- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00To be continued...
00:00:30To be continued...
00:01:00Aléjate de mí.
00:01:19Aléjate de mí.
00:01:49No tiene nada de extraño. Solo es un misterio.
00:01:55Ay, pero como sea, ahora tengo un asunto más urgente que tú.
00:02:00¿Qué?
00:02:01Así que tu problema tendrá que esperar.
00:02:07¿Pero qué demonios estás haciendo?
00:02:09Ay, pero cuánto poder espiritual he perdido.
00:02:15¿Por qué ya no puedo hacer nada?
00:02:16Ay, ¿qué carajo?
00:02:25¿Perdió la cabeza o qué?
00:02:26¿Por qué viniste a ver a...?
00:02:33¿A dónde se fue?
00:02:38¿Quieren pasarse de listos?
00:02:53¿Por qué?
00:03:01I don't know.
00:03:31Necesitamos hablar ahora.
00:03:47Que hablemos ahora.
00:04:01Ya te lo había dicho, ¿no?
00:04:15Ya te dije que yo no soy la ingenua Kumio que era antes.
00:04:18Como todo es de madera, arderá.
00:04:26Veo que sigues siendo vila e irreverente.
00:04:38¿Qué crees que haces?
00:04:40Honestamente, no espero que veneres a los dioses.
00:04:43¿Pero podrías decirnos qué pasa?
00:04:45Bueno, perdí una gran parte de mi poder espiritual.
00:04:48Y fue de la nada.
00:04:50Pero por más que lo pienso, no logro entender por qué.
00:04:59Veo que dejaste un desastre aquí.
00:05:01Dime, ¿fue esta barra de hierro la que rompió las estatuas?
00:05:15O tal vez fuiste tú.
00:05:18¿De qué estás hablando?
00:05:19No vine hasta aquí para escuchar ese tipo de acertijos inútiles.
00:05:23Quiero que me digas qué demonios sucede.
00:05:24Esa pregunta ya la respondí.
00:05:31Pero en lugar de reflexionar, solo estás aquí gritándome.
00:05:35Ay, ya dejé el camino espiritual, así que ilumínate tú solo.
00:05:39Entonces...
00:05:40Tú cometiste un pecado.
00:05:42Y estás pagando el precio correspondiente.
00:05:46Ay, no digas tonterías.
00:05:48Dime, ¿qué tiene esto de justo?
00:05:50Perdí una gran parte de mi poder espiritual.
00:05:52¿Qué demonios fue lo que hice mal?
00:05:57Un ser humano ha muerto por tu culpa.
00:06:05¿Qué?
00:06:06¿De qué hablas?
00:06:08Significa que interferiste con el destino de los humanos.
00:06:12Y por eso provocaste la muerte de un humano que no debía morir.
00:06:22¡Gracias por ver!
00:06:24¡Gracias!
00:06:25¡Gracias!
00:06:26¡Gracias!
00:06:27The bus number 260 will arrive in a moment.
00:06:57Hello.
00:07:04I think you're going to have to ask a wish.
00:07:16No, no, no, no. ¡Mi autobús! ¡Un segundo! ¡No! ¡Ese es el último autobús!
00:07:24¿Escuchaste lo que te dije?
00:07:25¡Dame un segundo! ¡Ay, sí! ¡Ese era el último autobús! ¡Y no tengo dinero para un taxi!
00:07:31¡Oye!
00:07:32¡Que esperes! ¡Por favor, sí!
00:07:34¡Ay! ¡Son más de cuatro horas caminando!
00:07:39¡Oye!
00:07:45¿Dónde vives? Si te llevo a tu casa, ¿me vas a escuchar?
00:07:49¿Qué?
00:07:50¿Sabes qué es plegar la tierra? Es como teletransportarte.
00:07:56¿Como en las novelas de artes marciales?
00:07:59¡Exactamente!
00:08:00Solo te lo estoy diciendo para que no te asustes.
00:08:06¿Listo?
00:08:07¡Apura!
00:08:08¡Ah!
00:08:11¡Ah!
00:08:13¡Toma!
00:08:20¡Ah!
00:08:21Oh
00:08:51Oh
00:08:57Qué fue eso?
00:08:59Ya llegamos a mi casa.
00:09:01Es el arte de plegar la tierra.
00:09:03Plegué la tierra con magia.
00:09:05¿Plegar?
00:09:07¿La tierra?
00:09:09¿O sea que así de fácil puedes ir a Europa?
00:09:11¿También a Alemania?
00:09:13¿Y a España?
00:09:15Ah, como es del otro lado del mar no podrías.
00:09:19¡Sí puedo!
00:09:21Nada de especial.
00:09:23Hubo un tiempo en que me despertaba,
00:09:25iba a Nueva York por un bagel,
00:09:27y después de eso me iba a almorzar a Francia.
00:09:29Tiene un restaurante favorito allá.
00:09:31Y después del almuerzo me iba a tomar un café a Italia.
00:09:33Ay, pero solo dura un año o dos.
00:09:37Con el tiempo te cansas.
00:09:39Pues qué locura.
00:09:45Eso que hiciste antes, ¿podrías hacerlo una vez más?
00:09:49Dime, ¿solamente tenemos que tomarnos de la mano así?
00:09:53¿Sí?
00:10:09¿Qué estás haciendo?
00:10:11Ah, yo...
00:10:13Fue sin querer, solo...
00:10:15Tenía curiosidad.
00:10:19Bueno, como sea.
00:10:21Yo solo te lo mostré a propósito porque antes sin querer hice el ridículo.
00:10:25En fin, eso no es lo que importa.
00:10:31Oye, vas a tener que ayudarme.
00:10:37No es gran cosa, solo pide un simple deseo.
00:10:41¿Un deseo?
00:10:43Así es.
