- 4 months ago
CONQU 1 Lat
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh, can you hear me?
00:00:07Oh, you will never catch me
00:00:17Ice, camera, action!
00:00:20Look at the world and look at the sun
00:00:22We take it all away
00:00:24We disappear
00:00:26There's no turning back
00:00:48La jungla urbana bulle a un ritmo frenético
00:00:53Si tuviéramos que describir en una sola frase
00:00:57Al ser humano que vive allí
00:01:01Homo londricus
00:01:03Hombre que lava ropa
00:01:05Desde que nacemos hasta que morimos
00:01:08La ropa se acumula sin cesar
00:01:11El increíble esfuerzo de toda la humanidad
00:01:14Por lavar esa inmundicia nunca se acaba
00:01:17Gu Pan Su, el rey de las monedas
00:01:20Fue arrestado por manipular las criptomonedas
00:01:22Lo multaron y le suspendieron la sentencia
00:01:25Hay rechazo entre las víctimas por la falta de indemnización
00:01:29A la ropa sucia uno puede simplemente ponerla en la lavadora
00:01:34¿Pero qué se hace con la gente sucia?
00:01:38La Fundación Sanct organizó un evento en el albergue Sanct
00:01:42Un centro de protección de infancias en Yongi
00:01:45En su décimo aniversario
00:01:47El presidente John Tzu y 20 empleados
00:01:49Participaron en actividades y donaron equipo deportivo
00:01:54Les doy la bienvenida a mi mundo
00:01:57Estás cubierta de cenizas
00:02:22Por mucho que lo intentes siguen pegadas
00:02:25¿Qué? No lo entiendo
00:02:27Es insoportable, incontrolable
00:02:38Exacto, cada vez que da un examen empieza a toser
00:02:42La expulsaron de los exámenes para que no molestara a los otros
00:02:46Mamá, sabes que es por el asma
00:02:48Tiene un fantasma que murió incinerado
00:02:52¿Qué?
00:02:55Hay que purgar su interior
00:02:57Entonces deberíamos hacer un ritual
00:03:00¡Atención!
00:03:01Veo una desgracia en noviembre
00:03:05Ahora no podemos pagar un ritual
00:03:09Deben salvarle la vida
00:03:11¿Y me habla de dinero?
00:03:13¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:03:17¡Señor Kim!
00:03:19¡Señor Kim!
00:03:20¡Sí!
00:03:21Sácalas de aquí
00:03:27¿Cómo traes a estas dos idiotas al santo santuario?
00:03:31Mil disculpas
00:03:32Yesol, vamos
00:03:33Señora, venga
00:03:34Señora
00:03:35No quise faltarle el respeto
00:03:37¿En serio?
00:03:39Váyanse
00:03:39Fuera de aquí
00:03:40La verdad no penetra esa cabeza dura
00:03:43Pero la sal, sí
00:03:44Señor Kim
00:03:45Échale el sal
00:03:46Sal
00:03:46Sí, enseguida
00:03:47Vamos, vamos
00:03:48Así suele estar ella
00:04:01Está perfecta
00:04:02Señora, no se tome a pecho lo que pasó
00:04:07Si Yesol acierta algunas preguntas más
00:04:11Tendrá suficientes calificaciones para estudiar medicina
00:04:14Lamento haberla hecho pasar por esto
00:04:16No te disculpes
00:04:18Sé que a ti solo te preocupa proteger a mi hija
00:04:22Oh, llegó
00:04:26Sí
00:04:26Yesol
00:04:28Yesol
00:04:29Cuídense
00:04:29Ah, cómo aprieta esto
00:04:37Kingdokpil
00:04:41Genial
00:04:42Con eso la convencimos
00:04:44Ven
00:04:46Enviará el dinero al final del día
00:04:53Eso pasa con los pobres
00:04:55El dinero lo pierden demasiado fácil
00:04:58Pero si viven en un vecindario espantoso
00:05:01¿Seguro que valdrá la pena?
00:05:03¿Cuánto camino tienes aún por recorrer?
00:05:12Cuanto más pobres son, más fácil es exprimirlos
00:05:16Apenas ganan para vivir, pero son ambiciosos
00:05:19Y lo dan todo por sus hijos
00:05:21Esa mujer de hoy
00:05:26Venderá su tienda para pagarme
00:05:28¿Qué parece?
00:05:30Y si no alcanza
00:05:32Le dejará toda la indemnización de su seguro de vida
00:05:36Santos cielos
00:05:39Qué humor negro que tienes, ¿eh?
00:05:41¿Lo ves?
00:05:51¿Lo ves?
00:05:51¿Es?
00:05:52¡�í!
00:05:53Sí
00:05:53¿Papá
00:05:54¿Lo ves?
00:05:55¿Ah?
00:05:56¿Eres?
00:05:57¿Qué pasa
00:05:58¿Mi o
00:06:00¡¿ mommy o
00:06:00¡¿ピ
00:06:14Cómo
00:06:161
00:06:18¡¿
00:06:18Look at that woman.
00:06:48There is only a way to win this game.
00:07:00No let's not fooling alone for what you're seeing.
00:07:04What you see now could be real, but at the same time.
00:07:09But it also could be false.
00:07:25Oiga, señora.
00:07:27Es un honor volver a verla.
00:07:31Gracias por la bienvenida.
00:07:34Oh, cielos.
00:07:35Está particularmente elegante y hermosa.
00:07:38La gente se reiría si te oyera.
00:07:40No, si no, ¿por qué no se le despegaría un chico joven como él?
00:07:47Qué aduladora.
00:07:57¡Rojo!
00:08:00Es el Juego Estrella, una versión del Yu-Rion-Gu que nuestros ancestros jugaban mientras bebían.
00:08:06Probabilidad de 50-50.
00:08:07Los juegos sencillos son los que más me emocionan.
00:08:14Soy experto en este.
00:08:16Ajá.
