Esra e uma minina que trabalha como garsoniera e se cansou das adversidades da vida logo se casou com o engenheiro Ozan para mudar seu padrão de vida. Depois, ella teve que terminar o casamento quando passou por dificuldades financeiras e morais neste casamento. Após o divórcio, Ozan abre uma empresa de software e fica muito rico. E um dia Esra começa a trabalhar nesta empresa.
Atores:
Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanisev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy e Mehmet Yılmaz
MARCAÇÃO
EMPRESA DE PRODUÇÃO: NO:9 PRODUCTIONS
DIRETOR: MURAT ÖZTÜRK
CENÁRIO: ÖZLEM İNCİ HEKİMOĞLU & NİL GÜLEÇ ÜNSAL
#AmorLogicaDaVingança #AşkMantıkİntikam #BurcuÖzberk
Atores:
Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanisev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy e Mehmet Yılmaz
MARCAÇÃO
EMPRESA DE PRODUÇÃO: NO:9 PRODUCTIONS
DIRETOR: MURAT ÖZTÜRK
CENÁRIO: ÖZLEM İNCİ HEKİMOĞLU & NİL GÜLEÇ ÜNSAL
#AmorLogicaDaVingança #AşkMantıkİntikam #BurcuÖzberk
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Entra.
00:00:05Estela, bom dia.
00:00:08O que é isso?
00:00:11Omar, olha.
00:00:13Olha, tá vendo? É o Márcio. Ele vai a um torneio hoje.
00:00:16Ele vai jogar também. Ele vai estar lá hoje.
00:00:19Onde você achou isso?
00:00:20A Zeneide que me mostrou. Aí eu vim direto pra cá.
00:00:23Omar, vem, levanta. Anda logo. A Carla quase me pegou. Vem.
00:00:27Não. Eu tenho uma ideia melhor.
00:00:30Eu vou lá com a Carla.
00:00:33Vamos ser sinceros. O que eles vão fazer quando se encontrarem depois de todas as mentiras?
00:00:36Tudo bem, Omar. Mas como você vai fazer?
00:00:39Só se ela não souber pra onde está indo.
00:00:44Amo meu bairro.
00:00:46Por que só tem a sua foto aqui?
00:00:48Sem ego aqui.
00:00:50Deixa de lado seus sentimentos e ambições.
00:00:52Se concentra na competição.
00:00:54Marlene, isso é uma foto. São coisas triviais.
00:00:58Por que não fizemos isso?
00:01:00Por que não fizemos assim?
00:01:01Vou te falar por quê.
00:01:02Porque não temos dinheiro.
00:01:03Fica quietinho um instante.
00:01:06Como é que liga?
00:01:08Diga isso aqui pra mim.
00:01:10Eu queria que você tivesse aprendido.
00:01:12Olha, você está segurando errado.
00:01:14Pega assim, sabe?
00:01:15Tira esse bigodão daqui.
00:01:16Se afasta de mim, vai.
00:01:18Ah, o que é isso?
00:01:19Um, dois, três.
00:01:22Som, som.
00:01:23Ah, ah, ah.
00:01:25Pesados vizinhos e moradores do bairro.
00:01:29Meus queridos compatriotas.
00:01:32Venham todos.
00:01:33Se reúnam aqui.
00:01:35Com a mulher que está gritando bem alto.
00:01:37Escutem.
00:01:38Venham todos e se reúnam comigo.
00:01:41Ai, que troço pesado.
00:01:42Atenção, moradores do bairro.
00:01:45Estamos num concurso muito importante.
00:01:48Que concurso é esse?
00:01:49Muito bem.
00:01:50Prestem muita atenção.
00:01:52A competição do bairro exemplar.
00:01:54A competição do bairro exemplar
00:01:56é uma competição que vai fazer com que a gente tenha que embelezar o nosso bairro.
00:01:59Eu posso contar com vocês?
00:02:01Eu preciso contar com todos vocês.
00:02:03Vamos tentar ganhar, gente?
00:02:04O que que é isso?
00:02:05O cabelo de vocês, com a raiz toda branca,
00:02:10precisando de uma hidratação,
00:02:12vocês também, seus desmundos, marmanjos, fiolentos.
00:02:14Vamos lá, gente.
00:02:15Gente queirosa, quase desfizizado.
00:02:18Mas o que que há?
00:02:19Sandy!
00:02:20Abaixo, mulheres largadas e homens tendidos.
00:02:23Vamos usar a cabeça pra pensar, minha gente.
00:02:25O que que há?
00:02:25Sandy, pega mais leve.
00:02:28Foi longe demais.
00:02:30Muito bem, queridos vizinhos.
00:02:32Agora teremos algumas regrinhas aqui.
00:02:39Esse é o edital de Sandy Corpale.
00:02:42Coloquem o sopro.
00:02:43Vocês não conseguem ler?
00:02:45Ok, então.
00:02:46Vamos lá.
00:02:46Regra número um.
00:02:48Todo mundo vai praticar esportes aqui no nosso bairro.
00:02:51O encontro será às seis horas da manhã.
00:02:54Ah, não.
00:02:55A essa hora eu não consigo acontecer.
00:02:56Estão reclamando do quê?
00:02:57Não, não consigo.
00:02:58Vamos dormir às nove da noite pra acordar cedo.
00:03:00Qual é a gente preguiçosa?
00:03:02Não acreditam na minha palavra?
00:03:04Regra número dois.
00:03:06Sem aglomerações em frente às lojas e mercadinhos.
00:03:08E como é que vocês me lembram?
00:03:10Não, por que nós estamos na frente das lojas?
00:03:12Gente muquirana.
00:03:13Entra na loja pra comer.
00:03:15O que que é isso?
00:03:15Ficar no meio da rua.
00:03:16Não façam isso.
00:03:17Se humilhando.
00:03:18Chega, gente.
00:03:18É lá disso.
00:03:19Agora a gente é um bairro exemplar.
00:03:21Debilizado.
00:03:22Oh, queridos vizinhos, queridos amigos.
00:03:25A partir de agora passaremos mais tempo próximo da cultura e da arte.
00:03:30Todos nos encontraremos à noite e leremos livros, ouviremos música, música turca, se necessário.
00:03:37Não vai ser legal se a gente...
00:03:38Aqui todo mundo vai dormir com a sua vizinha de pombaleta.
00:03:42Olha só, gente.
00:03:43Vamos lá.
00:03:44Você tem que falar com alegria, entendeu?
00:03:46Oi, meu nome é Alegria.
00:03:47Toma aqui.
00:03:47Às oito da noite, todos irão para a cama e as lojas ficarão fechadas.
00:03:56O que?
00:03:57Eu não quero ver se quero um ser humano nas ruas depois das oito da noite, entenderam?
00:04:02Mas o que que é isso?
00:04:03Eu não quero coisa nenhuma, tá reclamando de quê?
00:04:05O que mais você quer?
00:04:07Sinto muito, mas os clientes só vêm me procurar à noite.
00:04:09Ô, Miriam, olha nos meus olhos.
00:04:12Olha fundo.
00:04:12A gente tem que sacrificar.
00:04:14Essas regras tem que ser seguidas.
00:04:15Se a gente quiser chegar em algum lugar, entendeu?
00:04:17Se a gente quiser ganhar, essas regras tem que ser seguidas.
00:04:21É importante conhecer seus limites.
00:04:24Cadê os adesivos?
00:04:26Cadê eles?
00:04:27Todo mundo tem que usar os adesivos.
00:04:29Me dá aqui.
00:04:30Isso é um absurdo.
00:04:31Sandy, você não exagiu.
00:04:32Nem um pouquinho.
00:04:33Pega aí.
00:04:33Pega aí, gente.
00:04:35Eu acho que...
00:04:36Eu quero saber disso.
00:04:37Peguem todos.
00:04:38Pega, pega, pega, pega.
00:04:40Golem todos os lugares.
00:04:41Na janela, no carro, no espelho.
00:04:43O nosso lema.
00:04:44Eu amo o meu bairro.
00:04:45Sandy, você está exagerando.
00:04:48Não estou exagerando em nada.
00:04:49Não seja tão molenga.
00:04:51Só assim você vai ser forte como eu.
00:04:53Você tem que ter uma personalidade firme.
00:04:55Seja assim como Sandy Corfari.
00:04:56Você é grossa.
00:04:57Eu sou rica.
00:04:58Para mim, não pega nada.
00:04:59Ah, essa mulher é uma...
00:04:59Sai.
00:05:02Circulando sem aglomeração.
00:05:03Olha só como não se comporta.
00:05:04Vai.
00:05:05Vai pintar a raiz.
00:05:07Vai pintar a raiz.
00:05:08Depois das unhas.
00:05:09Vamos, vamos.
00:05:09Agora eu não estou a fim, não, Carla.
00:05:32Atende o telefone, Marcio.
00:05:34Doutor Arnaldo.
00:05:50Oi, doutor.
00:05:51Tudo bem?
00:05:53Claro.
00:05:54Claro que eu vou amanhã.