00:10:44Sin un deseo humano no puedo intervenir en la sociedad humana.
00:10:47Así que tú tienes que pedirlo por mí.
00:10:53¿Aún quieres atrapar a ese tipo que se dio a la fuga
00:10:55y hacerle pagar por su crimen?
00:10:59¡Oye!
00:11:00¡Oye!
00:11:01¡Alto!
00:11:02¡Mete del auto!
00:11:04Solo pide el deseo y te lo concederé.
00:11:11¡Oye!
00:11:28Aquí no se puede fumar.
00:11:34Todo esto podría haberse hecho por teléfono.
00:11:36¿Para qué hacer venir a una persona tan ocupada?
00:11:39¡Oh!
00:11:40Yo haré las preguntas.
00:11:42El señor Li Yun ahora es sospechoso de la investigación.
00:11:46Espera.
00:11:47El verdadero culpable ya se entregó a las autoridades.
00:11:50Las grabaciones de seguridad
00:11:53se recuperaron anoche, de la nada.
00:11:56Las cámaras de esa zona presentaban fallas
00:11:58y hasta ahora las analizamos.
00:12:01¡Qué alivio!
00:12:09P-
00:12:10Oye.
00:12:12¿Qué?
00:12:15C-
00:12:16¿Qué?
00:12:17C-
00:12:18C-
00:12:19C-
00:12:20C-
00:12:21C-
00:12:22C-
00:12:23C-
00:12:24C-
00:12:26C-
00:12:27C-
00:12:28C-
00:12:29C-
00:12:30C-
00:12:31C-
00:12:32C-
00:12:33¿Por qué no apareces?
00:12:34¿Te escondes?
00:12:56¿Qué significa esto?
00:12:58¡Tú hiciste un trabajo asqueroso!
00:13:02¿Te imagines esconderte?
00:13:04¿Por qué?
00:13:06Ay, qué asco.
00:13:12Se dice que intentó burlar a la justicia y que no es la primera vez.
00:13:16También se le señala por conducir ebrio.
00:13:18¿Piensa que este caso afectará a la sucesión del control del grupo?
00:13:22Por favor diga algo.
00:13:24¡Sólo por palabras!
00:13:32No, de verdad no es nada grave, papá.
00:13:34En serio, yo me encargo de arreglarlo todo.
00:13:36¡Padre!
00:13:38¡Padre!
00:13:42¡Carajo!
00:13:43Viejo senil, maldita sea.
00:13:50¿Qué pasó con lo de anoche?
00:13:53Ya lo solucioné.
00:13:54No habrá problemas.
00:13:56Le aseguro que el cuerpo del señor Ko...
00:13:59...nunca va a aparecer.
00:14:00Perfecto.
00:14:02Porque si esto sale a la luz, no lo podremos manejar.
00:14:06Claro.
00:14:07¡Ah!
00:14:08¡Maldita sea que mala suerte!
00:14:19¿Qué está pasando?
00:14:20Esto me está fallando.
00:14:24Y a continuación, hoy al mediodía se encontró un cadáver en una zona montañosa cercana a John Quido.
00:14:30Según la investigación, el fallecido fue identificado como el señor Ko, chofer de una empresa constructora.
00:14:35Y actualmente...
00:14:36No es el cuerpo de...
00:14:37No.
00:14:38No puede ser.
00:14:40¡No!
00:14:41¡Oye, qué demonios! ¿Qué estás haciendo?
00:14:42¡Eso no fue mi culpa, señor!
00:14:44¿De qué mierda estás hablando?
00:14:46¡Eso fue mi culpa!
00:14:48¿Tú?
00:14:49Estuviste llamándome, ¿no es así?
00:14:51Pero te tengo una noticia.
00:14:53Desde este momento ya no eres mi cliente.
00:14:56No puede ser.
00:14:57¿Todo esto lo hiciste tú?
00:15:03¡Para!
00:15:04¡Oye!
00:15:05¡Detene el auto, idiota!
00:15:08Te dije que te iba a pagar.
00:15:11¿Por qué me haces esto?
00:15:12Créeme, yo tampoco quería hacer esto.
00:15:15Pero...
00:15:17¿Has oído del efecto mariposa?
00:15:19Todos a la izquierda de esta colección...
00:15:21Yo te ayudé y tú...
00:15:23Tú en tu emoción...
00:15:24Condujiste completamente ebrio esa noche.
00:15:27Causaste un accidente y en tu intento de encubrirlo de alguna manera...
00:15:33¡Me atreviste a traicionarme!
00:15:35Terminaste asesinando a alguien.
00:15:39Sí, yo tampoco lo entiendo muy bien.
00:15:41Pero los de allá arriba...
00:15:43Dicen que mi ayuda provocó la muerte de alguien que no debía morir.
00:15:47¿Qué?
00:15:48¡Ay!
00:15:49No te esfuerces en entenderlo.
00:15:50Yo tampoco lo entiendo.
00:15:52Aún así, quien lo empieza lo arregla.
00:15:55Y como lo causé, voy a solucionarlo.
00:15:58Y así recuperaré mi poder espiritual.
00:16:01Eso solo fue un error.
00:16:03Es decir...
00:16:04Fue un accidente.
00:16:06Desde ahora ya no podrás mentir.
00:16:07Y a partir de ahora, no podrás ocultar absolutamente nada.
00:16:17Confesarás todas tus malas acciones, ¿entendiste?
00:16:20¿Recuerdas que de niño en la papelería robaste un bolígrafo?
00:16:24Confesarás eso también, lo dirás todo.
00:16:28Me quedaré con esto.
00:16:33Desde ahora no eres mi cliente.
00:16:37¡No!
00:16:38¡No!
00:16:39¡No!
00:16:40¡No!
00:16:41¡No!
00:16:42¡No!