00:08:16Blanco o rojo.
00:08:37Y dime, ¿Vas a elegir la luna o acaso elegirás el sol?
00:08:43Blanco.
00:08:49Alguien más quiere hacer su apuesta.
00:08:55Entonces veamos.
00:08:56Blanco o rojo.
00:09:22¿A cuándo apostarás?
00:09:29Rojo.
00:09:34Rojo.
00:09:35Rojo.
00:09:35Sí.
00:09:40Blanco.
00:09:41Blanco.
00:09:42Blanco.
00:09:43¡Vamos!
00:09:44¡Loco!
00:09:44¡Sí!
00:09:46¡Vamos!
00:09:48¡Somos ritos!
00:09:53Así es como alguien de tu estatura disfruta de su tiempo libre.
00:09:57Trajimos algo para ti.
00:10:04Es un gesto de buena voluntad.
00:10:06No era necesario.
00:10:10Aunque debo decir que es muy hermoso.
00:10:12Es un extra.
00:10:15Mira el regalo.
00:10:16¿Qué desperdicio de talento que el gran Gui hizo que dominaba el mundo complazca a una malcriada.
00:10:30Entonces, quitemos del medio a tu jefa y montemos nuestro negocio.
00:10:35El blanco y el rojo suenan distinto.
00:10:43Rojo.
00:10:45¡Rojo!
00:10:46¡Rojo!
00:10:47¡Rojo!
00:10:48¡Rojo!
00:10:51Por hoy es suficiente.
00:10:53Ay, no seas así.
00:10:58Déjame jugar un poco más.
00:11:00Lo bueno de apostar es saber cuándo retirarse con el dinero ganado.
00:11:04¿Por qué nos echas, eh?
00:11:07¡Ah!
00:11:08Te quedaste sin dinero, ¿no?
00:11:11¿Es eso?
00:11:12¿Eh?
00:11:12No, no, no.
00:11:17¿Qué sucede?
00:11:20No puede ser.
00:11:20Quiero seguir apostando.
00:11:23Si tienen ojos, miren bien.
00:11:28Presten atención.
00:11:30Siempre tenemos a disposición esto.
00:11:32Tres mil millones de buenos en efectivo.
00:11:36Eso sí que estuvo de más.
00:11:39Lo siento mucho.
00:11:42Pero jugaré una última ronda.
00:11:47Por todo.
00:11:48Por todo.
00:11:53Señora, si aumentan las apuestas, los demás...
00:11:55¿La joven y rica jefa estará a la altura?
00:11:58Es la última ronda.
00:12:00¿Estás de acuerdo?
00:12:00¿Estás de acuerdo?
00:12:12Entonces, vamos a cambiar de croupier.
00:12:15No lo puedo creer.
00:12:41Por favor.
00:12:43Por favor.
00:12:50Bien.
00:12:51Que el dado empiece a rodar.
00:12:53Blanco.
00:13:05¿Elegirás la luna o acaso vas a elegir el sol?
00:13:18¿Rojo?
00:13:23No es rojo.
00:13:24No, no, no.
00:13:37Rojo, rojo.
00:13:38Rojo, rojo, rojo, rojo.
00:13:40Rojo.
00:13:40Es rojo.
00:13:42Rojo.
00:13:42Rojo.
00:13:46El hijo blanco.
00:13:48¿Echamos un vistazo?
00:13:59Ya quiero saber a quién le terminará sonriendo la diosa de la victoria.
00:14:05Rojo, rojo, rojo, rojo.
00:14:30Esto no puede ser.
00:14:31Vamos.
00:14:35Guarda todo.
00:14:39Esto no cuenta.
00:14:40No vale.
00:14:41Es mi dinero.
00:14:42¡Dámelo!
00:14:42¡Ya tú quieres soltarlo!
00:14:44Yo nunca me equivocaría.
00:14:45¡Dámelo!
00:14:46¡Esto no cuenta!
00:14:47¿Eres una estafadora?
00:14:49¿No fuiste tú la que dijo que eras 50-50?
00:14:52¡Suéltalo!
00:14:52¡Suéltalo!
00:14:53¡Suéltalo!
00:15:15Oh, my God.
00:15:45Deja el dinero. Hazlo y te perdonaré la vida.
00:16:07¿Crees que es tan fácil matar a alguien?
00:16:10¿Qué? ¿Crees que no podría?
00:16:16Bueno.
00:16:18Haz lo que quieras. Mátame.
00:16:22Adelante, vamos.
00:16:31¡Esta policía! ¡Esta policía! ¡Torra!
00:16:35¡Vamos! ¡Vamos!
00:16:43¡Quieto!
00:16:44¡Quin millón! ¡Vaya! ¡Tanto tiempo! ¿Por qué llevas una espada?
00:16:50Ah.
00:16:50¿Estás haciendo el show del casino?
00:16:54No paras ni un segundo.
00:17:00Ah.
00:17:02Es por esa bolsa, ¿no? Tráemela.
00:17:05¿Qué? Ah, la bolsa.
00:17:08Dejó a la bolsa. Rápido, dásela.
00:17:10Vamos, dásela.
00:17:11¡Esa es mi bolsa! ¡No la toquen!
00:17:14Kim Myung. Quedas arrestada por operar una casa de juego ilegal.
00:17:19Y también por intento de asesinato contra Bag Tae-jun.
00:17:22Así que baja la espada.
00:17:24¿Quieres?
00:17:25Estoy gastando mi dinero en mi negocio.
00:17:27¿Eso es ilegal o un homicidio? ¿Están locos?
00:17:30¿Ja, ja?
00:17:31Y los demás no se van a ir de aquí.
00:17:34Todos ustedes vinieron a apostar, ¿no?
00:17:36Así que no se hagan los inocentes.
00:17:38¡Nadie se va! ¡Nadie!
00:17:40Parece que enloqueció.
00:17:42¡Llévensela!