00:05:56Muito obrigada.
00:05:57Obrigada.
00:05:59Até amanhã.
00:05:59Tenha um bom dia.
00:06:00Com quem estava falando?
00:06:04Com o meu médico.
00:06:05Ele marcou uma consulta
00:06:06para os meus exames de rotina amanhã.
00:06:08Carla.
00:06:10Vamos comer alguma coisa fora juntos?
00:06:12O dia está tão bonito hoje.
00:06:13Você não acha?
00:06:15Onde nós vamos?
00:06:17É surpresa.
00:06:18Mas é um lugar bem legal.
00:06:19Você vai gostar.
00:06:20Olha, eu gosto de todos os lugares
00:06:22onde vocês estão.
00:06:24Então vamos.
00:06:25Ok.
00:06:25Ok.
00:06:30Para onde a gente está indo.
00:06:32Estou curiosa.
00:06:33Você vai amar.
00:06:34Vamos.
00:06:47Como é que você está, querida?
00:06:48Bem.
00:06:49Ei, esse idiota.
00:06:50Você acabou de chegar.
00:06:51Eu quero já dizer querida para você.
00:06:53Ele não é um idiota.
00:06:54Ele é muito fofo.
00:06:55Um colega de classe.
00:06:56Não, ele é um completo idiota.
00:06:57Um idiota completo.
00:06:58Ninguém pode chamar o meu destino,
00:07:00a minha vida, de querida.
00:07:01Isso não pode existir.
00:07:02Eu não sou a sua vida nem o seu destino.
00:07:05Além disso, coloque isso aqui no bolso.
00:07:07Espera aí.
00:07:07Vou te dizer uma coisa.
00:07:08Eu quero uma lista completa.
00:07:10Quais são os seus amigos normais?
00:07:11Quais são os seus amigos da faculdade?
00:07:13Quais são os que você cumprimenta por aí?
00:07:15Enfim, eu quero o nome deles todos
00:07:16numa folha aquática.
00:07:17O que você está falando?
00:07:18Olha, essa piada está ficando muito sem graça.
00:07:20Coloque isso logo no bolso.
00:07:23Ah, finalmente está funcionando.
00:07:26Eu estou sendo um homem terrível,
00:07:27mas está funcionando.
00:07:28Eric, tem um lugar que você queira sentar
00:07:32ou quer ir em frente e explorar com seus instintos, hein?
00:07:35Não, minha querida, não há necessidade de explorar.
00:07:37Sente em algum lugar aí tranquilo,
00:07:38sem aglomeração e rodeada por mulheres,
00:07:40onde não haja homens, tá bom?
00:07:41Ah, pronto.
00:07:42Quanta bobagem.
00:07:46Ah, minha querida, o Caio também está aqui.
00:07:49Vamos lá para sentar do ladinho dele, vamos?
00:07:50Eric.
00:07:51Hum, tá bom, tá bom.
00:07:58Oi.
00:07:58Oi.
00:07:58Oi.
00:07:59E aí, Caiozinho?
00:08:00Fala aí, irmão, beleza?
00:08:02Tudo bem, beleza?
00:08:03Oi.
00:08:03O que vocês dois estão fazendo aqui?
00:08:04Isso, isso.
00:08:05Eu fui até lá e mostrei a revista para ele.
00:08:07É?
00:08:08O que você fez?
00:08:08Está indo para o clube de golfe agora?
00:08:10Ele disse que ia com a Carla para eles dois se encararem,
00:08:13por isso que eu não fui.
00:08:14Oxê, finalmente vai acontecer hoje, né?
00:08:17Ai, pois é, Zeneide, mas olha, é até bom que acabe, viu?
00:08:21Não aguento mais essa história.
00:08:23Já que chegamos até aqui, hoje tudo vai se esclarecer.
00:08:27É, amiga, a gente se fala depois, tá bom?
00:08:29Tá bem, me avisa se acontecer alguma coisa, tô curiosa.
00:08:32Tá bom, tá bom, eu te ligo, tchau, tchau.
00:08:34Senhora Estela, seu café tá pronto.
00:08:35Ah, muito obrigada.
00:08:37Ah, dona Celina?
00:08:38Nossa, é um prazer.
00:08:40Obrigada, Estela, como você está?
00:08:42Eu vou bem, muito obrigada.
00:08:44Que coincidência, não esperava ver a senhora aqui.
00:08:46Realmente é mesmo.
00:08:47Eu estou muito feliz em te ver, porque eu queria mesmo te agradecer.
00:08:52Francamente, tínhamos grandes preocupações sobre o aplicativo.
00:08:56Você nos orientou muito bem.
00:08:58Eu estou muito feliz com o resultado que alcançamos.
00:09:00Também tô feliz.
00:09:01Eu tô sempre em contato com os seus representantes,
00:09:03mas fico feliz em ouvir isso da senhora.
00:09:05Estela, como eu te disse,
00:09:07eu tava pensando em te ligar mesmo.
00:09:09Talvez agora não seja a hora pra isso.
00:09:11Mas fizemos uma parceria com uma empresa na Inglaterra.
00:09:14Nossa sede é em Londres, então...
00:09:16Eu tô procurando companheiros trabalhadores e corajosos como você.
00:09:19Gostaria de se juntar a gente?
00:09:22Em Londres?
00:09:23Isso.
00:09:26Dona Celina, essa oferta me deixa muito feliz.
00:09:29Eu me sinto honrada.
00:09:30Mas eu tô muito feliz com a empresa onde eu trabalho e com o meu cargo.
00:09:34Eu sinto muito, mas vou recusar a sua oferta.
00:09:37Tá bom.
00:09:38De qualquer jeito, eu vou te deixar o meu cartão.
00:09:41Talvez você mude de ideia.
00:09:42Afinal, é disso que se trata a vida, né?
00:09:44Talvez não seja uma empresa tão grande quanto a Millenial Soft.
00:09:48Mas às vezes esses começos podem criar oportunidades muito boas pra você se destacar.
00:09:53Obrigada, mas...
00:09:55Como eu disse, não vou poder aceitar.
00:09:57Entendi.
00:09:58Bom, pelo menos eu tentei, né?
00:10:00Até logo. Tenha um bom dia.
00:10:01Até mais.
00:10:02Onde é que ele tá?
00:10:15Onde é que ele tá?
00:10:32Fala, Moisés.
00:10:35Oi, Omar.
00:10:36O cara tá aqui. Ele tá entrando no restaurante do clube.
00:10:40Ah, entendi.
00:10:41Então você fala com os programadores.
00:10:43Eu tenho um trabalho.
00:10:45Ok, irmão.
00:10:46Tá, tchau.
00:10:50Estamos indo muito longe, Omar.
00:10:53Já estamos chegando.
00:10:54Ainda não vai me dizer pra onde vamos?
00:10:59Você vai ver quando chegarmos.
00:11:06O quê? Tá mandando mensagem pra alguém?
00:11:10Não. Só ia ver a previsão do tempo.
00:11:12O tempo tá bom. Você não vai passar frio.
00:11:14Clube de golfe.
00:11:21A gente tá indo no clube de golfe?
00:11:24Poxa vida.
00:11:26Descobriu.
00:11:26Eu queria te surpreender.
00:11:28Mas, Carla, agora que você tá grávida,
00:11:30a floresta e o ar puro vão te fazer muito bem.
00:11:32Eles são tão elogiados pela comida.
00:11:35Sempre quis te trazer aqui.
00:11:36Tudo bem.
00:11:42E já chegamos.
00:11:54Vamos colocar isso no trabalho.
00:11:55Ótimo. O que é?
00:11:56Um diagrama.
00:11:57Sério?
00:12:00Diagrama. Coloca o diagrama, porque é importante.
00:12:06Vou comprar um café pra mim. Alguém quer alguma coisa?
00:12:12Homens compram, mulheres ficam sentadas.
00:12:14Eu vou comprar chá. Alguém quer alguma coisa?
00:12:17Eu vou pegar um café com leite.
00:12:19Não, pode deixar. Eu vou pra você.
00:12:21Vem comigo.
00:12:30Eu quero um café com leite e um chá.
00:12:33Quer alguma coisa?
00:12:34Ah, tá. Um lápis.
00:12:35Pode ser.
00:12:37Beleza, cara. Então...
00:12:39É você que vai estragar a vida dela?
00:12:41Ah, para de ser ridículo. Não me chateia.
00:12:43Cala a boca.
00:12:44Eu sei o que tu tá querendo.
00:12:46Quer só dar uns pegas.
00:12:47E aí ela desiste da oportunidade que todo mundo é super afim por sua causa.
00:12:51Olha, Caio.
00:12:53É melhor você não se meter e parar de falar bobagem, tá?
00:12:55Você não sabe de nada.
00:12:56Não sei de nada?
00:12:58Você é um fraco desempregado.
00:13:00Você grudou nela que nem uma sanguessuga.
00:13:02É claro.
00:13:03A garota tem dinheiro.
00:13:05Ela também é bonitinha.