00:17:00¿Algo que quiera decir?
00:17:03¡Quisiera entregarme!
00:17:06¿Eh?
00:17:07¿Entregarse?
00:17:08¿Está admitiendo que atropelló a una persona y se fugó?
00:17:10¿Intentó cambiar al conductor?
00:17:12¡Díganos!
00:17:13¿Hay alguna razón por la que decidió entregarse?
00:17:16¡Lo tiré!
00:17:22¡Yo maté a una persona!
00:17:24¡No puedo hacer esto!
00:17:25¡Qué idiota!
00:17:30¡No puedo hacer esto!
00:17:34¡Qué idiota!
00:17:35La víctima murió de manera inmediata en el lugar y en un intento de ocultar el crimen que cometí, ordené enterrar el cuerpo en la montaña.
00:17:49¡Venga!
00:17:50¡Rápido!
00:17:51Durante todo este tiempo, he creado un fondo ilícito de más de 10 millones de wones, usando un esquema de vacío fiscal a través de cruciales en el extranjero! ¡No me arrupeó un polígrafo!
00:18:02¡No me arrupeó un polígrafo!
00:18:03¡Ahora, ahora mismo!
00:18:05¡Benуда me arrupeó un polígrafo!
00:18:32It's for you.
00:19:02¿Esto por qué?
00:19:04No es obvio. Puede que la necesites.
00:19:08Como viste en las noticias, todo se resolvió
00:19:10y recuperé parte de mi poder.
00:19:14¿De verdad fuiste tú la que hizo todo eso?
00:19:20Oye, llevo tiempo pensando.
00:19:22Quisiera saber, ¿tú quién eres?
00:19:28¿Quieres saber mi nombre?
00:19:31Pues es una pena, pero normalmente no les digo mi nombre a los humanos.
00:19:35No, no me refería a eso. Más bien, ¿qué eres exactamente?
00:19:38¿Quiero saber tu identidad?
00:19:41Ah.
00:19:44¿Qué crees que soy?
00:19:46No lo sé.
00:19:49Húndeme.
00:19:51¿Qué?
00:19:52¿Satan?
00:19:53¿Qué?
00:19:55¿Ninguno?
00:19:57Piénsalo otra vez. Más al estilo coreano.
00:20:01Un espectáculo.
00:20:13No puede ser, soy una cumió, ¿entendido?
00:20:15¿Qué no es algo obvio?
00:20:16¿Esta belleza?
00:20:18Es un misterio.
00:20:20¿Un zorro de nueve colas?
00:20:23¿Como la de los cuentos antiguos?
00:20:26¿Entonces yo no estaba imaginando cosas?
00:20:30Así es, el que sale en el regreso de la leyenda,
00:20:34excepto que no me interesan los hígados y menos aún convertirme en humana.
00:20:40En fin, no es por eso que estoy aquí.
00:20:44Tómala, sé que la necesitarás.
00:20:50¿En serio? ¿Un zorro puede hacer eso?
00:20:53Las cosas ya no son como antes. Puedes verlo como un modelo de negocio.
00:20:57Dentro de poco vas a ser bastante rico. Lo suficiente para ser mi cliente.
00:21:03Ah.
00:21:04¿Estás jugando conmigo o qué?
00:21:07¿Por qué?
00:21:08Porque la otra vez dijiste que sería el humano número uno y que no me hiciera ilusiones.
00:21:14Después de decir todo ese tipo de cosas de mi futuro, ¿ahora cambias?
00:21:19Ah, ¿eso?
00:21:23Me parece que al principio me equivoqué.
00:21:30Que el destino cambie es prácticamente imposible.
00:21:34Ya, olvídalo. Igual no me importaron tus tonterías.
00:21:38Te lo dije, ¿no es cierto? Seré un atleta famoso y reconocido.
00:21:44Pero las cosas que yo te estoy diciendo no son iguales a tus esperanzas ingenuas,
00:21:48porque te estoy hablando de un futuro que vi con certeza.
00:21:54Ay, mis deditos. Me quemé.
00:21:56¿Para qué aprendas a usarla? Si la quemas, apareceré cuando sea.
00:21:59¿Y no podías decírmelo?
00:22:01Me asustaste.
00:22:03Dame otra.
00:22:05Ya te la di.
00:22:06No, esa no vale.
00:22:07Por algunos asuntos voy a dejar de trabajar un tiempo. Y sobre todo,
00:22:12si no tienes dinero y llamas a cada rato será fastidioso.
00:22:16Así que aparecerá cuando sea el momento adecuado.
00:22:20Vete ya. Eso era todo.
00:22:26Pero, ¿en serio? ¿No me dirás tu nombre?
00:22:33¿Qué?
00:22:36Uno. Mi nombre es Uno.
00:22:50Solamente te lo he dicho a ti, así que considéralo un honor.
00:22:55¿Tú?
00:22:56¿Tú?
00:22:57¿Tú?
00:23:08Kang Shi-yol.
00:23:14Estás agotado.
00:23:16Soy Hong Yun-su, de la Asociación de Fútbol.
00:23:19¿Te acuerdas?
00:23:21Ah, sí.
00:23:22Ah.
00:23:25Hola, señora.
00:23:33¿Ya supiste la noticia?
00:23:35¿Qué?
00:23:36Fuiste seleccionado.
00:23:38Formarás parte de la Selección Nacional Juvenil.
00:23:42¿Y estaré en el equipo nacional?
00:23:45¿Tienes pasaporte?
00:23:46Deberás viajar al extranjero la próxima semana.
00:23:48No, un momento, por favor.
00:23:50¿Por qué de pronto yo?
00:23:53Ah, supongo que aún no te has enterado de eso.
00:23:55Fuiste seleccionado como reemplazo de Hyun Woo-sok.