00:17:43¡No!
00:17:46¡Suéltala!
00:17:47Nadie se va.
00:17:49¿A dónde van?
00:17:51¡No!
00:17:51¡No!
00:18:01¡Dogby! ¡Dogby!
00:18:03¡Ven, Juan!
00:18:04¡Escapa!
00:18:05¡Dogby!
00:18:06¡Escapa deprisa!
00:18:07¡Ven conmigo!
00:18:09¡No te preocupes por mí!
00:18:10¡Tú ve y vive feliz!
00:18:13¡Corre!
00:18:14¡Sólo vete!
00:18:15¡Fuera!
00:18:17¡Amor mío!
00:18:20¡Adiós!
00:18:20¡Adiós!
00:18:30¡Mierda!
00:18:34Pensé que iba a morir.
00:18:37¡Maldita bruja!
00:18:40¡Amor mío!
00:18:42¡Adiós!
00:18:43¡Ese idiota descarado casi se me echó encima!
00:18:49¿Sabes qué?
00:18:51Es culpa mía.
00:18:54Si ser tan atractiva es un delito, entonces soy culpable.
00:18:58Ajá.
00:18:59Ajá.
00:19:18¡Corte!
00:19:18Oye, te quedarás así todo el día
00:19:25Maldición
00:19:29Este disfraz es demasiado
00:19:31Me duele mucho
00:19:34Me molesta
00:19:36Maldita sea
00:19:48Esta fue divertidísima
00:19:58De que se ríen
00:20:01Sí, sí
00:20:02Amor mío, ¿en serio?
00:20:10¡Amor mío!
00:20:12¡Adiós!
00:20:14Pero estaba en el guión
00:20:15Casi no pude contener la risa
00:20:17Respeté el guión
00:20:19Basta, no se rían
00:20:21¡Dios mío!
00:20:23¡Muy bien!
00:20:25¡Buen trabajo todos!
00:20:27¡Buen trabajo!
00:20:29¡Muy bien!
00:20:30¡Buen trabajo!
00:20:32¡Qué divertido!
00:20:34¡Dios mío!
00:20:41Mi dinero
00:20:42¿Qué es todo esto?
00:20:53¿Mi dinero?
00:20:54¡Mi dinero!
00:20:55¿Qué es esto?
00:20:56¡Mi dinero!
00:20:57¡No!
00:21:00¡No!
00:21:01¡No!
00:21:01¡ titreje quiere esto!
00:21:20¡Mégo!
00:21:22¡Name!
00:21:23¡T estemönv banana!
00:21:25¡Peame!
00:21:25¡ChEx 않ame!
00:21:25¡Quebaby!
00:21:26¡Ne so diameter!
00:21:27¡Gracias!
00:21:27¡Oh力!
00:21:27¡Name!
00:21:27En una ta kaverina!
00:21:28¡Ahora caverina!
00:21:28Peame!
00:21:28¡Santa!
00:21:29¡Qtake!
00:21:29¡メen!
00:21:29¡Min!
00:21:31I can't believe what you did.
00:21:47Change of croupier?
00:21:49James, is it logical?
00:21:51You know what? It's not fun to respect the script.
00:21:53In a staff, you have to improvise.
00:21:55Yes, I like improvising, but take care of it.
00:21:58What you did me disconcerted, you know?
00:22:00Yes, that's what I'm saying.
00:22:02But the best of all, was how I look at it.
00:22:05Espera, did you love me?
00:22:08I didn't love you.
00:22:12Olvídalo.
00:22:14I'm hungry.
00:22:15Do you like it or what?
00:22:16Yes.
00:22:30Good body, delicado aroma y hasta un sutil toque ahumado.
00:22:47No creo lo que veo.
00:22:50Aseguraría que el mejor blanco es el Monraché.
00:22:53Sí, el Monraché se bebe bien.
00:22:55¿Acaso nos vamos a Francia?
00:22:57No, la semana pasada fui de compras a París y compré una bodega allí.
00:23:03Bien, por internacionalizar tus inversiones.
00:23:04¿Y cómo fue la lavandería?
00:23:09Nada mal.
00:23:10Los costos bajaron porque el señor Bigote trajo todo el decorado de casino.
00:23:15¡Qué genial!
00:23:17¡Increíble!
00:23:18¿Por qué no hacemos un viaje para celebrarlo?
00:23:20Nosotros tres, como en los viejos tiempos.
00:23:22¿Qué tal?
00:23:23¿Waikiki, paracaidismo?
00:23:25Como lo sabías, lo tengo pendiente.
00:23:27Hacer paracaidismo en Waikiki.
00:23:29Lo tienes pendiente, ¿cierto?
00:23:31Surfear en Waikiki.
00:23:33Pero hacer paracaidismo serían dos pájaros de un tiro.
00:23:35¡Oh, perfecto!
00:23:37¡Nos vamos!
00:23:40Gujo, vienes, ¿no?
00:23:43Esta vez me quedaré.
00:23:45No, no es divertido sin ti.
00:23:46¿Por qué?
00:23:47Ya no me siento cómodo haciendo todo esto.
00:23:51Renuncio.
00:23:52Oh, cielos.
00:23:53¿Pero de qué hablas?
00:23:55No, no puedo seguir.
00:23:56Gujo, ¿olvidaste nuestra promesa?
00:24:00¿Los diez mil?
00:24:02Ya terminamos de lavarlos.
00:24:04¿En serio?
00:24:05¿Y si haces el siguiente trabajo por lealtad?
00:24:10¿Sabes qué?
00:24:11Tengo muchos negocios sucios que limpiar.
00:24:13Así que te necesito.
00:24:16¿Qué dices?
00:24:19De que sí.
00:24:20Eh, ya, ya me tengo que ir, ¿sí?
00:24:25No me llamen.
00:24:26¿Qué?
00:24:27Adiós.
00:24:28¿Te vas?
00:24:29¿En serio te vas?
