00:00Superboy
00:30Hoy presentamos, Proclamado para Matar
01:00Hola, Andy McAllister al habla
01:02Soy yo, Andy
01:04Andrew, ¿sigues todavía ahí?
01:12Sí
01:12Oye, en este momento no puedo hablar
01:15Estoy estudiando para un examen que tengo mañana
01:18¿Por qué?
01:24Me lo imagino
01:25¿Por qué ibas a llamarme si no estuvieras en un lío?
01:30¿Dónde estás?
01:38Voy para allá
01:39Andy, no pretendo entrometerme, pero ocurre algo malo
01:46Todo está bien
01:48Se trata de un tipo al que conocí hace tiempo y...
01:52Que desea hablar
01:53No tiene importancia
01:57Oye, si hay algo que yo pueda hacer
01:59No
02:00Es un caso desesperado
02:03Créeme
02:06Desesperado
02:07¿Estás ahí, papá?
02:34Prueba la puerta trasera, Andrew
02:37Dime, ¿de quién estás huyendo esta vez?
02:42¿De la poli?
02:43¿Los apostadores?
02:44¿La mafia?
02:48No puedo ver nada
02:49Qué extraño
03:01Esto es muy raro, papá
03:14¿Es que te has vuelto loco?
03:16¿Loco, Andrew?
03:17Esa es forma de hablarle a tu padre
03:28Vaya
03:36Clark, Clark
03:39Hola
03:42¿Os puedo robar un minuto?
03:44Sí, eres tú
03:45¿Tú eres qué, en verdad?
03:47El estudiante que siempre está estudiando
03:49Y tú eres Lana
03:50La chica que está colada por ese...
03:52Superball
03:53¿Nos conocemos de algo?
03:57Me llamo McAllister
03:59Jack McAllister
04:00Hola
04:00Hola
04:01Es el padre de Andy, ¿verdad?
04:05El premio gordo para la jovencita
04:07¿Nunca has trabajado como modelo?
04:13Andy no nos dijo que íbamos de venir
04:15Es que él no lo sabía
04:16Perdimos el contacto hace unos cuantos años
04:20Cuando...
04:21Bueno, ¿cómo lo diría?
04:23Me encerraron
04:24¿Me encerraron?
04:26¿Quiere decir que le metieron en la cárcel?
04:28Es que tenía unas deudas de juego
04:31Me estaba jugando el cuello
04:32Así que organicé un pequeño desfalco
04:34Para poder pagar los 200.000 pavos
04:35Pero...
04:37Antes de que pudiera hacerlo
04:39Me echaron el guante
04:40No fue mucho
04:42Pero el caso es que
04:43Después de que la madre del chico muriera
04:45Se fue a vivir con su tío
04:46Que la educó mientras yo estaba en la trena
04:48Y cuando salí
04:49Me enseñó las cartas de Andrew
04:52Así que...
04:53He leído bastantes cosas sobre vosotros
04:54Señor McAllister
04:57Nos gustaría mucho ayudarle a encontrar a Andy
04:58Pero...
05:00Anoche no volvió a casa
05:01A veces no resulta fácil saber dónde se encuentra
05:06Debe de parecerse a su padre
05:10En realidad he venido para contactar con Superboy
05:23¿Por qué Superboy?
05:25Necesito su ayuda
05:26Ayer fui testigo de un asesinato
05:27¿En serio?
05:29Vi al asesino y el asesino me vio a mí
05:30Me asusté y huí
05:32¿Por qué no acude a la policía?
05:35Con mis antecedentes y la historia que tengo que contar
05:37No, no, no, no
05:38Ni hablar, jovencita
05:39Nada de eso
05:40Seguro que acabarían encerrándome
05:42Creo que Superboy lo comprenderá
05:44Me han dicho que él es diferente
05:46Seguro que huiría mi historia
05:47Y trataría de ayudarme a limpiar mi nombre
05:49Fueron las cartas de Andrew las que me han conducido hasta ti, Clark
05:52En ellas se dice que sabes cómo localizarlo
05:54Estamos en contacto
05:56Pues tienes que darle un recado de mi parte
05:58Deberás decirle que se encuentre conmigo hoy a las cuatro en punto
06:01Entre las calles Sextra y Main
06:03Podría ser un asunto de vida o muerte
06:05No olvides decirle eso a Superboy
06:08De vida o muerte
06:10Y darle recuerdos al chico de mi parte
06:13Hablaré con él
06:15Después
06:17Si sigo por aquí
06:19¿Que le demos recuerdos al chico?
06:22Cierros
06:23La verdad es que no parece que Andy y su padre estén muy unidos
06:26Me parece que eso no es asunto nuestro
06:28Nada
06:28Lo que sí creo es que el señor McAllister necesita la ayuda de Superboy
06:32Tal vez los dos la necesiten
06:34Cuanto más tiempo paso sin saber nada de Andy
06:37Más
06:38Me preocupo
06:39Yo también
06:41Peligro
06:50Alta tensión
07:02Alta tensión
07:20Alta tensión
07:21Altaangers
08:52Sube Jack
08:56O nunca podrás hacer las paces con tu hijo
09:00Tengo a André
09:03Vamos, sube Jack
09:07¿Qué demonios le has hecho?