00:23:59Como sabes, Hyun Woo-sok está lesionado
00:24:02y en esa posición no hay un titular.
00:24:06Ah.
00:24:07Entonces, nos vemos ahí.
00:24:09¿Sabes?
00:24:10Esto representa una gran oportunidad para ti.
00:24:14¿Estás bien?
00:24:15Por supuesto.
00:24:16¿Estás bien?
00:24:17Por supuesto.
00:24:18Mi carita es lo más importante.
00:24:21Y sigo muy guapo.
00:24:23Sin cicatriz.
00:24:24Chau.
00:24:25Estás loco.
00:24:26¿Cuánto estarás así?
00:24:27No.
00:24:28No.
00:24:29No.
00:24:30No.
00:24:31No.
00:24:32No.
00:24:33No.
00:24:34No.
00:24:35No.
00:24:36No.
00:24:37No.
00:24:38No.
00:24:39No.
00:24:40No.
00:24:41No.
00:24:42No.
00:24:43No.
00:24:44No.
00:24:45No.
00:24:46No.
00:24:47No.
00:24:48No.
00:24:49No.
00:24:50No.
00:24:51No.
00:24:52No.
00:24:53No.
00:24:54No.
00:24:55No.
00:24:56No.
00:24:57No.
00:24:58No.
00:24:59No.
00:25:00No.
00:25:01No.
00:25:02No.
00:25:03No.
00:25:04No.
00:25:05No.
00:25:06No.
00:25:07No.
00:25:08No.
00:25:09No.
00:25:10No.
00:25:11No.
00:25:12No.
00:25:13Shh.
00:25:14Claro que sí.
00:25:16¿A qué me dedico si no es al fútbol?
00:25:20Pero ya no te preocupes por mí.
00:25:22Y concéntrate en dar lo mejor de ti, idiota.
00:25:25Mejor recupérate pronto y regresa.
00:25:28¿Cómo que un año de rehabilitación?
00:25:30¿Es mucho?
00:25:32Ok.
00:25:33Voy a regresar en sólo seis meses.
00:25:36Hasta entonces,
00:25:38más te vale asegurarte de cubrir bien mi lugar, ¿ok?
00:25:42Ay, ¿por qué dices eso?
00:25:44Por cierto.
00:25:45Desarrollé una nueva técnica.
00:25:49Soy diestro, ¿no?
00:25:50La izquierda no importa.
00:25:51¿Por qué?
00:25:52Si lo hago así.
00:25:53Sí, claro. Muy bien.
00:26:01Cancillol, por aquí.
00:26:05Hola.
00:26:12¡Un oído!
00:26:14¡Un oído!
00:26:15¡Un oído!
00:26:16¡Un oído!
00:26:18What do you think?
00:26:43What do you think?
00:27:13What do you think?
00:27:43Oh, sí.
00:27:43Oiga, no hay ni un solo centavo en mi cuenta.
00:27:56¿Qué?
00:27:58Espera, ¿entonces ya no me quedan ni 12 mil millones por no trabajar unos años?
00:28:05¿Entonces dígame, qué piensas?
00:28:08Solo aguarda. Sé que puedo conseguir ese dinero.
00:28:16Por cierto, ¿no podríamos dejarlo en 10 millones en lugar de 11?
00:28:38¿Qué?
00:28:40¿Qué?
00:28:44¿Qué?
00:28:45Hey, guys, Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:28:50Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:28:57Okay, guys.
00:29:0033, we've got 33 matches this season.
00:29:06And that was, have we been beaten?
00:29:08Yeah!
00:29:10We did it because of you, you, you, and you.
00:29:15Who are we?
00:29:19Tonight!
00:29:21Who are London?
00:29:22Tonight!
00:29:23Who are England?
00:29:25Tonight!
00:29:27But I'm still hungry for more.
00:29:28What about you?
00:29:29Is this enough for you?
00:29:31No!
00:29:32Only five more games.
00:29:34If we win those last five, we will go undefeated and make history something that will never be forgotten.
00:29:43Go back!
00:29:45Go back!
00:29:48So, you found the trick.
00:29:50Toil of the music.
00:29:51Get your head straight.
00:29:53What?
00:29:54What?
00:29:54How is that?
00:29:55The party is over.
00:29:56It's time to get back to routine.
00:29:58Hey, it's you.
00:30:00We want the trophy today.
00:30:02We should celebrate a bit more.
00:30:05Yeah.
00:30:05Yeah.
00:30:06Yeah.
00:30:07That's right.
00:30:09We've got five games left.
00:30:11So, stop messing around, stay focused, and go home.
00:30:16Get plenty of press, and come back in top shape for the next training session.
00:30:21Wait, what?
00:30:22We're not celebrating?
00:30:24Celebrate?
00:30:25Celebrate what?
00:30:26We are still in the season if anyone gets caught partying and ends up in tabloids.
00:30:33I swear, Delta.
00:30:36Got it?
00:30:36I will deal with them, personally.
00:30:44Stay home.
00:30:52Calm down, man.
00:30:53It's nothing new.
00:30:54But we won the championship today.
00:30:56We're just supposed to stay at home and do nothing.
00:30:59I don't care about parties.
00:31:00Ever since Kang Shior joined our team, there's only one thing I miss.
00:31:04What's that?
00:31:05Ketchup.
00:31:05Dian management will determine our performance this season.
00:31:16Please remove ketchup, mayonnaise, and similar sauces entirely.
00:31:21High-calorie foods such as chicken wings, chili shrimp, shrimp nuggets, french fries, pizza,
00:31:27and mac and cheese are strictly prohibited.
00:31:29Instead, prepare healthy protein-rich meals such as beefsteak, chicken breast, and grilled fish, period.
00:31:40Enjoy.
00:31:46It's a cool slave dog, I swear.
00:31:49Just hang in there a little longer, man.