00:13:06Enquanto você é um vagabundo.
00:13:08Ah, eu juro que eu vou te matar.
00:13:09Para, para com isso.
00:13:10Retira o que você disse.
00:13:11Retira o que você disse agora.
00:13:14Você vai ver.
00:13:16Vamos voltar para a mesa.
00:13:17Vem.
00:13:19Cara abusado.
00:13:20Ele vai ver só.
00:13:21Eric.
00:13:21O que que tá acontecendo?
00:13:25Não tem nada acontecendo.
00:13:26Você não sabe o que aconteceu, tá?
00:13:28Eu não preciso saber.
00:13:29Você tem atacado tudo e todos desde que a gente chegou listas, destino e por aí vai.
00:13:34Tá legal.
00:13:34Isso era outra coisa, tá?
00:13:36Uma coisa que você não vai entender.
00:13:37Eu sei que eu vou entender.
00:13:40Você tava tentando me afastar, não tava?
00:13:44Parabéns.
00:13:45Você conseguiu.
00:13:47Fica tranquilo.
00:13:48Olha só.
00:14:00Antes que eu me esqueça.
00:14:14Toma.
00:14:14Você foi o primeiro a atirar, né?
00:14:20É o que você queria.
00:14:22Agora seja feliz.
00:14:37Quer que eu pegue uma água?
00:14:40Você tá bem?
00:14:44Uma, precisávamos mesmo ter vindo tão longe?
00:14:55Confie em mim.
00:14:59Você vai gostar.
00:15:00Por que você parou?
00:15:16Nada.
00:15:19Vem.
00:15:20Mas que coincidência.
00:15:28Oi.
00:15:33Desculpa, quem é você?
00:15:35Carla, senta aí, por favor.
00:15:38É isso mesmo.
00:15:39Vai, Carla.
00:15:39Senta.
00:15:41Isso.
00:15:42Ótimo.
00:15:42O que tá acontecendo?
00:15:43Deixa eu te lembrar.
00:15:45Foi você que bateu no meu carro outro dia.
00:15:47Ah, agora eu lembrei.
00:15:48Ah, agora lembra, né?
00:15:52Só uma coisinha.
00:15:54Digam pra mim.
00:15:55Tô ouvindo vocês dois.
00:16:00O que podemos te dizer, Omar?
00:16:01O que quer ouvir?
00:16:02Bom, eu sei que vocês dois se conhecem muito bem.
00:16:06Só quero saber por que fingem pra mim que não se conhecem.
00:16:08Vamos lá.
00:16:17Acho que você pode me contar.
00:16:20Abrir logo o jogo.
00:16:22Botar o assunto na mesa.
00:16:24Não é?
00:16:26Verdade.
00:16:27Nós devemos falar a verdade.
00:16:37Eu tô apaixonado pela Carla, Omar.
00:16:40E se vai me culpar, então tudo bem, eu sou o culpado.
00:16:44Desde que eu vim pra Turquia, venho tentando falar com ela e seduzi-la.
00:16:47Mas eu falhei.
00:16:49Você é um homem de muita sorte.
00:16:52Apesar de toda a minha insistência, a Carla não concordou em morar comigo.
00:16:57Eu cometi um grande erro no passado e perdi ela.
00:17:02Mas eu queria fazer as pazes.
00:17:04Mas a Carla tá tão apegada a você que todas as minhas tentativas falharam.
00:17:09Omar, a Carla ama você.
00:17:14Você espera que eu acredite nisso?
00:17:18Pois é.
00:17:19Porque mesmo que eu não queira admitir, é a verdade.
00:17:22Isso é verdade?
00:17:25Então, por que a Carla tentou entregar um cheque pra você?
00:17:27Nossa, isso é tão embaraçoso.
00:17:31A Carla queria que eu ficasse longe dela, mas eu não parei.
00:17:35Ela descobriu que os negócios da minha família iam mal.
00:17:39E me ofereceu dinheiro pra eu não ligar mais pra ela.
00:17:41Só que eu recusei.
00:17:42Foi isso.
00:17:44E o acidente foi coincidência?
00:17:46Não.
00:17:47Omar, é claro que o acidente não foi coincidência.
00:17:49Eu bati no seu carro de propósito.
00:17:52Eu queria conhecer você.
00:17:54Eu sei, é até estúpido.
00:17:56Mas o que eu posso fazer?
00:17:59Se vai ficar com raiva de mim, se vai me culpar, você está certo.
00:18:04Mas não aconteceu nada além do que eu falei.
00:18:06Eu vou deixar vocês em paz.
00:18:23Omar, eu sinto muito por ter mentido pra você.
00:18:26Mas você também ouviu, ele estava me incomodando.
00:18:29A gente já tem muitos problemas, eu não queria que fosse mais um.
00:18:32Eu entrei em pânico com essa situação.
00:18:35Eu estava com medo de você não confiar em mim.
00:18:37Eu não confio em você.
00:18:39O que quer dizer, Omar?
00:18:42Omar?
00:18:43Omar, pode parar um segundo, Omar?
00:18:45Por favor.
00:18:46O quê?
00:18:47O quê?
00:18:48Omar, a culpa não é minha.
00:18:50Você ouviu o que ele disse e você me deixou tão sozinha.
00:18:52Que ele pensou que tinha uma chance.
00:18:54Pensou que conseguiria, já que você não olhava pra mim.
00:18:57A culpa não é minha.
00:18:58Não acredito em nada que vocês dois dizem, Carla.
00:19:02Você disse que amanhã vai fazer exames de rotina.
00:19:07Também quero que seja feito um teste de paternidade.
00:19:09Oi, seu César.
00:19:21Olá, tudo bem?
00:19:22Tenho um bom dia.
00:19:23Olá, dona Estela.
00:19:24Oi, César.
00:19:25Bom dia.
00:19:26Obrigado.
00:19:27Que cartão é esse?
00:19:30Esse cartão?
00:19:31Recebi uma oferta de emprego enquanto comprava café.
00:19:34Sério?
00:19:35E qual foi a oferta de emprego?
00:19:36Me fala.
00:19:36Era pra ir pro exterior.
00:19:37Tá falando sério?
00:19:42Tô.
00:19:43Tem uma cliente com quem a gente trabalha.
00:19:45E a responsável, a dona Celina,
00:19:47falou que eles estão começando uma parceria em Londres
00:19:49e me chamou pra trabalhar com eles.
00:19:51Legal, né?
00:19:52Recebi minha primeira oferta de emprego sério.
00:19:55Caramba.
00:19:55Mas você não vai aceitar.
00:19:57Vai aceitar?
00:19:58Porque eu não quero nem pensar em uma cidade sem você.
00:20:01Então nem precisa se preocupar.
00:20:02Eu vou continuar aqui.
00:20:04Amo muito esse lugar e os meus colegas.
00:20:06Então vai continuar sendo assistente do Omar?
00:20:10E tá tudo bem com ele?
00:20:11Tá tudo bem com o Omar.
00:20:13Nenhum problema.
00:20:14Sei não.
00:20:15Teve uma certa tensão na reunião esses dias.
00:20:17Foi por isso que eu perguntei.
00:20:18Essas coisas são normais no trabalho.
00:20:20São negócios.
00:20:21Ah, sei lá, hein?
00:20:23Parece que o Omar tem crédito infinito com você.
00:20:25É até interessante.
00:20:26O que você quer dizer?
00:20:29Então, é que quando se trata do Omar, a Estela que eu conheço vai e quebra as regras.
00:20:33Não importa quão chateada ela esteja.
00:20:35Ela de alguma forma abre uma porta pro Omar.
00:20:37Parece muito estranho pra mim.
00:20:40Ué, eu conheço ele desde criança.
00:20:43Deve ser por isso.
00:20:43É verdade.
00:20:45A gente se conheceu tarde, né?
00:20:47Senhor, já chegaram pra sua reunião.
00:20:49Ok, eu tô indo.
00:20:52E sabe de uma coisa?
00:20:55Esquece a proposta daquele cartão.
00:21:10Omar?
00:21:11Estela, vem cá.
00:21:22Omar, o que está acontecendo?
00:21:29Omar, tenta ficar calmo.
00:21:30Você não me ligou.
00:21:31O que está acontecendo?
00:21:32Como posso ficar calmo?
00:21:33Eles mentem pra mim, olhando na minha cara.
00:21:36Que o Márcio estava atrás da Carla, mas a Carla não queria nada com ele.
00:21:39Não acredito.
00:21:40Tá bom, pera.
00:21:41Pera aí, senta aqui.
00:21:44Me fala com calma o que aconteceu.
00:21:46Eles se encararam?
00:21:47Se encararam, se encararam, sim.
00:21:49A Carla, é claro, entrou em pânico no começo.
00:21:51Então o Márcio me contou um monte de mentiras, uma após a outra.
00:21:53Que a Carla não teve nada a ver com o incidente e que ele que estava atrás da Carla.
00:21:58Então por que eles agiram como se não se conhecessem?
00:22:01É mentira, independente de onde você veja.
