esto es lo mejor que podemos hacer como país para poder salvar a un niño inocente.
00:58:30¿Qué quiere el pueblo?
00:58:31¡Va para Cancún!
00:58:33¡Va para Cancún!
00:58:38Jefe.
00:58:45No podremos proceder.
00:58:49Pero...
00:58:50Como todos saben, la población no quiere.
00:58:52Si el niño muere, luego de que salga la transmisión, estaremos fritos.
00:59:00Entiendo cómo te sientes.
00:59:06Pero encontraremos otra forma.
00:59:08¿Qué significa?
00:59:31¿Crees que esto se soluciona si renuncias?
00:59:34¿Sabes cuántas veces traté de cubrirte?
00:59:36No te quedarás calvo.
00:59:43¿Qué significa el niño es tan calvo?
00:59:46¿Cuál es el equipo de paso?
00:59:48Por favor, usted, que nos detenga.
00:59:50No diré nada.
00:59:52¡Dalequive, cuéntenos el niño!
00:59:54¡Dalequive, cuéntenos el niño!
00:59:54¡Dalequive, cuéntenos el niño!
00:59:56¡Dalequive, cuéntenos el niño!
00:59:58¡Dalequive!
00:59:59¿Qué pasa con el niño de Dalequive?
01:00:00El equipo buscará otra forma de encontrar a Hank Cook.
01:00:05¡Dalequio, cuéntenos el niño!
01:00:12Me temo que el paciente se fue esta mañana.
01:00:27Los doctores le advirtieron que no dejara el hospital, pero aún así...
01:00:42¡Bienvenidos!
01:00:56Adelante, están en su casa.
01:01:01¿Qué haces?
01:01:08No podré transmitir el programa.
01:01:12No podré transmitir el programa.
01:01:30Disculpe, detective.
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:38Oh, es la mamá de Hankook.
01:01:42Detective, detective, por favor, haga la transmisión.
01:01:50Por favor, por favor, salve a mi hijo.
01:01:53Yo haré lo que sea, lo que sea.
01:01:56Por favor, salve a mi hijo.
01:01:58¿Por qué la trajiste?
01:01:58Por favor, detective.
01:01:59La comprendo.
01:02:01Por favor, no se rinda.
01:02:03Tenemos que encontrar al hombre que mató a la abuela de Bongi.
01:02:07Escoltar.
01:02:10Señor, por favor, salve a mi hijo.
01:02:13Por favor, salve a mi hijo.
01:02:13Señora, levántese, por favor.
01:02:15No se arrodille.
01:02:16Por favor, salve a mi hijo.
01:02:18Se lo ruego.
01:02:20Se lo ruego, salve a mi hijo, señor.
01:02:24Por favor.
01:02:25Detective.
01:02:27Hagámoslo.
01:02:28De alguna u otra forma convenceré al director.
01:02:30Intentémoslo.
01:02:31Intentémoslo.
01:02:33Gracias.
01:02:35Gracias, gracias.
01:02:36Por favor, por favor.
01:02:38Señora, por favor, levántese.
01:02:40Por favor, se lo ruego.
01:02:43Detective, Jacob.
01:02:45Por favor.
01:02:56Aquí no se hará.
01:02:58Voy a renunciar.
01:02:59¿Dónde será?
01:03:01Bienvenidos.
01:03:04Por ahí.
01:03:06¿Aquí?
01:03:11¿No me recuerdas?
01:03:17Yo te entrevisté.
01:03:20¿Por qué?
01:03:20Hace años entrevisté a un estudiante que se ganó el premio por ser un buen ciudadano.
01:03:24Y resulta que ese chico es el oficial.
01:03:29Fue difícil conseguir una entrevista con él ya que se negaba.
01:03:32Insistía que no hizo nada, que fue su amigo.
01:03:34Era lo único que decía.
01:03:35No fui yo.
01:03:37Fue Chikuk.
01:03:38¿Qué?
01:03:38¿Te refieres al oficial penitenciario?
01:03:41Yo también vi la entrevista.
01:03:42Chikuk dijo que todo lo había hecho yo.
01:03:45Él siempre ha sido así.
01:03:46Él siempre ha sido humilde.
01:03:49Claro.
01:03:49Por cierto, el amigo que salvamos aquel día lo vi recientemente, señorita.
01:03:56¿Dónde?
01:03:58Basta de charla, chicos.
01:03:59Tenemos un día y hay que darse prisa.
01:04:02¡Deprisa!
01:04:02Son de diferentes lugares de diferentes edades.
01:04:18¿Qué tienen en común esas personas?
01:04:20¿Por qué este desgraciado los escogió?
01:04:23¿Qué sucede, señor?
01:04:31Señor Pak, soy yo.
01:04:33¿Identificó el objeto de la garganta de Pak Jong-ho?
01:04:38¿Un insecto?
01:04:46¡Oh, padre!
01:04:48¿Estás bien?
01:04:48Sí.
01:04:50El vecindario se siente solo sin su presencia.
01:04:52¿Qué tal la otra iglesia?
01:04:53¿El recinto es bonito?
01:04:55Sí, pero extraño este lugar.
01:04:58La semana que viene buscaré mis cosas.
01:05:00Nos veremos otra vez.
01:05:02¿Qué es todo eso?
01:05:04Hice yapche y otras comidas para que puedan compartir.
01:05:08Preparó demasiado yapche, padre.
01:05:11A Mushi le gusta el yapche desde pequeño.