00:31:51Kang's contract will soon be over anyway.
00:31:53Is Kang transferring?
00:31:54Probably.
00:31:55All the big clubs with money are after Kang.
00:31:57I mean, do you think we have the funds to keep him?
00:32:00I don't know.
00:32:02No idea.
00:32:03From what I hear, our team financially isn't in great shape these days.
00:32:12Kang Shiyol de la Premier League inglesa firmó hoy una renovación de contrato de primer nivel con TAMS FC.
00:32:18TAMS FC informó con entusiasmo a través del sitio web del club y otros canales oficiales que Kang Shiyol firmó con éxito un nuevo contrato.
00:32:26El club expresó su agradecimiento de poder seguir contando con él, ya que es el líder del equipo y estrella de la franquicia.
00:32:33Se informó que el contrato de Kang Shiyol es por cinco años y contempla un trato al más alto nivel de la liga.
00:32:39Fue el primer jugador asiático en ganar, al mismo tiempo los títulos de máximo goleador y máximo asistidor, y la temporada pasada firmó el mejor año de su carrera.
00:32:46Debido a eso, hubo numerosas especulaciones y reportes sobre el próximo destino de Kang Shiyol.
00:32:52Todo este interés desató que medios internacionales informaran de una forma unánime sobre la renovación de Kang Shiyol.
00:32:58Representantes de distintos clubes que buscaban fichar a Kang Shiyol no tardaron en expresar su decepción tras conocer la noticia.
00:33:06Más allá de Corea del Sur convertido en una de las mayores estrellas del deporte mundial,
00:33:11Kang Shiyol concentra ahora la atención de los aficionados al fútbol de todo el mundo pendientes de lo que hará a continuación.
00:33:16Más allá de Corea del Sur
00:33:46Oye, ¿ya viste la hora que es? Dime, ¿por qué sigues durmiendo?
00:34:05Ya deberías empezar a vivir como una persona, ¿no?
00:34:09El fútbol no es para tanto.
00:34:12¿Por dejar el fútbol se te acaba la vida?
00:34:13Aunque intentes detenerme, hoy voy a tirar todo eso.
00:34:29Este es el premio, chabuncón. ¿Por qué lo quieres tirar? ¿Estás loco?
00:34:39Aquí hay más cosas.
00:34:40Aquí hay más cosas.
00:34:56Oye, pero, dime, ¿por qué todo tiene que ser así?
00:35:26Perdóname. ¿Por qué?
00:35:52Solo viniendo sabrás hasta dónde llegarás.
00:36:02Cuando eras niño, tú jugabas mejor que él.
00:36:08Ahora mismo, tal vez le esté yendo bien, pero quién sabe en unos 10 o 20 años.
00:36:17Todo depende de cómo vivas desde ahora.
00:36:22¿Acaso está lloviendo?
00:36:52¿Por qué?
00:36:54¿Por qué?
00:36:56¿Por qué?
00:36:58¿Por qué?
00:37:00¿Por qué?
00:37:02¿Por qué?
00:37:04¿Por qué?
00:37:06¿Por qué?
00:37:08¿Por qué?
00:37:10¿Por qué?
00:37:12¿Por qué?
00:37:14¿Por qué?
00:37:16¿Por qué?
00:37:18¿Por qué?
00:37:20¿Por qué?
00:37:22¿Por qué?
00:37:23¿Por qué?
00:37:24¿Por qué?
00:37:25¿Por qué?
00:37:26¿Por qué?
00:37:27¿Por qué?
00:37:28¿Por qué?
00:37:29¿Por qué?
00:37:30¿Por qué?
00:37:31¿Por qué?
00:37:32¿Por qué?
00:37:33¿Por qué?
00:37:34¿Por qué?
00:37:35¿Por qué?
00:37:36¿Por qué?
00:37:37¿Por qué?
00:37:38¿Por qué?
00:37:39¿Por qué?
00:37:40¿Por qué?
00:37:41Supongo que...
00:37:42aún necesitamos más tiempo.
00:37:46Tú y yo...
00:37:47los dos.
00:37:48Bienvenida.
00:38:00Bienvenida.
00:38:01Ya entendí, veo que estás ganando mucho dinero, ¿no es cierto?
00:38:23¡Qué locura!
00:38:24¡Por fin pude conseguir su pan!
00:38:26¡Qué sí que te salió!
00:38:27No puedo verlo.
00:38:29Oye...
00:38:30¿Eh?
00:38:31Pero...
00:38:32yo lo agarré antes que tú.
00:38:34Fui a cinco tiendas y apenas pude encontrarlo.
00:38:36No es eso.
00:38:37¿Acaso...
00:38:39ustedes lo conocen?
00:38:49¿Qué es todo esto?
00:38:51Mercancia de Xiyol.
00:38:52¡No está precioso!
00:38:54Esto es para conmemorar que nuestro Xiyol fue el máximo goleador.
00:38:58Y esto...
00:38:59Eso no importa.
00:39:00Solo hay algo que quiero saber.
00:39:02Can Xiyol.
00:39:05¿Exactamente cuánto gana?
00:39:08¿No viste el artículo más reciente?
00:39:10¿A la semana?
00:39:11500 millones.
00:39:12Pero bien hace muchos comerciales.
00:39:14Dicen que por cada uno le pagan más de mil millones.
00:39:18¿En serio?
00:39:21Lo que significa que ella creció lo suficiente como para convertirse en mi cliente.
00:39:25¿Qué diablos es esto?
00:39:37¿Una autobiografía?
00:39:42¿Una autobiografía?
00:39:53Oye, ¿pero cuántas veces vas a leer eso?
00:39:55Es que es un buen libro.
00:39:58Nunca había leído un libro que me haya marcado tanto como lo hizo este.