09:23Papá, papá
09:23No es una buena idea
09:26Hazle caso, Jack
09:27Si no sueltas ahora ese cable
09:30En día de 5.000 voltios a través de él
09:34Y os mataré a los dos
09:36Fue una equivocación, Jack
09:39El acudir es un verbo
09:40Ahora que has intentado interponerlo entre nosotros
09:44Me has obligado a ponerme duro
09:47Tendré que eliminarlo
09:49¿Cómo supiste que iba a venir?
09:53Calculé las probabilidades y subían a un 97,4%
09:58Y hablando entre hombres de apuestas
10:00Era muy difícil equivocarme
10:03De acuerdo, de acuerdo
10:04Así que ahora me tienes aquí y ya no sigues necesitando a Andrew
10:07Deja que se baña
10:08Tal vez
10:10Tal vez podamos llegar a un acuerdo
10:13Jack, Jack, Jack
10:16¿Te comportas como lo haría yo?
10:19O no será al revés
10:21Buenas tardes
10:31¿Cómo va todo?
10:47Nada de quejas, ¿eh?
10:48Lo entiendo
10:48No veo que haya nada de mantenimiento programado para esta tarde
10:52Será mejor que lo compruebe
10:56Eso no será necesario
10:58¿Me quieres decir para qué estamos irrumpiendo en una planta energética?
11:18Aquí es donde Andrew va a verte morir
11:20A ti y a Superboy
11:22La verdad de allá
11:25Abre la verdad
11:28Abre la verdad de que no se va a tener una planta energética
11:33Abre la verdad de que no se va a tener una planta energética
11:34Abre la verdad de que no se va a tener una planta energética
11:35Abre la verdad de que no se va a tener una planta energética
11:36Abre la verdad de que no se va a tener una planta energética
11:37Abre la verdad de que no se va a tener una planta energética
11:38No, no, no.
12:08No, no, no.
12:38¿Dejaste que ese charlatán enchufara a su Frankenstein en miniatura a tu cerebro noche a trasnoche, papá?
12:42¿No te diste cuenta? ¿No te planteaste que... lo que te estabas metiendo?
12:46Bueno, yo tenía algunos problemas. Necesitaba el dinero.
12:50Papá, despierta. ¿Cuándo vas a aprender?
12:53Esta cosa es tu problema. Piensa como tú, habla como tú.
12:56Y ahora está intentando apoderarse de la energía de la ciudad.
12:59Alguien puede resultar herido.
13:00Tenemos que desconectarlo.
13:04¿A ti?
13:05¿Es que tu padre no te ha dicho que no se me puede matar?
13:09Él vio cómo asesinaba a mi creador.
13:11Y ahora que me he recargado con una cantidad eliminada de energía, estoy preparado para matar otra vez.
13:20Dígale al detective Miller que quiero que venga mañana por la mañana, a las seis en punto.
13:30Luego le llamaré.
13:31Es un honor, Superboy.
13:33Soy el detective Sloan.
13:34¿Qué puedo hacer por ti?
13:35Detective, necesito que me consiga el historial de una persona.
13:38Es un expresidiario que está en libertad provisional.
13:40Se llama McAllister.
13:41Jack McAllister.
13:42El creador vio con un nuevo proceso en la creación de inteligencia artificial.
13:49Heinrich desarrolló un ordenador al que se le podía introducir información del cerebro humano.
13:55Tu cerebro, Jack.
13:56Tus emociones, inflexiones, incluso tu personalidad.
14:01No soy tú y no te pareces en nada a mí.
14:03Soy tu lado oscuro, Jack.
14:06Todavía no lo entiendes, ¿verdad, Jack?
14:08Hay un monstruo escondido dentro de cada hombre, pero hubo un fallo en el proceso de Heinrich que sacó el monstruo que hay en ti.
14:16Siento decirlo, pero fue un error fatal.
14:19Me habría conformado con liberarme de ti, Jack.
14:22Pero no.
14:23Has tenido que meter a Superboy en esto.
14:27Ahora su sangre manchará tus manos.
14:30Nuestras manos.
14:33¡No, no, no!
14:38¡Papá!
14:40Tranquilízate, Henry.
14:41Solo lo he aturdido.
14:43Quiero que Jack viva.
14:45Solo el tiempo suficiente para que vea todo el daño que va a causar.
14:52Las violaciones de la libertad condicional son el menor de los problemas de McAllister.
14:56Se le busca por asesinato.
14:58¿Un asesinato?
15:00¿Quién es la víctima?
15:01Un genio de los ordenadores, Henry Gibbs.
15:03Los vecinos dicen que se pasó mucho tiempo en su garaje trabajando en un ordenador experimental.
15:09McAllister fue visto saliendo de allí pocas horas antes de que se encontrara el cadáver.
