- vor 5 Monaten
Von den Machern von "Eine schrecklich nette Familie"!
Tiffany bekommt die frohe Nachricht, dass sie, in Begleitung eines Erwachsenen mit Führerschein, erste Fahrversuche im Straßenverkehr machen darf. Sie bedrängt ihren Vater, sich möglichst sofort mit ihr ins Vergnügen zu stürzen. Ryan schließt sich dem Wunsch an und will mitfahren. Und das, obwohl man ihm eingeredet hat, dass er nie den Führerschein machen dürfe, weil er als Zweijähriger mit dem Dreirad eine Katze überfahren hat. Jennie ist entsetzt und versucht ihren Gatten von dem waghalsigen Unternehmen abzubringen. Doch die drei Chaoten fahren los und werden zur Bedrohung für alle anderen Verkehrsteilnehmer.
Tiffany bekommt die frohe Nachricht, dass sie, in Begleitung eines Erwachsenen mit Führerschein, erste Fahrversuche im Straßenverkehr machen darf. Sie bedrängt ihren Vater, sich möglichst sofort mit ihr ins Vergnügen zu stürzen. Ryan schließt sich dem Wunsch an und will mitfahren. Und das, obwohl man ihm eingeredet hat, dass er nie den Führerschein machen dürfe, weil er als Zweijähriger mit dem Dreirad eine Katze überfahren hat. Jennie ist entsetzt und versucht ihren Gatten von dem waghalsigen Unternehmen abzubringen. Doch die drei Chaoten fahren los und werden zur Bedrohung für alle anderen Verkehrsteilnehmer.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:51Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:05Oh ja, das ist meine eingeschränkte Fahrerlaubnis.
02:09Oh, jetzt darf ich in Begleitung eines Erwachsenen fahren.
02:11Ich bin frei und brauche nie mehr zu Hause zu sein.
02:14Und ich brauche nie mehr mit dir zu fahren.
02:16Schluss mit, wann genau kommst du zurück und willst du das wirklich anziehen?
02:20Und sehen wir nicht wie Schwestern aus?
02:24Der Tag, an dem ich mich von euch abwende, ist der Tag, an dem mein Leben wirklich beginnt.
02:28Mami, kauf mir ein Auto.
02:32So, das heißen, wir sehen nicht wie Schwestern aus, denn all meine Freundinnen sagen, es sei so.
02:35Mom, ich finde, ihr seht genau wie Schwestern aus.
02:40Kaufst du mir ein Jeep Cherokee?
02:43Das ist ja nicht meine Fahrerlaubnis.
02:45Ja, aber ich habe mich da mal umgehört und es ist ganz anders, als du sagst.
02:49Es gibt keine Vorschrift, dass die mir verbieten können, ein Auto zu fahren.
02:52Nur wegen so einem Dreiradunfall, bei dem ich zwei war.
02:58Ich konnte die Katze nicht sehen, Mom.
03:02Sie ist mir einfach reingelaufen.
03:04Ich wollte hier noch ausweichen, aber es ging nicht.
03:07Die Katze ist tot, es ist deine Schuld, wer damit fertig.
03:10Was ist mit dem Auto?
03:11Ach, das geht mir nichts an, Schatz.
03:12Dein Dad ist der Boss.
03:18Tja dann, riechen wir Dad in den Arsch.
03:20Das ist leicht.
03:21Man setzt sich auf seinen Schoß und sagt, man sei seine kleine Tochter.
03:24Okay, aber als ich das noch nicht versucht habe, hat er mich zum Psychiater geschickt.
03:29Hi, Mom.
03:46Hallo, Schätzchen.
03:47Ich möchte ein Fahrrad.
03:48Wozu brauchst du denn ein Fahrrad?
03:50Das Kino ist zu weit zu laufen.
03:52Ich möchte den Showgirls.
03:56Showgirls? Wer spielt denn da mit?
03:57Die Tussi auch safe by the bell.
03:59Oh, auf die wachst du ganz heiß.
04:02Nimm dir ein Taxi, ja?
04:04Mom, ich wollte dir sagen, ich bin froh, dass du und Dad wieder zusammen sind.
04:08Oh.
04:11Hallo, Sohn.
04:17Daddy ist zu Hause.
04:18Unternehmen wir was zusammen?
04:19Was habe ich angestellt?
04:22Gar nichts, ganz und gar nichts.
04:24Also dann, Sohn.
04:27Jack, wir müssen uns über die Kinder unterhalten.