00:40:07Eso está claro. Es el único libro que has leído.
00:40:10Este libro lo tiene todo.
00:40:15Las dificultades de la niñez, los esfuerzos constantes, la disciplina y la paciencia.
00:40:23Pero también la frustración que conlleva.
00:40:25Del éxito deslumbrante logrado al superar los propios límites pese a una interminable avalancha de envidia y celos.
00:40:35¿Todo esto viene en un solo libro?
00:40:38Oye, ¿sabes cuál es el tema de este libro?
00:40:41Soy asombroso.
00:40:46Puedo ser altivo, pero flojo jamás.
00:40:50Estoy tan orgulloso de ser quien soy.
00:40:57Y yo también estoy muy orgullosa de mí por seguir siendo tu agente hasta ahora.
00:41:03Ay, qué guapos.
00:41:07Solo bájalo, ¿quieres bájalo?
00:41:20Gracias.
00:41:35¿Cuánto tiempo, Kenshi Yol?
00:41:44Hola.
00:41:47¿Dónde quieres la firma?
00:41:51¿Qué?
00:41:53Ay, ¿qué te pasa?
00:42:01Gracias.
00:42:02¿Dónde está?
00:42:03No me reconoció.
00:42:04No me reconoció.
00:42:05No me reconoció.
00:42:06I'm sorry.
00:42:25You're right.
00:42:27¿No me reconoció?
00:42:36Let's go.
00:43:06¿Puedes saber qué haces?
00:43:07Yo me marco mi espalda sin ninguna autorización.
00:43:10Te devuelvo el favor.
00:43:23¿Qué mujer tan loca?
00:43:25¡Corre! ¡Corre!
00:43:40¡Oh!
00:43:42¡Jion Busuk!
00:43:44Buenas tardes, entrenador.
00:43:45Sí, hola.
00:43:47¿Qué haces aquí?
00:43:50Bueno.
00:43:56Oye, no me digas que viniste a hacer la prueba.
00:43:59Ten, Busuk.
00:44:07Gracias.
00:44:08Bueno.
00:44:15Oye, Busuk.
00:44:17¿Por qué lo estás haciendo?
00:44:19Tú solías jugar aquí y hace poco te despidieron.
00:44:22¿Y tú crees que venir otra vez a una prueba abierta te va a ayudar?
00:44:27Solo le pido una oportunidad más, entrenador.
00:44:30Todavía puedo jugar bien.
00:44:32Tras mi descanso, cambié mi forma de pensar.
00:44:35¿En serio crees que no sé lo bueno que eres?
00:44:37Yo te entrené durante años.
00:44:39Esta es la cuarta división, comprendes?
00:44:41Es la K4.
00:44:42Entrenamos niños sin experiencia.
00:44:44¿Qué hago contigo?
00:44:46¿Cuántos años tienes, muchacho?
00:44:55Mira, el club dice que es muy probable que ni siquiera te contraten,
00:45:00porque tu contrato salarial sería muy costoso.
00:45:03Y lo más importante, aunque sigas jugando aquí unos años más,
00:45:07no va a cambiar absolutamente nada.
00:45:09¿No crees que deberías buscar otra cosa mientras eres joven?
00:45:15¿De verdad piensas que por seguir entrenando aquí
00:45:17vas a ir a la K-League o a la selección?
00:45:20Hola, estoy en Corea.
00:45:43Si más tarde tienes tiempo, ¿nos vemos en el lugar de siempre?
00:45:45¿Qué haces?
00:45:48¿Estás ocupado?
00:45:58Qué tonto.
00:46:01¿En qué estaba pensando?
00:46:02Oye, ya llevo tiempo esperándote.
00:46:24Ay, no puede ser.
00:46:35Por lo menos responde.
00:46:36Como lo pediste, lo diseñamos con el concepto de un parque temático personal.
00:47:00Pero si lo hacemos, seguro el costo se disparará.
00:47:03No te preocupes por el dinero, porque pronto me llegará mucho.
00:47:07Espera, espera.
00:47:09¿No hay otro tipo de sillas para el comedor?
00:47:12Estoy segura que una mansión tan elegante como esta merece sillas a la altura, ¿no?
00:47:18¿Debería diseñarlas yo?
00:47:20Ah, ¿tú eres la persona que se inscribió a la clase?
00:47:27Así es.
00:47:29He intentado muchas cosas en mi vida, pero la carpintería es nueva para mí y quería intentarlo.
00:47:34Ah, ¿de verdad?
00:47:36Entonces, ya que dijiste que es tu primera vez, podríamos empezar con algo básico como una tabla para cortar.
00:47:42No, eso es una ridiculez.
00:47:43Yo quiero hacer una silla, pero no quiero una silla aburrida como esa, sino una que al sentarme se ajuste perfecto a las curvas de mi cuerpo.
00:47:54Quiero una silla que se ve elegante y refinada, como una obra de arte.
00:48:00Bueno, sé que se ve sencillo, pero realmente no lo es.
00:48:04No es tan sencillo como parece. Por eso usarás los agarres del mismo color.
00:48:08Después, en la parte superior, vas a tomar...
00:48:09Pero eso se ve muy fácil.
00:48:10Sí, quiero escalar ese.
00:48:21Qué aburrido. No es la gran cosa.
00:48:25Y esto que tiene de divertido.
00:48:36¡Acabas de volar!
00:48:37¿Cómo hizo eso?
00:48:38¡Muy bien!
00:48:40¿Qué es lo que quieres hacer?
00:48:48Estoy pensando en formar un grupo idol, porque el K-pop está de moda.
00:48:51¿Es en serio?
00:49:03¿Tú fuiste la que creó al grupo Fox 9?
00:49:06¡Por favor! No es Fox 9. Es F-O-X-9.
00:49:10Eso es de muy mal gusto.