00:24:30¿Y tu parte?
00:24:31Duna todo el resto.
00:24:36¿De verdad?
00:24:36Genial.
00:24:37¿Nuestra?
00:24:38¿Nuestra?
00:24:41¿Nuestra?
00:24:42¿En serio?
00:24:43¿Qué tal un adiós o un cuídate?
00:24:46¿Es tan difícil hacer eso?
00:24:48Bien, adiós.
00:24:49Cuídate.
00:24:50Ni se moleste.
00:24:54Apuesto este brazo a que vuelve.
00:24:56Yo apuesto mi piel.
00:24:57Oh, sí.
00:24:57Oh!
00:24:58Ha ha ha ha ha ha!
00:25:27What is it that they are looking for?
00:25:39There you are.
00:25:39I prepared a few plates.
00:25:42I feel like I'm a loader for you.
00:25:44I prepared you with the Deborah.
00:25:46You're a loader.
00:25:47Thank you very much, Cindy.
00:25:49A cone and three packets.
00:25:51Children, you can't pay them all.
00:25:54We're going to try to consider them.
00:25:58No eligen nada, Caro.
00:26:02Bueno, enseguida vuelvo.
00:26:03Bueno.
00:26:04¡Espérenme!
00:26:06Oye, pasa, pasa, pasa.
00:26:09¿Qué?
00:26:10Tienes que pasarla mejor.
00:26:12Vamos a buscarla.
00:26:13Ve.
00:26:14Donna, ¿puedes lanzar la pelota?
00:26:17Ay, no.
00:26:19Duelado.
00:26:21¿Qué?
00:26:22¿Aquí?
00:26:23¿Qué?
00:26:24¿Espéren?
00:26:26¿Qué es?
00:26:52¿Qué?
00:26:53Ay, no
00:27:02¿Qué pasó? No se la ve bien
00:27:04Es, es, quédense aquí un momento, ¿sí?
00:27:07Sí
00:27:07Bueno
00:27:07No puedo respirar
00:27:11¿Está bien?
00:27:18¡Maldición!
00:27:19Disculpe
00:27:19Te extendí
00:27:28¿Qué haces aquí?
00:27:39Por favor
00:27:41¿Qué haces aquí?
00:27:45¿Por qué me diste?
00:27:47¿Por qué?
00:27:49¿Sabes?
00:28:03Siempre que irrumpes en mi vida
00:28:05Arruinas la paz
00:28:07Como hoy
00:28:07Mejor piénsalo así
00:28:09Una película muy, muy, muy, muy independiente
00:28:12Me conoce
00:28:13Y se convierte en un éxito
00:28:14Un espectáculo lleno
00:28:16De grandes sorpresas
00:28:18Bueno, como el día en que nos conocimos
00:28:21Mira, una estrella fugaz
00:28:45¿Cuántas estrellas fugaces puedes ver aquí al día?
00:28:49Si tenemos buen tiempo
00:28:51Se ven por lo menos doce al día
00:28:54¿Doce?
00:28:55Sí
00:28:55Entonces, doce de mis deseos se harán realidad en un día
00:29:01Me encanta este lugar
00:29:04¡Oh!
00:29:09¡Gracias por la comida!
00:29:11Yo mismo los pesqué hoy
00:29:13Son abalones silvestres
00:29:15Algo exquisito para un refinado paladar
00:29:20¡Qué maravilla!
00:29:23No es solo exquisito, es magnífico
00:29:26Es suculento y muy delicioso
00:29:29¡Qué mal!
00:29:36¿Qué?
00:29:39¿Qué pasó?
00:29:40Yo pensaba que sufrías
00:29:42Porque llevabas una vida muy miserable
00:29:44Pero aquí comes comida fresca
00:29:46Y respiras aire fresco
00:29:48Te olvidaste de mí
00:29:49¡Felicitaciones!
00:29:52¿Te preocupaste por mí?
00:29:55Sabes bien que nunca me preocupo por nada
00:29:58Es cierto
00:29:59Es pedirle mucho a una sociópata como tú
00:30:02Gujo
00:30:04¿Qué?
00:30:07Yo no soy una psicópata
00:30:09Lo siento, bromeaba
00:30:12Era una broma
00:30:13No te lo tomes en serio
00:30:14¿Sí?
00:30:16En realidad
00:30:17Creo que soy una genio sociópata
00:30:19¿Puedes llamarme geniópata?
00:30:21De ahora en adelante seré geniópata
00:30:23Claro
00:30:23Olvido que nunca podré superar a una geniópata
00:30:26Come de una vez
00:30:27¿Sí?
00:30:28Cielo
00:30:29Está en su punto justo
00:30:32¿Por qué me he llamado?
00:30:41Hola
00:30:41¿Qué?
00:30:49¿Qué?
00:30:49¿Qué pasa?
00:30:50¿Qué?
00:30:52¡Ay!
00:31:02Es culpa tuya
00:31:03¿Qué?
00:31:07¿Pero qué pasó, Irán?
00:31:11Nuestro plan era perfecto
00:31:13¿Qué?
00:31:14¿De qué hablas?
00:31:15¿Cómo le pasó esto a James?
00:31:18¿Eh?
00:31:20¡Dialgo, Irán!
00:31:21¡Ay!
00:31:21John Tezu
00:31:27John Tezu
00:31:27John Tezu
00:31:30El presidente de la Fundación Sun
00:31:33¿Preparados?
00:31:36¿Listos?
00:31:37¡Ya!
00:31:42¡Oh, cuidado!
00:31:43No se vayan a chocar
00:31:44¡Vájala, Irán!
00:31:45¡Uno, dos!
00:31:46¡Uno, dos!
00:31:47¡Uno, dos!
00:31:48¡Sí!
00:31:49¡Sí!