04:32Tiffany hat vor, dich abzulinken, damit du sie fahren lässt.
04:35Die und mich ablinken?
04:37Meine Lieblingstochter hat nicht einmal einen Anflug von hinterlässt.
04:41Dieses Land schreit danach, eine Königin zu bekommen.
04:45Jedenfalls habe ich gesagt, sie müsse dich fragen, denn du bist der Boss im Haus.
04:48Ja, ich bin der Boss im Haus.
04:51Oh, ich würde es nicht sagen, wenn es nicht so wäre.
04:54Und ich wollte dich wissen lassen, dass ich hinter dir stehe, wenn du ihnen das Fahren verbietest, Boss.
04:58Oh, aber ich finde, sie sollten fahren.
05:00Das ist ein geschlechtsreifer Ritual.
05:02Interessiert mich deine Meinung?
05:03Nein.
05:04Nein, gar nichts.
05:05Hey, ich dachte, ich bin der Boss.
05:07Du bist der Boss, wenn ich sage, du bist es und deine Meinung ist, die Kinder sollen nicht fahren.
05:11Warum muss ich immer der Böse sein?
05:13Na, du bist der Boss.
05:16Ja, ich bin der Boss, oder?
05:17Na, logisch, Schmuckelchen.
05:21Jetzt lass mich allein, Weib.
05:23Ich habe hier den ganzen Abend lang Football zu sehen.
05:34Aber du akzeptierst mich als Boss, oder?
05:37Ja, du regierst den ganzen Keller.
05:42Und zum Teil die Garage.
05:44Ja, das ist dein Territorium.
05:47Das ist deine Burg, dein Ruhesitz, deine Gruft.
05:50Also darf ich dich was fragen, euer Hochwohlgeboren?
05:54Du darfst.
05:55Der Thron anerkennt auch einen Plüschhasen aus Taiwan.
05:57Warum sind hier unten eigentlich keine Fotos von mir auffällig aufgestellt?
06:04Tja, weißt du, dafür gibt's einen guten Grund, denn es wäre ja möglich, dass Jenny mal hier ins Büro kommt.
06:09So, und das wäre dir natürlich peinlich, wenn sie das Foto eines Plüschhasen auf deinem Schreibtisch entdecken würde.
06:14Hast du Angst davor, was deine Mitarbeiter denken?
06:18Hm?
06:18Mr. Bossman, Mr. König, Mr. Superboss aller Superbosse?
06:25Ich habe vor keinem Angst.
06:27Jack, schreit du da unten rum?
06:29Nein, Schatz.
06:32Hol die Kamera.
06:34Ja, Schatz.
06:36Warte mal.
06:37Wärst du sichtbar auf dem Foto?
06:39Ich bin ja kein Vampir, Jack.
06:43Also gut, dann sag einfach Cheese.
06:46Cheese?
06:47Cheese?
06:48Du bist ein Arschjack.
06:51Sag mal, was bist denn du für ein Fotograf?
06:53Hier geht es nicht um ein Führerscheinfoto.
06:55Mach mich ein bisschen locker, du Pfeife.
06:57Sag mir, dass ich schön bin.
07:00Mach Stimmung.
07:02Bring hier Musik rein.
07:09Ja, und jetzt, äh, wirf die Ohren.
07:22Oh, ich weiß nicht, ob ich das kann.
07:27Ja, ja.
07:29Toll, toll.
07:30So, und jetzt mal eine freche, schmollende Schnute.
07:33Tschüss.
07:35So etwa?
07:36Ich bin ja sowas von geil.
07:42Jetzt besorgst du der Kamera, Mr. Floppy.
07:46Dann leg sie hier auf die Couch, Jack.
07:51Stell den Selbstauslöser ein und komm zu mir.
07:54Na gut.
07:54Ich bin ja sowas von geil.
08:24Was macht er da?
08:27Sag nichts und erwähne es von niemandem.
08:40Davy?
08:43Können wir mit dir reden?
08:46Ja, aber nicht hier unten.
08:49Nicht, dass wir irgendwas gesehen hätten.
08:50Wir wollten, wir wollten dir nur eine Frage stellen.
08:56Ja, es ist normal.
08:59Wartet nur, bis ihr fast 40 seid und im Keller eures Hauses wohnt.
09:02Keine Hoffnungen, keine Träume, nichts vor euch außer Finsternis.
09:05Und urteilt erst dann über mich.
09:07Vorher zügelt eure Zungen.