00:49:12Como sea, los llevé al número uno una vez y se volvieron súper arrogantes, así que decidí dejarlos.
00:49:22En fin, ya estoy lista.
00:49:25Estoy preparada para lo que sea.
00:49:26¿Y si empezamos de cero?
00:49:37¿Y si empezamos de cero?
00:49:43¡Lo hice!
00:49:44Ay, Dios mío. Creo que también tengo talento para la carpintería.
00:49:48Bueno, como ya hicimos la primera pata, ¿te parece si hacemos las tres que faltan?
00:49:55¿Otra vez? ¿Tengo que serruchar?
00:49:57Escucha, maestra.
00:50:01No, no, no, no, no, no, no.
00:50:31Casi termino de hacer la silla. No entiendo por qué todavía no me ha llamado.
00:50:35Estoy segura de que sí dejé mi tarjeta visible.
00:51:01Mis músculos se están recuperando.
00:51:18¿Qué estás haciendo ahí?
00:51:19¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:51:23¿Qué? ¿Qué quieres?
00:51:25¿Y tú quién eres?
00:51:32Dime cómo entraste.
00:51:34Sal un momento, ¿sí? Vine porque quiero hablar contigo.
00:51:38Es que ahora no puedo porque...
00:51:41¿Cómo puedes entrar a la casa de alguien más?
00:51:45¿Eres mi fan o algo?
00:51:46No me importa por muy fan que seas.
00:51:48Esto es un crimen, ¿sabes?
00:51:50Si es un crimen, denúnciame.
00:51:52¿Eh?
00:51:52Que me denuncies.
00:52:02Yo...
00:52:03No, no te voy a denunciar.
00:52:06Pero ¿podrías pasarme mi toalla?
00:52:08Tal vez con eso ya pueda salir.
00:52:10Ah, no.
00:52:11Pensándolo bien, creo que podemos hablar así.
00:52:13Solo quédate ahí.
00:52:14Ya basta.
00:52:15Lánzamela, por favor.
00:52:17¿Es en serio?
00:52:18¿Tú no te acuerdas de mí?
00:52:20Ya, dime quién eres tú.
00:52:26Un minuto.
00:52:28Pensándolo bien, creo que...
00:52:30Ya te había visto alguna vez.
00:52:31¿Ahora recuerdas quién soy?
00:52:43¿Cuánto tiempo, Kanshi Yol?
00:52:49Felicidades.
00:52:51Hoy es justo ese día.
00:52:52El día que has estado esperando durante mucho tiempo.
00:52:56¿Qué?
00:52:58Ya te volviste bastante rico, ¿no?
00:53:01Significa que por fin puedes ser mi cliente.
00:53:04Pídeme lo que sea.
00:53:05¿Qué deseas?
00:53:08Bueno...
00:53:09Ah, por cierto, será mejor que pidas tu deseo con mucho cuidado.
00:53:13Planeo cobrar un precio demasiado alto.
00:53:17Es que...
00:53:22No deseo nada.
00:53:24¿Qué?
00:53:25Que no deseo nada.
00:53:26Bueno, me parece que no entiendes bien la situación.
00:53:37Esta es tu gran oportunidad.
00:53:39Te aseguro que cualquier ser humano estaría desesperado por pedirme un deseo.
00:53:43Pero estoy conforme con lo que tengo ahora.
00:53:45No me gustaría cambiar nada.
00:53:49Dicen que esta vez no saliste campeón invicto.
00:53:51Yo puedo hacer que eso pase.
00:53:52Ay, por favor.
00:53:54Eso no tendría sentido.
00:53:56Lo que importa es que lo haga yo mismo.
00:53:58¿En serio?
00:53:59Qué sorpresa.
00:54:00No pensé que fueras de ese tipo.
00:54:02Bueno, pero puedo hacer mucho más que eso.
00:54:04Por ejemplo...
00:54:06Puedo regresarte en este momento al cuerpo que tenías a los 20.
00:54:12Oye, ¿que no acabas de ver cómo estaba mi cuerpo?
00:54:16Hace poco me hice unos estudios y mi edad corporal salió de 21 años.
00:54:20Tus padres.
00:54:22Tus padres están bien de salud.
00:54:25Cuando los humanos llegan a esa edad, siempre se les descompone alguna cosa.
00:54:29¿Puedo arreglarlo?
00:54:31Mi abuela fue quien me crió.
00:54:33Mis papás murieron cuando yo era un niño.
00:54:35¿Y tu abuela qué?
00:54:37¿No te preocupa la salud de esa anciana?
00:54:39Ella murió hace unos años.
00:54:44Lo lamento.
00:54:45En serio.
00:54:45En fin, piénsalo bien.
00:54:51Es probable que ahora no tengas ningún deseo.
00:54:54Pero la vida es larga.
00:54:56Puede que tú no lo entiendas.
00:54:58Pero yo sé que la vida humana es demasiado frágil.
00:55:01Se rompe con facilidad, incluso por cosas muy sencillas.
00:55:05Y es entonces...
00:55:07...que vas a necesitar mi ayuda.
00:55:09Sigues igual.
00:55:26Siempre apareces y desapareces a tu antojo.
00:55:29Cuando mi vida estaba completa y absolutamente todo estaba en su lugar.
00:55:36Buen provecho.
00:55:37Gracias.
00:55:41Usok.
00:55:45En ese entonces, no entendía muy bien.
00:55:49Señora Juan.
00:55:50Señora Juan.
00:55:51Hay un problema.
00:55:52Mire esto.
00:55:56Lo delicada que puede ser la vida de un humano.
00:56:00Y lo fácil que es que se desmorone.
00:56:02Acabo de regresar y no hay nada para comer.
00:56:12Está bien.
00:56:14Pero ya tengo que irme.
00:56:16Dime.