00:22:03Pelo visto, a Carla estava em pânico.
00:22:04As explicações não faziam sentido.
00:22:07E se ele estiver falando a verdade?
00:22:10Vai ver a gente que estava errado.
00:22:12A gente que queria acreditar que era isso.
00:22:14Não faz isso, Estela.
00:22:15Não faz isso.
00:22:16Ontem à noite fiz muitas perguntas sobre o ex-noivo da Carla.
00:22:20E ela não falou nada.
00:22:21Ela teve oportunidades para contar, mas não disse nada.
00:22:24Talvez.
00:22:24Não tem talvez.
00:22:25Estela, se não tinham nada a esconder, se foi tudo como o Márcio tinha descrito,
00:22:30por que ela não disse nada para mim?
00:22:31Não sei, Omar.
00:22:32Eu não faço a menor ideia.
00:22:33O Márcio era a única pessoa através de quem a gente podia saber de alguma coisa,
00:22:37mas não deu em nada.
00:22:37Ele está mentindo.
00:22:39Tá, e o que a gente faz?
00:22:41Tem alguma coisa que dê para fazer?
00:22:43Tem.
00:22:48Tem mais uma coisa.
00:22:51Eu pedi um teste de DNA.
00:22:54E ela ficou bem nervosa, Estela.
00:22:57Por que alguém que não mente se comportaria assim?
00:23:04Quando vamos fazer o teste?
00:23:06Amanhã.
00:23:07Vamos fazer amanhã de manhã.
00:23:09Vou ficar no barco até que isso acabe.
00:23:11Finalmente vou resolver.
00:23:13Oh, mãe.
00:23:21Parabéns pra você.
00:23:24Parabéns pra você.
00:23:27Parabéns para a L.
00:23:29Sopra, filha.
00:23:31Sopra.
00:23:32Sopra.
00:23:33Oh, mãe.
00:23:33O que é isso?
00:23:34É só sobrar as velas.
00:23:36Comemorando o quê?
00:23:37Comemorando o quê?
00:23:38O que poderia ser?
00:23:38Estamos comemorando o que nos livramos dos hertens.
00:23:41Agora vai.
00:23:42A cera vai pingar no bolo.
00:23:43Assopra.
00:23:44Assopra logo.
00:23:45Você ouviu que eu e o Eric terminamos, então?
00:23:48Uhum.
00:23:49Eu já disse que eu não quero nada disso, mãe.
00:23:52Ué.
00:23:54Ah, você não quer comer o meu bolo porque tá guardando o estômago pra Viena, né?
00:24:01Lá tem dorta de maçã, tem schnitzel.
00:24:04Ah, minha filha.
00:24:05A gente vai comer tudo lá.
00:24:06A gente vai se esbaldar.
00:24:07Agora sopra.
00:24:08Mãe, eu ainda não decidi.
00:24:10Eu não sei se eu vou ou não.
00:24:12Mas se quiser, pode soprar essa vela.
00:24:14Eu, hein?
00:24:16Puxa, eu não sabia que você não queria bolo de chocolate.
00:24:18Pode ser de fruta.
00:24:20Eu vou comprar bolo de fruta pra você.
00:24:22Ah, tá fazendo desfeita com o meu bolo.
00:24:24Tudo bem, eu assopro.
00:24:30César.
00:24:31César.
00:24:31Acabou.
00:24:32Eu tô acabada.
00:24:33Acabou.
00:24:33O que foi?
00:24:34Você acalma.
00:24:35O Omar quer um teste de DNA.
00:24:38Você não vai falar nada pra mim?
00:24:41O que eu posso fazer, Carla?
00:24:42Você tá cometendo erro após erro.
00:24:44Era óbvio que ia dar errado.
00:24:46E agora?
00:24:46Vai fazer o quê?
00:24:47Eu não sei, César.
00:24:47Não tem mais nada que eu possa fazer.
00:24:49Ainda tem uma coisa.
00:24:51Uma coisa que você pode fazer.
00:24:52O que devia ter feito desde o começo.
00:24:54Confessar tudo pro Omar e se salvar dessa mentira.
00:24:56E perder o Omar pra sempre, César.
00:24:58Não, Carla.
00:24:58Ser honesta.
00:24:59César, o Omar vai me odiar se eu fizer isso.
00:25:03Quando é o teste, Carla?
00:25:05Amanhã.
00:25:05Tem que ter outro jeito.
00:25:08Algum outro jeito.
00:25:09Carla, não tem por onde fugir.
00:25:11Você já esgotou todas as possibilidades.
00:25:13Olha, resolve isso enquanto você tem tempo.
00:25:16Porque o nosso pai não vai aguentar.
00:25:19Carla, pelo bem de todos nós, confessa logo tudo pro Omar.
00:25:22Ai, mano.
00:25:40Que pena.
00:25:41Eu sinto muito.
00:25:43É, eu também.
00:25:44Eu sinto muito.
00:25:45Eu nem devia ficar chateado.
00:25:46Eu consegui conquistar o meu objetivo, mas meu coração tá partido.
00:25:49Tá, mas você sabe que ela não quer ir embora.
00:25:51Por que terminar um relacionamento?
00:25:54Olha, Estela.
00:25:55Às vezes, se alguém...
00:25:57Tem que ir embora, não adianta nada.
00:26:00Tem que deixar ir e acabou.
00:26:02Eu queria que ninguém tivesse que ir embora.
00:26:04Queria que tudo fosse mais fácil.
00:26:07É, eu entendo.
00:26:09Mas a vida é assim mesmo.
00:26:11Fazer o quê?
00:26:11Ah.
00:26:13Ô, mano.
00:26:14Fala.
00:26:14Cadê a mamãe?
00:26:16No momento, ela tá de vigia com a tia Sandy.
00:26:18O quê?
00:26:23O que é isso?
00:26:24Que música é essa?
00:26:25Resumindo, as duas enlouqueceram.
00:26:27Estão tentando ganhar como o bairro exemplar.
00:26:29Essa música é pra ninar.
00:26:30Ou seja, é uma música pra todo mundo dormir.
00:26:36Vamos terminar de arrumar as coisas.
00:26:48Apartamento 5.
00:26:51Tá com a luz acesa.
00:26:52Desliga logo.
00:26:52Vai, desliga.
00:26:53Desliga logo.
00:26:54Já mandei.
00:26:54Desliga.
00:26:57Apartamento 2.
00:26:58Vocês também.
00:26:58Podem desligar as luzes.
00:26:59Vão pra cama.
00:27:00A ideia é acordar cedo amanhã.
00:27:02Apartamento 6.
00:27:03Eu tô vendo uma frestinha ligada.
00:27:04Vocês estão me enganando.
00:27:06Ah.
00:27:06Não me enganem.
00:27:07Sandy.
00:27:08Por que você quer regular o sono das pessoas?
00:27:11Deixa elas dormirem.
00:27:12Irem pra cama e se levantarem quando quiserem.
00:27:14Um bairro exemplar tem que ser bonito, limpo e bonito.
00:27:16Não, Marlene.
00:27:17Se eles não dormirem cedo, não acordam amanhã.
00:27:19Conheço essa gente.
00:27:23Ô, Miriam.
00:27:23Não tenta se esconder que eu tô te vendo atrás da cortina.
00:27:26Larga esse celular e vai dormir, garota.
00:27:29Agora.
00:27:29O que foi isso?
00:27:36Eu vou te achar, viu?
00:27:38Tamanho 42, pico largo.
00:27:41E pé de anjo, hein?
00:27:43Olha só, vai dormir.
00:27:44Senão amanhã você não vai acordar.
00:27:46Vai lá, pé grande.
00:27:47Vai dormir porque quanto maior, maior a queda, hein?
00:27:50E a gente tem que ganhar.
00:27:51Vamos lá, galera.
00:27:52Vamos ganhar.
00:27:53Rumo à vitória.
00:27:54Vamos lá.
00:27:55Fechando a roda.
00:27:56A gente vai acabar sendo expulsa daqui.
00:27:59A gente vai ser expulsa do bairro.
00:28:00Vai ver só.
00:28:06Laboratório da cidade.
00:28:07É aqui.
00:28:09Omar.
00:28:10O quê?
00:28:11Dá pra parar e pensar?
00:28:13Por favor, Omar, não precisamos desse teste.
00:28:16Isso tudo é só uma bobagem.
00:28:18Eu já me decidi e sei muito bem o que eu quero, Carla.
00:28:21Não vou desistir.
00:28:23Omar, tenta confiar em mim, por favor.
00:28:27Olha pra mim.
00:28:29Olha pra mim.
00:28:29Eu me apaixonei por você.
00:28:31Não entendeu?
00:28:32Quando olho pra você, só vejo alguém que está sempre mentindo.
00:28:36Eu estou muito cansado disso.
00:28:38Minha decisão não vai mudar.
00:28:39Não temos nada pra conversar até os resultados saírem, entendeu?
00:28:43Omar.