00:31:49Ahí está
00:31:50Parece un hombre de negocios honesto
00:31:52Que se hizo desde abajo
00:31:54Un donante caritativo
00:31:55Que financia un albergue infantil
00:31:57Con su fortuna ganada
00:31:58Con mucho esfuerzo
00:31:59¡Adiós, chicos!
00:32:00¡Nos vemos!
00:32:01¡Sí!
00:32:02¡Adiós!
00:32:02¡Adiós!
00:32:02¡Adiós!
00:32:02¡Adiós!
00:32:03¡Adiós!
00:32:04¡Adiós!
00:32:04¡Adiós!
00:32:05¡Adiós!
00:32:06¡Adiós!
00:32:06Pero es todo una gran mentira
00:32:13¡Adiós!
00:32:14Gracias
00:32:14Bien hecho, señor
00:32:16Diles que bañen a los niños
00:32:20Sí, señor
00:32:21Apestan
00:32:23Dime, ¿tú sabes qué es lo más importante en una relación?
00:32:39Sí
00:32:39La confianza
00:32:40Ser confiable, señor
00:32:42Sí
00:32:42Claro
00:32:43Dices eso
00:32:45Pero no nos pagas los intereses
00:32:48No
00:32:48No es así
00:32:50Alguien se niega a desalojar
00:32:53Y se complicó la adquisición de la tierra
00:32:55Sí
00:32:55Por eso se retrasó la construcción
00:32:59Y ahora no puedo retirar el capital
00:33:02Por favor, ayúdeme, señor
00:33:07Esto es demasiado para mí
00:33:09¿Hace cuánto que nos conocemos?
00:33:14Veinte años
00:33:15Exactos
00:33:16Sí
00:33:16Sí
00:33:17Señor, señor
00:33:23Espere
00:33:23Espere
00:33:24Espere
00:33:25Suficiente tiempo para que las montañas y los ríos cambien dos veces
00:33:33Tú y yo somos prácticamente familia
00:33:37Señor, por supuesto
00:33:40Señor, sí
00:33:41Sí, sí, sí, señor
00:33:42Deberíamos ayudarnos a las malas
00:33:45Familia
00:33:48Sí, familia
00:33:50Intentaré resolverlo amistosamente
00:33:59Gracias, señor
00:34:00Gracias, señor
00:34:02Gracias
00:34:03Muchas gracias, señor
00:34:04Hay sopa de algas
00:34:26Me falta la carne y el anón
00:34:31Minzu
00:34:33Minzu, llegas tarde
00:34:33¿Usted quién es?
00:34:45¿Dónde quiere que me siente, hermana?
00:34:47¿Qué es eso?
00:34:49¿Qué está pasando?
00:34:53¿Pero qué es eso?
00:34:56¿Cómo pueden comer
00:34:57Dejando a alguien enterrado en deudas?
00:35:01No digo que no me iré
00:35:03Solo digo que tengo que hallar un lugar primero
00:35:06Exacto, hermana
00:35:06Por su culpa
00:35:07Terminaremos nosotros en la calle
00:35:09No se queden mirando
00:35:13Destrocen
00:35:14Sí, señor
00:35:15Sí, señor
00:35:16¿Qué están haciendo?
00:35:19¡Ajos!
00:35:26¡Por favor, detéjense!
00:35:29¡No, detengan eso!
00:35:33¡Por favor, ya basta!
00:35:35¡Por favor, detéjense!
00:35:37¡No!
00:35:38¡Hermana!
00:35:38¡No, detengan eso!
00:35:43¡Bueno, déjame el camino!
00:35:44¡No!
00:36:04¡No!
00:36:05¡No!
00:36:05¡No!
00:36:08Gracias a usted
00:36:09Empezamos la construcción a tiempo
00:36:11No lo habríamos logrado sin usted, señor
00:36:14¡Ja, ja, ja!
00:36:16¡Cuente con mi ferviente lealtad!
00:36:18Claro
00:36:19Pero en realidad es una leyenda viviente de los usureros
00:36:22Un usurero que prestaba dinero a vendedores del mercado
00:36:26Y regenteaba una casa de juegos
00:36:27Es el gánster principal de Han Nam
00:36:30Empecemos por Wang Shu
00:36:32Lo llaman
00:36:33El padrino de lo oscuro
00:36:36Esta man
00:36:37Falta dinero
00:36:39El padrino de la economía clandestina
00:36:41Arma su familia
00:36:44Teniendo en cuenta lealtades
00:36:45Y él es la cabeza
00:36:46Es casi como si fuese una secta
00:36:50Son muy solidarios entre ellos
00:36:52Tan generosamente sin dudarlo
00:36:54Como hermanos de sangre
00:36:56Señor
00:37:09¡No!
00:37:09¡No!
00:37:11¡No!
00:37:13¡No!
00:37:15¡No!
00:37:16¡No!
00:37:17¡No!
00:37:18¡No!
00:37:19¡No!
00:37:20¡No!
00:37:21¡No!
00:37:22¡No!
00:37:23¡No!
00:37:24¡No!
00:37:25But if you're going to kill yourself, it's done.
00:37:33Your life has arrived at its end.
00:37:43The Department of Financial Research Reunia pruebas
00:37:47about the fiscal evasion of the Fundación Sun.
00:37:50The Impositiva investigation of its illicit funds,
00:37:53pero nadie sabe cuándo lo visitarán,
00:37:55así que estará preocupado.
00:37:58La Fundación Sin Fines de Lucro es una fachada
00:38:01para ocultar innumerables fondos ilícitos.
00:38:04Algo que se comenta es que evadió decenas de miles de millones
00:38:08de la agencia impositiva.
00:38:11Lo impresionante de todo esto es que los ocultó tan bien
00:38:15que nadie sabe dónde está el dinero.
00:38:17Pero los investigadores ya están muy cerca.
00:38:25Lo que necesita John Tessou
00:38:27es huir a otro país con la mayor cantidad de dinero posible.
00:38:31Y en ese momento, James entró en acción.