09:12Daddy, wir wollten dich nur fragen, ob du uns Autofahren zeigen kannst.
09:16Oh, klar.
09:18Und vergesst, was ich gesagt habe.
09:21Ihr wisst, dass es nur Spaß war.
09:26Ja, du warst echt originell, Dad.
09:29Ja.
09:31Aber wir fahren dann erst ein klein bisschen später.
09:33Ich habe ein paar unheimlich wichtige Sachen hier fertig zu machen.
09:39Und fließt ab, wenn ihr draußen seid.
09:44Wenigstens ist er nicht nackt.
09:46Bis dann, Mom.
10:05Wiedersehen, Mom.
10:06Ich gehe schnell mal in den Expressfotoladen.
10:11Jack, willst du ihnen jetzt Fahrunterricht geben?
10:15So läuft das, wenn du mal Boss sein darfst, für fünf Minuten.
10:18Guter Gott, Jack, Sie sind zu jung zum Fahren.
10:22Oh nein, nein, du denkst dabei nicht an die Vorteile, wenn Sie fahren können.
10:25Wir sind nicht mehr Ihre Sklaven.
10:27Fahr mich zum Einkaufen.
10:29Ich muss jetzt zum Fußballtraining.
10:31Ich will zu meinem Freund gehen.
10:32Ich bin so besoffen, ich kann nicht gehen.
10:34Hol mich doch ab.
10:35Damit ist jetzt Schluss.
10:38Sie können selbst fahren.
10:41Jack, Jack, es gibt noch einen Grund, warum ich nicht will, dass Sie fahren.
10:45Ich hatte eine Offenbarung.
10:47Ich habe Krankenwagen gesehen.
10:49Kranken, Betten, Verbände, Krücken.
10:52Du weißt, meine Offenbarungen liegen nie falsch.
10:54Ach ja?
10:55Wer hat gesagt, beleid das Hausbiss und das Dach, Immobilien verlieren nie an Wert.
11:00Oder ich weiß, wann mein Eisprung ist und ich habe keinen Eisprung.
11:05Das war keine Offenbarung.
11:07Das war ein Trick.
11:09Ach, Schatz, Sie werden eines Tages fahren müssen.
11:12Und wenn wir es Ihnen nicht beibringen, lernen Sie es eben auf der Straße.
11:14Oh, Jack, bitte sag Nein.
11:16Nein.
11:17Nicht zu mir.
11:19Zu den Kindern kann ich nicht Nein sagen.
11:21Ich meine, Ryan klettert mir auf den Schoß und sagt, wir sehen aus wie Brüder.
11:26Und Tiffany sieht mich mit ihren traurigen Augen an und sagt, egal was Daddy tut, es ist okay.
11:31Und du sagst, sie manipuliert mich.
11:37Jack, hast du keine Angst, mit den Kindern zu fahren?
11:40Im Gebrauchtwagenhandel fahre ich jeden Tag mit Betrunkenen, Ausländern und Verrückten.
11:44Schlimmer, ich fahre mit alten Säcken.
11:46Und noch schlimmer, ich fahre mit ausländischen alten Säcken.
11:48Und danach hast du vor nichts mehr Angst.
12:00Langsam, nicht zu schnell, du überholst den Zug nicht.
12:08Tiffany, nicht zu schnell, nicht zu schnell.
12:10Freddy, jetzt muss ich die Geschwindigkeit überschreiten.
12:12Ich habe noch keinen Führerschein.
12:15Und übrigens habe ich alles im Griff.
12:17Wie heißt das Schild?
12:20Stopp!
12:23Stopp, bei diesem Tempo?
12:26Scheiße, was ist denn das für eine Frisur?
12:29Wenn mich so die Polizei anhält.
12:31Kann mir jemand helfen?
12:32Ja, ich helfe dir gleich.
12:33Ich schmeiß dich raus.
12:36Daddy, hast du das gesehen?
12:37Die fährt uns gleich in den Tod.
12:38Ja, ich habe es gesehen.
12:39Deswegen habe ich die Augen zugemacht.
12:42Lass sie mal zu, Daddy.
12:43Daddy.
12:47Okay, jetzt kannst du sie wieder aufmachen.
12:50Hey, was ist?
12:50Ich bin dran mit Fahren.
12:52Noch lange nicht.
12:52Ich fahre ja erst seit zehn Minuten.
12:54Ja, aber du hast schon 300 Meilen drauf.
12:58Ich finde es öde.
12:59Ich will Musik hören.