00:28:43Senhor Omar, fizemos um acordo com as salas de cinema e salas de teatro marcadas aqui.
00:29:12Não vamos ter problema nenhum.
00:29:14Se o senhor aprovar, continuaremos a trabalhar.
00:29:18Senhor Omar?
00:29:20Senhor Omar.
00:29:21Senhor Omar?
00:29:22Desculpa, gente.
00:29:26O que estávamos dizendo mesmo?
00:29:28Se o senhor aprovar, vamos continuar o trabalho.
00:29:31Sim, pode ser, sim.
00:29:34Vocês têm a minha aprovação.
00:29:37A reunião acabou.
00:29:39Ô, Eric, dá pra você repassar os problemas outra vez?
00:29:42Eu marco outra reunião depois, tá bom?
00:29:45Ok.
00:29:45Adam, o que você anotou?
00:29:47Eu anotei tudo.
00:29:49Omar.
00:29:51Eles trabalharam tanto nisso.
00:29:53Você podia, pelo menos, ter dado um parabéns.
00:29:55Eles te admiram tanto.
00:29:57Omar, você está bem?
00:30:00Você está certa, Estela.
00:30:01Eu também não consigo me entender.
00:30:03Eu vou ver a Carla em breve na clínica pra saber o resultado.
00:30:06Qualquer coisa, me liga.
00:30:11Vou ligar sim, pode deixar.
00:30:28Com licença, bom apetite.
00:30:34Caramba, como ela é linda.
00:30:37Papai.
00:30:38O que?
00:30:39Papai, eu preciso da sua ajuda.
00:30:40Eu preciso superar a Ellie.
00:30:42Me ajuda, pai, por favor.
00:30:44Eric, meu filho, por favor, não fique assim, por favor.
00:30:47Papai, eu não paro de pensar nela nem um minuto.
00:30:49Quando eu tento dormir, eu coloco a cabecinha pro lado e só penso nela.
00:30:52Eric, anda.
00:30:53Se adianta, vem.
00:30:54Pra onde, sogrinha?
00:30:55Quer dizer, ei, sogra, pra onde vamos?
00:30:57Vamos pro café, tá tudo bem.
00:30:59Vem, rápido.
00:31:00Mamãe.
00:31:00É pra ajudar naquela coisa do bairro.
00:31:02Ela está perdida por aqui.
00:31:04Vai lá.
00:31:05Está esperando o quê?
00:31:06Não enrola.
00:31:07Assim você faz alguma coisa.
00:31:09Amor, mãe.
00:31:11Droga.
00:31:14Escuta, por que estamos indo pro café do bairro agora, tia Sandy?
00:31:17Olha, quem viver, verá.
00:31:19Deixa eu te perguntar uma coisa.
00:31:21Lá na sua casa, tia Sandy, por acaso tem tristeza, tem dor, tem lágrimas, eu não sei, essas coisas, tem lá?
00:31:25O quê?
00:31:27Ah, lágrimas.
00:31:29Ah, você está falando desde que se separaram, né, Eric?
00:31:32Não, não tem, não.
00:31:32Tivemos bolos, sobramos velhinha.
00:31:34A felicidade reina na nossa casa.
00:31:37Tô sabendo que ela vai embora.
00:31:39E a senhora tem certeza disso?
00:31:40Claro que eu tenho, sou a mãe dela, darling.
00:31:44Ah, meu pai.
00:31:45Chega dessa jogatina.
00:31:50Eita.
00:31:51Levantem daí, ralem peito, eu quero limpeza no meu bairro.
00:31:55Sossego.
00:31:55O que foi, senhora Sandy?
00:31:56Só estamos jogando.
00:31:57Querido, ganhando ou perdendo, você está nessa há 20 anos.
00:32:01Além disso, você está esperando a pedra errada.
00:32:03Olha aqui, você tem que escolher essa, entendeu?
00:32:06Em outro momento eu vou dar aula pra vocês.
00:32:08Agora fecha tudo e vou embora pra casa.
00:32:10Não, não, eu estava quase ganhando.
00:32:13Cala a boca, bebezão.
00:32:14Levanta que eu estou falando.
00:32:15Eu sou a presidente da associação do bairro.
00:32:18Me escuta.
00:32:19Fecha tudo aí, vai.
00:32:20Senhora Sandy, por que fez isso?
00:32:23Levantem.
00:32:23As esposas estão em casa esperando vocês pra lavarem a louça.
00:32:27Vamos ajudar.
00:32:28Desculpa aí, gente.
00:32:29Não liguem pra ela, tá?
00:32:30Se a Sandy, o que a senhora está fazendo?
00:32:32Assim a senhora vai criar um motim no bairro, é impossível.
00:32:34Limpar a rua de jogos é impossível até pra senhora, não adianta.
00:32:38Que motim, garoto?
00:32:39Você está maluco?
00:32:40Acorda pra realidade.
00:32:41Eu sou Sandy Corpale, não sou bagunça.
00:32:43Pra onde agora?
00:32:44Pera aí.
00:32:50Oi, Omar, tudo bem?
00:32:57Vamos lá?
00:32:59Vamos.
00:33:01Laboratório da cidade.
00:33:03Tudo bem?
00:33:05Bem-vindo.
00:33:06Fizemos um teste de DNA.
00:33:08Certo.
00:33:08Quais são os nomes, por favor?
00:33:10Carla e Omar Corpale.
00:33:11Omar Corpale.
00:33:12Prontinho.
00:33:17Aqui está o resultado.
00:33:19Obrigado.
00:33:21Obrigada.
00:33:30Resultado do teste de DNA.
00:33:31Obrigada.
00:33:42Parabéns mais uma vez, Omar.
00:33:46Vai se tornar pai.
00:33:50Eu queria que tivesse acreditado em mim desde o começo e não lidaríamos com isso.
00:33:56Mas a partir de agora, a única coisa que importa é o nosso filho.
00:34:04Vamos ser uma família linda.
00:34:07Eu mal posso esperar, Omar.
00:34:12Eu preciso perguntar, Ellie.
00:34:21O que aconteceu com você e o Eric?
00:34:22Conseguiram conversar?
00:34:23Não.
00:34:24Por que a gente faria isso?
00:34:25A gente terminou.
00:34:26Você viu também.
00:34:27Eu até devolvi o anel pra ele.
00:34:30O quê?
00:34:31Então vocês terminaram?
00:34:32O que foi?
00:34:33Você viu que a gente terminou, Lara.
00:34:35Olha, o Eric não te disse o que o Caio fez, porque o Eric tinha toda a razão.
00:34:40Não.
00:34:41O Eric não me disse nada.
00:34:43O que ele fez?
00:34:44Eu me levantei pra pegar comida naquele dia, lembra?
00:34:46Lembro.
00:34:47O Caio falou pro Eric.
00:34:48Você fica grudada nessa garota igual cola, não larga.
00:34:52E depois falou.
00:34:52A menina é rica, linda.
00:34:54Você só vai estragar a vida dela.
00:34:55É sério isso?
00:34:57Foi.
00:34:57Eu não sabia de nada disso.
00:34:59Eu achei que o Eric tinha começado.
00:35:01Pra te falar a verdade, o Eric não fez nada.
00:35:04Se fosse eu no lugar dele, eu tinha feito coisa muito pior.
00:35:06Eu preciso falar com o Eric agora.
00:35:08Obrigada por me contar tudo isso, tá?
00:35:10De nada.
00:35:12Ellie?
00:35:14E aí, tudo bem?
00:35:15Cala a boca, Caio.
00:35:16Você é a última pessoa que eu queria ver agora.
00:35:19O que ela tem?
00:35:20Senta aí.
00:35:20Droga.
00:35:21Eu não entendo tudo.
00:35:49Eu tô muito confuso.
00:35:53Mas não importa o que eu penso da Carla.
00:35:55Não mudou nem um pouquinho.
00:35:59Por favor, não desiste de nós.
00:36:02Por favor.
00:36:03Omar.
00:36:06Tem uma criança envolvida.
00:36:10Não importa se a Carla é uma pessoa, Omar.
00:36:12Esse bebê não tem culpa.
00:36:17Você precisa ficar com ele.
00:36:20Eu cresci vendo o menino esperar o pai.
00:36:24E sentindo falta dele a vida toda.
00:36:29Eu vi o quanto ele sofreu por isso.
00:36:32Essa criança tem um vazio aí dentro.
00:36:43E esse vazio ainda existe.
00:36:47Eu não vou deixar você fazer isso com esse bebê.
00:36:49Eu não posso deixar isso acontecer, tá bom, Omar?
00:36:52Estela, eu posso ser um bom pai pra ele.
00:36:54Eu posso ficar com você ao mesmo tempo.
00:36:56Impossível.
00:37:03A Carla é a mãe do seu filho, Omar.
00:37:07Ela sempre vai estar na sua vida.
00:37:09Ela não vai desistir de você.
00:37:12E como é que eu vou competir com isso?
00:37:15Eu não tenho forças.
00:37:16Eu tô cansada de ficar brava com você.