00:38:47Mire, no me preocupa el dinero,
00:38:49pero sin mi identificación y licencia no podré zarpar.
00:38:52Ya mismo le averiguo.
00:38:54Sí, gracias.
00:38:55¿Buscaba esto?
00:39:02Oh, qué amable.
00:39:03Gracias.
00:39:05No sé cómo hacer para agradecerle.
00:39:07No, no es nada.
00:39:08Adiós.
00:39:09Oiga, espere.
00:39:12Lo llamaré cuando vuelva de Singapur.
00:39:14¿Y qué tal el viaje a Singapur?
00:39:25Gracias a usted ha salido todo muy bien.
00:39:28Salud.
00:39:33¿Y bien?
00:39:34¿Qué le parece?
00:39:35Sí que es enorme, sin duda.
00:39:38Gracias.
00:39:38Sí.
00:39:39Sí.
00:39:44Bueno, creo que conocerlo sí que ha sido un golpe de suerte.
00:39:58Lanzamos la carnada, sin embargo, él no mordía.
00:40:02Pero un día, John Tessou por fin nos llamó.
00:40:08Capitán, ¿puedo pedirle un gran favor?
00:40:12A mí puede pedirme lo que usted quiera, por supuesto.
00:40:15Dígame qué necesidad.
00:40:16Encantado de ayudarlo.
00:40:18Venga conmigo.
00:40:21Necesito trasladar un paquete al extranjero cuanto antes.
00:40:26James no pudo comunicarse conmigo y entonces decidió avanzar solo con el plan.
00:40:35¡Somos de la aduana!
00:40:36¡Maldición!
00:40:37¡Háganse a un lado!
00:40:38¡Estamos en servicio!
00:40:39¡Abran paso!
00:40:39¡Abran paso!
00:40:40¡Decidimos un aviso, así que muévanse!
00:40:42¡Ábranlo!
00:40:44¿Eh?
00:40:47¿Cómo?
00:40:48¿Lo veras?
00:40:48¡Está vacío!
00:40:54¿Dices que John Tessou se dio cuenta?
00:41:07¡Alto, alto, alto!
00:41:08Así es.
00:41:16John Tessou le hizo esto a James.
00:41:20Nunca debí haberlo dejado solo.
00:41:23¿Qué voy a hacer si James no despierta?
00:41:25Yo lo haré.
00:41:29¿Qué?
00:41:30Yo voy a vengarme de James.
00:41:33No, es demasiado peligroso.
00:41:35¿Dejarás que ese idiota escape?
00:41:36John Tessou, juro que le quitaré todo.
00:41:50Si el dinero es su paraíso, lo haré probar el infierno.
00:41:57Estoy tan enfadada como tú, pero es muy peligroso.
00:42:00Jamie es mi familia.
00:42:02La tuya, ¿no?
00:42:08James, tengo una pregunta.
00:42:11¿Qué?
00:42:12¿A quién tienes como uno en tu teléfono?
00:42:15¿Por qué?
00:42:17¿Por qué me dio curiosidad?
00:42:19Por supuesto que a ti.
00:42:22¡No me mientas!
00:42:29Siempre serás mi número uno.
00:42:33¿Qué?
00:42:36¿Eiran dónde está?
00:42:38Yo siempre fui su número uno.
00:42:44¿Qué?
00:42:45¿Eres su número uno?
00:42:47Es cierto.
00:42:48Recibiste primero la llamada para informarnos cómo estaba.
00:42:52¿Qué?
00:42:55¿Yo qué número soy?
00:42:57James.
00:42:58¿Yo qué número soy?
00:43:00¡Eso es algo importante ahora!
00:43:01¡Basta!
00:43:03¿Dónde está su móvil?
00:43:05Pero...
00:43:05Oye, Gujo.
00:43:21Mira.
00:43:22¿Qué?
00:43:22¿Qué te parece?
00:43:23Haré igual que Mungué, que abrazó al general enemigo y se zambulló hacia la muerte.
00:43:28Yo me voy a sacrificar para vengarlo.
00:43:32¡No!
00:43:32¡No!
00:43:33¿Cómo me veo?
00:43:33¡No!
00:43:34¡Espera!
00:43:35¡Espera!
00:43:35¡No te muevas!
00:43:36¿Espera?
00:43:37¿Por qué?
00:43:37¿Qué te ocurre?
00:43:38¿Qué?
00:43:38Además...
00:43:39¿Te dijiste?
00:43:39Es Mungué, no Mungué.
00:43:41Y esto, ni hablar.
00:43:43Te lo ruego.
00:43:43Lo que quieras menos esto.
00:43:45¿Por qué no?
00:43:46¿Es muy sexy?
00:43:47Ah.
00:43:49¿Lo ves?
00:43:50Al parecer al final sí me cuidas, ¿cierto?
00:43:53¿Te parece?
00:43:54Hmm.
00:43:54¿Cierto?
00:43:55No.
00:43:55¿No?
00:43:55Te detengo porque no podrás.
00:43:57¿No?
00:43:57¿Y yo?
00:43:58Irang, seré sincero.
00:44:00No estás preparada para esto.
00:44:02¿De qué hablas cuando me leen la fortuna?
00:44:06Yo solo tengo dohuasal y huagasal.
00:44:10Mi belleza es mi mejor arma.
00:44:11Sinceramente, ¿alguna vez pudiste?
00:44:20¿Qué decir de tus juegos de seducción?
00:44:22Son tan agresivos que siempre das mucho miedo.
00:44:26Haces que cada célula romántica de un hombre se marchite.
00:44:29¿Te acuerdas del chico del trabajo pasado?
00:44:31Se entregó solo para escapar de ti, así que no ganamos nada.
00:44:34Y habíamos gastado un dineral.
00:44:36¡Como si fuera poco!
00:44:38¡Estos!
00:44:38¡Basta, para!