01:05:15Si sobra, que se lo lleve a casa.
01:05:16Ah, no le puse zanahoria.
01:05:17Nunca le ha gustado.
01:05:21No le digas a Mushi que preparé el yapche.
01:05:25O no se lo comerá.
01:05:28Bien.
01:05:31Oficial.
01:05:34Por favor, cuida bien de Mushi.
01:05:38¿Nada especial sobre Byung Sun-yeon?
01:05:44Un insecto en la boca de Pak Jong-ho.
01:05:46Nash y Cook apareció sin ropa.
01:05:48El indigente tenía un hacha, el arma asesina en la mano.
01:05:51El cuerpo de Jong y Jong lo encontramos en el invernadero.
01:05:55¿Tú preparaste el yapche, Jong?
01:05:59Sí.
01:06:01Está delicioso.
01:06:02Sí, es verdad.
01:06:03Gracias.
01:06:04¿No has pensado dejar de ser policía y convertirte en cocinero?
01:06:13Consideraré.
01:06:14¿Terminaron?
01:06:16Aquí no hallaremos las respuestas.
01:06:18Reunámonos con los testigos.
01:06:19¿Seguro de que estarás bien?
01:06:24Por supuesto.
01:06:25Te dije que te quedaras en casa.
01:06:28Estoy bien.
01:06:30Soy el detective Ko.
01:06:32Byung Sun-yeon.
01:06:33Treinta y tantos años.
01:06:34Trabajaba en la cocina de un bar.
01:06:39Pak Jong-ho, veinticinco años.
01:06:41Trabajador contratado por el proveedor.
01:06:45Mira.
01:06:46Se me ve bien.
01:06:47Disculpe, lo conoce.
01:06:48¿El señor Kim?
01:06:49Cincuenta años.
01:06:51Era un vagabundo sin una identidad clara.
01:06:57Sho Mi-yon.
01:06:58Veinteañera estudiante universitaria.
01:07:00Tenía su propio canal de Mokban.
01:07:03Nashikuk.
01:07:05Veinticinco años.
01:07:06Guardia del centro penitenciario Mujin.
01:07:08El único sobreviviente, pero está inconsciente.
01:07:11El único sobreviviente, pero está bien.
01:07:13El único sobreviviente, pero está bien.
01:07:13¿Es que es un nobles?
01:07:13El único sobreviviente.
01:07:14El único que está enâu byera.
01:07:14Lo conoce.
01:07:15Lo siento.
01:07:15Lo siento.
01:07:16Lo siento.
01:07:17Lo siento.
01:07:18Lo siento.
01:07:19Lo siento.
01:07:20Lo siento.
01:07:51Así es.
01:07:57Desde el principio la conexión entre estas personas no importa.
01:08:01Averiguaré el criterio que usa para elegir a sus víctimas.
01:08:06Tengo que ponerme en sus zapatos.
01:08:09En sus zapatos.
01:08:18El criterio que usa para elegir a sus víctimas.
01:08:21Bien, saldremos en 5, 3, 2, 1... ¡Acción!
01:08:38Sherlock Hongyu.
01:08:47Soy la productora de Sherlock Hongyu.
01:08:50Hoy hablaríamos sobre el estado actual de los medicamentos dietéticos como lo anunciamos.
01:08:55Pero hoy tenemos una emergencia que transmitir.
01:08:59Todos conocen la grabación controversial de la llamada del asesino en serie.
01:09:04El asesino nos pidió que transmitiéramos con la vida del niño como garantía.
01:09:09Muchas personas se opusieron.
01:09:11Y también nosotros tratamos de darnos por vencidos.
01:09:13No obstante, la madre de Hankook nos pidió desesperada nuestra ayuda y no pudimos rechazarla.
01:09:24Es por eso que decidimos unirnos al show Esperanza para niños.
01:09:28Aquí está la persona que el asesino llamó.
01:09:30El detective Komushi.
01:09:32¡Ale.
01:09:43¡Ale.
01:09:44Estimo que lleva muerto tres o cuatro días.
01:10:14El 28.
01:10:28A las ocho y diez de la noche del 28.
01:10:33A esa hora Ko estaba en la reunión.
01:10:36Luego mató a Kim Jong-sun.
01:10:44¿Y desde aquí llamó al detective Ko?
01:10:47Le haré una pregunta directa a detective Ko Mushi.
01:10:51¿Encontró la respuesta?
01:10:53¿Podemos salvar a Hankook?
01:10:57Le preguntaré nuevamente.
01:11:00¿Usted encontró la respuesta?
01:11:05Sí, la encontré.
01:11:06¿Qué?
01:11:14Entonces dígalo, ¿por qué el asesino eligió a esas víctimas?
01:11:21Antes de responder, quiero comprobar algo.
01:11:28¿Estás mirando?
01:11:32Me pediste que averiguara por qué elegiste a estas víctimas.
01:11:35Si lo quieres saber, tendrás que llamarme y probar que fuiste tú quien pidió la transmisión.
01:11:44Y darme fe de que el pequeño Hankook vive.
01:11:49Para que podamos jugar limpio.
01:11:53¿Sabes mi número?
01:11:55Luego te diré el motivo por el que mataste a esas personas, pero tienes que llamarme.
01:12:05¡Suscríbete al canal!
01:12:35¡Suscríbete al canal!
Recomendada
1:20:18
|
Próximamente
1:09:06
Sé la primera persona en añadir un comentario