00:37:19Até odiar você eu tentei e também não funcionou.
00:37:24Eu não consigo.
00:37:26Eu não consigo fazer outra coisa além de amar você.
00:37:29Mas aí eu também não consigo me amar.
00:37:31Não fala isso, Estela, por favor.
00:37:32Não.
00:37:33Não faz isso.
00:37:35Omar.
00:37:36Não.
00:37:37Omar, dessa vez a gente vai ter que aceitar.
00:37:39Não.
00:37:46Tem erros que são irreversíveis.
00:37:49Tá claro o que nós dois temos que fazer.
00:37:51Não precisa ser assim.
00:37:52Não.
00:37:53Tem que ser assim.
00:37:56Dessa vez tem que ser assim.
00:37:58Tchau.
00:38:11E aí
00:38:19E aí
00:38:20E aí
00:38:21E aí
00:38:27E aí
00:38:27E aí
00:38:28Sanki eneisis sendin
00:38:33Ama artık ben de tükendim
00:38:37Hani bana verdiğin o sözler
00:38:43Ama yeniden nasıl severdim ki seni ben
00:38:59Bakma küs değilim ben
00:39:03Belki yolumuz bir gün kesişir
00:39:09Resultado do testo de DNA
00:39:21Como isso é possível? Eu não entendo
00:39:27O Márcio tem um conhecido trabalhando no laboratório
00:39:31Que não está indo muito bem
00:39:32E eu nunca vi uma porta que o dinheiro não possa abrir, César
00:39:36Tem sempre algum ponto fraco que a gente pode explorar
00:39:40Então o Márcio fez isso?
00:39:43Ele viu que se tivesse brigado com a gente não teria nada
00:39:46Pelo menos assim ele não perde nenhum dinheiro
00:39:50Eu espero que esse seu plano dê certo, Carla
00:39:57É só deixar o Omar superar o choque
00:40:01E aí ele vai ser um ótimo pai
00:40:03A propósito
00:40:05Depois disso a Estela nunca vai perdoar o Omar
00:40:09Droga
00:40:25Filho, o que houve?
00:40:30É que a Ellie vai mesmo para aquela faculdade
00:40:32Teve até uma festa na casa dela com tudo
00:40:35Com balões, bolo e tudo mais
00:40:36Amor, você está bem
00:40:38Você estava tentando fazer ela ir embora e agora está triste
00:40:41Sim, sim, mas tem um dilema aqui, mamãe
00:40:43O que quer que eu faça?
00:40:44Meu coração não entende dilemas ou paradoxos
00:40:46O que tem?
00:40:47Ou seja, onde tem Eric tem paradoxo e tem trauma
00:40:49Me vê a conta, por favor
00:40:51Ah, sim, claro
00:40:51Ah, a Ellie está vindo
00:40:55Mamãe, a Ellie está vindo
00:40:56Ela está vindo
00:40:57O que eu faço agora, mamãe?
00:40:58O que eu faço?
00:41:02Eu soube o que o Caio disse
00:41:03Eu queria que você tivesse dado um soco na cara dele
00:41:06O que, Ellie?
00:41:07Desculpa, você está falando sério?
00:41:08Sim, Eric, eu estou falando sério
00:41:09Ainda não acabei
00:41:10Então presta atenção
00:41:12Você não pode escolher nada por mim
00:41:15Não pode decidir a minha vida por mim
00:41:18Porque eu amo a minha vida e eu amo a minha faculdade
00:41:21E eu te amo
00:41:23E eu tomei minha decisão
00:41:26Não vou para a Viena, já até mandei a resposta
00:41:28O que? Mas como assim?
00:41:30Isso mesmo
00:41:30É...
00:41:37Ou você fica comigo ou não fica
00:41:39Essa é uma decisão sua
00:41:41E eu já tomei a minha
00:41:43Então vai pensando
00:41:45Ela simplesmente foi embora e eu não entendi nada
00:41:52Você é idiota, filho
00:41:55Por quê?
00:41:56Ela disse que não vai
00:41:57Ah, ela não vai
00:42:00É isso, mãe
00:42:01Ela não vai
00:42:02Como eu sou idiota, então é isso
00:42:05Ah, ela não vai
00:42:07Ela não vai
00:42:08Então ela não vai
00:42:11Então ela não vai
00:42:11Mãe
00:42:11É isso, mãe
00:42:12É isso, mãe
00:42:12É isso, mãe
00:42:26Amém.
00:42:56Alô, senhora Celina?
00:43:01Oi, é a Estela.
00:43:03Se a sua oferta de emprego em Londres ainda estiver de pé, eu aceito.
00:43:18Londres?
00:43:19Estela, como assim em Londres?
00:43:20Essa é a única solução?
00:43:22Eu não estou entendendo.
00:43:24Fica aqui e procura outro emprego.
00:43:26Olha, você não precisa ver o Omar se não quiser.
00:43:28Mas nada de Londres, Estela.
00:43:33Não é assim que funciona.
00:43:36Zeneide, sabe o que vai acontecer se eu não for?
00:43:39O Omar simplesmente não vai sair da minha vida.
00:43:42Sabe de uma coisa? O Cesar estava certo.
00:43:46Quando se trata do Omar, tudo muda.
00:43:49Ele me chama de minha Estela, me encara com aqueles olhos
00:43:52e num minuto derruba todas as minhas barreiras.
00:43:56É difícil pra mim resistir amando tanto ele.
00:43:59Não. Por que você está resistindo?
00:44:01Zeneide, quer parar de falar bobagem?
00:44:03Como é que a gente vai poder dar certo?
00:44:05Essa situação é errada.
00:44:07O Omar é um homem casado.
00:44:08Ele vai ter um filho.
00:44:09Qual vai ser o meu papel na vida dele?
00:44:11Eu nem sei mais quem eu sou também.
00:44:16A antiga Estela morreu e eu nem tinha percebido.
00:44:20E o que você vai fazer lá?
00:44:21Que tipo de vida vai ter?
00:44:23É um lugar que eu nunca esteve na vida.
00:44:25Ai, não sei, Zeneide, mas não pode ser tão difícil.
00:44:28Depois do que eu passei, depois de tudo que eu superei,
00:44:32eu consigo.
00:44:32Quando é que você vai pra lá?
00:44:38Em dois dias.
00:44:40Depois de amanhã?
00:44:41Isso não é ir embora, é fugir correndo.
00:44:45Você vai contar pro Omar?
00:44:48Não.
00:44:49Dessa vez ele não vai saber de nada.
00:44:51E você não vai contar.
00:44:54Tá bem.
00:44:56Mas vai ver ele uma última vez antes de ir?
00:44:58Eu vou pra empresa amanhã.
00:45:03E mesmo que ele não saiba, eu vou me despedir.
00:45:10Minha melhor amiga tá indo embora.
00:45:14O que eu vou fazer sem você?
00:45:15Hã?
00:45:28Você tá bem?
00:45:42Não estou, Moisés.
00:45:44Nem um pouco.
00:45:46E o que vai acontecer?
00:45:48É óbvio o que vai acontecer.
00:45:50A Carla vai dar à luz.
00:45:52Vamos nos separar.
00:45:55E eu vou ser um pai muito bom pro meu filho.
00:45:57Só isso.
00:45:57Vamos viver uma vida feliz com a Estela.
00:46:05Não me olhe assim, Moisés.
00:46:06Tá, eu sei.
00:46:07A Estela tá chateada e com raiva.
00:46:08Mas ela vai se acostumar.
00:46:10Você vai ver que podemos superar isso tudo.
00:46:13É.
00:46:13Parece tudo certo quando você fala desse jeito.
00:46:17Mas a Estela vai te perdoar?
00:46:20Vou em planar por perdão todo dia, se for necessário.
00:46:24Todo dia.
00:46:27Estela, o que você tá dizendo?
00:46:41Como assim você tem o voo em dois dias?
00:46:43É um lugar que você não conhece?
00:46:44Um país que você não conhece?
00:46:46Pessoas que não conhecem?
00:46:47Como assim, filha?
00:46:48Não dá, né?
00:46:48Não, filha.
00:46:50Se tivéssemos pelo menos conversado primeiro,
00:46:52podíamos pensar sobre isso.
00:46:54Vai fugir, é isso?
00:46:55Eu também não entendo.
00:46:56Porque eu sempre tenho alguém dizendo que tá indo embora.
00:46:58Ficamos felizes que a Ellie não vai mais.
00:47:00E agora você diz pra gente que vai pra Londres, né, pai?
00:47:02Ô, família.
00:47:03Vocês não podem confiar um pouco em mim?
00:47:05Essa é uma ótima oportunidade pra minha carreira.
00:47:08Vai ser bom.
00:47:08E a gente sempre vai se falar.
00:47:09Filha, não é a mesma coisa.
00:47:11Eu sei que não é a mesma coisa.
00:47:13Mas vocês sempre podem ir pra Londres.
00:47:15Ai, mãe.
00:47:16Fica com isso.
00:47:17Não chora, vai.