00:44:39Yo voy a hallar otra manera.
00:44:45¿Cómo puede ser tan malo?
00:44:48Sinceramente.
00:44:50Tú puedes.
00:44:52Vete.
00:44:52De acuerdo.
00:44:54Tú puedes.
00:44:55Es un idiota.
00:44:57¿Ya renunciaste al plan?
00:45:27Aún lo estoy planeando.
00:45:29¿Estás holgazaneando?
00:45:30Es cuando se me ocurren las ideas más creativas.
00:45:36¿Y cuál es tu plan?
00:45:39Una vez que estás adentro, ni siquiera el mismísimo presidente puede escapar.
00:45:45Como lo del mar no funcionó, iremos para arriba, al cielo.
00:45:54Damas y caballeros, gracias por volar con arco, como está el día de hoy.
00:46:15Les damos una cadáver.
00:46:17Y...
00:46:17Aquí tiene su fruta.
00:46:45¿Puedo ofrecerle vino o alguna otra cosa?
00:46:48Gracias, estoy bien.
00:46:49Muy bien, señor.
00:46:55¿Puedo ofrecerle algo?
00:46:58Si usaras el cerebro para otra cosa, serías un éxito.
00:47:02Desperdiciaría mi talento, señor.
00:47:14Ah, está frío.
00:47:17¿Qué demonios? ¿Es broma?
00:47:19Está muy frío.
00:47:19No, ¿sabe que solo bebo agua hecha con hielo de glaciares canadienses?
00:47:24Mil disculpas, hubo un error de horarios.
00:47:27¿Un error, dice?
00:47:28¿Crees que tus malditos horarios importan más que mis sofisticados gustos?
00:47:33¿Sabes qué? ¿Te contrató el director Che?
00:47:36¿Quieres que los despida, acaso?
00:47:38Es mi culpa, no la del director.
00:47:39No te atreves a contestarme así.
00:47:42Sería muy fácil.
00:47:43Y no grite, no tiene todo el avión rentado.
00:47:45¿Rentado?
00:47:47¿Quién rentaría un avión como un mendigo?
00:47:49Todo este avión es mío.
00:47:51¿Quieres que te baje?
00:47:52Disculpe, no empeoremos la situación.
00:47:54Cálmese, por favor.
00:47:55Suélteme, suélteme, suélteme.
00:47:57Son todos unos mendigos.
00:47:59¡Tráiganme agua, maldición! ¡Rápido!
00:48:01Ya lo dije, hecha de hielo de glaciar canadiense.
00:48:04Lo siento, lo siento mucho.
00:48:07Que sea de Canadá, por el amor de Dios.
00:48:13Cuidado, viejo.
00:48:36Maldito.
00:48:37Disculpe, lo siento.
00:48:40Dios, limítate a seguirme.
00:48:48¿Es en serio?
00:48:49¿Qué te pasa?
00:48:52¡Me estás volviendo loco!
00:48:54¿Qué estás haciendo?
00:48:57¡Esta no es mi maleta!
00:48:59¡Maldita sea!
00:49:00¿En serio?
00:49:00¿Por qué siempre tienes que volverme loco?
00:49:04¡Dios mío!
00:49:15¿Y el auto?
00:49:16El auto.
00:49:17Juro que ni siquiera lo toqué.
00:49:29¿Qué?
00:49:29¿Qué dices?
00:49:30Yo no...
00:49:32No sabía que ese dinero...
00:49:33No sabía que era suyo, señor.
00:49:36Por favor, se lo ruego.
00:49:38Trabajaré como un perro de ahora en más.
00:49:40Por favor, señor.
00:49:41Dios mío.
00:49:44Sigues sin ubicarte, ¿eh?
00:49:46¿No?
00:49:47Siempre has sido un perro.
00:49:51Siempre lo serás.
00:50:04Me pagarás los intereses antes de morir.
00:50:08Ábranlo para ver qué podemos vender.
00:50:09Y arrójenlo al mar.
00:50:10Entendido, señor.
00:50:11Señor.
00:50:12Señor, por favor, deme otra oportunidad.
00:50:14Señor, por favor, deme otra oportunidad.
00:50:21¿Qué hijo de perra?
00:50:25¿Qué es esto?
00:50:33¡Esta no es mi maleta!
00:50:35¡Maldita sea!
00:50:36¿Qué estás haciendo?
00:50:38¿En serio?
00:50:45Es una gran coincidencia.
00:50:47¡Esta no es mi maleta!
00:50:47¡Esta no es mi maleta!
00:50:48¡Esta no es mi maleta!
00:50:48¡Esta no es mi maleta!
00:50:49¡Esta no es mi maleta!
00:50:49¡Esta no es mi maleta!
00:50:50¡Esta no es mi maleta!
00:50:50¡Esta no es mi maleta!
00:50:51¡Esta no es mi maleta!
00:50:51¡Esta no es mi maleta!
00:50:52¡Esta no es mi maleta!
00:50:52¡Esta no es mi maleta!
00:50:53¡Esta no es mi maleta!
00:50:54¡Esta no es mi maleta!
00:50:55¡Esta no es mi maleta!
00:50:56¡Esta no es mi maleta!
00:50:57¡Esta no es mi maleta!
00:50:58¡Esta no es mi maleta!
00:50:59¡Esta no es mi maleta!
00:51:00Me parece que está muy relajada, Zafata.
00:51:23Oh, cielos. ¿Qué lo trae por aquí?
00:51:27Está más relajada de lo que creía.
00:51:29Averigüe dónde hallarla porque estaba preocupado.
00:51:32Ay, ¿lo dice en serio?
00:51:35Bueno, seguro que él ya está ebrio a esta altura, ¿no es cierto?
00:51:49No puedo creerlo. Muchísimas gracias.
00:51:52No sabía qué hacer, no tenía su número.
00:51:56Considérate afortunada.
00:51:58Sin duda
00:51:59Ah, ¿tú sí que sabes beber?