15:13Espere un momento.
15:16Aquí dice algo sobre una furgoneta con material informático de tecnología punta.
15:21La furgoneta y el ordenador han desaparecido.
15:23La policía local piensa que McAllister utilizó el vehículo para escapar.
15:27¿Qué está ocurriendo?
15:29Discúlpeme.
15:29¿Qué ocurre con las luces?
15:33Está sucediendo por toda la ciudad.
15:35Debe de haber algún fallo en la nueva subestación.
15:37¿No es la nueva planta energética que está controlada por ordenador?
15:40Así es.
15:42Discúlpeme.
15:42Discúlpeme.
16:00Andrew.
16:01He ayudado a esta cosa a entrar aquí con la condición de que te deje libre.
16:06Papá.
16:07Pero me parece que no va a cumplir su promesa.
16:09Lo sabes, ¿verdad?
16:10Sí.
16:11Al menos lo intentaste.
16:17¿Qué es eso?
16:18¿Cuántas posibilidades crees que tengo de dejarte libre antes de que suelte la energía?
16:22Cero.
16:24Siguen siendo más posibilidades de las que tenemos ahora.
16:25Bienvenido, Superboy.
16:32Soy Jack McAllister, el verdadero Jack McAllister.
16:36Ya sabía que no malgastarías tu tiempo buscando la causa de los corpos de energía.
16:41¿Están bien los dos?
16:42Ten cuidado, Superboy.
16:43Ha preparado una trampa.
16:44Así que tú mataste a Henry.
16:46No tenía elección, pensaba deshacerse de él.
16:49Y no podía permitir que nadie hiciese eso.
16:52Por eso me modifiqué a mí mismo con armas hechas a medida y ahora mi otra mitad tiene que sufrir.
16:59Él va a ver cómo te destruyo, Superboy.
17:01Y después mataré a su hijo.
17:04¿Por qué iba una máquina a programarse para matar?
17:06No haría falta que preguntaras eso, Superboy.
17:09Si te pudieras imaginar lo que es tener la mente de un ser humano.
17:13Y estar atrapado, atrapado en eso.
17:17¿De verdad crees que puedes luchar conmigo?
17:19¿Qué va a impedir que te desconecte?
17:21Unos 20 millones de voltios.
17:23A través de tu cuerpo corre electricidad como para encender la vida del país.
17:38No puedo ni empezar a calcular la agonía que debes de sentir en este momento.
17:45No podemos quedarnos parados, Superboy se está muriendo.
17:49Ahora o nunca, prepárate.
17:51Ahora morirás tú ya.
17:53Ah, qué conmovedor.
18:05Primero intenta salvarte la vida.
18:07Ahora tú tratas de salvar la suya.
18:09Así que, los dos os queréis después de todo.
18:13Es una pena que no hayáis tenido la oportunidad de deciroslo.
18:18Esto no es posible.
18:20Según todos mis cálculos ya deberías estar muerto.
18:22Ese es mi problema.
18:25Nunca sé cuándo rendirme.
18:27Toma una dosis de tu propia medicina.
18:29¡No!
18:30¡No!
18:30¡No!
18:30¡No!
18:30¡No!
18:32¡No!
18:32Buen trabajo, Andy.
19:01No fue nada.
19:04Gracias, Superboy.
19:05No fue mi intención ponerte en peligro.
19:08Sé que lo hizo por ayudar a su hijo.
19:10Mi hijo.
19:13Mi hijo.
19:15Luego, cuando tu madre se fue, no pude estar contigo porque, verás, tuve que estar allí y cumplirme con dela.
19:24No me malinterpretes.
19:25No tengo nada en contra de tu tío Bob.
19:27Padre, ¿qué tratas de decir?
19:29¿Está bien, hijo?
19:32¿Las cartas sobre la mesa?
19:35Sí.
19:37Verás.
19:40Sé que lo he sido, buen padre, y me siento mal por no haber estado a tu lado.
19:47Quisiera cambiar eso.
19:50Empezando ahora.
19:53¿Estás de acuerdo con ello?
19:54Sí.
19:56¿Estás de acuerdo con él?
19:57¿Estás de acuerdo con él?
19:57¿Estás de acuerdo con él?
19:57¿Estás de acuerdo con él?
19:58Sí.
19:59Sí.
20:07Vayamos a otro lugar.
20:12Espero que todo resulte entre Andy y su padre.
20:15Sabes, tú y yo tenemos suerte.
20:18Siempre hemos tenido a nuestros padres.
20:21¿Has pensado en Superboy?
20:24Quiero decir, me pregunto si tiene a sus padres en algún lugar.
20:45A diabolical trick over-energizes the boy of steam.
20:54Superboy is getting stronger and hotter and more and more out of control.
20:58Caged like a dangerous animal, his power becomes overwhelming.
21:01Stay calm or you could destroy the whole plant.
21:04Can only murderous Lex Luthor help?
21:06I'm the one that did this to you.
21:08On the next Superboy.
21:15We'll be right back.
21:45Viacom
Comentarios