00:47:18Eu não quero ir embora assim,
00:47:20sabendo que você tá triste e chorando.
00:47:22Eu tô bem, Estela.
00:47:26Tá bom, filha.
00:47:28Se é isso que você quer,
00:47:31se você vai ser feliz assim,
00:47:33a gente só tem que te apoiar, né, filha?
00:47:37Não é, Ivani?
00:47:39Não.
00:47:40Por que tem que ir, minha filha?
00:47:42Vamos fazer o Eric ir.
00:47:43Ele é homem.
00:47:44Você é minha garotinha.
00:47:46Como é que sobrou pra mim de novo, hein?
00:47:48Se bem que...
00:47:49Se me derem um visto, eu vou, né?
00:47:50Porque eu sempre sou motivo de risada nessa casa.
00:47:53Até quando eu falo uma coisa boa.
00:47:56Tá bom, então.
00:47:57Eu vou.
00:48:03Estela, bom dia.
00:48:09Você veio cedo.
00:48:10Ah, Rick, bom dia.
00:48:11Tudo bem?
00:48:12Tudo bem.
00:48:13Escuta, deixa eu te dar esses arquivos.
00:48:16Aqui.
00:48:16Esse é o arquivo do aplicativo de Antalha.
00:48:18Tudo que você precisa tá aqui.
00:48:20E peraí.
00:48:23E esses aqui são os arquivos do aplicativo de usuário.
00:48:26Eu não queria deixá-los assim,
00:48:28mas dá pra arrumar depois.
00:48:28Tá, mas por que?
00:48:29Você tá me dando tudo isso.
00:48:30Vai viajar?
00:48:33É, não.
00:48:35Eu só queria que você tivesse eles também.
00:48:38Faz sentido.
00:48:39Eu vou só tomar um cafezinho e depois eu olho isso.
00:49:03Eu tava com medo de que você não viesse.
00:49:07Mas fico feliz de te ver aqui, Estela.
00:49:09Bom dia.
00:49:11Bom dia.
00:49:14Ah, temos uma reunião com o hotel da ilha hoje.
00:49:17Você sabe, né?
00:49:18O quê?
00:49:19Ah, é...
00:49:20Eu tinha esquecido completamente.
00:49:22Mas tudo bem.
00:49:22Eu só vou pegar as minhas coisas e já vou.
00:49:24Ah.
00:49:25O que que é isso?
00:49:26Pastas?
00:49:26É, eu tô editando.
00:49:30Nada de mais.
00:49:31Tá.
00:49:32Daqui a pouco saímos.
00:49:33Não faça aqui.
00:49:53Não tá vendo que eu tô lavando?
00:49:54O comitê da competição vai vir.
00:49:56Tudo tem que tá cintilando, entendeu?
00:49:57Você é louco ou o quê?
00:49:59Passa pro outro lado.
00:49:59O que que ela tá fazendo?
00:50:05Tá para a boca.
00:50:06Malene, tá sentindo isso?
00:50:08O prêmio tá chegando.
00:50:09Tá chegando!
00:50:11Tô sentindo assim.
00:50:13Eu tinha só uma pessoa sã na minha vida e ela tá indo pro exterior.
00:50:18Como assim, meu amor?
00:50:19E eu aqui?
00:50:21Ó.
00:50:22Fiquei triste agora, meu amor.
00:50:24Você pode tá vendo isso do jeito errado.
00:50:26Eu falei com o povo do bairro.
00:50:27Eles estão magoados com vocês.
00:50:29Eles falaram assim.
00:50:30Esse comitê da competição é maluco ou o quê?
00:50:33Ah, fica tranquilo.
00:50:34Vai ficar tudo bem.
00:50:46Ô, Mar, o que posso dizer?
00:50:48Que bom que pôde se encontrar conosco.
00:50:50Estou muito feliz que vamos nos juntar ao seu aplicativo.
00:50:53Sim, senhor.
00:50:54Nós também estamos muito satisfeitos.
00:50:56Nossas equipes têm que se reunir.
00:50:58Que tal passar na nossa empresa um dia?
00:51:00Eu adoraria.
00:51:02Então, combinado.
00:51:03Até lá.
00:51:03Até mais.
00:51:03Foi um prazer, senhor Eron.
00:51:05Tenha um bom dia.
00:51:06Até mais.
00:51:06Muito prazer, senhora.
00:51:08Até logo.
00:51:09Até mais.
00:51:09Até mais.
00:51:10Que incrível.
00:51:11Legal.
00:51:12Legal.
00:51:14Então, capitão, já podemos ir.
00:51:16Eu não queria interromper a sua reunião.
00:51:18Mas a maré aumentou muito com os ventos do sul.
00:51:21A gente achou que ia ser de noite, mas veio mais cedo.
00:51:23A gente não pode voltar hoje.
00:51:25Está muito perigoso, entende?
00:51:26Como não podemos voltar, capitão?
00:51:28Precisamos muito voltar.
00:51:29Eu preciso voltar.
00:51:31Mas então, a gente só vai poder voltar amanhã de manhã.
00:51:33É, tá bom.
00:51:34Se não tem o que fazer, a gente volta amanhã, né?
00:51:37Ok.
00:51:38Então, capitão, é isso.
00:51:40Pode levar isto e guardar no barco.
00:51:42Entramos em contato amanhã de manhã.
00:51:44Toma cuidado com isso.
00:51:45Tá bom.
00:51:45Até mais.
00:51:48Estela, por que está com tanta pressa?
00:51:52Tem algo importante para fazer amanhã?
00:51:55Eu só estava pensando no que eu ia dizer para minha mãe.
00:51:57Você vai falar dos ventos, Estela?
00:51:59O que mais?
00:52:00Temos dois quartos.
00:52:01Vamos de manhã, poxa.
00:52:03Não fica assim.
00:52:05Não fui eu que criei o vento.
00:52:06Não é culpa minha dessa vez.
00:52:08É.
00:52:08Mas e agora?
00:52:09O que a gente vai fazer?
00:52:15Eu não sei.
00:52:16Vamos só relaxar hoje.
00:52:18Que tal?
00:52:19Estamos sempre atrás de alguma coisa, na pressa, não é?
00:52:21Hoje vamos parar um pouquinho.
00:52:23O que acha?
00:52:24Estela, não pensa.
00:52:31Não pensa muito.
00:52:36Vamos.
00:52:37Já sei o que vamos fazer.
00:52:44Vamos desligar os telefones.
00:52:47Hoje vai ser o nosso dia.
00:52:48Ninguém vai incomodar.
00:52:50Boa ideia.
00:52:54E aí, desligou o seu?
00:52:55Desligou o meu.
00:52:57E aí, desligou o meu.
00:53:27Ayrıldık, bilmiyor.
00:53:29Ne olur geri gel.
00:53:32Artık yeter.
00:53:34Unutmak zor geçenleri.
00:53:38Sevgi dolu o saatleri.
00:53:42Çıldırırdım belki sevinçten.
00:53:46Bir gün bana dönsem geri.
00:53:49Her şey bitmedi.
00:53:51Bir demez aşkımız kalmasın yarım.
00:53:57Mutlu günler geri gelsin.
00:54:01Ne olur hiç ayrılmayalım.
00:54:04Sevmeseydim keşke seni kahretmezdim.
00:54:06Her şey bitmedi.
00:54:07Bir demez aşkımız kalmasın yarım.
00:54:13Mutlu günler geri gelsin.
00:54:17Ne olur hiç ayrılmayalım.
00:54:29Sevmeseydim keşke seni kahretmezdim.
00:54:34Günlerimi.
00:54:35Ama aşkta gurur olmaz derler.
00:54:41Yalvarırım affet beni.
00:54:44Unutmak zor geçenleri.
00:54:48Sevgi dolu o saatleri.
00:54:52Çıldırırdım belki sevinçten.
00:54:56Bir gün bana dönsem geri.
00:55:00Her şey bitmedi.
00:55:02Bir demez aşkımız kalmasın yarım.
00:55:07Mutlu günler geri gelsin.
00:55:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:55:17Merhaba, queridos.
00:55:18Sejam bem-vindos ao nosso maravilhoso bairro.
00:55:20Ah, obrigada.
00:55:22Antes de virmos aqui, passeamos pelo bairro.
00:55:24Que lugar mais lindo e tranquilo.
00:55:27Adorei.
00:55:28É verdade que vocês transmitem música clássica à noite?
00:55:31É verdade.
00:55:32Sim, é verdade.
00:55:33Eu mesma pensei nisso.
00:55:34Eu sou a presidente da associação Sandy Corfali.
00:55:38Isso não é verdade, porque essa ideia foi toda minha.
00:55:43Para ser sincera, ela falou assim, como assim, como assim?
00:55:46Eu acho que a minha amiga esqueceu só uma coisa.
00:55:49Nós duas somos presidentes e tivemos o mesmo tanto de votos.
00:55:53Também sou presidente.
00:55:54Que bairro lindo, mas que bairro democrático.
00:55:56A representatividade das mulheres é importante.