13:00Ich mache das Radio an.
13:01Oh mein Gott.
13:03Oh mein Gott.
13:07Oh mein Gott.
13:16Oh mein Gott.
13:18Oh mein Gott.
13:19Oh mein Gott.
13:19Was ist denn?
13:20Was ist denn?
13:22Oh, ein Ausverkauf von Kaschmir-Pullovern.
13:24Tiffany, was du lernen musst, ist aufzupassen.
13:30Fahren ist etwas Ernstzunehmendes.
13:34Deswegen brauchst du mich nicht anzubrüllen.
13:38So, jetzt muss sich jemand bei mir entschuldigen.
13:43Tut mir leid, Spätzchen.
13:45Ich war, ich war etwas unbeherrscht.
13:49Dad.
13:51Ich glaube, ich habe mir die Nase gebrochen.
13:54Und wahrscheinlich die Wirbelsäule.
14:00Ryan, bist du wohl still?
14:01Tiffany fühlt sich gekränkt.
14:09Geht's dir jetzt besser, Schätzchen?
14:11Ein wenig.
14:12Dieses gemischte Eis und die neuen Kaschmir-Pullovern helfen.
14:16Was ist mit meiner Nase, Dad?
14:19Wir kaufen dir morgen ein Pflaster dafür.
14:21Konzentrier dich auf die Straße.
14:22Das Geheimnis eines guten Fahrers ist Beständigkeit und Konzentration.
14:30Der Wagen läuft, du Idiot.
14:35So, jetzt muss sich jemand bei mir entschuldigen.
14:38Halt die Klappe, du kleine Schwuchtel.
14:39Okay, fahr los.
14:44Aber da kommen ständig Autos, ich habe keine Zeit dafür.
14:46In der Zeit kannst du eine Fremdsprache lernen.
14:48Los, fahr.
14:50Jetzt?
14:50Ja, jetzt fahr.
14:52Jetzt?
14:52Ja, jetzt fahr.
14:53Okay, ich fahr jetzt.
14:54Nein, nein, nicht jetzt.
14:55Oh Gott, den habe ich von der Straße gedrängt.
15:03Ach, dem passiert schon nichts.
15:04Los, hauen wir ab.
15:09Also gut.
15:11Versuchen wir es nochmal.
15:12Aber diesmal, wenn ich sage, fahr, fährst du gleich los.
15:16Klar?
15:17Klar.
15:18Ja, okay.
15:20Also fahr.
15:21Jetzt?
15:21Ja, jetzt fahr.
15:23Jetzt?
15:23Ja, ja, ja.
15:25Okay, ich fahr ja schon.
15:26Gut, ich fahr, ich fahr ja gleich.
15:27Nein, nicht jetzt, vorhin.
15:28Ja.
15:48Sohn?
15:50Brian?
15:52Brian?
15:52Sohn, jetzt fahr einfach links ran.
15:54Gleich da.
15:54Ja, da drüben.
15:56Sohn?
15:57Sohn?
16:04Das ist ganz prima.
16:05Und stell die Automatik auf Parken.
16:13Ich bin toll gefahren, Mom.
16:15Kätzchen, jetzt Himmel, Daddy.
16:22Daddy, kleines Kätzchen, bei anderem kleinen Mietze, Kätzchen im Himmel.
16:30Viel Spaß, Schatz.
16:35Kätzchen, jetzt Himmel, Daddy.
16:40Ich sagte ja, ich hatte Angst.
16:41So viel Angst hatte ich im ganzen Leben nicht.
16:44Hat's dir so viel Angst gemacht wie der Satz,
16:46ich bin im achten Monat schwanger, aber ich bin so geil wie der Teufel, Jack?
16:52Nein, nein, so schlimm war es nicht.
16:55Dieses Mal wollte ich weiterleben.
16:59Weißt du, Jack, da wird man nachdenklich.
17:01Wenn du umkommst in so einem Unfall, was wird dann aus mir?
17:04Wird es mich geben, wenn es dich nicht mehr gibt?
17:06Und was ist die Existenz?
17:07Und was ist das Sein?
17:09Und was ist das Nichtsein?
17:10Ich bin nicht sicher, aber vielleicht bringt noch ein Bier da Klarheit.
17:18Jack, wenn dir was wehtut, tut mir dann was weh?
17:20Ich weiß nicht, macht dir das Kopfzerbrechen?
17:22Ich meine es ernst, Jack.
17:26Ich will es wissen.
17:27Schlag dich mal.