00:52:14¿Por qué la vida es tan difícil?
00:52:17Usted vio cómo me trató ese imbécil, ¿cierto?
00:52:20La verdad, no mereces todo eso
00:52:21Exacto, coincido
00:52:24Además, él no es el dueño, es su padre
00:52:27¿Quién rentaría un avión como un mendigo?
00:52:30Todo este avión es mío
00:52:32No es más que un maldito hijo malcriado
00:52:36Oh, no, no, no, no, no, no, no
00:52:39¿Qué estoy diciendo?
00:52:40Lo siento, y yo...
00:52:42Oh, olvide todo lo que acabo de decir, por favor
00:52:46¿Qué?
00:52:47No recuerdo qué dijiste
00:52:48Oh, qué ingenioso que es
00:52:51Tu adorable amo
00:52:57No, no es adorable
00:52:59Es un maldito hijo de perra y tío
00:53:01¿Quieres ir a otro lugar?
00:53:18¿Segunda?
00:53:19Segunda
00:53:20¡Génial!
00:53:22¡Génial!
00:53:23¡Génial!
00:53:23¡Sueve lo que acabo de decir!
00:53:23Ha ha ha ha ha ha.
00:53:53¡Hola! ¡Hola chicos! ¡Hola joven amo, el niño más criado!
00:54:23Ven, graba esto.
00:54:30¡Ay, el joven amo!
00:54:34¿Más allá acaba?
00:54:35Uno está totalmente drogado y la otra completamente ebria.
00:54:46¡Qué pareja fantástica, eh!
00:54:47¡Kawai-changa!
00:54:49¡Gusto Mapatai!
00:54:51¡Morir!
00:54:51¡Despierta, joven amo!
00:54:54¡Vamos!
00:54:58¡Suéltame!
00:55:04¿Tú quién eres?
00:55:07¿Eh?
00:55:08Vamos, deja la botella y lucha como un hombre. No seas patético.
00:55:13Bueno.
00:55:15Vamos.
00:55:16Ven.
00:55:17Ayúdese a boxeo.
00:55:18¡Vamos!
00:55:19¿Ah, sí?
00:55:20Ven.
00:55:27¿Contento?
00:55:28¿Contento?
00:55:28No me importa si gastas este dinero en apuestas o si te lo gastas en drogas.
00:55:47Lo que me importa es cómo lo entraron al país sin ningún tipo de problemas.
00:55:52Es mi primera vez, señor. Debe confiar en mí.
00:55:56¿Acaso quieres escapar de esto sola?
00:55:58En realidad lo hago porque soy novata, pero yo nunca...
00:56:01Señor, debería haber esto.
00:56:04Es un videoclip del hijo predilecto de Aerolíneas de Rising.
00:56:09¿Yo? ¿Qué pasó? ¿Qué? ¿Qué?
00:56:11Descubre su hombro izquierdo.
00:56:34¡Arma! ¡Arma!
00:56:36De pie.
00:56:37¡Arma!
00:56:37¡Arma!
00:56:38¡Arma!
00:56:38¡Arma!
00:56:39¡Arma!
00:56:39¡Arma!
00:56:41¡Arma!
00:56:42¡Arma!
00:56:43¡Arma!
00:56:44¡Arma!
00:56:45¡Arma!
00:56:46¡Arma!
00:56:47¡Arma!
00:56:48¡Arma!
00:56:49¡Arma!
00:56:50¡Arma!
00:56:51¡Arma!
00:56:52¡Arma!
00:56:53¡Arma!
00:56:54¡Arma!
00:56:55¡Arma!
00:56:56¡Arma!
00:56:57¡Arma!
00:56:58¡Arma!
00:56:59¡Arma!
00:57:00¡Arma!
00:57:01¡Arma!
00:57:02¡Arma!
00:57:03¡Arma!
00:57:04¡Arma!
00:57:05¡Arma!
00:57:06¡Arma!
00:57:07¡Arma!
00:57:08¡Arma!
00:57:09¡Arma!
00:57:10Hello, I put the restaurant on sale.
00:57:40Young Yesol.
00:57:47¿Cómo sabes mi nombre?
00:57:48¿No te conocen todos aquí?
00:57:51Toma, esto es para tu mamá.
00:57:54Y si sigues fingiendo esa tos, terminarás enfermándote de verdad.
00:58:01Te fue bien antes y te sigue yendo bastante bien.
00:58:05Tienes que confiar en ti.
00:58:07Y no dejes que tu mamá visite a divinos.
00:58:11Lo siento mucho.
00:58:14No debes disculparte conmigo. Adiós.
00:58:23¿Qué es todo esto?
00:58:28La recaudación de la lavandería.
00:58:33Música
00:58:46There's nothing left for me to say
00:58:49Oh, can't nobody tell me nothing
00:58:52What a waste of my time
00:58:55Oh, no, no, no
00:58:57I shouldn't see it going
00:58:59I shouldn't go better
00:59:01Con estas pruebas pueden hacer un allanamiento en un mes
00:59:05Necesito adelantar la fecha
00:59:08¿Qué quieres que haga con esos dos?
00:59:10Escucha, nadie aquí debe saber que nos conocimos
00:59:13La gente tiende a creer que todo lo que tiene frente a sus ojos es real
00:59:18Deja de perder el tiempo tramando un plan y encuentra una solución
00:59:21Para eso te mantuve con vida
00:59:23Colocamos un dispositivo en la maleta para engañar a los rayos X
00:59:27Está todo armado
00:59:31Naciste para hacer esto
00:59:33Sería una pena desperdiciar este talento
00:59:36Qué lástima
00:59:38Era casi perfecto
00:59:41¿Sabes lo que pasa cuando no cumple sus órdenes?
00:59:44Por favor, te lo pido
00:59:45Disfrutemos juntos el final del proyecto
00:59:48¡No!
Be the first to comment