00:55:59Já posso dizer que é o nosso bairro favorito.
00:56:01Obrigada, muito obrigada.
00:56:03Venha aqui, sentem-se.
00:56:04Venha cá, sentem-se aqui.
00:56:06Chega.
00:56:07Vamos acabar com essa mentira.
00:56:09Presidentes!
00:56:10Renunciem!
00:56:11Presidentes!
00:56:12Renunciem!
00:56:13O que estão acontecendo?
00:56:14Presidentes!
00:56:15Renunciem!
00:56:16Presidentes!
00:56:17Presidentes!
00:56:18O que está acontecendo?
00:56:19Presidentes!
00:56:20Renunciem!
00:56:21Vão embora.
00:56:22Já cheguei!
00:56:23Não conhecemos eles.
00:56:24Presidentes!
00:56:25Renunciem!
00:56:26Quem são vocês?
00:56:27Vocês são os irmãos que estão passando uma hora.
00:56:29Comiga, vão embora.
00:56:30Vão embora!
00:56:31Já sei lá!
00:56:32Não sou os irmãos que estão passando uma hora.
00:56:33Bota mais, pode botar mais, tá bom, tá bom
00:56:41Muito obrigada
00:56:43Obrigado
00:56:44Obrigada
00:56:44Bom apetite, aproveitem
00:56:46Estela, não tá bebendo demais? A bebida já tá te afetando
00:56:49Omar, o que que tem? Deixa isso pra lá
00:56:51A noite hoje é nossa
00:56:53Estela, o que que foi?
00:56:55Tem alguma coisa acontecendo? O que que foi?
00:56:58Nada, não
00:56:59Tem alguma coisa, dá pra ver, dá pra ver, tem alguma coisa
00:57:02Tudo bem, olha, se é sobre a Carla, eu já resolvi esse assunto todo
00:57:07Omar
00:57:09Não vamos falar disso hoje
00:57:13Deixa tudo isso fora da ilha
00:57:15Eu quero que essa noite seja só nossa
00:57:19Tá bom, mas Estela, você vai pra algum lugar, por acaso?
00:57:23Vamos ter muitas noites mais lindas do que essa, lugares muito mais lindos que esse
00:57:28E com o tempo você vai entender que nós podemos dar certo
00:57:31A gente veio a essa ilha uma vez
00:57:42Quando era casado, lembra?
00:57:44Uhum
00:57:44E eu nem consegui fazer você comer em nenhum desses restaurantes
00:57:48E daí Omar? Isso era importante pra mim só naquela época
00:57:53E agora a gente tá jantando aqui
00:57:55Só que não tá mais junto
00:57:57Nada mudou pra mim
00:58:00Eu ainda te amo com o mesmo amor
00:58:03Talvez até mais
00:58:05Zeneide
00:58:17O Omar e a Estela estão presos na ilha
00:58:20Quê?
00:58:21É
00:58:22Presos?
00:58:23Ela tem um voo, como é que ela vai?
00:58:25Peraí, que voo é esse, Zeneide?
00:58:28Que voo, Moisés?
00:58:30Zeneide, você sabe de alguma coisa?
00:58:32Desembucha
00:58:33Moisés, se eu te disser, a Estela com certeza vai me matar
00:58:38Com certeza
00:58:39Não vai fugir, Dona Zeneide, não fuja
00:58:41Vamos lá, vamos sentar nesse banco
00:58:44Muito bem, agora desembucha
00:58:48Omar, não me faz rir, a gente tá num lugar errado
00:58:54Xiu o quê?
00:58:56Deixa eu te falar
00:58:57Deixa eu te falar uma coisa, esse não é o nosso hotel
00:59:00Você acha que é o nosso, sim
00:59:02Omar, esse não é o nosso hotel
00:59:03Omar
00:59:04Omar
00:59:05Eu nunca vi essas escadas, vamos embora
00:59:08É o nosso quarto, sim, eu conheço
00:59:09O quê?
00:59:10É que você tá bêbada
00:59:12Como assim?
00:59:12Esse é o problema, eu disse pra você não beber
00:59:14Ah, eu só bebi dois copos, você bebeu mais que eu
00:59:17Eu não me lembro daqui
00:59:19Vambora
00:59:20Espera, espera, calma aí, calma aí, menina
00:59:23Olha só
00:59:23Olha só, seu
00:59:25Esperando que eu vou
00:59:26Abrir pra gente, ó
00:59:29Seu cartão tá com defeito
00:59:37Me dá
00:59:39Seu cartão tá com defeito
00:59:40Tem que trocar
00:59:42Olha pra você, tá muito mais bêbado que eu
00:59:47Meu cartão
00:59:48Esse é o meu quarto
00:59:49Ah, vamos lá
00:59:50Esse é o meu cartão e ele abre o meu quarto
00:59:52O seu cartão vai abrir o seu
00:59:54Nada a ver
00:59:55Você tá bêbada
00:59:56Eu acho que muito
00:59:57Omar, assim eu vou cair
00:59:58Seu quarto
01:00:01Meu cartão
01:00:02Pronto
01:00:05Botei aqui, tá vendo?
01:00:07A luz até acendeu
01:00:09Você sabe o quanto eu te amo
01:00:11Eu sei
01:00:14Omar
01:00:17Eu nunca vou esquecer essa noite
01:00:23Vou guardar na memória pra sempre
01:00:27Você quer me dizer alguma coisa, Estela?
01:00:32Porque você tem achado estranho o dia todo
01:00:35Ainda tá estranha
01:00:36Como se fosse dizer adeus
01:00:40Omar
01:00:42Eu não tenho nada pra esconder
01:00:45Eu só tava falando
01:00:46É
01:00:47Tava expressando meus sentimentos
01:00:50Eu não tenho segredo
01:00:52Só tava falando
01:00:53Tá bom
01:00:55Qualquer coisa
01:00:56Você me chama ali
01:00:59É, tá?
01:01:00Sai, sai daqui
01:01:02Atrás dessa parede
01:01:03Boa noite
01:01:05Boa noite
01:01:07Boa noite
01:01:09Boa noite
01:01:09Não
01:01:32Estão iliados e os telefones desligados
01:01:34Ui, que bom
01:01:36Que bom?
01:01:37É sério mesmo, Zeneide?
01:01:39Meu amor
01:01:40Acho que você não entendeu
01:01:41Se você contar isso pro Omar
01:01:43A Estela vai me matar
01:01:44E eu vou terminar com você
01:01:46Zeneide
01:01:46Zeneide, eu acho que você não me entendeu
01:01:47Se eu não disser isso pro Omar
01:01:49O Omar que vai me matar
01:01:50Você quer que a sua amiga
01:01:52Fique aqui, não é?
01:01:53Claro que quero
01:01:54Tá bom
01:01:55Então o que vamos fazer
01:01:56É de alguma forma
01:01:57Contatar o Omar
01:01:57Até de manhã
01:01:58Altyazı Makyat
01:02:03Amor
01:02:05Gözlerim uzaklara gider
01:02:10Ne kadar yakın mısın eğer
01:02:16Yaz güneşi gibi
01:02:19Hep göktesin
01:02:21Aman
01:02:22Akşam da bulutlar çöker
01:02:28Kalbimi davar
01:02:35Beni geçmişime bırakıp yine kaçma
01:02:54Bu ayrılık acısı nereye kadar?
01:03:03Ah, ah, beni geçmişime bırakıp yine kaçma
01:03:15Ah, ah, bu kayıp şehir sensiz beni tutma
01:03:33Ah, ah, ah, beni geçmişime bırakıp yine kaçma
01:03:49Ah, ah, ah, bu kayıp şehir sensiz beni tutma
01:03:59Ah, ah, ah, bu kayıp şehir sensiz beni tutma
01:04:11Ah, ah, bu kayıp şehir sensiz beni tutma
01:04:17Ah, ah, ah
01:04:21Ah, ah...
01:04:22Ah, ah, ah
01:04:25Ah...
01:04:27Ah, ah
01:04:29Ah, ah
01:04:32Ah, ah
01:04:33Ah, ah
01:04:36Ah
01:04:37A
01:04:37Ah
01:04:38Ah
01:04:39Ah
01:04:40Estela.
01:04:48Estela.
01:05:10Omar, eu sei que você vai ficar com raiva de mim.
01:05:22Com que rapidez você vai dizer.
01:05:25Ela desistiu?
01:05:28Sim, eu desisti.
01:05:33Não consegui dizer adeus.
01:05:34Não consegui dizer olhando pra você.
01:05:44Você ia sorrir pra mim.
01:05:48E eu não ia conseguir ir embora.
01:05:54Tive medo de ficar.
01:06:04Um de nós tinha que fazer isso.
01:06:17Me perdoa.
01:06:22Eu perdoei você.
01:06:23É assim que a nossa história tem que terminar.
01:06:42Não fica triste.
01:06:45Nem toda história tem um final feliz.
01:06:49Adeus, meu melhor amigo.
01:06:50Adeus, meu amor.
Comentários