17:29Na gut.
17:31Nichts.
17:32Pester.
17:35Wieder nichts.
17:36Nimm die Faust.
17:41Vielleicht, wenn du einen Prügel nimmst.
17:43Wozu soll das Ganze überhaupt gut sein?
17:48Zu gar nichts.
17:49Ich verarsch dich nur.
17:53Jack, ich habe Pinsa bestellt.
17:55Hol sie ab.
17:56Dad, ich fahre hin und hol sie.
17:57Dad, ich fahre aus dem Rhythmus.
18:04Hey, Jack.
18:09Danke, kleiner Kumpel.
18:13Kleiner Kumpel?
18:14Sind wir in der Kohlengrube?
18:17Dad?
18:22Mom!
18:23Nicht oben.
18:25Die haben versprochen, dass wir heute fahren üben dürfen.
18:30Bist du überhaupt noch fährst nach der Sache mit der Katze?
18:33Da war keine Katze.
18:35Und überhaupt.
18:36Nicht ich bin gefahren.
18:38Das war Dave.
18:41Dave ist böse.
18:43Ryan ist gut.
18:46Na gut, Jungs.
18:49Trotzdem dürfen wir nicht ohne Erwachsene im Auto fahren.
18:55Es steht nirgendwo, dass sie bei Bewusstsein sein müssen.
18:58Nur Erwachsen.
18:59Oma, was hast du vor?
19:05Ich suche nur den Kühlschrank.
19:08Oma, kannst du fahren?
19:10Als ich geboren wurde, konnte man noch ohne Auto einen Kühlschrank erreichen.
19:14Nein, ob du einen Führerschein hast.
19:17Ach.
19:18Du brauchst nur bei uns im Auto zu sitzen und mit der Polizei reden.
19:22Ach, ich habe diese Rolle schon oft gespielt.
19:25Gut.
19:25Also, komm mit.
19:27Oma, darf ich als erste fahren?
19:29Natürlich.
19:29Oh nein, bitte, Oma, lass mich als erster fahren.
19:32Natürlich.
19:39Tja, die haben wir überlistet.
19:42Ich höre ein Auto wegfahren.
19:50Die Kinder haben das Auto geklaut und haben meine Mutter.
19:53Geil, jetzt kann ich mich richtig entspannen.
19:58Warum regst du dich denn nicht auf?
20:01Weil ich nicht bei ihnen im Auto bin.
20:04Oh, Jack, warum habe ich so Angst, wenn die fahren?
20:07Weil es dir wahrscheinlich nicht gleichgültig ist, ob sie leben oder sterben.
20:10Du bist jetzt schon den dritten Tag besoffen.
20:14Jep.
20:17Oh, Jack, ich habe wieder eine Offenbarung.
20:21Ich sehe Verbände, Krücken, aufblitzende rote Lichter.
20:25Ja, ich sehe auch aufblitzende rote Lichter.
20:27Ich lese Budweiser.
20:31Na los, wir gehen spazieren.
20:32Ich lade dich zum Bier ein.
20:34Weißt du, dass du schon lange keinen romantischen Spaziergang mehr mit mir gemacht hast?
20:38Ja.
20:40Es ist doch schon lange her, dass ich dein Gesicht so verschwommen gesehen habe.
20:46Ich bin dran.
20:47Ich bin dran.
20:47Ich bin dran.
20:48Ich bin dran.
20:49Gib das Lenkrad frei, wir sind gleich daheim.
20:51Nein.
20:52Gut, dann mache ich das.
20:54Hä?
20:55Bitte?
20:56Dann fahre ich schneller.
20:58Mal sehen, wer als erster loskreischt.
21:00Was machen wir jetzt?
21:12Oh-oh.
21:13Tja, das war ja ein schöner romantischer Spaziergang, Schatz.
21:28Lieber Mr. Floppy, in Ihrer Rolle können Sie nicht Ihre ganze Schauspielkunst zeigen.
21:41Ich möchte Sie mal in einem Shakespeare sehen.
21:42Francis B. Stratford.
21:45Sein oder nicht sein.
21:47Eine Hose jedes anderen Abends duftete niemals so süß.
21:50Ich komme, Cäsar zu begraben, nicht ihm zu huldigen.
21:53Ihr Sitzkissen ist gleichzeitig eine Schwimmweste.
21:56Klemiel, Schlamassel, begrabt mich an der Biegung des Flusses.
22:02Danke und alles gut.
Schreibe den ersten Kommentar