00:56:18¿Qué demonios pasó?
00:56:24Yo...
00:56:25Dejé el fútbol.
00:56:28¿Cómo?
00:56:28¿De qué te sorprendes?
00:56:30No soy como tú.
00:56:34Lo dejé y ya.
00:56:36No es nada extraño.
00:56:38Pero, ¿cómo que lo dejaste?
00:56:40¿Te retiraste?
00:56:42¿Cuándo?
00:56:43No es gran cosa.
00:56:45Desde hace unos meses.
00:56:47Y yo...
00:56:49Bueno, me despidieron.
00:56:51¿Qué?
00:56:52¿Y por qué no me lo dijiste?
00:56:53Pues porque es vergonzoso.
00:56:54¿Cómo quieres que te diga algo así?
00:56:57Además, ¿de qué serviría?
00:57:01Nosotros dos...
00:57:03Vivimos en mundos distintos.
00:57:06No nos preocupa lo mismo.
00:57:10¿Cómo puedes decir algo así?
00:57:12¿De verdad eso crees que somos tú y yo?
00:57:14Por cierto...
00:57:22¿Qué es esto?
00:57:24Ah, ¿eso?
00:57:26Sí, eso es.
00:57:28De casualidad...
00:57:30¿Tienes algún deseo?
00:57:34Yo me...
00:57:36Arrepentí de este momento.
00:57:38Durante mucho tiempo.
00:57:39No, no, no, no, no, no, no.
00:58:09¿Qué?
00:58:15Disculpe.
00:58:17Se le cayó esto, señor Hyun-woo-sook.
00:58:20Ah, sí.
00:58:22Oiga, ¿usted sabe mi nombre?
00:58:25Claro que sé su nombre.
00:58:26No hay nadie en Corea que no conozca su nombre, señor.
00:58:30Ah, sí.
00:58:32¿Qué?
00:58:33¿A qué se refiere con...
00:58:35señorita?
00:58:36Ah, ah, ah.
00:58:39Ah, ah.
00:58:40Ah, ah.
00:58:54Ah, ah.
00:58:55¿Pero qué?
00:58:55¿Pero qué?
00:59:03¿En dónde estoy?
00:59:05Oh, my God.
00:59:35¿Qué diablos es esto?
00:59:43¿Dormiste bien?
00:59:45¿Qué carajos es todo esto? ¿Qué demonios está pasando? ¿Y por qué estoy aquí?
00:59:52Pediste un deseo, así que tienes que pagar el precio.
00:59:55¿Qué? ¿Pero qué tiene que ver esto con el deseo de Wuzo?
00:59:58No te lo dije, ¿verdad? Te dije que puedo conceder tu deseo, pero yo decido cómo.
01:00:04Bien, una vez más el deseo se cumplió.
01:00:06¡Gracias!
01:00:07¡Gracias!
01:00:08¡Gracias!
01:00:09¡Gracias!
01:00:10¡Gracias!
01:00:11¡Gracias!
01:00:12¡Gracias!
01:00:13¡Gracias!
01:00:14¡Gracias!
01:00:15¡Gracias!
01:00:16¡Gracias!
01:00:17¡Gracias!
01:00:18¡Gracias!
01:00:19¡Gracias!
01:00:20¡Gracias!
01:00:21¡Gracias!
01:00:22¡Gracias!
01:00:23¡Gracias!
01:00:24¡Gracias!
01:00:25¡Gracias!
01:00:26¡Gracias!
01:00:27¡Gracias!
01:00:28¡Gracias!
01:00:29¡Gracias!
01:00:30¡Gracias!
01:00:31¡Gracias!
01:00:32¡Gracias!
01:00:33¡Gracias!
01:00:34¡Gracias!
01:00:35¡Gracias!
01:00:36¡Gracias!
01:00:37¡Gracias!
01:00:38¡Gracias!
01:00:39¡Gracias!
01:00:40¡Gracias!
01:00:41¡Gracias!
01:00:42¡Gracias!
01:00:43¡Gracias!
01:00:44¡Gracias!
01:00:45¡Gracias!
01:00:46¡Gracias!
01:00:47¡Gracias!
01:00:48¡Gracias!
01:00:49¡Gracias!
01:00:50¡Gracias!
01:00:51¡Gracias!
01:00:52¡Gracias!
01:00:53¿Quiénes son ustedes?
01:00:54¿Qué demonios tienen?
01:00:55¿Para que otro se convierta en una estrella mundial del fútbol?
01:00:58Alguien más tuvo que bajar de ese lugar para que pudiera existir equilibrio.
01:01:01¿Acaso estás jugando?
01:01:03Solamente sigo una regla.
01:01:04Evito los grandes malos y hago el bien más mínimo.
01:01:07Hazlo por nosotros, a menos que no seas capaz de hacerlo.
01:01:09Bien, pero tú serás el que pague el precio.
01:01:12Es un objeto con historia.
01:01:14No, quisiera pedirte un deseo.
01:01:16¿Podrías cumplirlo?
01:01:18Cuando salgas, te propongo trabajar juntos.
01:01:21A partir de este momento, empieza la Casa del Sol.
01:01:34¡Gracias!
01:01:35¡Gracias!
01:01:36¡Gracias!
01:01:37¡Gracias!
01:01:38¡Gracias!
01:01:39¡Gracias!
01:01:40¡Gracias!
01:01:41¡Gracias!
01:01:42¡Gracias!
01:01:43¡Gracias!
01:01:44¡Gracias!
01:01:45¡Gracias!
01:01:46¡Gracias!
01:01:47¡Gracias!
01:01:48¡Gracias!
01:01:49¡Gracias!
01:01:50¡Gracias!
01:01:51¡Gracias!
01:01:52¡Gracias!
01:01:53¡Gracias!
Be the first to comment